All language subtitles for Bulgasal.Immortal.Souls.S01E11.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT

EPISODE 11

Do-yun.

What are you doing?

Where have you been?

Everyone's out looking for you.

Do-yun.

Do-yun.

Do-yun!

EMERGENCY CENTER

Wake up, Do-yun! Do-yun!

-Do-yun. Wake up, kid.
-What should we do?

-Hurry!
-What should we do, Detective Kwon?

The doctor said
that his vital organs weren't damaged.

The hospital was going to call the police.

But Detective Kwon handled it.

Thank you.

You don't have to thank me.

But when you first found him�

was there really no one around?

The one who did this to him.

I told you.

When I arrived,
the culprit had already run away.

What about other traces?
You didn't find anything?

We can catch the culprit later.

Do-yun's recovery is our priority.

Once Do-yun wakes up,

we'll find out who did this to him.

SI-HO

Si-ho is calling me. What should I say?

Don't tell her about
what happened to Do-yun.

She'll only worry.

We found Do-yun. He's with us now.

Really? Then you should have
called me right away.

Right. Sorry about that.

Things were so hectic.

Anyway, I'm glad to hear that.

I had a weird dream about Do-yun.
It was unsettling.

How is he?

He must be devastated
about his brother's death.

Right.

He's fine.

We're with him.

Don't worry.

Okay.

They found Do-yun?
So when is he coming back home?

Later. Something came up.

What? Nonsense!

They should bring him home right away!

The house feels empty without them.

I know.

I liked it when everyone was home.

Now, I feel�

so lonely in this house.

How's Do-yun?

The same.

So is that guy.

Yes.

Should we go out for a bit?

Thank you.

I get that Bulgasal doesn't have to eat.

But we, humans, do.

Dig in.

But why do you think
Do-yun isn't waking up?

Perhaps, he doesn't want to.

When he does,
he'll have nothing but misery.

But he seems okay, so he'll wake up soon.

Don't worry.

I hope so.

Actually, I wanted
to ask you something too.

Hwal called himself his father.

What was that about?

Oh, that?

Do-yun was Hwal's son in a past life.

His son in a past life?

Bulgasal can have children?

No. I told you the other day.

Hwal used to be human too.

He became Bulgasal because of me.

Because of you?

Yes.

Detective Kwon bought
some clothes for you.

Detective Kwon?

Yes.

He might sound cold,

but I think he's worried about you.

He said you should rest.

Why do you look like
the world is ending for you?

Do-yun will wake up soon.
And he'll get better.

So cheer up.

Well�

I can't relax.

I'm afraid I might lose him again
just like 600 years ago.

And that terrifies me.

Something like this�

will never happen again.

What are you two doing?

Why are you holding hands?

Do-yun. Are you all right?

No, I'm not.

-My stomach.
-I'll get the nurse.

No.

I'll go. You stay here.

Does it hurt a lot?

Did you also

feel like this when you were stabbed?

How did you put up with the pain?

It hurts like crazy. It's no joke.

I'm sorry.

Why are you sorry?
It's not like you stabbed me.

Tell me.

Who did this to you?

Was it Ok Eul-tae?

Why?

For what?

I�

found out something
I wasn't supposed to know.

Six hundred years ago�

Ok Eul-tae killed me and my mother.

So it's true
that Ok Eul-tae killed your family.

And he tried to kill Do-yun
to keep that a secret.

Where are you going?

To ask him if it's true.

What are you going to do?

We don't know how to kill him yet.

It can wait.

Do-yun's recovery comes first.

Gone?

He had already been discharged
when I got there.

He was there for five days.

How was Do-yun?

The surgery went well
and he was recovering.

Hwal must have found out
everything by now.

How should I explain this to him?

What should I do?

Don't do anything.

Hwal will come to me. I should get ready.

I must have hesitated�

when I stabbed Do-yun.

It looks like my end is nearing.

Goodness. What on earth happened?

Where are you hurt?

It's nothing.

Hwal got hurt last time,
and this time, it's you?

Is getting hurt a thing in our house?

You said nothing was wrong.

I didn't want you to worry.

-Let me. Come here.
-Sure.

-My stomach.
-Oh, my.

Stop whining. You're not the only one
who's been stabbed before.

Stabbed? He was stabbed?

-Sang-un!
-How bad was it?

-I'll explain later, okay?
-How could you not tell me about it?

Oh, my goodness!

It's just that
everyone is worried about you.

