All language subtitles for EP12_ City of Streamer [WeTV]

=City of Streamer=

=Episode 12=

My father...

He just sent me away.

You're not alone.

What you've lost

will come back to you.

When I first got back home,

I complained a lot.

But gradually,

I calmed down.

I often think of

what you instructed me
on the first day of class.

You asked me to think about

how to make contributions

as a grown man.

I'm no longer a child,

but a grown man.

I shouldn't be stuck in old injustices.

Instead, I should focus on the future

and take on responsibilities

to protect my family.

Jiashang,

you want to protect your family.

But I have to destroy it.

One day,

we'll be irreconcilable opposites

and even have to fight desperately.

Thank you, Jiashang.

You saved my life.

I didn't do anything.

He just let go of you.

You made him let go of me.

You scared him

so that he didn't dare to hurt me.

Miss Feng.

Luckily, I still have you.

Mr. Jiashang,

something is wrong.

Go check it out.

Miss Feng,

go with me.

I...

What happened?

This man was bringing the meal
to Guo Dazhuang.

There was a marinated egg in it.

He was gluttonous

and ate the egg.

Then he was poisoned to death.

Where did he get the meal?

From the small kitchen.

I've had the kitchen besieged.

Everyone in the kitchen swore

that they only prepared a bowl of rice

and a plate of greens

and no one prepared the egg.

Now this man is dead.

We don't know where he got the egg.

Take him away

and bury him.

Yes.

Your old boss

is quite considerate.

To make sure you would die,

he prepared severe toxins for you.

Mr. Jia... Mr. Jiashang...

Mr. Jiashang.

I... I... I...

I'm desperately regretting it.

Mr. Jiashang, I beg you.

I beg you. Please save my life.

I'll be your loyal servant,
Mr. Jiashang.

I'll tell you anything...

Anything I know.

Looks like a dead man threatens
better than a bullet.

Tell me about it.

Think carefully before you start.

Don't miss anything again.

I'm indeed paid

to transmit intel to outsiders.

But we do specific jobs.

We've never seen each other.

I only transmit the intel.

As for what happens out of here,

I...

I know nothing about it.

Mr. Jiashang,

I do this
because I'm in gambling debt.

And my mother is sick.

Get to the point!

How do you usually get the intel?

My superior says

there's an old locust tree
beside the pavilion

and there's a hole in it.

I'm asked

to check the hole every two days.

Once there's a note in it,

I deliver it.

Where to deliver it?

The Foundling Home
at the east street corner.

I'm asked

to put the note in an old newspaper

and then

throw it...

Throw it...

In the drum

outside the hall.

They usually pay me

in the middle of the night

when I can't see anyone clearly.

When was the last time
you delivered a note?

It was...

Right. Right.

It was

the day after the Mid-Autumn Festival.

Early that morning,

I saw a note in the hole

and then I delivered it.

What's on the note?

I stole a glance at it.

It was a piece of blank paper.

Not even a single word was on it.

Blank paper?

Don't you know who wrote the note?

I... I...

I'm not very clever.

But I'm aware

that the more I know,

the bigger trouble I'll be in.

Have you contacted Miss Sun

of West Hall?

Miss Sun?

She...

She...

When she read books in the garden,

I looked at her from behind.

I didn't even see her face.

Are you sure?

Yes. Yes.

Mr. Jia... Mr. Jiashang.

I swear to God

that what I'm saying is true.

The old locust tree
beside the octagonal pavilion?

Yes, yes.

That's it.

At...

At eye level,

there's a hole as big as a fist.

How long have you been
transmitting the intel?

It was last April

that they bought me over.

Nothing happened

until this Mid-Autumn Festival.

Mr. Jia... Mr. Jiashang.

I swear to God.

I only did it this once.

Miss Feng,

how do you think I should punish him?

He betrayed his master.

He should be severely punished.

Mr. Jia...

If you say so,

take him away.

Mr. Jia... Mr. Jiashang.

Mr. Jiashang.

I kidnapped Miss Feng

in a fit of anxiety.

I'm sorry, Mr. Jiashang.

Miss Feng,

you're the bigger person.

Please... Please spare my life.

Please spare me.

Actually,

we can make use of him.

Excuse me?

Someone bought him over

to get the intel of your family.

You can also let him

get their intel for you.

Have a long-term plan

to get something bigger.

Isn't it a better solution?

Right, right.

I can do that.

Mr. Jiashang.

