Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,317 --> 00:00:59,695
DRAGON'S CLAWS
2
00:01:00,498 --> 00:01:04,123
Traducerea şi adaptarea:
Florin C, titrări.ro
3
00:01:20,674 --> 00:01:23,943
Tu eşti cavalerul Şobolan 4 Metri Wang?
4
00:01:24,144 --> 00:01:25,468
Eu sunt.
5
00:01:26,347 --> 00:01:30,344
Am auzit că l-ai învins pe Lung Chen-Tien
6
00:01:30,517 --> 00:01:33,086
pentru a deveni
Maestrul Pumnului Dragonului.
7
00:01:33,087 --> 00:01:34,411
Da.
8
00:01:34,421 --> 00:01:38,648
Dacă nu eu, cine altul?
9
00:01:40,961 --> 00:01:42,489
Nu poate fi adevărat.
10
00:01:42,663 --> 00:01:44,590
Pe mine şi pumnul meu
ne-aţi întrebat?
11
00:01:48,569 --> 00:01:50,598
Vorbeşti prea mult.
12
00:01:50,738 --> 00:01:54,235
Ar trebui să te bat
ca să nu mai vorbeşti aşa mult.
13
00:03:27,994 --> 00:03:30,660
Să luăm o pauză.
14
00:03:37,611 --> 00:03:40,013
Pumnul Dragonului...
15
00:03:40,014 --> 00:03:42,282
este Kung-Fu-ul dreptăţii,
16
00:03:42,383 --> 00:03:44,874
a stat la baza fondării lui.
17
00:03:44,875 --> 00:03:47,700
Concentraţi-vă puterea
în palmele şi degetele voastre.
18
00:03:49,290 --> 00:03:52,926
În timpul unei lupte
toată lumea are şanse egale.
19
00:03:53,334 --> 00:03:55,628
Dar cei mai buni luptători
îşi pot crea propria lor şansă.
20
00:03:55,629 --> 00:03:57,089
Se numeşte crearea de oportunităţi.
21
00:03:58,032 --> 00:04:00,596
Şi mai sunt cei care pot profita
de fiecare şansă pe care o întâlnesc.
22
00:04:00,668 --> 00:04:03,061
Ei nu vor rata nicio şansă.
23
00:04:03,070 --> 00:04:06,601
Dar luptătorii nepricepuţi
vor pierde toate şansele.
24
00:04:06,707 --> 00:04:07,837
Hsiao-Po.
25
00:04:08,909 --> 00:04:10,938
Da, Maestre!
26
00:04:11,044 --> 00:04:14,711
N-o să fii bun la toate,
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,990
tot ce ştii e să cauţi
cea mai uşoară cale.
28
00:04:20,020 --> 00:04:23,281
Băieţii deştepţi nu vor fi buni luptători,
29
00:04:23,570 --> 00:04:26,653
pentru că vor să utilizeze trucuri
în loc de antrenament.
30
00:04:28,082 --> 00:04:31,749
Oamenii obişnuiţi vor fi,
deoarece se vor antrena din greu.
31
00:04:31,999 --> 00:04:32,958
Vor reuşi într-o zi!
32
00:04:33,154 --> 00:04:34,854
"Vor reuşi într-o zi..."
33
00:04:35,736 --> 00:04:38,061
Veniţi voi trei.
34
00:04:42,208 --> 00:04:45,672
Arătaţi-mi tot ce-aţi învăţat
în aceşti ani.
35
00:04:49,116 --> 00:04:51,543
Ce mai aşteptaţi?
Unul câte unul!
36
00:05:00,294 --> 00:05:01,822
Ai ratat o oportunitate.
37
00:05:09,776 --> 00:05:11,236
Vrei să ratezi din nou?
38
00:05:19,680 --> 00:05:20,847
Maestre!
39
00:05:20,848 --> 00:05:21,978
Tată!
40
00:05:22,016 --> 00:05:23,950
Maestre!
41
00:05:23,951 --> 00:05:25,479
Cum vă simţiţi?
42
00:05:26,187 --> 00:05:27,320
Tată!
43
00:05:27,321 --> 00:05:29,088
Tată!
44
00:05:29,089 --> 00:05:29,722
Ce facem acum?
45
00:05:29,723 --> 00:05:31,171
Mai bine l-am duce înapoi.
46
00:05:31,281 --> 00:05:31,955
Da...
47
00:05:33,127 --> 00:05:35,156
Grăbeşte-te...
48
00:05:45,773 --> 00:05:47,165
E cineva aici?
49
00:05:56,217 --> 00:05:57,711
Du-te şi întreabă-l ce vrea.
50
00:06:03,123 --> 00:06:05,288
Pe cine căutaţi, dle?
51
00:06:05,426 --> 00:06:07,273
Îl caut pe Lung Chen-Tien!
52
00:06:08,047 --> 00:06:11,531
El nu este aici.
Cine sunteţi?
53
00:06:11,532 --> 00:06:13,322
Doar atât îţi spun.
Ling Ko-Feng.
54
00:06:15,302 --> 00:06:18,304
Un moment vă rog...
55
00:06:21,675 --> 00:06:24,944
Domnule... stăpânul nostru nu este aici.
56
00:06:24,945 --> 00:06:26,179
Veniţi în altă zi.
57
00:06:26,180 --> 00:06:27,447
Vă rugăm.
58
00:06:31,418 --> 00:06:32,986
De ce mă loviţi?
59
00:06:32,987 --> 00:06:34,320
Când se va întoarce?
60
00:06:34,321 --> 00:06:35,822
Nu ştiu.
61
00:06:36,213 --> 00:06:38,223
Ce s-a întâmplat?
62
00:06:38,325 --> 00:06:40,183
El ne face necazuri.
63
00:06:49,503 --> 00:06:51,293
Ei bine, tu eşti?
64
00:06:52,940 --> 00:06:56,403
Au trecut 18 ani,
încă îţi aduci aminte de mine.
65
00:06:58,913 --> 00:07:00,413
Doamnă!
66
00:07:00,414 --> 00:07:01,612
Mamă!
67
00:07:05,019 --> 00:07:06,753
Maestrul se simte rău din nou.
68
00:07:06,754 --> 00:07:07,820
Mamă!
69
00:07:07,821 --> 00:07:09,418
Maestre! Repede...
70
00:07:10,157 --> 00:07:11,685
Aşază-l jos.
71
00:07:12,828 --> 00:07:14,255
Grăbeşte-te!
72
00:07:14,261 --> 00:07:16,204
Lung Hsia, să aduci medicamentul.
73
00:07:16,303 --> 00:07:17,585
Da...
74
00:07:22,102 --> 00:07:23,926
Chen-Tien, cum te simţi?
75
00:07:25,044 --> 00:07:27,569
Sunt bine, nu mor eu aşa uşor...
76
00:07:28,909 --> 00:07:30,107
Mamă.
77
00:07:31,679 --> 00:07:33,276
Medicamentul tău.
78
00:07:36,917 --> 00:07:38,445
Ia-l!
79
00:07:49,663 --> 00:07:51,430
Salutările mele.
80
00:07:54,935 --> 00:07:57,760
Nu mă recunoşti?
81
00:07:58,605 --> 00:08:00,065
Ling Ko-Feng?
82
00:08:02,142 --> 00:08:03,932
Parcă erai în Manciuria?
83
00:08:06,714 --> 00:08:11,384
Am locuit acolo 18 ani
dar era prea plictisitor...
84
00:08:11,385 --> 00:08:14,210
Aşa că am venit să te văd.
85
00:08:17,667 --> 00:08:21,425
Bine.
Medalia de Aur este aici...
86
00:08:21,729 --> 00:08:27,160
conform înţelegerii noastre.
Vino şi ia-o...
87
00:08:27,972 --> 00:08:30,240
dacă poţi...
88
00:08:31,157 --> 00:08:32,924
Mamă, cine este?
89
00:08:35,209 --> 00:08:36,635
Frate...
90
00:08:38,312 --> 00:08:40,739
Soră, ştiu că este bolnav
91
00:08:41,415 --> 00:08:43,683
şi nu voi profita..
92
00:08:44,151 --> 00:08:49,320
Voi reveni când îşi va reveni.
93
00:08:51,725 --> 00:08:53,219
Aşteaptă!
94
00:08:55,696 --> 00:09:00,160
Ling Ko-Feng,
eu nu mă voi mai însănătoşi.
95
00:09:00,333 --> 00:09:04,336
Chiar dacă vei veni în altă zi
va fi la fel.
96
00:09:04,923 --> 00:09:07,748
Întotdeauna ţi-ai dorit să ai
această Medalie de Aur, nu?
97
00:09:10,077 --> 00:09:12,004
Nu te mai osteni,
98
00:09:12,483 --> 00:09:14,410
nu mă poţi învinge azi.
99
00:09:19,621 --> 00:09:21,054
Cine eşti?
100
00:09:21,055 --> 00:09:22,555
Deşi tatăl meu este bolnav,
101
00:09:22,556 --> 00:09:24,624
stilul său, cele 3 Lovituri ale Dragonului,
te va învinge cu siguranţă.
102
00:09:24,625 --> 00:09:26,825
Lung Hsia, ai grijă ce vorbeşti.
103
00:09:27,994 --> 00:09:29,161
Întreabă-l pe tatăl tău,
104
00:09:29,162 --> 00:09:31,555
care dintre noi ştie
aceste lovituri mai bine?
105
00:09:31,631 --> 00:09:35,697
Minţi. Aş vrea să-mi încerc puterile.
106
00:09:37,137 --> 00:09:38,369
Cum îndrăzneşti?
107
00:09:39,639 --> 00:09:41,206
Maestre, eşti bine?
108
00:09:41,207 --> 00:09:43,702
Chen-Tien...
109
00:09:44,778 --> 00:09:48,946
Asta este pentru tatăl tău,
este fiere de urs.
110
00:09:49,239 --> 00:09:50,733
Nu, mulţumesc.
111
00:10:01,528 --> 00:10:02,920
Un moment, vă rog,
112
00:10:04,538 --> 00:10:06,032
Ce mai vrei?
113
00:10:09,002 --> 00:10:11,904
Nu pot lua asta de la oricine.
114
00:10:11,905 --> 00:10:13,263
Mai bine ai lua-o înapoi.