I know.

But it's awkward.

I've never had anyone
worry about me like that.

I don't know how to react.

Whatever you want, just name it.

Gosh. Almost dying has its perks.

You're giving me special treatment. Gosh.

What do you mean?
I'm treating you the same way.

Then I want
a whole fried chicken to myself.

I really want to stuff myself
with fried chicken.

You got it.

But not now. After you recover.

Anything else?

How about a supercar?

Okay. I'll buy you one
once you get a license.

What? I only said that to tease you.

Gosh, never mind. I don't need a car.

Once I recover, let's go camping.

And I want to go fishing too.
I've never gone fishing before.

Actually�

I was going to go fishing
with my brother once he was cured.

But we won't be able to now.

But I do have a favor to ask you.

What is it?

Can you kill Ok Eul-tae for me?

I was going to do that anyway.

Then that's all I want.

Forget about the other stuff.

I want to get some sleep. I'm tired.

It feels weird

to see my portrait in flames.

More so for me.

I kept it with me wherever I went
for a very long time.

I stared at it every day to remind myself

of who I had to get revenge on.

I'm sorry�

for loathing and hating you for 600 years.

I'm sorry for that.

It's okay.

You didn't kill me
or take my soul and lock me up.

You actually protected me from Ok Eul-tae.

I was going to get revenge on you

after getting rid of Ok Eul-tae.

I didn't have good intentions.

That brings me to my point.
I'll handle Ok Eul-tae from now on.

You stay out of it.

What do you mean?

I'll get him on my own.

I'll help you and your sister hide.

And�

please look after Do-yun for me.

What are you going to do?

I'm going to put him in the well.

You said I'm the sword that can kill him.

No.

That won't work.

Use me.

I'll be bait.

I'll lure him to the well.

-That's too dangerous.
-I don't care as long as we can get him.

I've been thinking about it
for the past few days as well.

And don't forget.

Ok Eul-tae is my enemy too.

I have to see this through
for my mom and sister too.

You might really die.

I don't care if I do.

I'm okay as long as Si-ho is safe.

I'll think about it.

You want to protect Do-yun too.

I want to protect

Si-ho too.

And even if I die,

I can be reincarnated
as long as my soul is intact.

So in my next life,

come find me again.

I'll return your soul then.

Sang-un.

Sang-un?

Do-yun, why are you out here?

Do-yun.

What's the matter?

I was going to sleep.

But do I deserve to go to sleep

in comfort?

That thought crossed my mind.

I don't even know
where my brother is buried.

Maybe�

it would have been better
if I had died that day.

I've been thinking that too.

I'm completely alone in this world now.

No, you're not.

You have me, Sang-un, Ms. Lee,

Hwal, and Detective Kwon.

Everyone was worried about you
when you were gone.

So don't you ever say that again. Got it?

You're not alone.

Everyone here,

including me,

will be your family.

It'll be okay.

I'm sorry for everything
and how you got caught up in all of this.

I've been caught up in this
for a while now.

Take good care of Do-yun.

Don't lose him again.

All right.

Let's go.

Let's go.

We're not coming back here ever again?

I'll be coming back.

After getting everyone to a safe place.

Why? Do you not feel well?

I'm fine.

Now that I'm really leaving,
it's kind of sad.

I've gotten attached to this house.

I'll bring you back here soon.

I promise.

You make me deliver food now?

Isn't that a grill pan?

I think she brought meat.

Really? Awesome.

Goodness.

-Hey.
-No.

-Hey!
-Do-yun!

Wait until we light the candles first!

I bought this house a few years ago.

-I stay here when I'm in the area.
-What a fancy place.

Why did you stay
in that dump all these years?

What do you mean?

It was more like a haunted house.

Gosh. I should start unloading our stuff.

Let's do that.

Awesome. I want to live here
for the rest of my life.

But you didn't want to leave that place.

Hey, that was before I saw this place.

Si-ho!

I'm right here.

What? Push me. Let's go over there.

Hurry!

Hey, calm down.
Your stitches might pop open.

Hold on tight. All right.

-Goodness. Look over there.
-Here we go!

What are you doing?

Oh, you're watching them?

No. It's nothing.

Oh, stop. You're staring at them
with a dumbfounded look.

My goodness. Look at those brats.

We came here to hide away from Ok Eul-tae.
Why are they so excited?

They're such kids.

Do you need anything? I'll go shopping.

You will? Then go buy meat and charcoal.