Mr. Jiashang. Mr. Jiashang.

I remember that man's voice.

What have you got?

Two servants have the problem
of corruption and theft.

The other servants are clean.

What have you got, then?

He confessed.

He has been hiding in our family

for nearly two years

and he has only transmitted
one note recently.

What's on the note?

He has no idea

because he's only a messenger.

Looks like the spy
is indeed in this residence.

Very well.

We can take the chance

to clean out the servants.

I'll seriously interrogate

all suspected servants.

The delivery address of that batch
was written in cipher.

Who wrote the ciphertext?

Mr. Zhao takes charge of ciphers.

There are different codebooks
for different batches.

The storage location
of this batch changed.

So, the ciphertext changed, too.

I received the telegram.

After that,

I wrote the ciphertext on the paper.

After I decoded it,

I burned the paper.

Paper?

(Mark)

(Mark)

It's a little trick.

We should figure out

who managed to sneak
into my father's private study

without leaving a trace.

It was negligent of me.

A spy from within
is hard to guard against.

Jiashang, be more careful, too.

As for Miss Feng,

let me say something unpleasant.

It's not that long ago
that you met her.

She's an outsider, after all.

Even if she doesn't mean to hurt you,

someone may use her

to trap you.

She's just a woman.

But you adore her.

Then she's a weapon that can hurt you.

No wonder girls like you, Xiucheng.

There's a reason for it.

How will you deal with Guo Dazhuang?

I'll make the best use of him

and see if I can track down

the man behind him.

Mm.

Fine.

I'll take my leave, then.

As for this report...

Give it to your father later.

All right.

See you.

(Foundling Home)

(Foundling Home)

(Foundling Home)

Boss,

something's wrong.

What's wrong?

The Foundling Home called,

saying that some strangers

followed Guo Dazhuang into the hall.

They seem to be sent by the Rong Family.

I'm afraid

Guo Dazhuang's cover was blown.

Will Miss Feng be in trouble?

Rong Jiashang

only tracked down to the Foundling Home.

It means

they only made Guo Dazhuang confess.

Guo Dazhuang and Feng Shizhen

don't know each other's identities.

By now,

Shizhen is safe.

Then...

Do I need to sneak in
and check on her?

No.

Rong's Residence

must be heavily guarded.

If you sneak in,

you'll be caught.

Instead of helping Shizhen,

you'll only cause her trouble.

But I believe in one thing.

Shizhen...

I trained her myself.

I have confidence in her abilities.

You're right, Boss.

How do we deal with Guo Dazhuang?

It's dangerous

when Guo Dazhuang is
in the hand of Rong Jiashang.

Try to get him out.

What about the Foundling Home?

Cut it off completely.

It can no longer be used.

Besides,

tell your men

to keep a close eye.

If anything happens,

let me know.

Yes.

Off you go.

(Foundling Home)

Go check over there.

No one is in.

Miss Feng.

Did you have a good sleep last night?

Yes.

How's it going with Guo Dazhuang?

He was rescued.

The man behind him is quite powerful.

How come?

Your men were following him,
weren't they?

Miss Feng,

think about it.

In such a big residence,

there are so many people.

But how many of them are honest?

Miss Feng,

do you trust me?

I do, of course.

Then,

can I trust you?

What?

You don't trust me?

I do.

(Interrogation record)

We found out two servants
who stole things

and they have been fired.

Most of the servants

are clean,

except a gardener.

He confessed

that someone transmitted a message

through him.

Have you figured out the person?

Not yet.

They transmitted the message
through the locust tree in the garden

and they didn't see each other.

However,

Miss Sun used to like reading
under the locust tree.

What about those people out there?

I sent Guo Dazhuang to contact them.

But he was rescued
from the Foundling Home.

I checked the Foundling Home
with my men.

A foreigner runs it.

It's clean.

But its staff composition
is quite complicated.

So now,

we're not sure who is behind this.

Someone from the Huang Family

works in the Foundling Home.

Have the servants replaced if necessary.

Keep a close eye on the Huang Family.

Once you find out anyone suspicious,

get him back.

Yes.

Things aren't going well
with Zhao, either.

He has been tracking down the goods.

Looks like

he can hardly get them back.

Can you think of any solutions?

I read the freight agreement

and did some checking.

I realize

that Commander Cao

pays special attention
to this batch of goods.

Besides,

the goods aren't delivered

to the European wharf
that we usually use.