115
00:10:15,542 --> 00:10:17,910
Asta e foarte bună pentru el,
dar tu chiar nu înţelegi.
116
00:10:17,911 --> 00:10:19,940
Ce? Îndrăzneşti să mă insulţi?
117
00:10:20,213 --> 00:10:21,844
Trebuie să-ţi dau o lecţie!
118
00:10:30,290 --> 00:10:31,457
Perla Dragonului.
119
00:10:31,458 --> 00:10:33,658
Perla...
120
00:10:37,163 --> 00:10:38,430
Nu fugi!
121
00:10:46,038 --> 00:10:47,600
Ai grijă!
122
00:10:55,248 --> 00:10:56,515
Ajunge!
123
00:11:05,158 --> 00:11:06,390
Pumnul Dragonului.
124
00:11:15,101 --> 00:11:17,869
Poate pumn de găină, nu de Dragon.
125
00:11:17,938 --> 00:11:19,262
Îndrăzneşti să mă critici?
126
00:11:24,878 --> 00:11:27,112
Vrei să lupţi cu mine?
Trebuie să te antrenezi mai mult.
127
00:11:30,951 --> 00:11:34,053
Dacă pot câştiga, lupt...
128
00:11:34,054 --> 00:11:35,651
...dacă nu pot, atunci fug.
129
00:11:35,856 --> 00:11:38,215
Tatăl tău nu ţi-a spus asta?
130
00:12:00,580 --> 00:12:02,348
Acesta este Dragonul înghiţind Perla.
131
00:12:02,349 --> 00:12:04,617
Vezi?
132
00:12:12,859 --> 00:12:14,490
Tinere maestru, ce-ai păţit?
133
00:12:14,594 --> 00:12:16,020
Vezi-ţi de treaba ta!
134
00:12:21,268 --> 00:12:23,832
Lung Hsia, unde este fierea ursului?
135
00:12:26,573 --> 00:12:27,862
Am înghiţit-o.
136
00:12:28,008 --> 00:12:33,109
Ce? Haide, scoate-o afară.
137
00:12:33,747 --> 00:12:35,878
Cum aş putea?
Am înghiţit-o cu adevărat.
138
00:12:37,150 --> 00:12:40,544
Nu este fiere, cred că este otravă.
139
00:12:40,887 --> 00:12:42,085
Otravă?
140
00:12:43,123 --> 00:12:45,516
Nu cred că mi-ar face una ca asta.
141
00:12:46,459 --> 00:12:50,160
Ling este foarte parşiv,
nu trebuia să-l crezi.
142
00:12:53,099 --> 00:12:54,867
Îl caut pe maestrul vostru.
143
00:12:54,868 --> 00:12:56,567
Este ocupat acum.
144
00:12:58,437 --> 00:13:02,104
Tinere maestru, a venit
vânzătorul acela de leacuri.
145
00:13:03,710 --> 00:13:06,001
De ce vrei să-l vezi pe tatăl meu?
146
00:13:07,047 --> 00:13:10,493
Se întâmplă o dată la 3 ani.
147
00:13:10,651 --> 00:13:14,614
Asta este a 6-a oară.
148
00:13:14,855 --> 00:13:17,316
Ce bolboroseşti acolo?
Pleacă de aici!
149
00:13:17,324 --> 00:13:19,524
Nu fi nepoliticos.
150
00:13:20,527 --> 00:13:23,125
Ce ai spus?
151
00:13:23,497 --> 00:13:26,425
Am spus că este deja a 6-a oară,
şi poate fi salvat.
152
00:13:27,067 --> 00:13:31,603
Dar nu va mai rezista mult
fără leacuri.
153
00:13:34,174 --> 00:13:36,533
De ce ai venit aici?
154
00:13:43,116 --> 00:13:44,781
Pentru a vă vinde medicamentul meu.
155
00:13:48,355 --> 00:13:49,755
Medicament...
156
00:13:49,756 --> 00:13:51,683
Atât de mare?
Cum poate fi înghiţit?
157
00:13:52,859 --> 00:13:58,620
Dă-mi-l înapoi!
158
00:14:03,136 --> 00:14:04,460
Lung Hsia!
159
00:14:05,680 --> 00:14:07,039
Dă-mi-l înapoi!
160
00:14:07,173 --> 00:14:10,776
Deşi asta e doar o pilulă mică
161
00:14:10,777 --> 00:14:13,910
îl poate vindeca pe tatăl tău.
162
00:14:14,180 --> 00:14:16,505
Ce vrei să spui cu asta?
163
00:14:17,784 --> 00:14:21,120
Ştiu că te doare stomacul.
164
00:14:21,121 --> 00:14:23,651
Ia pilula asta dacă vrei
să scapi de durere.
165
00:14:23,657 --> 00:14:25,117
Ce este?
166
00:14:26,626 --> 00:14:28,662
Se prepară din otrava ţânţarului
167
00:14:28,709 --> 00:14:31,850
picioare de miriapod, pulbere
de călugăriţă, coadă de şobolan
168
00:14:31,959 --> 00:14:36,465
şi iarba din cimitir,
un amestec din toate astea..
169
00:14:36,503 --> 00:14:38,737
Încercaţi-l, dacă nu mă credeţi.
170
00:14:38,738 --> 00:14:40,759
Luaţi-l cu încredere şi veţi fi bine.
171
00:14:40,824 --> 00:14:42,148
Tată, nu îl crede!
172
00:14:44,044 --> 00:14:45,511
Tinere Maestru...
173
00:14:45,512 --> 00:14:48,212
... deşi faţa mea este urată,
spun adevărul.
174
00:14:48,982 --> 00:14:50,647
Mai bine ai pleca...
175
00:14:51,218 --> 00:14:54,487
Dacă nu mănânci asta,
nu vei supravieţui.
176
00:14:58,137 --> 00:14:59,624
Pleacă de aici!
177
00:15:06,133 --> 00:15:08,401
Copiii mei, aici eraţi...
178
00:15:08,435 --> 00:15:10,035
Bătrâne, prinde broasca aia!
179
00:15:17,577 --> 00:15:18,644
Ai omorât-o!
180
00:15:18,645 --> 00:15:20,537
Ai grijă!
181
00:15:31,710 --> 00:15:34,312
Vrei să fugi?
Vino înapoi!
182
00:15:38,398 --> 00:15:41,064
Îmi pare rău, te pun înapoi.
183
00:15:41,568 --> 00:15:42,892
Pleacă!
184
00:15:48,708 --> 00:15:54,447
Stai! Te rog...
de ce nu mă crezi?
185
00:15:54,448 --> 00:15:57,876
Te rog!
186
00:16:08,762 --> 00:16:11,397
Pleacă acum şi nu te mai întoarce.
187
00:16:11,398 --> 00:16:13,766
Îmi pare rău...
Nu mă voi mai întoarce.
188
00:16:13,767 --> 00:16:15,091
Lung Hsia?
189
00:16:16,470 --> 00:16:20,372
Lung Hsia, îi pot cere tatălui tău
nişte medicamente?
190
00:16:20,373 --> 00:16:21,731
De ce?
191
00:16:21,842 --> 00:16:24,443
Tatăl meu a fost rănit
de către negustorii de porci.
192
00:16:24,444 --> 00:16:25,768
Rănit?
193
00:16:26,179 --> 00:16:29,982
Nu trebuie să i le ceri lui,
eu am medicamente.
194
00:16:29,983 --> 00:16:33,844
Cere-mi mie şi-ţi voi da.
195
00:16:35,088 --> 00:16:36,355
Vrei să fi bătut din nou?
196
00:16:38,453 --> 00:16:40,683
Pleacă!
197
00:16:41,828 --> 00:16:44,230
El pare să fie vânzătorul
ambulant de medicamente.
198
00:16:44,231 --> 00:16:46,089
Da, el este...
199
00:16:48,502 --> 00:16:50,936
Ling Ko-Feng este foarte parşiv.
200
00:16:50,937 --> 00:16:52,304
Nu ar trebui să-l crezi.
201
00:16:52,305 --> 00:16:55,039
Toată lumea ştie că
vrea să devină Maestru.
202
00:16:57,744 --> 00:16:58,878
Cine este?
203
00:16:58,879 --> 00:17:00,407
Sunt eu, Li.
204
00:17:05,416 --> 00:17:07,618
Doamnă, medicamentul este gata.
205
00:17:07,888 --> 00:17:09,755
Lasă-l la mine. Poţi pleca.
206
00:17:48,128 --> 00:17:52,694
Tu ai fost atât de indiferentă
faţă de mine în aceşti 18 ani.
207
00:17:56,236 --> 00:18:00,870
E vina mea...
că am folosit anestezicul tău.
208
00:18:01,541 --> 00:18:05,504
Dar, încă 3 ani...
209
00:18:09,416 --> 00:18:14,847
Voi fi terminat în următorii 3 ani.
210
00:18:16,258 --> 00:18:19,891
Tu ai vrut aşa, nu poţi da vina pe mine.
211
00:18:44,551 --> 00:18:47,118
Dacă nu era copilul...
212
00:18:47,119 --> 00:18:48,818
... nu m-aş fi căsătorit cu tine.
213
00:18:49,689 --> 00:18:52,958
Dar tatăl tău, a fost de acord
cu căsătoria noastră.
214
00:18:53,927 --> 00:18:57,321
A fost de acord, pentru că a vrut
să ascundă un scandal.
215
00:18:57,430 --> 00:18:59,698
S-a temut că alţii vor râde de noi.
216
00:19:00,281 --> 00:19:06,886
Lung Chen-Tien, a fost planul tău
să devii succesorul Pumnului Dragonului.
217
00:19:07,607 --> 00:19:11,274
Îl poţi păcăli pe tatăl meu,
dar nu şi pe mine.
218
00:19:13,513 --> 00:19:15,247
De ce trebuie să aduci aminte
de asta din nou?
219
00:19:17,717 --> 00:19:22,010
Nu voi mai dormi
în aceeaşi cameră cu tine.
220
00:19:28,828 --> 00:19:31,619
Dar de ce?
221
00:19:41,574 --> 00:19:43,068
Tu...
222
00:19:52,885 --> 00:20:02,253
Li-Hua... de ce?
Te rog, nu pleca!
223
00:20:03,463 --> 00:20:04,661
Cine e?
224
00:20:07,533 --> 00:20:08,822
Stai!