Buy us some alcohol too.
And buy a lot of meat.

Are we here on a getaway trip?
Should I set up a tent?

Do you have one?

I mean, being at a place like this
makes me feel like we're on a trip.

We have to eat meat.

Si-ho and Do-yun have to eat well.

I should buy a lot of food, right?

What? You're changing
your stance just like that?

Right! We need some side dishes too!

I'll go with him.

Sure.

Wait for me!

Give them to me. I'll carry them.

No, it's okay. I can carry them myself.

Let me. They're heavy.

Hey.

Can't you just treat me
like you did before?

I can't get used to this.

Then should I be mean to you?

No.

-Gosh. Just like that?
-Oh, my.

I have to reel it in
and shake at the same time.

All right!

Mr. Kwon, do you always
carry a fishing rod around?

Are you good at fishing?

This is for my disguise
when I'm on a stakeout.

But watch me.

I wouldn't even teach
my children this trick.

Come on. You have no children to teach.

Hey.

That's why I'm teaching you guys,
total strangers.

All right.

We've been watching you.
So catch us some fish.

-Hurry. Just do it.
-Shall I then?

Let's go.

We have to go back
to that house before the sun sets.

Already?

If we don't go now�

I might not want to leave.

Wait.

Can't we stay here just for one night?

I want to stay with Si-ho a bit longer.

I wonder what kind of fish
live in this stream.

I might never get to see her again.

I want spicy fish stew.

You should spend
some time with Do-yun too.

You guys can talk.

You said you wanted to tell your son
something if you found him.

What is it?

I just realized

how much I told you about myself.

Even my innermost thoughts.

Hey! When did you guys get here?

What took you so long? I'm starving.

What did you get?

Gosh. This is grilled perfectly.

-Goodness.
-That looks delicious.

By the way, where's Hwal?

Well�

He didn't want to sit with us
since he doesn't eat anything.

-Come on.
-Gosh.

He should just sit with us
on a day like this.

What a party-pooper.

Why are you burning it all?

Let me do it. Step back. Give me that.

-You want some more?
-No, we have plenty.

Give it to me.

Oh, my.

Open a bottle.
I want a drink while grilling.

Gosh. Why is she bossing me around?

What did you say?

-Here. Drink it.
-What are you mumbling about? Gosh.

This hits the spot.

The meat is so tasty.

-It is, right?
-Yes!

I did a good job. Why is she on my case?

-Try it.
-It's not burnt.

Why is she so picky? Goodness.

-Mr. Kwon.
-What?

Can I have a sip?

No. Your wound will fester.

You're injured.

Listen. They say kids should learn
about drinking from their elders.

He's an elder.

You're telling me
you never had a drink before?

Stop lying.

I see. So you must have
started drinking in high school.

Of course.

Hey, Si-ho. You drank behind my back?

-You little�
-No. I just had a sip. Just to taste it.

-So you did drink.
-Hey.

Do we have any soft drinks?

Here, drink this.

-Your bravado cost you.
-Thank you.

Serves you right.

Once your wound heals,
you and I can get a drink.

Like you said, you need to learn
how to drink from elders.

Of course. Yes.

No.

He's too young to drink.

What do you mean?

Boys at his age can have a drink

and should date girls too.

-Okay?
-What are you saying?

He's still a kid.

I'm not a little kid.

He's such a boomer.

He's a 600-year-old boomer. Seriously.

My adoptive father was a real boomer.

He nagged me, forced me to drink,

and told lame jokes.

Why are you bringing up
your adoptive father now?

Are you being overprotective
of Do-yun because he's your kid�

His kid?

Enough with your nonsense.
Just keep drinking.

All right. Dig in.

Do-yun, drink this with your meal.

Hey, what good is working out
if you're not going to eat any protein?

No, forget it.

She's right. You should drink this.

You said no alcohol.

You can at least clink cans with me.
Cheers.

-We should too.
-Sure, we should.

-Cheers.
-Cheers.

What's wrong? Are you okay?

Do you want a wrap?

I'll make one for you.

You will?

Here. Go ahead.

I can feed myself.

I want one too. Here.

Do you not have hands?

Laugh all you want.

My cup is empty. Pour me a drink.

Do you not have hands?

Fine. Drink up.

-Gosh.
-Goodness.

-Cheers.
-Cheers.

What are you doing here?

Hey.

I'm on guard, just in case.

I don't want what happened
to Do-yun to repeat.