Commander Cao and the European buyer
aren't trading silver coins,

but munitions.

So,

they pick a special wharf
for the delivery.

I see.

Any ideas?

I think

we can prepare equivalent munitions

as compensation.

Be specific.

I read about an item

in the agreement with Commander Cao.

If the deal fails

due to our fault,

we need to pay ten times for the loss.

Ten times the silver coins

or equivalent munitions.

Which do you think is better?

But at such a critical moment,

all forces are striving for munitions.

Who can help with our emergency?

Where there's a will, there is a way.

The canteen I visited has great steak.

It does?

Shall I take you there
when there's a chance?

Good idea.

Long time no see.

All right.

Yunchi.

Mm?

I have something to tell you.

Come over.

All right.

Excuse me.

Mm.

Yunchi,

I know you're well-connected

and well-informed in Shanghai.

I'll count on you to take care of this.

Will you really listen to your father

and take care of the problem for him?

You always hate
such business, don't you?

He's my father, after all.

He supports the whole family.

I can be unruly.

I can be cynical, too.

But this is a different case.

I get it.

You can count on me.

Aunt.

Aunt, have some tea.

You still remember I'm your aunt?

I took a trip to Hangzhou

and look what you've done at home.

You ransacked the whole residence.

No, no.

That was just a routine inspection

and the sticky-fingered servants
were replaced.

Then why did you only replace

the servants from my maternal family?

Are you saying

that my servants are sticky-fingered?

Are you?

Ah?

Here.

They confessed

and signed it.

Look.

The assistant accountant

embezzled over a hundred silver dollars.

This is the manager of the kitchen.

He embezzled the most money.

And this...

Look.

Your maid Ms. Liu.

She sold your pearl necklaces.

How ungrateful they are!

Most importantly,

Uncle is very upset.

He's upset?

Ask him to think about it.

Without my Huang family,

he wouldn't have been so rich!

He must be grateful.

It makes sense

even if he supports my family
all his life.

That's not right, Ma'am.

Now that you're my father's wife,

you're one of the Rong Family.

You should give priority
to our benefits.

You can help your Huang family.

But you can't go too far.

Your family helped my father
build up the family fortune.

But we have never mistreated them.

The money we give them every year
can even afford an army.

Your brother was just so greedy.

He has a no-show job,

but he still gets bribery.

Now, he's even involved in the spy case.

This spy

was recommended by your family.

Ma'am,

we support those who helped us,

but we never raise those
who betrayed us.

Wasn't that man recommended
by the Sun Family?

Why is it my family?

Ma'am, think twice before you talk.

Are you one of the Rong Family

or the Huang Family?

Who do you think you are?

You know what?

You're just a jinx.

A total jinx.

Because of you, your mother died.

Then, your little brother died.

Now you even want to hurt me?

I think

you'll also be betrayed

and end up all alone.

You'll die a terrible death.

Aunt, you're going too far.

Did I say anything wrong?

If it weren't for him,

my son...

He wouldn't have been kidnapped!

He wouldn't have been dead!

He left my son in danger!

To protect yourself,

you watched those men

kill your little brother.

Look at you.

You're just as heartless

as your father!

Aunt. Aunt. Aunt.

You never care for your family!

You care for no one, but yourself!

Ma'am, you're being too emotional.

I won't talk to you until you calm down.

Rong Jiashang!

Aunt... Aunt...

- Now, your father is still alive.
- Aunt. Aunt.

But you are already

disrespecting your stepmother?

You're overthinking, Aunt.

When your father passes away,

will you kick me out immediately?

Aunt, he's leaving.

- You own me my son's life!
- Aunt.

Give my son back to me!

Why do you think you can
swagger before me?

How miserable I am!

I have a husband.

But he's so ungrateful.

I had a son.

But...

But he died when he was so little.

What's wrong with Mr. Jiashang?

I don't know.

I don't know.

- What do we do?
- Why is he so angry?

I hear Mr. Yang has come again.

He seems to have some questions for you.

Do you

have something to tell Mr. Jiashang?

- No.
- No.

Get to your business, then.

Miss Feng, excuse us.

- Excuse us.
- Excuse us.

Jiashang,

I don't want to disturb you.

But if...

If you want to talk to someone,

I'm right here.

Jiashang.

At least you didn't smash

your model planes.

For her?

It's not worth it.

Don't be angry.

I've brought you some biscuits.

Have a taste.

I once read a medical journal.

It says

if a man has some sweet food
when he's angry,

he'll soon calm down.

I've never heard about it before.

Try one.

I didn't mean to quarrel with her.

She hates me.

I complain about her.

All because of my brother's death.

But a dead man
can't come back to life.

So, we can never be on good terms.

I know.

Sometimes when you're angry,

you won't feel good
unless you give vent to your anger.

You also quarrel with people?

Of course.

After my family went broke,

we were often bullied.

I'm a woman

with old and sick parents.

If I were weak,

I would have been greatly bullied

in such a cruel world.

I only witnessed
how you reasoned things out.

I can't imagine
what you look like in a quarrel.

Actually,

no one wants to quarrel.

Ma'am lives a hard life, too.

Her son died.

Her husband is cold to her.

She must be very lonely.

But she can't leave like Sun Shaoqing.

Others can break out of this place,

but she can't.

She's kind of poor.

I understand.

I'll avoid arguing with her.

She...

She just doesn't understand you.

In my eyes,

you're a loyal and righteous man.

You protect your family

and shelter them from trouble.

In the future,

no matter who marries you,

she'll live a happy life.

Ma'am,

what about Mr. Jiashang's
birthday party?

Go tell Master

that I don't feel well.

I'm aching all over
and I can't think straight.

Don't bother me

unless you really have to.

But Master said

this is Mr. Jiashang's first time to

make an appearance in Shanghai
since he became an adult.

It has to be a grand party.

Ouch.

My head hurts.

I can't speak. I need to rest.

Ouch.

Ouch.

Ma'am.

For Jiashang's birthday party,

Father will invite many guests.

How annoying!

I don't even have a nice new dress.

Fanglin,

you have a lot of dresses.

Why do you still complain?

Look at my hairstyle.

It's the most popular French wave.

It's modern, isn't it?

Mm.

The dress bought last year

isn't good enough
for my new hairstyle.

As the saying goes,

a girl always

needs a new dress. Right?

- Miss Feng.
- Miss Feng.

Mother usually prepared

for such big parties in former years.

But now she's having a problem
with Jiashang.

These days, she's in bed,

saying she's sick.

Do you think

the birthday party

will be canceled?

No way.

It's Jiashang's 20th birthday party.

Fanglin,

Master may ask you

to hold the party, I guess.

Ah?

Seriously?

Miss Feng,

sorry to interrupt you.

Miss Fanglin,

Master just asked you

to take care of
Mr. Jiashang's birthday party

next month.

Me?

Miss Feng,

you're quite prophetic.

It's a great chance
to exercise yourself.

Before,

you held some tea parties, didn't you?

At those tea parties,

we only invited a dozen classmates

to have fun at home.

Yeah.

But this time,

Father will invite
all the important men in Shanghai.

There will be at least

one or two hundred
Chinese and foreign guests.

Don't worry.

Ma'am will help you.

First, the residence should be cleaned.

Some of the furniture is broken

or has paint falling off.

Replace some

and repaint some accordingly.

Got it?

- Yes, Ma'am.
- Yes, Ma'am.

The garden in front of the residence
should be tended.

I won't let anyone

laugh at our family.

Get to your business. Go.

- Yes.
- Yes.

Ms. Kang, keep a close eye on them.

Yes, Ma'am.

Be quick. Get going.

Thank you, Mother.

It's so nice to have you around.

Sure.

I'll certainly make you

the most graceful lady in Shanghai.

By the way, Mother,

I want Miss Feng to help me, too.

Mm.

Miss Feng, you're very attentive.

Please help Fanglin

with the party.

I'll reward you.

Don't worry, Ma'am.

If Miss Fanglin needs any help,

I'll try my best.

- It counts on you.
- Mm.

You must do your best

and show your father
how capable you can be.

I know, Mother.

- I trust you.
- Mm.

Miss.

Miss, have some soup.

It's the snow clam and jujube soup

just delivered from Rong's Residence.

Master still cares for you.

When Master favored me,

I had far better food than this.

I risked my life
and gave birth to his son.

But I'm left alone in the hospital,

like a useless rag.

How many times
has he come to the hospital?

Has he ever visited me?

Master is just angry.

When you get better

and go back home with your son,

you'll have the final say.

After Shaoqing ran away from home,

things got tough

for our Sun family.

Do you really think
the big fool at the door

was sent by Master to protect us?

And Huang Shujun, the old hag.

She won't let me override her again.

I should be grateful that

she didn't take the opportunity
to crash my family.

Come on in.

Dr. Feng.

Go tell your master

that in our hospital,

the adult and the baby are both lives

and they will both be protected.

Miss Sun,

how do you feel today?

Ah.

Not bad.

Not bad.

But you look pale.

Have a blood test later.

If you feel anything wrong,

tell the nurse in time.

Thank you, Dr. Feng.

You're weak

and you need extra nutrition.

The snow clam and jujube soup

is good for you.

Have it when it's hot.

Chuntao, give it to me.

Oh.

All right, then.

Take a good rest.

I'll leave you alone.

See you, Dr. Feng.

Mm.

Miss,

why are you flushing?

Are you feeling unwell?

Are you having a fever?

- No.
- Let me check.

No.

Exotic beasts.

Antiques and paintings.

Rare medicinal materials.

And munitions, of course.

They're all precious.

Come on. Be careful.

It'll explode if it falls.

Be very careful.

Be careful.

You made it?

Yes. I made it.

Look. Here are more things.

The price is negotiable.

The quality isn't good.

Take it easy.

Let's keep looking.

Have another look.
Here are more things.

- Thank you.
- The price is negotiable.

Here are more things.

Come back later.

Come and have a look. Made in Germany.

Boss,

they've been walking around for a while,

asking about munitions.

They're apparently rich young men
who haven't ever suffered.

The industry of munitions
is so complicated.

They're too inexperienced.

This is a business coming to us.

Will we do it?

Go talk to them.

Hello, gentlemen.

I hear you want some munitions.

Do you have the supply?

I certainly do.

But I wonder

if you can pay the price.

Don't worry.

As long as you can provide
high-quality munitions,

money isn't a problem.

Check this out.

Made in Germany?

Right.

We provide

the best goods in Shanghai.

How many pieces do you have?

You sound like

you want a big batch.

Exactly.

But where did you

get the goods?

You don't need to know that.

It's the rule of the black market.

You pay and we give you the goods.

When the deal is over,

we're done.

If you have any concerns about it,

I can just

call the deal off.

We're in an emergency, aren't we?

Where can we buy so many munitions?

Don't be too cautious.

Or we'll miss the chance.

What else do you have?

Small submachine gun and small grenades.

We have all of them.

I want to check the goods first.

How about this?

If you really want to buy some,

let's set a date.

The night after tomorrow,

let's meet at the abandoned
No.11 Cargo Terminal.

What do you say?

Deal.

Fine.

See you there.

- Fanglin.
- Ah?

Come and have a look.

This is the guest list I've drafted.

Check it.

Mm.

I'll add some
of Father's business friends.

Mm.

- Check it carefully.
- Mm.

Look at this.

I'll check it out with Xiucheng.

If guests avoid some certain food,

write it down.

Don't just stare at Xiucheng

and ignore what he says.

How annoying!

Don't say that. Don't.

Miss Fanglin, Miss Fanghua,

the hotel delivered many food samples.

Right out there.

Let's go.

- Miss Feng.
- Miss Feng, join us.

All right.

Go.

Mm.

This tastes good.

Add it to the food list.

Taste the red wine, please.

The red wine is perfect

for grilled lamb chops.

Mm, I'll taste it later.

Let me compare them.

Mm.

Miss Feng.

Come and taste it.

All right.

So many kinds of dessert.

I haven't tasted this kind yet.
Try some for me.

How does it taste?

It tastes great.

This... This one tastes good, too.

Mm.

I'm sure

Fanghua will love it.

Mm.

Jiashang.

Jiashang.

Are you just back?

Yes.

What are you eating?

We're picking the dessert.

This one tastes great.

Try some.

Why do I smell the sulfur?

♪The aftertaste of love lingers♪

♪Hatred snaps roses in two♪

♪Tear-like drizzle seems fine♪

♪Where's the key to one's heart♪

♪Who knows what lies ahead♪

♪The moon isn't lonelier than us♪

♪Sitting alone to see
begonias in the breeze♪

♪I still remember our dance♪

♪I remember the way you looked at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away thick leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪I remember the way you smiled at me♪

♪The autumn wind can't
whisk away innocent leaves♪

♪However time streams♪

♪Hearts remain tiny cities♪

♪If we could be together in this life♪

♪And trust each other completely♪

♪However time flies♪

♪We're destined to love♪

♪And cherish each other♪