225
00:20:10,403 --> 00:20:11,670
Mamă.
226
00:20:12,105 --> 00:20:14,270
Ce faci aici?
De ce nu mergi la culcare?
227
00:20:14,307 --> 00:20:17,542
Mă antrenez.
228
00:20:17,744 --> 00:20:22,247
Te antrenezi?
Vreau să fi un băiat bun.
229
00:20:22,248 --> 00:20:24,948
Dar niciodată nu mă asculţi.
230
00:20:25,084 --> 00:20:27,019
Şi acum, ai devenit un mincinos.
231
00:20:27,020 --> 00:20:28,353
Nu te-am minţit.
232
00:20:28,354 --> 00:20:29,882
Mamă, mă duc la culcare acum.
233
00:20:33,259 --> 00:20:36,653
Ce stil ai învăţat?
Spune-mi.
234
00:20:36,763 --> 00:20:39,497
Dragonul Zburător, Coada Dragonului
235
00:20:39,732 --> 00:20:41,431
şi Dansul Dragonului.
236
00:20:41,601 --> 00:20:44,870
Bine, arată-mi.
237
00:20:44,871 --> 00:20:47,935
Mamă, ştii că îţi sunt inferior.
238
00:20:47,974 --> 00:20:49,707
Haide, chiar nu mă poţi învinge?
239
00:21:05,858 --> 00:21:07,216
Dă-mi pantoful!
240
00:21:08,961 --> 00:21:10,228
Uite.
241
00:21:20,540 --> 00:21:24,298
Vino înapoi, fricosule.
242
00:21:24,410 --> 00:21:27,112
Nu lupta dacă nu poţi câştiga.
243
00:21:27,113 --> 00:21:28,280
De ce fugi?
244
00:21:28,281 --> 00:21:29,981
Mamă, te înşeli.
245
00:21:29,982 --> 00:21:32,648
Dacă poţi câştiga, lupţi...
dacă nu poţi, fugi.
246
00:21:32,889 --> 00:21:34,422
Cine a spus asta?
247
00:21:34,493 --> 00:21:36,693
Ling, ticălosul ăla mi-a spus asta.
248
00:21:57,477 --> 00:21:58,801
Ce căutaţi aici?
249
00:22:00,713 --> 00:22:04,210
Vreau să văd ce este aşa de grozav
la Pumnul Dragonului.
250
00:22:09,322 --> 00:22:10,884
Unde este Maestrul vostru?
251
00:22:11,324 --> 00:22:12,818
E plecat.
252
00:22:13,693 --> 00:22:15,483
Spune-i să vină.
253
00:22:16,963 --> 00:22:19,629
E ocupat, spuneţi-mi mie
ce treabă aveţi cu el.
254
00:22:38,317 --> 00:22:40,352
Maestre...
255
00:22:40,353 --> 00:22:41,286
Ce este?
256
00:22:41,287 --> 00:22:42,713
Uitaţi...
257
00:22:46,025 --> 00:22:48,452
Cine sunteţi?
258
00:22:51,731 --> 00:22:54,295
Vi-i prezint eu.
259
00:22:54,367 --> 00:22:57,795
El este Bestia Roşie,
iar el este Bestia Verde.
260
00:22:58,337 --> 00:23:00,172
Deci, i-ai invitat să te ajute!
261
00:23:00,173 --> 00:23:04,068
Doar ca să fie martorii noştri.
262
00:23:05,211 --> 00:23:08,139
Bine.
Ah-Wei?
263
00:23:08,576 --> 00:23:09,604
Maestre?
264
00:23:10,283 --> 00:23:11,379
Pregăteşte ceremonia!
265
00:23:26,966 --> 00:23:32,576
Omagiile mele pentru strămoşii noştri.
266
00:23:54,160 --> 00:23:55,661
Omagiile mele pentru voi toţi.
267
00:23:55,662 --> 00:23:56,826
Te rog să te ridici.
268
00:23:57,330 --> 00:24:00,656
Conform înţelegerii noastre...
269
00:24:01,067 --> 00:24:04,359
cine va reuşi să mă învingă
din 20 de lovituri,
270
00:24:04,737 --> 00:24:09,201
va fi noul Maestru
şi va primi Medalia de Aur.
271
00:24:09,342 --> 00:24:10,768
20 de lovituri?
272
00:24:14,747 --> 00:24:19,313
Mă subestimezi.
10 sunt suficiente.
273
00:24:19,552 --> 00:24:22,650
Bine. Te rog.
274
00:25:04,430 --> 00:25:07,699
Ai practicat destul de rar
Kung-Fu-ul în ultima vreme, nu-i aşa?
275
00:25:35,061 --> 00:25:37,693
Asta e deja a noua lovitură!
276
00:25:50,977 --> 00:25:52,644
Chen-Tien...
277
00:25:52,645 --> 00:25:53,945
Maestre...
278
00:25:53,946 --> 00:25:55,947
Eşti bine?
279
00:25:55,948 --> 00:25:58,876
Maestre...
280
00:25:59,085 --> 00:26:01,453
Ling Ko-Feng, lupţi prea murdar,
281
00:26:01,454 --> 00:26:03,813
nu meriţi să fi Maestrul nostru.
282
00:26:03,956 --> 00:26:06,554
Conform înţelegerii noastre,
o singură victorie prin tehnica lui
283
00:26:06,826 --> 00:26:09,356
şi voi fi noul Maestru.
284
00:26:09,462 --> 00:26:14,927
Nu ai folosit stilul nostru de Kung-Fu.
285
00:26:15,268 --> 00:26:19,895
Dar nu există nici o prevedere
în privinţa asta.
286
00:26:19,906 --> 00:26:21,373
Tu...
287
00:26:21,374 --> 00:26:23,437
Ling Ko-Feng...
288
00:26:43,329 --> 00:26:44,618
Tată!
289
00:26:44,962 --> 00:26:47,721
Li-Hua...
290
00:26:50,603 --> 00:26:57,832
Am o ultimă dorinţă,
învaţă-l pe Lung Hsia bine
291
00:26:59,612 --> 00:27:03,040
ca să ia Medalia de Aur înapoi.
292
00:27:07,320 --> 00:27:12,958
Tată, e în regulă, voi asculta
ceea ce îmi va spune mama.
293
00:27:12,959 --> 00:27:16,695
Mă voi antrena din greu
şi îl voi găsi pe Ling din nou.
294
00:27:17,630 --> 00:27:23,459
Ştiu că ai suferit în ultimii 18 ani.
295
00:27:25,071 --> 00:27:33,608
Li-Hua, îmi pare rău, este vina mea...
296
00:27:33,846 --> 00:27:38,139
Ba nu... este vina mea!
297
00:27:40,920 --> 00:27:42,448
E doar vina mea.
298
00:27:43,489 --> 00:27:46,587
Mama, ce faci?
299
00:27:51,831 --> 00:27:55,934
Tată...
300
00:27:55,935 --> 00:27:58,260
Eşti bine?
301
00:28:03,609 --> 00:28:07,072
Felicitări, sunteţi noul Maestru de acum.
302
00:28:07,446 --> 00:28:10,738
Vom fi la dispoziţia dvs
începând de acum.
303
00:28:12,151 --> 00:28:13,752
Desigur...
304
00:28:13,753 --> 00:28:17,580
Haideţi, să cinstim pentru asta...
305
00:28:20,626 --> 00:28:22,655
Ce bine e acasă.
306
00:28:24,130 --> 00:28:25,954
Mâncaţi!
307
00:28:26,532 --> 00:28:27,966
Mâncaţi!
308
00:28:27,967 --> 00:28:30,701
Toată lumea trebuie să se închine
în faţa acestei Medalii de Aur!
309
00:28:31,537 --> 00:28:34,067
Ce ai spus?
310
00:28:34,840 --> 00:28:40,278
Cu această Medalie de Aur sunt la comanda
tuturor membrilor Pumnului Dragonului.
311
00:28:40,279 --> 00:28:42,376
Eu sunt Maestrul acum.
312
00:28:42,782 --> 00:28:44,947
Felicitări!
313
00:28:47,653 --> 00:28:50,080
Ce s-a întâmplat?
314
00:28:56,562 --> 00:28:58,659
Medalia este falsă.
315
00:29:15,848 --> 00:29:17,308
Aţi venit exact la timp.
316
00:29:17,350 --> 00:29:18,902
Lung Hsia. Taci!
317
00:29:21,254 --> 00:29:22,871
Pleacă de aici!
318
00:29:24,190 --> 00:29:25,889
Am venit să-mi aduc ultimele omagii.
319
00:29:26,392 --> 00:29:30,028
Dar noi nu te recunoaştem.
320
00:29:30,029 --> 00:29:32,524
Ling, nenorocitule!
321
00:29:32,565 --> 00:29:33,765
Nu te preface că eşti trist.
322
00:29:33,766 --> 00:29:35,658
Mi-ai ucis tatăl!
323
00:29:36,302 --> 00:29:38,900
Tatăl tău a fost un maniac sexual.
324
00:29:39,272 --> 00:29:41,539
Toţi ştiu asta.
325
00:29:41,540 --> 00:29:42,864
Vorbeşti prostii.
326
00:29:44,043 --> 00:29:45,742
E vinovat de acuzaţiile care i se aduc.
327
00:29:46,712 --> 00:29:51,217
Dna Lung, am dreptate?
328
00:29:53,786 --> 00:29:56,418
Dacă el a folosit trucuri murdare
329
00:29:56,555 --> 00:29:59,653
cum a putut fi numit el Maestru?
330
00:29:59,892 --> 00:30:02,752
În plus, această Medalie este un fals.
331
00:30:05,031 --> 00:30:08,323
Cum aşa? Există doar o Medalie de Aur.
332
00:30:10,303 --> 00:30:11,797
Convinge-te singură.
333
00:30:12,605 --> 00:30:14,539
Unde sunt cuvintele?
334
00:30:14,540 --> 00:30:15,966
Au dispărut?
335
00:30:18,044 --> 00:30:19,368
Cum?
336
00:30:20,526 --> 00:30:25,013
După ritualurile funerare
îmi veţi da Medalia adevărată.
337
00:30:26,452 --> 00:30:27,446
Stai!
338
00:31:04,023 --> 00:31:06,917
Lung-Hsia!