Don't worry.

Ok Eul-tae doesn't know this place.

Well�

I have a favor to ask.

What is it?

While I'm gone�

please take care of them.

So you're going to meet Ok Eul-tae?

If you're rash,
you might end up in trouble.

Are you worried about me?

Of course.

You're the only one
they can rely on right now.

Besides, you're the only one
I can trust for the time being too.

Okay. I won't put myself in danger.

Good. You even found
the son you lost 600 years ago.

-You need me.
-Fine. Just smell it.

-Why do people even drink this?
-This?

I can't understand how you feel
as I never had children.

Even if I did,
I might not have been able to understand.

I doubt I would have been a good father,

thinking back on my own.

I'm sure you would have.

You're reserved,
so you just don't express your affection.

You find it hard to apologize too.

You secretly worry about them
because you care a lot.

Gosh.

You don't know anything about me.

You were kind to a boy

who wasn't even your son.

What are you talking about?

You're good to Do-yun and Si-ho.

That's just because I care about them.

I just do.

Be good to them.

Be there when Si-ho gives birth.

And take good care of Do-yun too.

What's gotten into you?
You sound like you're going away for good.

Are you going to die?

Of course not. I'm Bulgasal.

Are you serious?

I don't know.

Where did they go?

Do you want a sip?

Wouldn't alcohol disinfect his wound?

Hey, that's not something to joke about!

Why am I so sleepy?

Maybe I ate too much.

-Go to sleep.
-Okay.

I can tuck myself into bed.

You're injured.
I'll tuck you in until you fully recover.

By the way,

I want to take back
what I said the other day.

What?

I asked you to kill Ok Eul-tae.

Can you not get revenge?

For your family.

I'll try not to get revenge
for my brother too.

I know it's not fair,
but if we let go, we can live together.

Let's hide from Ok Eul-tae
and live together like this.

Why am I so sleepy?

What? Why aren't you sleeping?

You said you were tired.

It's hard to fall asleep in a new house.

Right.

You never liked moving.

You get anxious.

But I feel fine this time.

Is it because we're all together?

I wish we could
all live together like this.

When it was just me and Ms. Lee at home�

The house felt so empty

even though we haven't
been together for long.

I see. Is that how you felt?

You know what?

Maybe I just wanted to have a family.

So I must have dated men,

no matter how awful they were,

because I wanted to feel
how it was to have a family.

I just wanted to make a family.

I must have wanted to live a normal life
like when Mom and Sang-yeon were alive.

We all started living together
because of Ok Eul-tae.

Isn't it ironic that I like this?

No.

I was really happy today too.

Right.

Ms. Lee, Do-yun,

and Detective Kwon are all nice people.

They're really nice to me
even when I behave like a spoiled brat.

Why did you leave out Hwal?

Try to get along with him.

It's not that.

I want to,

but how should I put it?

I still find him difficult.

He's Bulgasal.

He used to be human.

He's way too reserved and cold.

He's not that bad. Sometimes, he's kind.

I don't know.

Maybe you're only saying that
because you've never met a kind man.

You're so clueless.

A man who is nice
to everyone is likely to be a player.

He should be kind only to his woman.

Are you serious?

You've never had a real relationship.
You're all talk.

You don't have to date men to know that.

I want you to meet someone like Hwal.

So I know he'll take care of you
even if I'm not here.

Take care of me?

What are you planning this time?

I was just saying.

It can't be just the two of us forever.

Whatever. I don't want to hear that.

Besides, looks are important.

What? Hwal is good-looking.

I like cute guys.
Guys who are adorable like puppies.

I see.

Sang-un.

You're acting weird.

What do you mean?

Do you like him?

Are you serious? You're ridiculous.
Why would you ask me that?

You keep complimenting him.

You're putting him on a pedestal.

Well�

that's because he's a good man.

I'm just complimenting him.

Look at you.

Sang-un, you shouldn't like him.

He's Bulgasal.

Gosh, don't worry.

I don't like him.

Let's go to sleep.

Why are you out already? Get more sleep.

I can't fall asleep.

I came out after I saw Si-ho fall asleep.

But don't we have to get going soon?

What's that look on your face?

Are you nervous now that it's time?

A little bit.

We can catch Ok Eul-tae another way.

I came up with an idea.
I'll tell you later.

Can we pull it off
with just the two of us?

Yes. As long as you don't mess up.

Is that why you look down?
Because I might mess it up?

What do you mean?