339
00:31:07,526 --> 00:31:11,323
Eşti o bestie, nu poţi
cruţa nici măcar un copil.
340
00:31:43,329 --> 00:31:45,897
Eşti mai bestie decât mine.
341
00:31:45,898 --> 00:31:49,690
Ling Ko-Feng, nu mai suntem
prieteni de acum.
342
00:31:55,708 --> 00:31:57,134
Dna Lung...
343
00:31:57,209 --> 00:32:01,070
îţi acord un termen de 3 zile.
344
00:32:18,197 --> 00:32:20,692
Dle Ling, ea este fata mea.
345
00:32:21,834 --> 00:32:24,669
Serveşte-l bine pe dl Ling.
346
00:32:24,670 --> 00:32:26,164
Ai înţeles?
347
00:32:28,641 --> 00:32:31,876
Sunt Li-Hua, ce mai faceţi?
348
00:32:36,782 --> 00:32:39,377
Vino aici!
349
00:32:50,429 --> 00:32:52,390
Spune-mi din nou numele tău.
350
00:32:52,598 --> 00:32:54,297
Sunt Li-Hua.
351
00:32:54,533 --> 00:32:57,700
Li-Hua! Tot Li-Hua?
352
00:32:58,471 --> 00:33:00,805
Acest nume este foarte popular.
353
00:33:00,806 --> 00:33:04,175
Fetele folosesc de obicei
un astfel de nume.
354
00:33:04,176 --> 00:33:05,465
Ajunge!
355
00:33:08,280 --> 00:33:11,378
Vi se pare că sunt urâtă?
356
00:33:11,517 --> 00:33:13,546
Nu, eşti frumoasă!
357
00:33:15,321 --> 00:33:18,283
Te vei numi Floarea Însângerată
de acum înainte, în loc de Li-Hua.
358
00:33:19,091 --> 00:33:21,416
Ajutor!
359
00:33:21,994 --> 00:33:23,022
Ce s-a întâmplat?
360
00:33:23,028 --> 00:33:24,386
Mama!
361
00:33:24,797 --> 00:33:26,621
Ce este, ce s-a întâmplat?
362
00:33:26,732 --> 00:33:29,701
Dle Ling, este prea de tot.
363
00:33:29,702 --> 00:33:31,202
Aţi desfigurat-o.
364
00:33:31,203 --> 00:33:33,494
Cum mai poate lucra ea acum?
365
00:33:33,539 --> 00:33:34,906
O am în grijă de peste 10 ani.
366
00:33:34,907 --> 00:33:36,207
Nu ştiţi cât voi pierde?
367
00:33:36,208 --> 00:33:38,874
Taci!
368
00:33:39,778 --> 00:33:41,170
Poţi să pleci şi tu!
369
00:33:43,549 --> 00:33:47,385
Veţi merge la şcoala
lui Chen-Tien mâine.
370
00:33:47,386 --> 00:33:50,018
Vom merge să recuperăm adevărata medalie?
371
00:33:54,360 --> 00:33:56,855
Ia 2 pastile pentru el.
372
00:34:13,078 --> 00:34:14,212
Ei bine?
373
00:34:14,213 --> 00:34:15,912
Au fugit.
374
00:34:21,887 --> 00:34:25,623
Ştiu că nu mă pot reface.
375
00:34:25,624 --> 00:34:27,357
Nici măcar un om ca tata
nu ar putea supravieţui.
376
00:34:27,726 --> 00:34:29,761
Trezeşte-te devreme
şi antrenează-te din greu.
377
00:34:29,762 --> 00:34:32,053
Ai înţeles?
378
00:34:32,298 --> 00:34:35,033
Nu înţeleg de ce mă doare
de la propria noastră lovitură
379
00:34:35,034 --> 00:34:36,858
Şi încă nu pot fi vindecat.
380
00:34:37,136 --> 00:34:40,166
Aceasta lovitură se numeşte
Gheara Dragonului.
381
00:34:40,239 --> 00:34:43,099
Este cea mai grea din cele 4 lovituri.
382
00:34:43,108 --> 00:34:46,571
4 lovituri? Nu erau 3?
383
00:34:47,079 --> 00:34:52,049
Pumnul Dragonului are
cele mai puternice 4 lovituri.
384
00:34:52,050 --> 00:34:56,343
Acestea sunt Perla Dragonului,
Dansul Dragonului.
385
00:34:56,455 --> 00:35:00,122
Saltul Dragonului
şi Gheara Dragonului.
386
00:35:00,526 --> 00:35:05,129
Ultima dintre ele este cea mai de temut.
387
00:35:05,130 --> 00:35:07,864
Nimeni nu are voie să-o folosească,
doar în caz de urgenţă.
388
00:35:08,701 --> 00:35:10,902
De aceea se ştie doar de 3 lovituri.
389
00:35:10,903 --> 00:35:14,036
Atunci, voi muri?
390
00:35:15,774 --> 00:35:20,033
Dacă Chao Pu-Jao este încă în viaţă
poate va putea să te vindece.
391
00:35:20,145 --> 00:35:22,780
Mamă, cine e Chao Pu-Jao?
392
00:35:22,781 --> 00:35:26,017
Este unchiul tău, fratele tatălui meu.
393
00:35:26,018 --> 00:35:27,752
Oamenii l-au numit Hwa-To,
Vraciul Suprem.
394
00:35:27,753 --> 00:35:29,077
A murit?
395
00:35:29,521 --> 00:35:33,091
Acum 20 de ani, a avut o luptă
396
00:35:33,092 --> 00:35:35,493
cu un alt luptător pe nume Tuku.
397
00:35:35,494 --> 00:35:39,330
Chao a fost puternic rănit şi a dispărut.
398
00:35:39,331 --> 00:35:42,964
Oamenii au spus că ar fi murit.
399
00:35:43,869 --> 00:35:46,364
Mamă, nu trebuie să-ţi faci griji.
400
00:35:46,772 --> 00:35:49,563
De fapt, aş prefera să fiu ucis de Ling.
401
00:35:49,875 --> 00:35:52,166
Astfel nu aş fi existat niciodată
pe această lume.
402
00:36:00,486 --> 00:36:02,186
Am căutat în toată şcoala.
403
00:36:02,187 --> 00:36:04,011
Nu e nimeni înăuntru.
404
00:36:04,123 --> 00:36:07,483
Ei trebuie să fi luat adevărata medalie.
405
00:36:07,793 --> 00:36:11,956
Trebuie să o găsim.
Prin toate mijloacele.
406
00:36:20,873 --> 00:36:22,807
Jocul de picioare şi atacul
trebuie să fie puternic...
407
00:36:22,808 --> 00:36:24,871
şi precise.
408
00:36:31,316 --> 00:36:32,548
Începe să te antrenezi!
409
00:36:32,851 --> 00:36:36,551
Am învăţat înainte
dar totuşi am fost învins.
410
00:36:36,689 --> 00:36:39,190
Asta înseamnă că nu trebuie
să te mai antrenezi?
411
00:36:39,191 --> 00:36:42,722
Ar trebui să te antrenezi,
începând de acum.
412
00:36:43,168 --> 00:36:44,594
Da.
413
00:36:50,235 --> 00:36:51,627
Te simţi bine?
414
00:36:52,571 --> 00:36:55,203
Ma doare când folosesc forţa.
415
00:37:03,172 --> 00:37:04,530
Stai!
416
00:37:06,418 --> 00:37:10,318
Spune-mi unde este stăpâna ta
şi te voi cruţa.
417
00:37:11,056 --> 00:37:13,256
Nu încerca să mă ameninţi.
Nu mă tem de moarte.
418
00:37:33,312 --> 00:37:35,910
Spune-mi, unde este stăpâna?
419
00:37:36,048 --> 00:37:38,441
Nu ţi-aş spune nici dacă aş ştii.
420
00:38:16,388 --> 00:38:18,087
La fel ca un ticălos.
421
00:38:30,936 --> 00:38:32,328
Ticălosule!
422
00:38:39,545 --> 00:38:41,179
Tot ca un ticălos?
423
00:38:41,180 --> 00:38:42,469
Nu!
424
00:38:43,282 --> 00:38:44,549
Pumnul care nu lasă urmă.
425
00:38:44,550 --> 00:38:46,340
Pumnul Dragonului.
426
00:38:46,451 --> 00:38:47,479
Perla Dragonului.
427
00:38:52,224 --> 00:38:53,388
Respiră adânc.
428
00:38:59,932 --> 00:39:00,994
Mamă.
429
00:39:01,099 --> 00:39:02,229
Ce este?
430
00:39:02,568 --> 00:39:03,630
Nimic.
431
00:39:12,277 --> 00:39:13,305
Mamă.
432
00:39:14,613 --> 00:39:15,845
Prostănacule!
433
00:39:17,049 --> 00:39:18,043
Fereşte-te!
434
00:39:18,784 --> 00:39:21,985
Piciorul stâng, piciorul drept...
435
00:39:22,054 --> 00:39:24,143
Sunt furnici pe pământ?
436
00:39:25,424 --> 00:39:26,657
Pumnul Dragonului.
437
00:39:26,658 --> 00:39:27,982
La fel ca un cocor.
438
00:39:31,463 --> 00:39:32,525
Te-am prins.
439
00:39:42,040 --> 00:39:43,272
Respiră!
440
00:39:43,742 --> 00:39:44,940
Mamă.
441
00:39:48,013 --> 00:39:50,474
Bine...
te vei antrena singur.
442
00:40:27,219 --> 00:40:28,611
Lung Hsia!
443
00:40:31,156 --> 00:40:32,223
Ah-Tsai!
444
00:40:32,224 --> 00:40:35,755
Lung Hsia, vă caută pe tine şi mama ta.
445
00:40:35,928 --> 00:40:38,526
Ah-Wei şi Hsiao-Po au fost ucişi.
446
00:40:42,100 --> 00:40:43,662
Mă voi răzbuna!
447
00:40:44,269 --> 00:40:47,504
Lung Hsia, unde te duci?
448
00:40:49,908 --> 00:40:54,502
Stăpână, au luat şcoala dvs
şi au rupt firma de afară.
449
00:40:54,713 --> 00:40:57,675
Mamă, nu pot suporta asta.
450
00:41:00,953 --> 00:41:02,379
Trebuie să ai răbdare.
451
00:41:03,825 --> 00:41:07,561
Lung Hsia, mai bine ţi-ai îmbunătăţi
Kung-Fu-ul mai întâi.
452
00:41:15,904 --> 00:41:18,934
Lung Hsia...
453
00:41:30,482 --> 00:41:36,652
Dacă vrei să te răzbuni,
te voi ajuta.
454
00:41:37,656 --> 00:41:40,424
Nu ştii nimic despre Kung-Fu.
455
00:41:40,425 --> 00:41:42,022
Vei fi ucis cu siguranţă.
456
00:41:45,097 --> 00:41:49,333
Am învăţat doar câteva lovituri.
457
00:41:49,501 --> 00:41:52,292
Dacă nu crezi, lasă-mă să îţi arăt.
458
00:41:58,076 --> 00:41:59,240
Uite.
459
00:42:03,815 --> 00:42:06,350
Gâtul strâmb, fundul ridicat...
460
00:42:06,351 --> 00:42:08,983
şi joc de picioare slab,
asta numeşti tu Kung-Fu?
461
00:42:13,425 --> 00:42:15,920
De fapt cred că jocul tău
de picioare este slab.
462
00:42:18,797 --> 00:42:21,861
Dar pumnii mei sunt puternici.
463
00:42:26,905 --> 00:42:29,867
Încearcă capul meu de piatră.
464
00:42:40,519 --> 00:42:42,582
- De ce m-ai lovit?
- Tu de ce mă muşti?
465
00:42:46,758 --> 00:42:48,787
Nu-ţi mai merge de data asta.
466
00:42:50,462 --> 00:42:52,696
Doar priveşte-mă.
467
00:43:02,107 --> 00:43:03,897
Care este numele acestei lovituri?
468
00:43:05,377 --> 00:43:09,113
Asta este Lovitura Ciudată.
469
00:43:09,581 --> 00:43:12,076
De unde ai învăţat asta?
470
00:43:12,217 --> 00:43:14,382
Un bătrân m-a învăţat.
471
00:43:15,654 --> 00:43:17,319
Care bătrân?
472
00:43:17,522 --> 00:43:18,811
Ai uitat?
473
00:43:19,157 --> 00:43:22,221
Vânzătorul acela de medicamente
pe care l-ai bătut atunci.
474
00:43:23,628 --> 00:43:25,054
Vânzătorul de medicamente?
475
00:43:37,809 --> 00:43:40,168
Copile, te rog împrumută-mi para ta.
476
00:43:40,178 --> 00:43:42,378
Vrei să-ţi arăt o magie?
477
00:43:42,414 --> 00:43:43,681
Nu.
478
00:43:44,316 --> 00:43:48,686
Îţi dau bomboane după aia.
479
00:43:48,687 --> 00:43:50,249
Da!
480
00:44:01,733 --> 00:44:04,194
Mulţumesc...
481
00:44:04,202 --> 00:44:05,636
Mulţumesc...
482
00:44:05,637 --> 00:44:07,872
Unde este para mea?
483
00:44:07,873 --> 00:44:10,608
Para ta? Pară? Unde este para?
484
00:44:10,609 --> 00:44:12,570
Dă-mi înapoi para mea.
485
00:44:12,711 --> 00:44:14,569
Vreau para mea.
486
00:44:15,046 --> 00:44:16,643
Ai grijă!
487
00:44:16,815 --> 00:44:19,049
Nu e aici.
488
00:44:20,952 --> 00:44:24,278
E aici.
489
00:44:28,660 --> 00:44:32,229
Acum, gata cu magia
490
00:44:32,230 --> 00:44:34,293
şi permiteţi-mi să vă arăt
pastilele mele magice.
491
00:44:34,733 --> 00:44:37,729
Oricine se sufocă cu o boabă de fasole
492
00:44:37,969 --> 00:44:41,939
sau e muşcat de ţânţari
493
00:44:41,940 --> 00:44:44,572
sau e bătut de soţiile lor...
494
00:44:44,643 --> 00:44:48,902
Hei! Nu am terminat încă.
495
00:44:50,549 --> 00:44:54,046
Ghinion, nimeni nu vrea să cumpere.
496
00:44:54,319 --> 00:44:55,517
Domnule!
497
00:44:55,720 --> 00:44:57,078
Tu din nou?
498
00:44:57,122 --> 00:44:58,912
Vă mai amintiţi de mine?
499
00:44:59,024 --> 00:45:04,161
Da, fundul meu încă mai simte
durerea cauzată de tine.
500
00:45:04,162 --> 00:45:07,090
Am venit să-mi cer scuze pentru asta.
501
00:45:07,299 --> 00:45:09,294
Să-ţi ceri scuze? Nu trebuie.
502
00:45:12,537 --> 00:45:16,432
Am greşit atunci.
Vă rog să mă scuzaţi!
503
00:45:18,176 --> 00:45:22,446
Ai venit cu o rugăminte...
504
00:45:22,447 --> 00:45:24,078
... nu-i aşa?
505
00:45:29,854 --> 00:45:32,622
OK, îţi voi da asta.
506
00:45:33,258 --> 00:45:35,549
Nu am venit pentru
medicamentul dvs, dle.
507
00:45:35,560 --> 00:45:37,589
Vreau să învăţ de Kung-Fu de la tine!
508
00:45:38,763 --> 00:45:41,793
Modul cum tai perele?
509
00:45:42,500 --> 00:45:47,032
Îmi pare rău, aşa îmi câştig eu
pâinea cu acest truc.
510
00:45:47,220 --> 00:45:49,154
Nu te pot învăţa.
511
00:45:49,202 --> 00:45:54,269
Dacă învăţ pe alţii
nu am nimic de câştigat.
512
00:45:54,346 --> 00:45:55,772
Nu e treabă.
513
00:45:56,081 --> 00:46:00,417
Domnule, am venit aici la dvs
pentru a învăţa Loviturile Ciudate.
514
00:46:01,586 --> 00:46:06,223
Vrei să spui ca ale tânărului călugăr?
Îmi place de el. E simpatic.
515
00:46:06,224 --> 00:46:10,160
L-am învăţat câteva lovituri.
516
00:46:10,161 --> 00:46:11,393
Mă puteţi învăţa şi pe mine.
517
00:46:11,463 --> 00:46:14,265
Pe tine? Nu se poate.
518
00:46:14,266 --> 00:46:16,090
Din cauză că v-am lovit înainte?
519
00:46:17,369 --> 00:46:20,001
Loviţi-mă înapoi
dacă sunteţi încă furios.
520
00:46:23,742 --> 00:46:27,944
Bine, întoarce-te.
521
00:46:28,747 --> 00:46:32,016
Fundul în sus.
522
00:47:02,314 --> 00:47:04,013
Permiteţi-mi să mă alătur şi eu.
523
00:47:06,518 --> 00:47:07,750
Ridică-te!
524
00:47:10,955 --> 00:47:12,347
Nu am terminat încă.
525
00:47:17,896 --> 00:47:18,890
Fereşte-te!
526
00:47:37,082 --> 00:47:38,749
Nu am terminat eu.
527
00:47:38,750 --> 00:47:41,177
Va veni şi rândul vostru.
528
00:47:42,620 --> 00:47:44,478
Bătrân prostănac.
529
00:47:44,999 --> 00:47:47,164
Vrei să ne ai ca duşmani?
530
00:47:55,433 --> 00:47:57,200
Cine ar vrea
să-şi facă prieteni ca tine?
531
00:48:20,425 --> 00:48:21,555
Hai!
532
00:48:38,810 --> 00:48:43,513
Băiete, de ce mă urmăreşti?
533
00:48:44,349 --> 00:48:47,140
V-am spus că doresc să învăţ
Loviturile tale Ciudate, dle.
534
00:48:47,152 --> 00:48:52,480
Loviturile Ciudate?
Nu te voi învăţa.
535
00:48:52,757 --> 00:48:54,812
Dle...
536
00:48:56,060 --> 00:48:58,726
Întoarce-te!
537
00:48:59,097 --> 00:49:02,132
Ai milă de mine, dle.
538
00:49:02,133 --> 00:49:04,697
Îl simpatizaţi pe Ah-Tsai,
de ce nu şi pe mine?
539
00:49:07,872 --> 00:49:11,608
Vă rog dle, luaţi-mă ca student.
540
00:49:21,352 --> 00:49:23,552
Dle!
541
00:49:27,091 --> 00:49:29,222
Om bătrân şi aleargă aşa de repede!?
542
00:49:48,980 --> 00:49:51,510
Unde a dispărut?
543
00:49:51,749 --> 00:49:53,107
Aici erai!
544
00:49:56,321 --> 00:49:58,680
Bătrâne, de ce ai făcut asta?
545
00:49:59,424 --> 00:50:03,026
Ţi-am spus să nu mă urmezi.
546
00:50:03,027 --> 00:50:06,330
Aşa că vei fi pedepsit pentru nesupunere.
547
00:50:19,944 --> 00:50:22,179
Nu vă ajunge?
Mă veţi omorî!
548
00:50:22,180 --> 00:50:24,548
Nu-ţi mai aminteşti ziua
în care mi-ai lovit fundul?
549
00:50:24,549 --> 00:50:26,942
Trebuie să mă răzbun acum.
550
00:50:37,829 --> 00:50:39,187
Ascunderea Dragonului.
551
00:50:44,769 --> 00:50:48,038
Asta este adevărata
Ascundere a Dragonului.
552
00:50:52,751 --> 00:50:53,610
Dragonul de Sus.
553
00:50:53,611 --> 00:50:56,141
Nu, nu, încă mai ai de învăţat.
554
00:51:06,024 --> 00:51:10,007
Te-am lovit la spate.
De ce simţi durerea în faţă?
555
00:51:10,008 --> 00:51:13,291
Dacă te lovesc în faţă
vei simţi durerea la spate?
556
00:51:18,703 --> 00:51:20,868
Tinere, cum te simţi?
557
00:51:21,239 --> 00:51:24,064
Eşti bine? Tinere...
558
00:51:29,747 --> 00:51:31,275
Gheara Dragonului!
559
00:51:32,317 --> 00:51:34,583
Vânzătorul de medicamente?
560
00:51:35,778 --> 00:51:37,486
Câţi ani are el?