You look super serious.

Lighten up a bit.

I should say that to you.

Happy?

By tomorrow, we'll be able to sleep
without any worries

after we put Ok Eul-tae in the well.

Aren't you happy about that?

You must be the carefree type.

No.

Well, you are.

You're unnecessarily positive
even in a situation like this.

Even when I was going to kill you,
you managed to stay with me.

I don't know if you're fearless, reckless,

or foolish.

Foolish? You really know nothing about me.

Actually, once you killed Ok Eul-tae,

I was going to run away if I could.

To a place where no one could find me.

You still think I'm foolish?

Gosh.

Look at you.

What?

Your face.

I've only seen you smile like that
when you were mocking people.

I didn't know you could smile like that.

Smile again. Please?

Stop it.

Just one more time. Smile one more time.

What's wrong?

No. It's�

The alcohol I drank earlier
must be getting to me now.

Good for you.

One of us might die and
the other might get ripped into pieces

when we go to Ok Eul-tae later.

Right.

Let's go get ready. It's time.

Why are we here?

We need to pack a few things.

You'll find ropes over there. Pack them.

Okay.

By the way�

did you get to talk to Do-yun?

No. Not really.

Then you must have not been able
to tell him what you wanted to.

I've never said it before.
So I couldn't bring myself to.

And Do-yun might find it weird too.

What were you going to say?
You can practice with me.

-Forget it.
-What is it? Just tell me.

It's nothing much.

I regretted not saying it to him
all those years ago.

He may not have known before he died.

That I don't hate him.

And that I love him.

Did it sound that weird?

No. I thought you had
something grand to say to him.

Everyone says that nowadays.

Even animals say�

Well, not animals.

People profess their love to anything.

It wasn't

weird at all.

Where are the ropes?

Are you okay?

Of course, I am.

It's just said Si-ho said
something ridiculous earlier.

No. You get anxious
when you're in a dark place.

Oh, that?

This room is big enough.

By the way, I don't see any�

Stay here until the morning.
I'm going there alone.

Open it.

Open the door now.

What if you go there alone and fail?

I'll go with you.
You can't go there alone!

Hwal!

Hwal!

Please open it!

DAN HWAL

You answered right away.

Yes. I was waiting for your call.

You took longer than I expected.

I had to sort out my thoughts.

We should meet.

We should.

Where should I go?

Is anyone there? Can you open the door?

-Si-ho.
-Sang-un.

Open the door.

Okay.

Sang-un, what were you doing in there?

Where's Hwal?

-You're late.
-This is no joke.

It's been a while since I hiked.
I'm out of breath.

Hold on. Let me catch my breath.

What the�

What is this?

POWER OFF

Who is it? Your girlfriend?

A spam call.

I doubt that.

But this place is so nice. Look.

You picked a great place
for our rendezvous.

Soak it in.
You might not be able to see it again.

Why would you say that? We just met.

You're scaring me.

How's Do-yun?

You're the one who stabbed him.
You don't get to ask how he is.

Right. I shouldn't, right?

So that must be where the well is.

The well you prepared for Min Sang-un.

Right.

You'll die if you go. What will you do?

This is the only way to kill Ok Eul-tae.

That's not true. There are other ways.
I can look at your past life.

I said no to that.

Do you think not traumatizing me

is more important than your life?

If you die, do you think
I'll be happy all by myself?

I told you I wanted to help.

I don't want to be in the dark
and wait until you resolve this.

I want to kill Ok Eul-tae too.

You called me here to put me
in there instead of Min Sang-un?

That's right.

What's your plan?

You must know that
I won't voluntarily go into that well.

You must have come here with a plan.
What is it?

It's no fun to spoil the surprise.

I could change the entire story.

I could separate your head
from your body and lock you in there.

So you can only stare

at your body for ten or a hundred years.

Make sure not to let go

no matter how I react.

We have to do it in one go.
Do you understand?

Yes.

Sang-un, you can't be nervous.

Don't be scared. I'll be fine.

All right.

Sang-yeon!

Sang-yeon!

It's okay.

Si-ho, it's okay.

Just keep going.

Don't stop. Just go past that.

Go and find Kim Hwa-yeon.

Go and find Kim Hwa-yeon.

Hwa-yeon, your medicine.

Dad wants you to take it.

Are you okay?

I have to kill it.

What?

I have to kill Bulgasal.

That again?

Stop talking about that. Okay?

Dad will be angry if he hears.

Take your medicine.

What are you doing? You're bleeding!

There's a way.

Wait here.
I'll go and get the first-aid kit.

I have to make them kill each other.

I see. This is the well.

How will you lock me up here?

You'll find out soon.

How come you haven't asked me

why I killed your family 600 years ago?

-I'm not curious.
-Why not?

Why�

I'm asking you a question.

So you don't even want to talk to me now?

You want me to ask a human-eating
Monster why he kills people?

But you should
at least ask me why I did it.

You should be angry that I deceived you.

Tell me you feel betrayed
by someone you thought was a friend!

You need to ask me why
for me to give you an answer.

Ask me.

Stop talking.
Come and check out your tomb.

See how cozy it is.

I bet it's cozy like a hotel room.

But can you see
in the dark as clearly as me?

What do you mean?

You're old school too.

You should at least put some lights here.

Look at this outdated lamp.
How much longer will you use this?

Does it hurt?

Hang in there a bit. You won't die anyway.

I won't lock you up in the well

because I still need you.

I told you
that I can't break her last soul.

You have to do it!

I need to tell you something important.
Don't try anything funny.

Just listen to what I have to say. Okay?

Don't do anything, and just listen.
I'm sure you can do it.

I will now tell you
why I killed your family.

Once you hear my story,

you will think differently of me. Okay?

What? What did you say?

What? What are you saying?

Why come after me if you can't beat me?
You can't even talk now.

Speak up.

What are you saying?

Hey, are you all right?

Maybe I stabbed your heart
right in the center.

Are you�

You told me

that the dark hole was your weakness.

I might not be able to kill you,

but I thought I could
make you vulnerable for a bit.

What have you done?

Stop it. Don't.

If you keep this up, we'll both die.

Both of us?

Don't be ridiculous.

You still don't get it?

This is what she's wanted all along.

She's been wanting this

for a thousand years.

Wanting what?

To kill�

Bulgasal.

I have to make them kill each other.

They have to stab
each other's hearts at the same time.

They�

are the swords that can kill each other.

Bulgasals�

are each other's lifelines.

Bulgasals aren't immortal
because they have no souls.

It's because they were born
a pair from the beginning.

So unless you kill them at the same time,
you can never get rid of them.

As long as one is alive,

the other will never die.

So she wanted us
to fight and kill each other?

Why? I get why she wants to kill you.
But why me?

Because she hates you.

A thousand years ago,

she gave you the curse of Bulgasal.

I told you that the woman who was born

with no memory on purpose

was deceiving you
and taking advantage of you.

What are you doing?
Didn't you hear what I said?

No. I heard you loud and clear.

She's taking advantage of me?

I don't care.
She can do whatever she wants.

I just need to get rid of you
for killing my family.

What?

I don't care if it costs me my life.
All I want to do is kill you,

so you can never hurt my family again.

This all happened because of you!

You wanted this!

It was for you.

I did it for you!

To turn you�

into Bulgasal.

You asked me to turn you into Bulgasal

a thousand years ago.

So on that day 600 years ago,

I brought that woman to you.

To make you Bulgasal.

To keep the promise I made to you!

Stop lying to me!

No! You'll kill us both!

I said I didn't care.

We can both die.

Then we won't be
in perpetual pain as Bulgasals.

No!

Don't go.

I told you everything you said
in your past life just now.

They both have to die.

Both Ok Eul-tae and Hwal must die.

We don't know why,
but we shouldn't trust Hwal either.

I know that.

But still�

Then why are you going?

I can't help myself.

Why?

No.

It can't be�

You're�

alive.

I told you to stay at home.

Why are you here?

I don't know.

No.

Actually, I think I know why.

But I don't know why I feel this way.

What are you talking about?

What Si-ho said bothered me.

I was worried that
you would die with Ok Eul-tae.

I always wanted to get rid of Ok Eul-tae.

But I was afraid when I thought�

you would be gone too.

You have become more important to me�

than my revenge.

What do I do?

I've ruined this.

I've ruined everything.

This is our opportunity to get Ok Eul-tae.

So in order to kill Ok Eul-tae,
Hwal needs to die as well?

Promise me.

That you will lock him up
in the well without killing him.

Do you have feelings for me?

You want to know
what happened 1,000 years ago.

You shouldn't look at past lives.

You're scared�

You're Min Sang-un, aren't you?

�that all of this happened because of you.

Subtitle translation by: Won-hyang Son