561
00:51:37,655 --> 00:51:39,456
Vreo 70 sau 80.
562
00:51:39,457 --> 00:51:41,691
Dar pare puţin diferit.
563
00:51:42,093 --> 00:51:45,523
L-aş fi prins pe copil
dacă nu era el.
564
00:51:48,232 --> 00:51:52,928
Ştii de unde este?
565
00:51:53,538 --> 00:51:56,636
Nu, el luptă într-un mod ciudat.
566
00:52:02,547 --> 00:52:07,782
Atunci du-te şi află!
567
00:52:43,905 --> 00:52:47,357
Maestre, maestre!
Vă rog să fiţi maestrul meu.
568
00:52:47,358 --> 00:52:50,761
Nu sunt maestrul tău.
Nu am luat niciodată vreun student.
569
00:52:50,762 --> 00:52:52,996
Maestre, vă rog să mă învăţaţi Kung-Fu.
570
00:52:52,997 --> 00:52:55,699
Nu te purta ca un copil acum.
Ai deja 18 ani, nu?
571
00:52:55,700 --> 00:52:58,560
Stai în genunchi aici,
nu te simţi ruşinat?
572
00:52:59,537 --> 00:53:01,464
De unde ştiţi că am 18 ani?
573
00:53:01,472 --> 00:53:03,907
Să nu crezi că sunt vreun nebun.
574
00:53:03,908 --> 00:53:08,076
De fapt, ştiu totul despre tine.
575
00:53:08,379 --> 00:53:10,476
Maestre, cine eşti?
576
00:53:11,282 --> 00:53:16,186
Nu pune întrebări,
dacă vrei să înveţi.
577
00:53:16,187 --> 00:53:18,785
Atunci cum ar trebui să vă spun?
578
00:53:19,257 --> 00:53:22,259
Cum vrei.
Poţi să-mi spui Bătrâne.
579
00:53:22,260 --> 00:53:27,623
Bătrâne?
E prea nepoliticos.
580
00:53:27,899 --> 00:53:31,435
Vino aici în fiecare după-amiază
începând cu ziua de mâine.
581
00:53:31,436 --> 00:53:32,469
Da!
582
00:53:32,470 --> 00:53:35,452
- Apropo, să nu afle nimeni.
- Am înţeles.
583
00:53:36,574 --> 00:53:39,876
Nici măcar mama ta să nu ştie.
584
00:53:39,877 --> 00:53:41,371
Ai înţeles?
585
00:54:04,368 --> 00:54:05,802
Cum te simţi?
586
00:54:05,803 --> 00:54:07,337
Mă doare.
587
00:54:07,338 --> 00:54:08,238
E ruptă?
588
00:54:08,239 --> 00:54:10,507
Nu acolo.
Aici.
589
00:54:11,709 --> 00:54:13,271
Stai drept!
590
00:54:16,047 --> 00:54:18,281
Am înţeles acum,
punctele tale vitale sunt blocate.
591
00:54:18,282 --> 00:54:20,516
Puncte vitale?
Ce sunt acestea?
592
00:54:20,618 --> 00:54:23,253
Un om are 108 puncte mari.
593
00:54:23,254 --> 00:54:25,989
72 de puncte paralitice
şi 36 de puncte vitale.
594
00:54:25,990 --> 00:54:28,283
- Unde sunt aceste puncte vitale?
- Aici!
595
00:54:28,593 --> 00:54:29,450
Sinusul gâtului.
596
00:54:29,794 --> 00:54:30,719
Sinusul inimii.
597
00:54:30,795 --> 00:54:31,789
Sinusul braţului.
598
00:54:31,796 --> 00:54:32,596
Sinusul abdomenului.
599
00:54:32,597 --> 00:54:33,430
Sinusul pieptului.
600
00:54:33,431 --> 00:54:34,264
Sinusul spinării.
601
00:54:34,700 --> 00:54:35,899
Sinusul coapsei stângi.
602
00:54:35,900 --> 00:54:36,833
Sinusul coapsei drepte.
603
00:54:36,834 --> 00:54:37,691
Sinusul omoplatului.
604
00:54:38,136 --> 00:54:39,130
Sinusul coloanei vertebrale.
605
00:54:39,370 --> 00:54:40,398
Sinusul piciorului.
606
00:54:41,166 --> 00:54:42,592
Sinusul abdomenului lateral.
607
00:54:43,407 --> 00:54:44,341
Sinusul coastei.
608
00:54:44,342 --> 00:54:45,301
Sinusul sânului.
609
00:54:45,910 --> 00:54:48,770
Sinusul inghinalilor.
610
00:55:17,241 --> 00:55:20,977
Mamă, sunt doar 35.
Unde este ultimul?
611
00:55:21,913 --> 00:55:25,048
E jenant.
Ultimul punct este anusul.
612
00:55:25,049 --> 00:55:26,373
E numit Punctul de Înapoi.
613
00:55:27,885 --> 00:55:29,209
Anus?
614
00:55:33,677 --> 00:55:39,176
Maestre!
Maestre!
615
00:55:43,139 --> 00:55:45,115
Maestre!
616
00:55:45,903 --> 00:55:48,772
Ţi-am spus să nu-mi spui maestru.
Spune-mi unchiule.
617
00:55:48,773 --> 00:55:50,273
Da, unchiule.
618
00:55:50,274 --> 00:55:52,906
De ce ai venit aşa de târziu?
619
00:55:52,910 --> 00:55:54,578
Mama m-a supravegheat.
620
00:55:54,579 --> 00:55:56,676
Nu am putut să plec.
621
00:55:56,681 --> 00:55:59,716
Ca să te antrenezi cu mine, e foarte greu.
622
00:55:59,717 --> 00:56:01,780
Îţi este cumva frică?
Poţi rezista?
623
00:56:02,620 --> 00:56:03,720
Da, pot.
624
00:56:03,721 --> 00:56:05,852
Bine.
625
00:56:09,293 --> 00:56:10,491
Înghite asta.
626
00:56:10,494 --> 00:56:12,229
Miroase foarte urât.
627
00:56:12,230 --> 00:56:16,333
Tatăl tău a murit pentru că
nu a luat pastila asta.
628
00:56:16,334 --> 00:56:19,269
Vrei să mori şi tu?
629
00:56:19,270 --> 00:56:21,571
De fapt, tata a fost ucis de către Ling.
630
00:56:21,572 --> 00:56:24,534
Ia-o! Altfel poţi pleca.
631
00:56:28,848 --> 00:56:30,309
Ia-o!
632
00:56:35,586 --> 00:56:38,787
Trebuie să iei una pe zi, ai înţeles?
633
00:56:42,360 --> 00:56:45,288
Arată-mi tot ce ştii.
634
00:56:45,863 --> 00:56:47,323
Haide!
635
00:56:49,920 --> 00:56:51,360
Hai!
636
00:57:00,344 --> 00:57:02,077
Ajunge!
637
00:57:06,751 --> 00:57:08,177
Prinde!
638
00:57:09,487 --> 00:57:10,845
E adevărată?
639
00:57:10,855 --> 00:57:12,645
Desigur.
640
00:57:16,160 --> 00:57:19,663
Uită-te la mine şi bagă la cap.
641
00:57:19,664 --> 00:57:23,331
Ia mingea şi fă aşa cum fac eu.
642
00:57:23,701 --> 00:57:25,368
Dar e foarte grea.
643
00:57:25,369 --> 00:57:27,136
Mi-ai spus că poţi rezista.
644
00:57:31,208 --> 00:57:33,066
Ce ghinion am!
645
00:57:37,348 --> 00:57:38,876
Încă o dată!
646
00:58:04,531 --> 00:58:07,698
O să te doară, dacă vei continua
să te antrenezi aşa.
647
00:58:09,039 --> 00:58:10,704
Antrenează-te cum trebuie!
648
00:58:12,383 --> 00:58:17,515
Păstrează-ţi energia şi concentrează-ţi
puterea doar în degetele tale.
649
00:58:20,910 --> 00:58:25,057
Apoi braţele tale vor fi suficient
de puternice pentru a te face să zbori.
650
00:58:26,813 --> 00:58:30,617
Loveşte în toate direcţiile
651
00:58:31,882 --> 00:58:34,342
şi te vei simţi foarte puternic.
652
00:58:41,078 --> 00:58:45,246
O lovitură la stânga, o lovitură
la dreapta, lovituri duble...
653
00:58:46,917 --> 00:58:48,844
Vrei să mă omori, tinere?
654
00:58:49,353 --> 00:58:51,052
Îmi pare rău, dle.
655
00:59:00,507 --> 00:59:02,663
Hai... Vino şi ia floarea!
656
00:59:12,143 --> 00:59:16,413
Nu e acolo floarea, e aici.
657
00:59:16,414 --> 00:59:17,544
Vino şi ia-o.
658
00:59:34,198 --> 00:59:37,365
Ei bine? Nu e uşor, nu-i aşa?
659
00:59:55,152 --> 00:59:57,943
Daca nu poţi lua floarea
cum vrei să te antrenezi cu mine?
660
01:00:12,303 --> 01:00:14,571
Unde e stăpâna ta?
Spune-mi!
661
01:00:14,572 --> 01:00:15,736
Nu ştiu.
662
01:00:18,843 --> 01:00:21,711
Spune-mi, să merg către Est sau Vest.
663
01:00:21,712 --> 01:00:23,536
Nimeni nu va spune că eşti trădător.
664
01:00:42,967 --> 01:00:44,393
Îmi spui sau nu?
665
01:00:44,435 --> 01:00:47,033
Chiar nu ştiu.
Mai bine l-aţi întreba pe Ah-Tsai.
666
01:00:52,376 --> 01:00:58,414
Porcii vor creşte mai repede
cu mâncare suficientă.
667
01:00:58,415 --> 01:01:00,917
Voi lua o mulţime de bani pe ei.
668
01:01:00,918 --> 01:01:02,082
Ah-Tsai!
669
01:01:04,054 --> 01:01:06,845
Unde sunt Lung Hsia şi mama lui?
670
01:01:09,693 --> 01:01:12,553
Nu ştiu unde sunt.
671
01:01:13,297 --> 01:01:17,397
Aţi greşit locul.
672
01:01:23,274 --> 01:01:25,208
- Îmi spui?
- Nu
673
01:01:25,209 --> 01:01:26,703
Îţi rup oasele, dacă nu-mi spui.
674
01:01:26,744 --> 01:01:27,544
Nu-ţi spun.
675
01:01:27,545 --> 01:01:28,709
Nu-mi spui?
676
01:01:37,488 --> 01:01:38,516
M-ai ratat.
677
01:01:46,297 --> 01:01:48,656
Astea sunt Palmele lnvincibile.
678
01:02:19,559 --> 01:02:20,791
Ai greşit ţinta.
679
01:02:50,894 --> 01:02:52,354
Ai grijă.
680
01:03:21,786 --> 01:03:23,178
Felul în care mănânci e urat.
681
01:03:26,807 --> 01:03:28,039
Fii mai politicos!
682
01:03:40,311 --> 01:03:41,543
Ah-Tsai!
683
01:04:26,924 --> 01:04:28,748
Mai repede!
Mai ai nevoie de antrenament.
684
01:04:48,283 --> 01:04:50,210
Vă plac bomboanele?
685
01:04:50,547 --> 01:04:53,008
- Da!
- Bun.
686
01:04:57,888 --> 01:04:59,455
Ascultaţi cu atenţie.
687
01:04:59,456 --> 01:05:02,782
Voi pune aici butoiaşul ăsta.
688
01:05:04,061 --> 01:05:07,029
Dacă vreunul dintre voi
poate face pipi în acest butoiaş
689
01:05:07,030 --> 01:05:09,059
vă voi da bomboanele.
690
01:05:09,132 --> 01:05:13,402
Dacă nu puteţi
nu veţi avea nimic de ronţăit.
691
01:05:13,470 --> 01:05:14,737
Sunteţi de acord?
692
01:05:14,738 --> 01:05:16,005
Da!
693
01:05:16,006 --> 01:05:19,798
Bun! Unu, doi, trei...
Jos pantalonii!
694
01:05:22,245 --> 01:05:28,317
Hai... faceţi pipi în butoiaş.
695
01:05:29,459 --> 01:05:30,552
Nu în afară!
696
01:05:31,288 --> 01:05:34,654
Repede!
Repede!
697
01:05:37,427 --> 01:05:40,992
Prea slab!
Aţi terminat?
698
01:05:41,064 --> 01:05:42,388
Am terminat.
699
01:05:44,701 --> 01:05:47,026
Nu sunteţi deloc oameni mari.
700
01:05:47,270 --> 01:05:48,434
De ce?
701
01:05:48,438 --> 01:05:52,441
Mama mea dă mereu vina pe tatăl meu
pentru că face pipi atât de puţin.
702
01:05:52,442 --> 01:05:54,505
Deci, el nu este un om mare.
703
01:05:56,613 --> 01:05:58,642
Te crezi puternic?
704
01:05:58,782 --> 01:06:00,947
Desigur, îţi pot arăta dacă nu mă crezi.
705
01:06:02,619 --> 01:06:04,113
Hai, arată-mi.
706
01:06:09,559 --> 01:06:12,020
Eşti foarte puternic, într-adevăr.
707
01:06:19,970 --> 01:06:24,798
Unde ai fost?
Te-am aşteptat până acum.
708
01:06:25,197 --> 01:06:27,863
Cine ţi-a spus să vii aşa de devreme?
709
01:06:28,876 --> 01:06:32,236
Ştii doar să mă critici,
bătrân afurisit.
710
01:06:33,950 --> 01:06:35,581
Mă bârfeai?
711
01:06:36,086 --> 01:06:38,217
Nu, eu nu...
712
01:06:39,890 --> 01:06:42,809
Vino aici!
713
01:06:43,223 --> 01:06:44,354
Bea asta!
714
01:06:45,061 --> 01:06:46,962
Cum să beau, dle?
715
01:06:46,963 --> 01:06:48,195
Trebuie să bei!
716
01:07:02,312 --> 01:07:06,104
Nu este vin.
Ce este, dle?
717
01:07:07,050 --> 01:07:10,012
Pipi de copil.
Nu are un gust bun?
718
01:07:13,957 --> 01:07:16,088
Cum să beau urină?
719
01:07:16,493 --> 01:07:20,029
Nu este urină obişnuită.
720
01:07:20,030 --> 01:07:22,594
Îţi poate vindeca rănile interne.
721
01:07:23,066 --> 01:07:24,200
Bea!
722
01:07:24,201 --> 01:07:27,269
Îţi promit că fac orice, dar nu asta.
723
01:07:27,270 --> 01:07:27,736
Bea!
724
01:07:27,737 --> 01:07:28,204
Nu!
725
01:07:28,205 --> 01:07:28,804
Ai de gând să bei sau nu?
726
01:07:28,813 --> 01:07:29,672
Nu!
727
01:07:30,344 --> 01:07:32,703
Trebuie să bei,
chiar dacă nu vrei.
728
01:07:35,478 --> 01:07:37,712
Vino înapoi, nu fugi!
729
01:07:40,383 --> 01:07:41,581
Bei sau nu?
730
01:07:42,786 --> 01:07:45,145
Trebuie să bei.
731
01:07:45,355 --> 01:07:46,952
Bea!
732
01:08:18,989 --> 01:08:22,122
Ei bine? I-ai găsit?
733
01:08:22,325 --> 01:08:25,856
I-am căutat peste tot
dar nu sunt de găsit.
734
01:08:26,563 --> 01:08:30,162
Până şi bătrânul a dispărut,
nu mai vinde medicamente.
735
01:08:33,069 --> 01:08:36,930
Toţi trebuie să venereze Medalia de Aur.
736
01:08:37,407 --> 01:08:41,110
Sări!
Din nou.
737
01:08:41,111 --> 01:08:42,605
Din nou?
738
01:08:45,482 --> 01:08:46,806
Ce antrenament este ăsta, dle?
739
01:08:46,816 --> 01:08:47,946
Ce pare a fi?
740
01:08:48,018 --> 01:08:49,118
Sar ca o broască.
741
01:08:49,119 --> 01:08:50,579
Da, este o broască.
742
01:08:51,621 --> 01:08:54,913
Sări!
743
01:08:55,325 --> 01:08:57,752
Nu mai pot, am obosit.
744
01:08:57,928 --> 01:09:01,664
Sări!
745
01:09:06,651 --> 01:09:10,405
Păstrează-ţi energia în abdomen.
746
01:09:11,479 --> 01:09:17,046
Concentrează-ţi puterea în degete.
747
01:09:18,315 --> 01:09:23,177
Acum eşti gata pentru atac.
748
01:09:23,820 --> 01:09:28,523
Braţele tale vor fi suficient de puternice
pentru a te face să zbori.
749
01:09:29,814 --> 01:09:33,828
Vei putea lovi cu picioarele
în toate direcţiile.
750
01:09:51,214 --> 01:09:52,481
Ochii lui Phoenix.
751
01:10:03,493 --> 01:10:05,385
Schimbă!
752
01:10:15,672 --> 01:10:17,172
Ajutor!
753
01:10:18,603 --> 01:10:20,370
Ajutor!
754
01:10:24,414 --> 01:10:25,381
Ce vrei?
755
01:10:25,382 --> 01:10:26,315
Nimic... unchiul meu...
756
01:10:26,316 --> 01:10:27,416
Nimic...
757
01:10:27,417 --> 01:10:29,082
Sunt aici să vă ajut...
758
01:10:30,453 --> 01:10:32,221
N-avem nevoie de ajutorul tău.
759
01:10:32,222 --> 01:10:34,521
Pleacă de aici!
Pleacă!
760
01:10:39,396 --> 01:10:40,958
Nenorociţilor!
761
01:10:41,831 --> 01:10:44,565
Mi-ai lovit fundul plin de hemoroizi!
762
01:11:23,306 --> 01:11:24,573
Mamă.
763
01:11:25,909 --> 01:11:27,843
Unde ai fost?
764
01:11:27,844 --> 01:11:29,475
Eşti foarte murdar.
765
01:11:29,913 --> 01:11:32,081
M-am antrenat în spate.
766
01:11:32,082 --> 01:11:35,476
Antrenat? Iar mă minţi?
767
01:11:35,852 --> 01:11:37,449
Vrei să vezi?
768
01:11:43,193 --> 01:11:44,960
Despre ce e vorba?
769
01:11:45,528 --> 01:11:46,954
M-am antrenat din greu
în fiecare zi.
770
01:12:02,846 --> 01:12:04,044
Cum mă descurc?
771
01:12:04,380 --> 01:12:05,874
Nu fi atât de încrezător.
772
01:12:13,556 --> 01:12:15,118
Unde ai învăţat toate astea?
773
01:12:15,158 --> 01:12:16,584
M-am antrenat de unul singur.
774
01:12:16,759 --> 01:12:18,822
Cine te-a învăţat?
Spune-mi!
775
01:12:18,928 --> 01:12:20,092
Nu pot.
776
01:12:20,196 --> 01:12:21,155
De ce?
777
01:12:21,197 --> 01:12:22,657
Am promis că nu voi spune nimănui.
778
01:12:24,747 --> 01:12:26,139
Cui ai promis?
779
01:12:26,284 --> 01:12:27,881
Îţi voi spune dacă nu mă mai baţi.
780
01:12:39,649 --> 01:12:41,246
Mamă...
781
01:12:41,384 --> 01:12:43,886
Mamă, eşti bine?
782
01:12:43,887 --> 01:12:45,984
Sunt mama ta, nu trebuia
să mă loveşti atât de tare.
783
01:12:46,456 --> 01:12:48,155
Nu am vrut.
784
01:12:48,858 --> 01:12:50,853
Mamă, îmi pare rău.
785
01:12:51,861 --> 01:12:54,527
Bine...
În regulă.
786
01:12:54,564 --> 01:12:56,832
Dezbracă-te de hainele astea murdare.
787
01:13:01,571 --> 01:13:03,634
Mamă, chiar vrei să ştii?
788
01:13:03,740 --> 01:13:04,938
Ce să ştiu?
789
01:13:05,108 --> 01:13:06,875
Cine m-a învăţat Kung-Fu?
790
01:13:07,610 --> 01:13:10,208
Nu te mai pot învinge,
eşti dispus să-mi spui?
791
01:13:18,288 --> 01:13:20,749
Spune-mi, cine ţi-a vindecat rănile?
792
01:13:21,925 --> 01:13:26,190
Îţi mai aminteşti de acel vânzător bătrân?
793
01:13:26,262 --> 01:13:27,620
Chiar el?
794
01:13:27,764 --> 01:13:31,227
Nu ştiu cine e exact,
dar îi spun doar Unchiul.
795
01:13:33,636 --> 01:13:35,130
Oare o fi chiar el?
796
01:13:35,371 --> 01:13:37,806
Mamă, ştii cine e?
797
01:13:37,807 --> 01:13:42,009
Chao Pu-Jao, dacă nu mă înşel.
798
01:13:42,145 --> 01:13:43,503
Adică chiar unchiul meu?
799
01:13:44,380 --> 01:13:48,172
Doar el te-ar fi putut vindeca.
800
01:13:58,561 --> 01:14:00,419
- Ah-Tsai!
- Dnă!
801
01:14:01,743 --> 01:14:03,563
Ce s-a întâmplat?
Eşti rănit?
802
01:14:03,566 --> 01:14:06,468
Sunt bine, asta s-a întâmplat
acum două zile.
803
01:14:06,469 --> 01:14:08,464
Unde este Lung Hsia?
804
01:14:08,571 --> 01:14:10,998
E plecat de dimineaţă.
Voiai să-i spui ceva important?
805
01:14:11,307 --> 01:14:13,837
E în regulă, voi pleca.
806
01:14:14,210 --> 01:14:15,534
Ah-Tsai!
807
01:14:17,247 --> 01:14:19,748
Eşti rănit grav.
808
01:14:19,882 --> 01:14:21,479
Vino, lasă-mă să te îngrijesc.
809
01:14:21,484 --> 01:14:23,217
Nu vă faceţi probleme.
810
01:14:24,287 --> 01:14:27,256
Mai bine i-aţi spune lui
Lung Hsia să fie mai atent.
811
01:14:27,257 --> 01:14:28,546
Am plecat.
812
01:14:28,992 --> 01:14:30,384
Ah-Tsai.
813
01:15:08,431 --> 01:15:10,528
Aici erai.
814
01:15:11,134 --> 01:15:13,299
Dă-ne adevărata Medalie de Aur.
815
01:15:13,403 --> 01:15:16,069
Tot ce am este doar viaţa mea.
816
01:16:19,369 --> 01:16:21,637
Menirea Kung-Fu-ului
este de a folosi puterea.
817
01:16:22,566 --> 01:16:24,857
Stilul trebuie să fie natural.
818
01:16:25,609 --> 01:16:27,968
Să faci câteva trucuri
pentru a-ţi păstra puterile.
819
01:16:28,037 --> 01:16:31,199
Şi astfel îl poţi învinge
chiar şi pe cel mai puternic.
820
01:16:41,299 --> 01:16:43,590
E pentru autoprotecţie,
nu şi pentru atac.
821
01:16:43,637 --> 01:16:46,167
Acesta este Kung-Fu-ul chinezesc.
822
01:16:59,074 --> 01:17:01,642
Iniţial, Ling Ko-Feng a fost un om bun.
823
01:17:02,509 --> 01:17:04,579
Însă de la nunta părinţilor tăi
824
01:17:04,580 --> 01:17:08,984
s-a umplut de mânie şi ură
şi s-a simţit trădat.
825
01:17:09,125 --> 01:17:12,727
S-a dus în Manciuria
trădându-şi semenii
826
01:17:13,088 --> 01:17:16,057
practicând Kung-Fu în secret.
827
01:17:16,058 --> 01:17:22,354
Apoi se întoarce cu mongolii
masacrându-şi fraţii şi surorile.
828
01:17:22,708 --> 01:17:27,308
Ling Ko-Feng este un nenorocit. A furat
Medalia de Aur şi acum spune că e un fals.
829
01:17:29,538 --> 01:17:31,402
Are dreptate.
E un fals.
830
01:17:31,513 --> 01:17:32,780
Ce?
831
01:17:34,334 --> 01:17:36,534
Originalul este aici.
832
01:17:39,282 --> 01:17:40,913
Cum de se află la tine?
833
01:17:42,351 --> 01:17:45,484
Am furat-o prin vicleşug.
834
01:17:45,755 --> 01:17:47,352
De ce ai făcut asta?
835
01:17:48,791 --> 01:17:53,795
M-am gândit că tatăl tău
nu poate păstra Medalia de Aur.
836
01:17:53,796 --> 01:17:57,666
Dacă ar cădea în mâinile
trădătorilor, ar fi periculos.
837
01:17:57,667 --> 01:17:59,811
Toţi fraţii noştri au murit.
838
01:17:59,901 --> 01:18:01,828
Maestre, ce ar trebui să facem?
839
01:18:03,539 --> 01:18:05,739
Să eliminăm toţi trădătorii.
840
01:18:05,975 --> 01:18:07,843
Maestre, eu...
841
01:18:07,844 --> 01:18:13,972
Ascultă, foloseşte tot ce te-am învăţat
în lupta împotriva lui Ling Ko-Feng.
842
01:18:14,884 --> 01:18:17,986
El s-a antrenat în secret
în toţi aceşti ani
843
01:18:17,987 --> 01:18:21,846
doar pentru a lupta cu Tuku Cel Neînvins.
844
01:18:22,018 --> 01:18:24,047
Maestre, sunteţi sigur
de lupta dintre cei doi?
845
01:18:25,194 --> 01:18:30,765
Dacă îl poţi învinge pe Ling Ko-Feng
îl poţi învinge şi pe Tuku.
846
01:18:30,766 --> 01:18:32,556
Tu ce vei face, Maestre?
847
01:18:33,302 --> 01:18:36,093
Voi merge în Manciuria
şi mă voi lupta cu Tuku Cel Neînvins.
848
01:18:36,372 --> 01:18:38,439
Mamă?
849
01:18:42,548 --> 01:18:44,416
Mamă?
850
01:18:45,384 --> 01:18:46,517
Mamă?
851
01:18:47,212 --> 01:18:48,267
Mamă?
852
01:18:57,860 --> 01:18:59,328
Mamă!!
853
01:19:05,067 --> 01:19:07,922
Mamă!
854
01:19:32,361 --> 01:19:33,992
Aici sunt!
855
01:19:41,003 --> 01:19:45,833
Dă-mi Medalia cea adevărată,
şi îţi voi cruţa viaţa.
856
01:19:50,046 --> 01:19:51,836
Vino şi ia-o dacă poţi.
857
01:19:59,822 --> 01:20:01,089
Nu poţi, nu-i aşa?
858
01:20:04,765 --> 01:20:05,997
Aici e.
859
01:20:09,799 --> 01:20:10,997
Nu o poţi lua, nu-i aşa?
860
01:20:42,398 --> 01:20:43,565
Pumnul Dragonului.
861
01:20:43,566 --> 01:20:45,299
Parcă ar fi un crevete uscat.
862
01:21:21,637 --> 01:21:23,199
Ultima muşcătură.
863
01:21:24,807 --> 01:21:26,369
Nu am găsit Medalia de Aur.
864
01:22:45,221 --> 01:22:47,682
Ling Ko-Feng, vino afară!
865
01:22:50,226 --> 01:22:53,290
Ling Ko-Feng, vino afară!
866
01:22:54,330 --> 01:22:56,860
Vino afară, ticălosule.
867
01:23:03,105 --> 01:23:05,396
Deci tu eşti micul ticălos.
868
01:23:08,711 --> 01:23:12,538
Ai grijă cum vorbeşti,
nu mai sunt un copil.
869
01:23:25,940 --> 01:23:28,868
Nu te enerva că-ţi plesneşte vreo venă.
870
01:23:30,086 --> 01:23:34,345
Te-am căutat şi te-am găsit în sfârşit.
871
01:23:35,022 --> 01:23:38,849
Am venit azi aici pentru
a ucide un trădător.
872
01:23:44,213 --> 01:23:47,038
Toţi trebuie să se încline
în faţa Medaliei de Aur.
873
01:24:04,567 --> 01:24:06,698
Trădătorule, de ce nu te înclini?
874
01:24:13,175 --> 01:24:16,744
Ling Ko-Feng, ţi-ai trădat Maestrul.
875
01:24:16,745 --> 01:24:18,740
Nu te voi lăsa să scapi azi.
876
01:24:19,515 --> 01:24:22,010
Doar cu aceste câteva lovituri?
877
01:24:34,864 --> 01:24:37,359
Comparativ cu mine,
eşti mult sub standardul meu.
878
01:24:51,814 --> 01:24:54,139
Ei bine, ce spui despre aceste lovituri?
879
01:25:19,742 --> 01:25:22,636
Prinde-mă dacă poţi!
880
01:25:35,424 --> 01:25:38,955
Sunt aici.
881
01:26:37,753 --> 01:26:39,315
Dragonul cu ochii de Phoenix.
882
01:26:50,866 --> 01:26:52,360
Osul tarsian...
883
01:26:57,573 --> 01:26:58,601
Osul carpian...
884
01:27:00,409 --> 01:27:01,471
Şi aici...
885
01:27:02,578 --> 01:27:04,045
Ce e asta?
886
01:27:04,046 --> 01:27:05,244
Asta e Lovitura Ciudată.
887
01:27:15,624 --> 01:27:17,025
Şi la asta cum îi spui?
888
01:27:17,026 --> 01:27:18,122
Anus.
889
01:27:32,274 --> 01:27:34,838
Ce spui de loviturile mele?
890
01:27:35,577 --> 01:27:37,777
Mâinile mele sunt necruţătoare...
Ciocul Cocorului.
891
01:28:15,951 --> 01:28:18,048
Ăsta e atacul broaştei.
892
01:30:22,945 --> 01:30:25,236
Nu mai poţi rezista mult,
ai îmbătrânit.
893
01:30:39,294 --> 01:30:41,528
Ce părere ai de Lovitura Ciudată?
894
01:30:48,570 --> 01:30:49,802
Azi e ziua în care vei muri.
895
01:31:04,753 --> 01:31:07,521
Toţi trebuie să se încline
în faţa Medaliei de Aur.
896
01:31:10,959 --> 01:31:13,659
Trădătorule, de ce nu te înclini?
897
01:31:17,563 --> 01:31:21,852
Traducerea şi adaptarea:
Florin C, titrări.ro
57528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese