Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,500 --> 00:00:40,830
ITALIA A MANO ARMATA
2
00:01:22,420 --> 00:01:24,570
Wilt u ons de bal geven?
3
00:01:55,750 --> 00:01:59,910
Luisa, ik voel me niet lekker.
Ik heb hoofdpijn.
4
00:02:04,210 --> 00:02:08,120
Jij schurk, in de hoop dat ik
je niet naar school stuur.
5
00:02:20,670 --> 00:02:22,740
Goedemorgen, inspecteur.
6
00:02:23,960 --> 00:02:25,920
Dag, kinderen.
7
00:02:26,960 --> 00:02:30,240
- Niet slecht! Je hebt talent.
- Ik heb al getekend bij Juventus.
8
00:02:31,080 --> 00:02:34,280
- Rechtstreeks naar het hoofbureau?
- Nee, eerst koffie en de krant.
9
00:03:33,630 --> 00:03:37,700
Hij start niet,
is er een garage in de buurt?
10
00:03:47,130 --> 00:03:48,210
Genoeg!
11
00:04:00,750 --> 00:04:03,780
- Ik wil naar huis, laat me eruit!
- Stil!
12
00:04:04,790 --> 00:04:07,830
Zwijg of ik vermoord je!
Begrepen?
13
00:04:09,040 --> 00:04:13,200
- Heb je over Torino gehoord? 3-0.
- Niet slecht tegen Lazio!
14
00:05:18,880 --> 00:05:21,790
Niet bewegen!
Dit is een overval!
15
00:05:23,920 --> 00:05:25,030
Laat dat wapen vallen!
16
00:05:26,170 --> 00:05:30,110
- Beweeg en je gaat dezelfde kant op!
- Kom op jongens!
17
00:05:30,250 --> 00:05:32,240
Opschieten!
18
00:05:34,500 --> 00:05:38,630
Opgelet, auto's in zone 4.
Overval op de bank van Torino.
19
00:05:39,710 --> 00:05:42,710
Dat is dichtbij!
We pakken ze!
20
00:05:43,880 --> 00:05:45,870
Schiet op!
21
00:05:47,000 --> 00:05:48,990
Niet bewegen!
22
00:05:50,000 --> 00:05:52,120
Zet wegversperringen op.
23
00:05:53,130 --> 00:05:55,120
Aan de kant!
24
00:06:01,540 --> 00:06:03,500
Kom terug!
25
00:06:08,920 --> 00:06:11,830
Jongens, de politie!
26
00:06:14,130 --> 00:06:16,000
Kom hier!
27
00:06:17,170 --> 00:06:19,120
Zoek dekking.
28
00:06:29,670 --> 00:06:32,670
Laat ons gaan of ik vermoord haar!
29
00:06:32,830 --> 00:06:36,000
- Ik schiet door haar hoofd!
- Doe wat ze zeggen!
30
00:06:36,960 --> 00:06:40,080
Ik heb twee kinderen!
Ik smeek het je!
31
00:06:41,210 --> 00:06:46,200
Laat hen gaan!
Denk aan mijn kinderen!
32
00:06:46,380 --> 00:06:48,500
Oke. Gaan.
33
00:06:49,420 --> 00:06:52,530
Als ik zie dat je ons volgt,
vermoord ik haar!
34
00:07:05,170 --> 00:07:10,200
Alle auto's in zone 4, let
op een blauwe Fiat 131...
35
00:07:10,290 --> 00:07:13,460
met vier mannen aan boord
en een vrouw met rood haar.
36
00:07:13,500 --> 00:07:17,630
Kenteken: Milan X81-273.
37
00:07:27,880 --> 00:07:32,170
- Verdomme, je was goed!
- Hey, ik weet wat ik doe!
38
00:07:33,170 --> 00:07:35,240
Sla linksaf en stop.
39
00:07:42,420 --> 00:07:44,700
Ik zorg voor de wapens. We ontmoeten
elkaar op de afgesproken plaats.
40
00:07:45,630 --> 00:07:46,740
Geef me de tas.
41
00:07:56,000 --> 00:07:58,290
- Hij is dood.
- Informeer het hoofdbureau.
42
00:08:08,540 --> 00:08:12,830
Een hele schoolbus met
kinderen is gekaapt.
43
00:08:17,830 --> 00:08:19,990
- Is het waar over de kaping?
- Ja.
44
00:08:20,080 --> 00:08:24,130
Hoe zullen de families het losgeld
betalen, ze zijn niet rijk.
45
00:08:24,210 --> 00:08:28,420
- Ik weet het niet.
- Je moet aanknopingspunten hebben.
46
00:08:29,330 --> 00:08:31,540
- Niets.
- Wat doet de politie dan?
47
00:08:31,580 --> 00:08:36,660
De politie werkt 24 uur per dag.
Is dat niet genoeg?
48
00:08:39,830 --> 00:08:41,830
Weet jij iets?
49
00:08:43,040 --> 00:08:48,250
- Waarom kun je ons niets vertellen?
- Je moet die criminelen vinden.
50
00:08:49,130 --> 00:08:52,330
Iedereen werkt eraan,
maar je moet ons helpen.
51
00:08:52,330 --> 00:08:56,490
- De minste aanwijzing kan waardevol zijn.
- Wat kunnen we zeggen?
52
00:08:56,580 --> 00:09:01,790
Het zijn kinderen die naar school
gaan, niemand van ons is rijk?
53
00:09:02,750 --> 00:09:06,910
Het is jouw schuld, die boeven
door de straten laten zwerven!
54
00:09:07,880 --> 00:09:11,080
- We doen er alles aan.
- Wat ben je aan het doen?
55
00:09:11,170 --> 00:09:17,250
Wat? Ik wil mijn
zoon, mijn jongen!
56
00:09:18,330 --> 00:09:20,570
Het is je plicht om ons te
beschermen, ons te verdedigen.
57
00:09:21,540 --> 00:09:24,580
Je moet mijn broer terughalen.
58
00:09:25,790 --> 00:09:28,870
Je moet! Hij is
alles wat ik heb!
59
00:09:36,130 --> 00:09:38,200
Je krijgt je broer terug.
60
00:09:51,790 --> 00:09:54,790
Laten we proberen die
klootzakken iets te eten te geven.
61
00:09:54,830 --> 00:09:56,990
Kijk of het ze het
zwijgen op zal leggen.
62
00:10:06,290 --> 00:10:10,450
We willen naar huis!
Wat wil je van ons?
63
00:10:30,250 --> 00:10:33,420
Kom op, eet iets,
en wees stil.
64
00:10:35,580 --> 00:10:38,500
Ik wil naar huis!
Laat me gaan!
65
00:10:39,540 --> 00:10:40,710
Wanneer is het over?
66
00:10:41,710 --> 00:10:43,780
Zitten!
Genoeg!
67
00:10:44,960 --> 00:10:47,960
Waar kijk je naar?
Kom op, eet!
68
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
Waarom eet jij niet?
69
00:10:55,250 --> 00:10:58,370
- Je wilt niet eten?
- Hij is ziek.
70
00:11:08,670 --> 00:11:10,870
Hou je ogen niet van
die monitoren af.
71
00:11:27,670 --> 00:11:30,790
- Nog iets nieuws?
- De gebruikelijke grappenmakers.
72
00:11:31,630 --> 00:11:34,830
Als ik die klootzakken pak.
73
00:11:35,790 --> 00:11:37,950
- Nog nieuws van de patrouilles?
- Nee, niets.
74
00:11:38,000 --> 00:11:42,160
- Ze kammen het gebied uit.
- We moeten harder zoeken.
75
00:11:43,290 --> 00:11:48,250
- Ons enige wapen is nu geduld.
- Niet je favoriete wapen.
76
00:11:48,330 --> 00:11:51,530
Het vreet me op,
hier wachten.
77
00:11:52,630 --> 00:11:57,780
Het maakt me boos als ik
aan die kinderen denk.
78
00:11:58,750 --> 00:12:02,830
Auto 2 en 4,
wat is je locatie?
79
00:12:04,040 --> 00:12:06,080
We zijn bij Casale Bagliore.
80
00:12:41,500 --> 00:12:43,660
5 hier, we zijn bij
de Bauta Mill.
81
00:12:44,540 --> 00:12:46,580
Niets nieuws te melden.
82
00:12:51,880 --> 00:12:54,960
Waarom ga je niet rusten?
83
00:13:01,420 --> 00:13:05,330
Op dit moment kunnen ze
overal in Italië zijn.
84
00:13:05,380 --> 00:13:07,500
Misschien zelfs hier, dichtbij.
85
00:13:07,630 --> 00:13:11,620
Geen twijfel mogelijk, we hebben
te maken met professionals.
86
00:13:16,000 --> 00:13:18,870
- Wie is dit?
- Mevrouw Giorgi?
87
00:13:19,960 --> 00:13:22,120
- We hebben je zoon, Paolo.
- Waar is hij?
88
00:13:22,130 --> 00:13:24,120
Onderbreek mij niet!
89
00:13:24,330 --> 00:13:27,330
Hij had een strip in zijn zak...
90
00:13:29,500 --> 00:13:33,710
- en een brief gericht aan zijn school.
- Zeg me waar hij is!
91
00:13:35,540 --> 00:13:36,790
Wanneer de tijd rijp is.
92
00:13:36,830 --> 00:13:39,830
- Deze keer zijn zij het.
- Geen twijfel daarover.
93
00:13:39,920 --> 00:13:43,030
Informeer de andere families.
Je hoort van ons.
94
00:13:45,960 --> 00:13:48,160
- Waar kwam het vandaan?
- Ze traceren het nu.
95
00:13:56,580 --> 00:13:59,580
Kun je niet nauwkeuriger zijn?
96
00:14:00,580 --> 00:14:01,700
Oke.
97
00:14:02,880 --> 00:14:04,830
Goed?
98
00:14:04,880 --> 00:14:10,000
Het telefoontje was te kort, het
kwam ergens uit het westen van Milaan.
99
00:14:10,130 --> 00:14:12,250
- Het is niet veel.
- Het is niets!
100
00:14:13,170 --> 00:14:17,290
Ze hebben misschien vanuit Milaan
gebeld om met ons te rotzooien...
101
00:14:18,420 --> 00:14:22,490
maar we moeten er heen.
Het is onze enige aanwijzing.
102
00:14:26,630 --> 00:14:30,920
Luister, bel het hoofdbureau in Milaan.
Ik wil inspecteur Arpino spreken.
103
00:14:31,000 --> 00:14:35,080
Dit is de snelweg en
het restaurant is hier.
104
00:14:37,130 --> 00:14:39,330
We ontmoeten elkaar daar zodra
we het losgeld hebben.
105
00:14:40,170 --> 00:14:43,250
We hebben drie auto's,
identiteitspapieren en paspoorten nodig.
106
00:14:43,330 --> 00:14:46,450
Dat is waar we zullen splitsen.
107
00:14:50,580 --> 00:14:53,830
Luister, Torri zal zijn
wachtdienst binnenkort afmaken.
108
00:14:53,830 --> 00:14:57,960
Waarom neem je zijn plaats niet in?
De frisse lucht zal je goed doen.
109
00:14:58,920 --> 00:15:02,080
Ik beslis wat goed voor mij is!
Jij neemt zijn plaats in.
110
00:15:02,170 --> 00:15:04,320
- Ik? Maar...
- Geen gemaar, Rocky.
111
00:15:05,170 --> 00:15:07,240
Ik neem de beslissingen.
112
00:15:07,420 --> 00:15:10,370
En hou je bek,
ik kan er niet meer tegen.
113
00:15:10,420 --> 00:15:12,620
Kijk, ik denk dat
die jongen echt ziek is.
114
00:15:12,670 --> 00:15:16,660
Geef hem dan een paar aspirientjes
om hem in slaap te laten vallen!
115
00:15:26,210 --> 00:15:29,120
Milaan is niets veranderd.
116
00:15:29,170 --> 00:15:31,240
Altijd vol met criminelen.
117
00:15:31,330 --> 00:15:35,410
Mijn beste Betti, criminelen
hebben nu geen limieten.
118
00:15:35,420 --> 00:15:39,540
Ja, maar ze hebben de grens
overschreden met die kinderen.
119
00:15:40,790 --> 00:15:42,870
Ik kan me voorstellen dat
je al iets hebt gedaan.
120
00:15:43,750 --> 00:15:46,910
Dit zijn de buitenwijken
ten westen van Milaan.
121
00:15:47,830 --> 00:15:50,040
Het telefoontje lijkt hier
vandaan te komen.
122
00:15:50,080 --> 00:15:54,290
We zullen zien, maar we kunnen
zelfs de kleinste aanwijzing niet negeren.
123
00:15:55,210 --> 00:15:59,500
- We kunnen niets meer doen.
- Het spijt me je hierbij te betrekken.
124
00:15:59,500 --> 00:16:03,660
- Ik weet het, het is een vuile zaak.
- Het kan mijn laatste overlast zijn.
125
00:16:04,540 --> 00:16:06,780
Je weet dat ik volgende
maand met pensioen ga.
126
00:16:07,710 --> 00:16:09,870
Met pensioen?
Je bent nog een kind!
127
00:16:09,960 --> 00:16:12,990
Een kind!
Ik val in stukken.
128
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
Ik ben het beu om de criminelen
van vandaag te bestrijden.
129
00:16:18,210 --> 00:16:20,280
Je kent mijn dochter...
Wil je wat?
130
00:16:20,330 --> 00:16:23,450
- Nee bedankt.
- Ze is getrouwd, huis aan zee...
131
00:16:24,330 --> 00:16:27,580
- Lekker vissen!
- Met al je neefjes en nichtjes.
132
00:16:28,540 --> 00:16:30,700
Maar dit betekent dat je ons verlaat.
133
00:16:31,830 --> 00:16:35,830
Het betekent plaats maken voor
jongeren met geloof, enthousiasme...
134
00:16:35,920 --> 00:16:39,120
en misschien zelfs woede,
zoals jij.
135
00:16:40,080 --> 00:16:43,330
Je hebt helemaal gelijk, bij sommige
van die criminelen die er zijn...
136
00:16:44,210 --> 00:16:46,280
kan ik mezelf niet beheersen.
137
00:16:48,500 --> 00:16:51,530
- Jullie pikken mij altijd op!
- Wat gebeurd er?
138
00:16:52,630 --> 00:16:54,700
jullie hebben allemaal gezien dat
er geen merkteken op mij staat!
139
00:16:54,750 --> 00:16:56,870
Leg een vinger op me en
ik zal een aanklacht indienen!
140
00:16:57,750 --> 00:16:59,830
Laat hem maar aan mij over.
141
00:17:01,960 --> 00:17:03,160
Jullie klootzakken!
142
00:17:05,170 --> 00:17:07,160
Sorry, commissaris.
143
00:17:09,290 --> 00:17:11,370
- Sigaret?
- Bedankt.
144
00:17:11,420 --> 00:17:14,580
Dit is Fabri, één van onze
beste speciale agenten.
145
00:17:17,670 --> 00:17:20,670
Nou, wat heb je voor mij?
146
00:17:21,830 --> 00:17:25,990
Het is zoals ik je al zei, ze gaan
morgenochtend naar de bank van Italië.
147
00:17:28,170 --> 00:17:30,160
Weet je wie ze zijn?
148
00:17:30,250 --> 00:17:35,290
Dezelfde jongens die een paar dagen
geleden een bank in Turijn overvielen.
149
00:17:35,460 --> 00:17:38,580
In Turijn, een paar dagen geleden.
150
00:17:41,670 --> 00:17:43,740
Ik denk dat ik je
een handje zal helpen!
151
00:18:22,130 --> 00:18:24,330
- Handen omhoog!
- Tegen de muur!
152
00:18:31,670 --> 00:18:34,700
Goedemorgen, jongens.
Net op tijd.
153
00:18:34,790 --> 00:18:38,830
Wees niet slim. Eén beweging
en we scheuren je aan stukken.
154
00:18:42,080 --> 00:18:45,170
Je hebt een snitch gebruikt,
het is alles waar je goed in bent.
155
00:18:45,250 --> 00:18:47,240
Je hebt het mis.
156
00:18:47,330 --> 00:18:50,330
Je vergist je als je denkt
dat het voorbij is.
157
00:18:51,330 --> 00:18:53,410
Vooruit, boei ze.
158
00:19:07,040 --> 00:19:08,950
Stop! Laat het
wapen vallen!
159
00:19:09,040 --> 00:19:11,200
Zeg hem dat hij mijn
vrienden moet vrijlaten!
160
00:19:13,210 --> 00:19:15,280
Iedereen naar de balie!
161
00:19:21,710 --> 00:19:24,620
Niet bewegen, of ik vermoord je!
162
00:19:26,710 --> 00:19:28,780
- Laat mij los!
- Zwijg, trut!
163
00:19:30,040 --> 00:19:32,030
Jij dan!
164
00:19:35,040 --> 00:19:38,160
Kom niet dichterbij! Laat mijn
vrienden gaan of ik vermoord hem!
165
00:19:38,330 --> 00:19:41,420
En dat hebben jullie op je
geweten, verdomde agenten!
166
00:19:42,330 --> 00:19:44,490
- Goed?
- Het is niet aan ons.
167
00:19:44,580 --> 00:19:46,660
- Je hebt drie minuten.
- Het is niet genoeg.
168
00:19:47,540 --> 00:19:49,700
- Zorg dat het genoeg is!
- Alsjeblieft!
169
00:19:49,750 --> 00:19:52,920
Hij zal me vermoorden!
Luister naar hem!
170
00:19:54,880 --> 00:19:59,000
- Luister naar hem, ik heb een gezin!
- Hou je bek!
171
00:20:16,710 --> 00:20:19,830
Je hebt drie minuten, geen
seconde meer, dan vermoord ik hem!
172
00:20:20,040 --> 00:20:22,080
Blijf waar je bent!
173
00:20:22,920 --> 00:20:25,210
We hebben meer tijd nodig. We moeten
de officier van justitie vinden.
174
00:20:26,040 --> 00:20:28,250
Ik zei drie minuten.
Probeer me niet te misleiden!
175
00:20:28,330 --> 00:20:32,490
- Hoofdbureau, dit is officier Ferrari.
- Onthou dat ik hem zal vermoorden!
176
00:20:38,580 --> 00:20:41,920
Slimme jongen, om hulp te vragen.
Je probeert mij in de val te lokken!
177
00:20:42,830 --> 00:20:45,950
Blijf kalm!
Ze brengen je vrienden hier.
178
00:20:52,170 --> 00:20:55,280
Tevreden?
Laat die mensen gaan.
179
00:20:55,380 --> 00:20:58,370
- Ze zijn er niet bij betrokken.
- Oké, afgesproken.
180
00:20:58,380 --> 00:21:00,500
- Iedereen eruit!
- Ik ook?
181
00:21:00,540 --> 00:21:03,490
Jij houdt mij gezelschap!
182
00:21:10,960 --> 00:21:13,030
Doe gewoon wat ik zeg!
183
00:21:19,130 --> 00:21:21,280
Doe de handboeien af!
184
00:21:29,710 --> 00:21:31,700
Breng ze weg.
185
00:21:33,880 --> 00:21:37,870
Knoei niet met mij!
Ik vermoord hem!
186
00:21:40,130 --> 00:21:42,030
Ik schiet!
187
00:21:42,250 --> 00:21:44,160
Schiet dan.
188
00:21:47,250 --> 00:21:49,460
- Ik heb een gezin!
- Ik vermoord hem!
189
00:21:49,540 --> 00:21:51,530
Waar wacht je op?
190
00:21:52,630 --> 00:21:54,750
- Hij gaat mij vermoorden!
- Schiet!
191
00:21:58,710 --> 00:22:00,830
Waarom wil je dat hij mij vermoord?
Ik ben er niet bij betrokken!
192
00:22:00,920 --> 00:22:05,080
Waarom moet ik sterven?
Laat hem gewoon gaan!
193
00:22:06,210 --> 00:22:10,120
Schieten! Dan hebben
we een crimineel minder.
194
00:22:12,290 --> 00:22:14,450
Leg het geweer langzaam
neer en doe een stap achteruit.
195
00:22:14,500 --> 00:22:19,540
Eén verkeerde beweging en ze zullen
jullie allebei neerschieten.
196
00:22:24,920 --> 00:22:26,830
Goed?
197
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
Stop of ik schiet!
198
00:22:45,540 --> 00:22:47,620
Carli, Ovidius.
199
00:22:47,790 --> 00:22:49,830
Bel een ambulance.
200
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
Antonio Boretti.
201
00:22:55,000 --> 00:22:58,120
Het heeft geen zin om een zonnebril
te dragen en een baard te laten staan!
202
00:23:07,500 --> 00:23:08,700
Zwijg ze.
203
00:23:09,540 --> 00:23:12,660
Zwijg ze!
Ik kan er niet meer tegen!
204
00:23:14,790 --> 00:23:17,000
- Franchi!
- Wat is er, Mancuso?
205
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
- Laat die klootzakken hun mond houden!
- Hoe doe ik dat verdomme?
206
00:23:21,000 --> 00:23:23,120
Stop iets in hun mond!
207
00:23:24,170 --> 00:23:26,290
- Waar ga je naar toe?
- Een wandeling maken.
208
00:23:26,380 --> 00:23:29,490
Het is niet verstandig, hoe minder we
hier in de buurt worden gezien, hoe beter.
209
00:23:29,540 --> 00:23:32,580
Bemoei je met je eigen zaken!
210
00:23:41,960 --> 00:23:43,920
Wat gebeurd er?
211
00:23:44,040 --> 00:23:46,990
Raffaele Cacace!
Wat doe je in Milaan?
212
00:23:47,000 --> 00:23:51,160
- Ik kwam hier om werk te zoeken.
- En in jassen en bussen snijden!
213
00:23:51,330 --> 00:23:56,410
- Hoe had ik je jas kunnen snijden?
- Je zat naast me, ik zag je.
214
00:23:56,460 --> 00:23:59,660
Heb je een mes gevonden gevonden?
Doorzoek mij!
215
00:23:59,710 --> 00:24:03,750
Het spijt me. Voorzichtig, ik
zal je aanklagen wegens laster.
216
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Ik zal hem ondervragen.
217
00:24:07,000 --> 00:24:09,080
Al mijn papieren zaten erin.
218
00:24:09,130 --> 00:24:12,040
- Denk je niet dat ik...?
- Nee, ik geloof je.
219
00:24:12,080 --> 00:24:14,290
- Koffie?
- Heel erg bedankt.
220
00:24:17,290 --> 00:24:21,450
Hoe zit het met die baan bij Alfa-Romeo?
Je bent goed met auto's.
221
00:24:22,460 --> 00:24:23,620
Heel erg bedankt.
222
00:24:23,670 --> 00:24:28,820
Je weet hoe het is, ze begonnen
mij ook te beschuldigen van diefstal.
223
00:24:28,920 --> 00:24:33,080
Kan je het geloven?
Zie je hoe slecht mensen kunnen zijn?
224
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
Echt smerig.
225
00:24:38,130 --> 00:24:40,160
Wil je wat?
226
00:24:42,420 --> 00:24:45,420
- Ik heb geen honger.
- Kijk, ik zal beledigd zijn.
227
00:24:45,500 --> 00:24:49,540
Wees niet beledigd,
ik heb echt geen honger!
228
00:24:49,750 --> 00:24:51,740
Nou, ik ben beledigd.
229
00:24:51,830 --> 00:24:54,920
Niets gaat je voorbij!
230
00:25:00,130 --> 00:25:04,330
- Dat had pijn kunnen doen.
- Hij krijgt zijn portemonnee terug.
231
00:25:05,290 --> 00:25:09,500
Ik heb een simpele techniek.
Het is een makkelijke oplossing.
232
00:25:10,380 --> 00:25:12,620
Je hebt geluk dat ik
in een goede bui ben.
233
00:25:12,670 --> 00:25:16,610
Als je uit de problemen blijft,
zal ik dit vergeten.
234
00:25:16,790 --> 00:25:18,910
- Ik kan gaan?
- Ga.
235
00:25:19,790 --> 00:25:21,830
God zegene je!
236
00:25:22,920 --> 00:25:26,080
Een kleine steek en het zal
zijn zoals voorheen, wees niet boos.
237
00:25:46,790 --> 00:25:47,910
Pardon.
238
00:25:50,080 --> 00:25:54,130
Ik wil graag wat informatie.
Enig idee waar ik...
239
00:25:54,330 --> 00:25:58,330
een bus kan vinden die
naar het centrum gaat?
240
00:25:59,330 --> 00:26:03,620
- Mijn motor is kapot, dus...
- Ja, daar is een halte.
241
00:26:03,710 --> 00:26:05,750
Het is aan de hoofdweg.
242
00:26:07,830 --> 00:26:09,790
Ja, bedankt.
243
00:26:10,920 --> 00:26:12,870
Wat doe je?
244
00:26:19,290 --> 00:26:21,200
Help!
245
00:26:52,460 --> 00:26:53,570
Teef!
246
00:27:06,210 --> 00:27:08,250
Wat is er met jou gebeurd?
247
00:27:08,290 --> 00:27:10,250
Niets.
248
00:27:10,380 --> 00:27:12,410
Enkele doorns.
249
00:27:27,920 --> 00:27:31,120
Controleer alle toegangswegen en
laat het weten als je iets ziet.
250
00:27:31,210 --> 00:27:33,200
We rekenen op je.
251
00:27:33,290 --> 00:27:38,280
Probeer mensen of voertuigen
in de buurt te identificeren.
252
00:27:38,330 --> 00:27:42,540
Deze plek is heet, laat
niets voorbijgaan, begrepen?
253
00:27:42,630 --> 00:27:45,580
Oké, voorlopig niets te melden.
254
00:27:45,670 --> 00:27:48,700
We gaan richting de boerderij,
blijf in contact.
255
00:27:50,790 --> 00:27:54,080
De beschrijving die ze ons gaf, klinkt
precies zoals Salvatore Mancuso.
256
00:27:55,040 --> 00:27:58,290
Mancuso en Albertelli werkten
tot voor kort samen.
257
00:27:59,250 --> 00:28:03,250
Alleen Albertelli had
deze ontvoering kunnen plannen.
258
00:28:03,330 --> 00:28:06,530
Eerst moeten we de kinderen vinden,
dan krijgen we Mancuso, Albertelli...
259
00:28:06,580 --> 00:28:09,540
en de rest van die klootzakken.
260
00:28:20,080 --> 00:28:22,120
Verdomme! De politie!
261
00:28:23,080 --> 00:28:27,240
Hoe hebben ze ons kunnen vinden?
Er klopt iets niet.
262
00:28:28,290 --> 00:28:30,370
Wat doen we nu?
263
00:28:30,500 --> 00:28:34,660
De kinderen, breng ze hier.
Ze moeten in de buurt blijven.
264
00:28:36,750 --> 00:28:39,750
- Torri!
- Wat is er?
265
00:28:39,790 --> 00:28:40,990
Breng de kinderen naar beneden!
266
00:28:48,130 --> 00:28:49,320
Hij is dood.
267
00:28:50,210 --> 00:28:51,370
Dat is alles wat we nodig hebben.
268
00:28:52,250 --> 00:28:54,460
- Het was niet onze schuld.
- Ze pinnen het nog steeds op ons.
269
00:28:54,540 --> 00:28:57,410
Ze zullen ons niet geloven.
270
00:28:59,580 --> 00:29:01,620
Ze hoeven niet.
271
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Kan je me horen?
Ik zie de kinderen!
272
00:29:11,080 --> 00:29:14,200
Sommige mannen verplaatsen
ze vanuit een silo.
273
00:29:14,290 --> 00:29:16,280
Het moeten er vijf of zes zijn.
274
00:29:17,290 --> 00:29:21,500
- Nu is het onze beurt!
- Rustig, ze handelen niet zomaar.
275
00:29:21,540 --> 00:29:22,620
Voorzichtig.
276
00:29:44,330 --> 00:29:46,490
Blijf terug!
Kom niet dichterbij!
277
00:29:47,630 --> 00:29:50,790
We moeten voorzichtig zijn.
We hebben mannen en gereedschap nodig.
278
00:29:51,630 --> 00:29:53,750
Ik zal er voor zorgen.
279
00:30:23,040 --> 00:30:26,120
- Wat is de situatie?
- Het gaat schijten.
280
00:30:26,210 --> 00:30:29,370
- Heb je de ouders ingelicht?
- Ja, ze hebben het geld.
281
00:30:29,420 --> 00:30:35,450
De helft van Turijn heeft bijgedragen,
maar we hebben tijd nodig.
282
00:30:35,630 --> 00:30:40,750
Ze hebben ons een ultimatum gesteld,
twee uur voor het geld en een auto...
283
00:30:41,880 --> 00:30:43,910
of ze vermoorden de kinderen.
284
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
We moeten tijd kopen,
proberen met hen te redeneren.
285
00:30:47,040 --> 00:30:50,080
- Ik heb het geprobeerd!
- Probeer het dan opnieuw!
286
00:30:50,210 --> 00:30:54,200
Goed? Je twee uur zijn bijna om.
287
00:30:58,420 --> 00:31:01,580
Je krijgt het allemaal snel.
Geld en een auto.
288
00:31:01,670 --> 00:31:04,750
- Maar je moet wachten.
- Waarvoor?
289
00:31:04,790 --> 00:31:07,740
Dat één van je sluipschutters
mij uitschakelt?
290
00:31:07,790 --> 00:31:08,990
Weg met ze.
291
00:31:13,080 --> 00:31:15,210
Niet proberen slim te zijn.
292
00:31:16,040 --> 00:31:19,330
Onthou dat de kinderen die we
vermoorden, jou geweten zijn!
293
00:31:20,460 --> 00:31:23,460
De eerste in precies vijf minuten!
294
00:31:23,500 --> 00:31:27,710
- Doe niet zo dom, het komt eraan.
- Goed voor je.
295
00:31:28,630 --> 00:31:30,870
Dan hoeven we ze niet
meer te vermoorden.
296
00:31:43,290 --> 00:31:44,370
Hou je mond!
297
00:31:45,250 --> 00:31:46,410
Ik zal je schedel kraken!
298
00:31:47,540 --> 00:31:52,500
- Ze zijn serieus, ze zouden het kunnen.
- Ze zijn gek.
299
00:32:05,250 --> 00:32:08,290
Kom niet dichterbij.
De jongen blijft daar.
300
00:32:09,210 --> 00:32:13,370
Je hebt nog twee uur.
Gebruik ze verstandig!
301
00:32:14,580 --> 00:32:18,660
- Zal ik gaan?
- Nee, dit is niet het moment.
302
00:32:34,420 --> 00:32:38,460
- Hun ouders.
- Hou ze terug.
303
00:32:44,670 --> 00:32:47,780
- Ik heb het losgeld.
- Bedankt, stop het erin.
304
00:32:47,880 --> 00:32:49,910
Blijf alsjeblieft terug.
305
00:33:01,290 --> 00:33:03,500
Ze hebben het geld meegebracht,
het ligt in de auto.
306
00:33:07,500 --> 00:33:11,660
Ik stuur een ongewapende officier
met het geld en de auto.
307
00:33:11,920 --> 00:33:15,030
- Begin met het vrijlaten van de kinderen.
- We laten er maar twee vrij.
308
00:33:15,880 --> 00:33:19,040
Je krijgt de anderen als
we weten dat alles in orde is.
309
00:33:25,250 --> 00:33:27,410
Kijk, ze laten ze vrij!
310
00:33:41,080 --> 00:33:43,080
Massimmo!
311
00:33:47,250 --> 00:33:49,240
Ze hebben hem vermoord.
312
00:33:49,330 --> 00:33:52,450
Waarom?
Ik zal hem nooit meer zien!
313
00:33:55,670 --> 00:33:59,660
Lafaards!
Waarom hebben jullie hem vermoord?
314
00:34:07,000 --> 00:34:09,120
Je had beloofd dat je
hem terug zou halen!
315
00:34:09,210 --> 00:34:14,330
Maar ze hebben hem vermoord!
Die klootzakken hebben hem vermoord!
316
00:34:15,250 --> 00:34:17,460
Hij is alles wat ik had
in deze wereld!
317
00:34:20,580 --> 00:34:23,540
Kom op, maak dat je wegkomt!
318
00:35:07,540 --> 00:35:11,450
Laat hem open, de achterdeur.
En achteruit!
319
00:35:12,750 --> 00:35:14,660
Bekijk het.
320
00:35:43,920 --> 00:35:46,070
- Alles is in orde.
- Oke.
321
00:35:46,920 --> 00:35:50,040
- Laat nu de andere kinderen gaan.
- Laat ze gaan.
322
00:36:08,920 --> 00:36:11,920
- Laat haar ook gaan.
- Sorry, we nemen haar mee.
323
00:36:12,000 --> 00:36:14,080
We laten haar vrij als
we weten dat we veilig zijn.
324
00:36:14,170 --> 00:36:16,120
Wacht!
325
00:36:16,290 --> 00:36:20,200
- Neem mij als je gijzelaar.
- Ik vertrouw je niet.
326
00:36:20,290 --> 00:36:24,420
Overal zijn patrouilles.
Zonder mij kom je er niet uit.
327
00:36:31,750 --> 00:36:33,830
Oké, held!
328
00:36:34,880 --> 00:36:37,030
- Volg mij.
- Je bent gek!
329
00:36:46,420 --> 00:36:48,490
Oké, laat haar gaan.
330
00:37:01,040 --> 00:37:03,030
Kom op, Ferrari.
331
00:37:33,170 --> 00:37:37,490
Alle auto's beperken zich ertoe
om de snelweg niet te verlaten.
332
00:37:38,540 --> 00:37:40,580
Nader ze niet.
333
00:37:40,580 --> 00:37:44,710
Radio elke mogelijke routewijziging.
334
00:37:51,000 --> 00:37:54,170
- Hoeveel agenten zitten achter ons?
- Veel, dat is zeker.
335
00:37:55,040 --> 00:37:56,290
Maar het is een
verspilling van energie.
336
00:37:57,130 --> 00:37:59,370
Ze hebben een truc met ons uitgehaald,
dus we spelen er één met ze.
337
00:38:00,250 --> 00:38:01,500
Juist, inspecteur?
338
00:38:07,580 --> 00:38:10,750
Laten we ze niet uit het oog verliezen,
maar kom niet te dichtbij.
339
00:38:29,540 --> 00:38:30,660
Nu!
340
00:38:52,580 --> 00:38:54,620
Verdomde klootzakken!
341
00:39:03,830 --> 00:39:05,870
Bel snel een ambulance.
342
00:39:08,080 --> 00:39:11,080
Aan de andere kant
staan de auto's.
343
00:40:05,170 --> 00:40:09,490
Enkele kneuzingen aan de ribben en
ontwrichting van de rechterschouder...
344
00:40:10,420 --> 00:40:13,670
talrijke schaafwonden,
maar het is niets ernstigs.
345
00:40:14,540 --> 00:40:18,750
Ik weet niet of het geluk is of
zijn uitzonderlijke lichaamsbouw.
346
00:40:18,880 --> 00:40:22,920
- Kunnen we hem zien?
- We moeten hem laten rusten.
347
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
- Morgen.
- Bedankt.
348
00:40:29,210 --> 00:40:32,330
Je kunt wat rusten,
ik blijf hier.
349
00:40:33,290 --> 00:40:34,450
Ja, bedankt.
350
00:41:00,420 --> 00:41:03,450
Hem identificeren zal
een probleem worden.
351
00:41:04,710 --> 00:41:07,830
Ik betwijfel of je een ID
van hem zult vinden.
352
00:41:08,710 --> 00:41:13,870
- Het was geen ongeluk.
- Het was een afrekening.
353
00:41:14,040 --> 00:41:18,040
Laat ze elkaar vermoorden.
Ik vind het prima.
354
00:41:18,290 --> 00:41:21,290
Raak niets aan totdat het
forensisch team hier is.
355
00:41:24,380 --> 00:41:26,580
- Mag ik?
- Kom binnen, mevrouw.
356
00:41:32,710 --> 00:41:34,830
- Je bent klaar, toch?
- Eigenlijk...
357
00:41:46,290 --> 00:41:49,460
wilde ik al een
paar dagen komen...
358
00:41:50,540 --> 00:41:52,530
maar ik durfde niet.
359
00:41:52,670 --> 00:41:56,660
- Hoe is het met je?
- Het is niets, ik heb geluk gehad!
360
00:41:58,790 --> 00:42:04,960
Ik ben je excuses verschuldigd
van hoe ik mij gedroeg.
361
00:42:07,130 --> 00:42:11,200
- Het had geen zin.
- Ik begrijp het.
362
00:42:12,050 --> 00:42:14,720
En ik begrijp ook
hoeveel je hebt geleden.
363
00:42:15,100 --> 00:42:19,310
Meteen daarna besefte ik
hoe oneerlijk ik je had behandeld.
364
00:42:20,350 --> 00:42:23,390
Denk er niet over na,
dat begrijp ik vaak.
365
00:42:24,350 --> 00:42:26,640
- Vergeet het.
- Dat zal niet zo gemakkelijk zijn.
366
00:42:27,600 --> 00:42:31,680
Het was zo erg, en nu
heb ik niemand.
367
00:42:31,730 --> 00:42:34,730
Ik weet wat het betekent
om alleen te zijn.
368
00:42:35,810 --> 00:42:38,980
Ik breng ook uren en uren
in stilte door in een huis...
369
00:42:39,150 --> 00:42:42,230
dat lijkt soms te groot en leeg.
370
00:42:46,480 --> 00:42:51,600
Maar iemand in mijn beroep kan
zichzelf een gezin niet permitteren.
371
00:42:55,110 --> 00:42:57,810
Mijn vader was ook een agent.
372
00:42:59,940 --> 00:43:04,100
Hij werd vermoord door een 16-jarige
jongen die op de vlucht was.
373
00:43:08,230 --> 00:43:10,270
Commissaris Arpini is hier.
374
00:43:12,520 --> 00:43:16,600
- Ik ga weg.
- Ik hoop dat we elkaar weer zien.
375
00:43:17,650 --> 00:43:20,730
Wie weet?
Het is een kleine wereld.
376
00:43:26,900 --> 00:43:30,970
- Hoe voel je je?
- Beter, veel beter.
377
00:43:31,060 --> 00:43:34,310
- En het onderzoek?
- Ik werk eraan.
378
00:43:35,400 --> 00:43:38,310
Mancuso is de enige aanwijzing.
379
00:43:38,400 --> 00:43:39,510
Mag ik?
380
00:43:39,560 --> 00:43:42,640
Maar zelfs als hij in het verleden
voor Albertelli heeft gewerkt...
381
00:43:42,730 --> 00:43:46,850
bewijst het niet dat Albertelli
achter de kaping zat.
382
00:43:46,850 --> 00:43:50,770
Ja, ik weet het, maar we zitten
al jaren achter hem aan.
383
00:43:50,850 --> 00:43:54,930
Alles om die klootzak
achter de tralies te zetten.
384
00:43:55,150 --> 00:43:59,140
Maar de jury zegt dat
Albertelli schoon is!
385
00:44:01,400 --> 00:44:04,560
We zijn geen rechters,
we zijn agenten!
386
00:44:05,520 --> 00:44:10,640
- Betti, blijf kalm, hier tenminste.
- Denk je dat dat makkelijk is?
387
00:44:11,650 --> 00:44:17,890
Albertelli heeft het bloed van dat joch aan
zijn handen, hij komt hier niet mee weg.
388
00:44:19,060 --> 00:44:24,140
Of we vinden genoeg bewijs om hem
voor het leven op te sluiten...
389
00:44:25,190 --> 00:44:27,390
of ik dood hem met
mijn eigen handen!
390
00:44:27,480 --> 00:44:29,470
En ik weet dat hij in Milaan is!
391
00:44:43,060 --> 00:44:46,230
Wat brengt jullie hier?
Ik ben vereerd, twee inspecteurs!
392
00:44:47,060 --> 00:44:49,140
- Drinken?
- Niet op dienst.
393
00:44:50,190 --> 00:44:53,350
Wat doe je hier? Ik dacht dat
je nog in het ziekenhuis lag.
394
00:44:56,480 --> 00:44:59,560
Juist, jij stelt de vragen.
Mijn advocaat.
395
00:45:00,690 --> 00:45:02,810
Hetzelfde als altijd!
Lazzari!
396
00:45:03,730 --> 00:45:05,930
Je bent uit het ziekenhuis?
397
00:45:07,060 --> 00:45:10,180
- Ja, maar...
- Ontspan, raak niet opgewonden.
398
00:45:15,310 --> 00:45:17,470
Wat heb je vandaag voor
ons, Albertelli?
399
00:45:17,480 --> 00:45:21,640
- Waar gaat dit over?
- Die kinderen van de kaping.
400
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
Dat was verschrikkelijk.
401
00:45:26,730 --> 00:45:30,850
Wat kan ik je vertellen?
Afgezien van wat ik in de kranten las.
402
00:45:31,850 --> 00:45:33,980
Je hebt lef.
403
00:45:34,060 --> 00:45:37,140
Je doet het goed voor iemand die
uit een rijdende auto is gegooid.
404
00:45:37,230 --> 00:45:38,310
Geluk.
405
00:45:39,190 --> 00:45:41,430
En je mannen hebben het verprutst.
406
00:45:42,350 --> 00:45:46,560
- Hoe komt het, Albertelli?
- Je hebt het verkeerd, Betti.
407
00:45:47,480 --> 00:45:50,640
Waarom denk je dat
ik erbij betrokken was?
408
00:45:51,650 --> 00:45:53,720
Het is onmogelijk.
Klopt niet.
409
00:45:53,770 --> 00:45:55,850
- Wat bedoel je?
- Dat ik geen crimineel ben...
410
00:45:55,900 --> 00:45:58,930
Maar zelfs als ik dat was,
als ik erachter zat...
411
00:46:00,100 --> 00:46:04,310
zou ik jou niet als gijzelaar
hebben geaccepteerd.
412
00:46:04,350 --> 00:46:10,470
Maar als ik het had geaccepteerd, zou
je nu twee meter onder de grond zijn.
413
00:46:12,650 --> 00:46:17,720
Als je mij de beleefdheid wilt bewijzen
om een beëdigde verklaring te tekenen.
414
00:46:17,900 --> 00:46:21,810
- Laat ons weten waar je bent.
- Goed.
415
00:46:21,900 --> 00:46:25,060
- Zelfs als je de stad even verlaat.
- Pardon...
416
00:46:28,230 --> 00:46:30,350
We zijn oude vrienden...
417
00:46:31,270 --> 00:46:33,430
ze weten wat ze doen.
418
00:46:34,520 --> 00:46:36,560
We kennen elkaar goed.
419
00:46:36,650 --> 00:46:40,640
- Klopt dat niet?
- Je denkt dat je onoverwinnelijk bent.
420
00:46:40,690 --> 00:46:42,730
Toch, Albertelli?
421
00:47:02,520 --> 00:47:04,680
- Laten we dansen!
- Nee, Francesca...
422
00:47:04,730 --> 00:47:07,890
- Kom op.
- Ik zei toch dat ik het niet kan.
423
00:47:08,940 --> 00:47:12,930
Je hebt het al drie uur over dat
verbrande lijk, maak het goed met mij.
424
00:47:13,020 --> 00:47:16,060
Er wacht iemand op mij.
425
00:47:17,060 --> 00:47:19,180
Eentje maar.
Bel hem.
426
00:47:19,190 --> 00:47:21,260
Kom op, laten we bij elkaar blijven.
427
00:47:21,310 --> 00:47:24,480
Ik wil heel graag.
Zeg hem dat je niet gaat.
428
00:47:24,560 --> 00:47:26,600
- Ga door.
- Oke.
429
00:47:42,270 --> 00:47:49,390
Het is Fabri, die verbrande man
heet Salvatore Mancuso.
430
00:47:49,520 --> 00:47:52,680
Hij werd vermoord door Luzzi,
Rocky en Torri.
431
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
Bedankt, Fabri.
Blijf bij het meisje.
432
00:47:57,770 --> 00:47:59,980
Salvatore Mancuso woonde hier.
433
00:48:00,980 --> 00:48:03,980
- Had hij bezoekers?
- Ja vaak.
434
00:48:04,060 --> 00:48:08,100
- Wat voor soort bezoekers?
- Mannen, vrouwen, alle soorten.
435
00:48:09,400 --> 00:48:14,430
Goed werk. Het lijkt erop dat
er iemand voor ons is geweest.
436
00:48:15,520 --> 00:48:18,550
Misschien wel dezelfde die
hem hebben vermoord.
437
00:48:23,770 --> 00:48:24,890
Kijk hiernaar.
438
00:48:29,190 --> 00:48:32,300
De details zijn onjuist,
maar hij is het.
439
00:48:33,190 --> 00:48:36,470
- Waarom ze hem hebben vermoord?
- Omdat hij het verprutst had.
440
00:48:37,350 --> 00:48:40,440
We zouden ze nooit hebben gevonden als
hij die vrouw niet had aangevallen.
441
00:48:40,480 --> 00:48:43,560
In hun spel betalen
ze als ze het verprutsen.
442
00:48:47,850 --> 00:48:50,970
Luister, wat deden ze
met het losgeld?
443
00:48:51,900 --> 00:48:55,060
Ze proberen het naar Zwitserland
te krijgen. Waarom die vragen?
444
00:48:55,150 --> 00:48:57,140
Gewoon nieuwsgierig?
445
00:49:06,520 --> 00:49:08,510
Ik heb dorst.
446
00:49:09,600 --> 00:49:12,850
Iemand zoekt je.
447
00:49:19,940 --> 00:49:22,060
Ik wachtte op je.
448
00:49:29,480 --> 00:49:31,640
Hier is onze vriend, de rat.
449
00:49:45,060 --> 00:49:47,020
In de auto!
450
00:50:32,980 --> 00:50:34,090
Zorg ervoor dat het krap is.
451
00:51:07,310 --> 00:51:09,390
Hij maakte zijn broek nat!
452
00:51:17,690 --> 00:51:19,730
De race is gaande!
453
00:52:04,730 --> 00:52:08,850
- Wat een manier om te gaan.
- Agenten moeten dit niet doen.
454
00:52:23,440 --> 00:52:26,550
Jij gaat daarheen,
ik zal deze uitgang dekken.
455
00:52:32,770 --> 00:52:33,850
Kijk!
456
00:52:35,900 --> 00:52:37,090
Ga weg!
457
00:52:46,350 --> 00:52:47,520
Sluit het, snel!
458
00:53:55,100 --> 00:53:59,310
Hoofdbureau, dit is Ferrari,
ik ben op de fruitmarkt.
459
00:53:59,400 --> 00:54:05,430
De criminelen ontsnapten in een BMW,
Betti achtervolgd ze in een Fiat.
460
00:54:06,690 --> 00:54:09,690
- Gassen!
- Wat doe ik?
461
00:54:32,480 --> 00:54:35,810
- Hij is aan het inhalen!
- Maak je geen zorgen!
462
00:54:44,020 --> 00:54:46,230
Versnel, sneller!
Shit!
463
00:54:55,650 --> 00:54:57,720
Kijk uit, de trein komt eraan!
464
00:55:07,940 --> 00:55:09,130
Je gaat hem raken!
465
00:56:32,310 --> 00:56:34,520
Ik zal die klootzakken stoppen!
Je zult het zien!
466
00:58:28,020 --> 00:58:30,140
- Welke verdieping?
- De vijfde.
467
01:00:21,480 --> 01:00:23,600
Hij komt aan de andere kant!
468
01:00:23,650 --> 01:00:25,550
Wacht op hem.
469
01:00:38,190 --> 01:00:40,390
- Help!
- Blijf daar staan!
470
01:00:42,350 --> 01:00:43,470
Handen omhoog!
471
01:00:56,940 --> 01:00:58,100
Kom met mij mee!
472
01:01:30,310 --> 01:01:33,310
- Hoe is dat gebeurt?
- Hij is gek!
473
01:01:34,400 --> 01:01:37,600
Bel het hoofdbureau.
Er is niets te zien!
474
01:01:41,120 --> 01:01:43,080
Gaat het, Ferrari?
475
01:01:43,290 --> 01:01:48,360
Het is simpel, luister, jij helpt
ons, dan praten wij met de rechter.
476
01:01:48,450 --> 01:01:51,490
- Begrepen?
- Je snapt het echt niet.
477
01:01:51,580 --> 01:01:54,580
Ik ben alleen aangenomen
door Mancuso.
478
01:01:55,580 --> 01:01:58,660
Ik moest wat geld meenemen
naar een man aan de grens.
479
01:01:58,750 --> 01:02:04,080
Die anderen, Torri, Rocky, heb ik
nooit gezien, dat verzeker ik.
480
01:02:06,120 --> 01:02:10,200
Oke ik snap het.
Mancuso heeft alles georganiseerd.
481
01:02:12,330 --> 01:02:13,490
Oke ik snap het.
482
01:02:14,330 --> 01:02:16,570
Maar je betaald ervoor!
483
01:02:18,500 --> 01:02:22,620
Mancuso, Mancuso...
Hoe vaak moet ik het vertellen?
484
01:02:23,790 --> 01:02:27,910
Natuurlijk, Mancuso is dood,
maar Luzzi is niet...
485
01:02:28,950 --> 01:02:34,320
en hij heeft al toegegeven dat
Albertelli achter de ontvoering zat.
486
01:02:35,200 --> 01:02:40,570
Nee, je houdt me niet voor de gek,
nooit een foto van Albertelli gezien.
487
01:02:41,500 --> 01:02:43,530
Je hebt het mis.
488
01:02:45,620 --> 01:02:50,860
Kijk, klootzak, ik zal je zijn naam
laten uitspugen, samen met al je tanden!
489
01:03:07,410 --> 01:03:09,570
Breng hem naar San.
Vittorio.
490
01:03:15,950 --> 01:03:20,110
- Luister, ik wil geen problemen.
- Het spijt me, je hebt gelijk.
491
01:03:20,160 --> 01:03:24,110
Maar het is de enige manier om zo
met criminelen om te gaan.
492
01:03:24,200 --> 01:03:27,400
- Luzzi?
- Niets, hij geeft de dode de schuld.
493
01:03:27,450 --> 01:03:32,580
- Albertelli is altijd een stap voor.
- Er moet een manier zijn.
494
01:03:33,500 --> 01:03:37,700
Ja natuurlijk.
Alles op zijn tijd.
495
01:03:38,750 --> 01:03:41,830
Het rapport waar je om vroeg.
Wil je de anderen zien?
496
01:03:41,870 --> 01:03:43,910
Nee, bedankt, later.
497
01:03:47,200 --> 01:03:51,200
Kan ik iets voor je halen?
Een kop koffie?
498
01:03:52,250 --> 01:03:54,530
We zijn hier niet in Napels.
Wat wil je?
499
01:03:55,410 --> 01:03:57,620
Hoe minder ik van
je zie, hoe beter.
500
01:03:57,620 --> 01:04:01,700
- Mag ik iets zeggen?
- Oké, in mijn kantoor.
501
01:04:08,080 --> 01:04:11,110
Je hebt geen idee hoeveel
je me hebt geholpen.
502
01:04:11,160 --> 01:04:14,160
Vanaf die dag besloot
ik om te veranderen...
503
01:04:14,200 --> 01:04:18,410
en als je een oogje dichtknijpt voor
de onzin die in mijn dossier staat...
504
01:04:19,330 --> 01:04:21,530
kan ik mijn rijbewijs terugkrijgen
en een baan zoeken.
505
01:04:22,500 --> 01:04:24,620
Het lijkt erop dat
je er al één hebt.
506
01:04:24,750 --> 01:04:26,780
Het pak?
Slim, is het niet?
507
01:04:26,830 --> 01:04:28,780
Ga zitten.
508
01:04:29,950 --> 01:04:34,910
Eigenlijk heb ik misschien iets,
maar ik heb een vergunning nodig.
509
01:04:35,040 --> 01:04:38,150
Je vergeet nooit je echte vrienden.
Je weet hoet het is, toch?
510
01:04:38,200 --> 01:04:40,410
Ja, maar vrienden doen niet
voor niets iets.
511
01:04:41,250 --> 01:04:45,570
Je maakt een grapje? Wat wil
Lazzari van iemand als ik?
512
01:04:45,620 --> 01:04:48,540
- Lazzari?
- Dat is hem.
513
01:04:48,620 --> 01:04:51,820
Hij heeft mij een baan gegeven om
iemand belangrijk rond te rijden.
514
01:04:52,700 --> 01:04:56,830
Dit zou mijn geluksvakantie kunnen zijn.
Jij weet het net zo goed als ik!
515
01:05:01,250 --> 01:05:04,110
Heb ik iets verkeerd gezegd?
516
01:05:04,200 --> 01:05:08,360
Nee, en ik geef
je je rijbewijs terug.
517
01:05:30,330 --> 01:05:34,450
Luister, we willen
gewoon onze koopwaar.
518
01:05:35,620 --> 01:05:37,530
Zoals overeengekomen.
519
01:05:37,580 --> 01:05:40,610
De koopwaar is heet, het is
te riskant om het hier te bewaren.
520
01:05:40,700 --> 01:05:46,950
Kom op, ik heb maar een paar
dagen nodig, dan kan ik mij vrij bewegen.
521
01:05:48,040 --> 01:05:51,120
Je hebt geen moeite gehad om de
Nautical Club als dekmantel te gebruiken.
522
01:05:51,200 --> 01:05:54,240
- Ik zei dat ik twee dagen nodig heb.
- Oke.
523
01:05:54,290 --> 01:05:57,450
Maar onthou, wees voorzichtig.
524
01:05:58,500 --> 01:06:02,570
Die Betti houdt je in de gaten na
dat incident met de kinderen in Turijn.
525
01:06:03,580 --> 01:06:06,740
Maak je geen zorgen, daar heb
ik al voor gezorgd!
526
01:06:07,750 --> 01:06:08,910
Kom tot rust.
527
01:06:10,910 --> 01:06:14,110
Alles komt goed.
Ik weet wat ik doe.
528
01:06:27,580 --> 01:06:30,580
Niet slecht,
Milaan naar Genua in een uur.
529
01:06:30,750 --> 01:06:36,030
- Je zou een coureur moeten zijn.
- Ik heb al getekend bij Ferrari.
530
01:06:37,910 --> 01:06:42,240
Ik laat je achter op het hoofdbureau.
Ik wil Albertelli alleen zien.
531
01:07:04,040 --> 01:07:06,160
Het is betrouwbare informatie,
daar ben ik zeker van.
532
01:07:06,200 --> 01:07:08,330
Maar waarom de Nautical Club?
533
01:07:09,200 --> 01:07:12,490
Hij moet vermoeden dat hier
iets aan de hand is.
534
01:07:13,450 --> 01:07:15,580
Hij zal iets vinden om
ons te beschuldigen.
535
01:07:16,410 --> 01:07:18,650
Nee, hij wil mij niet,
hij wil jou!
536
01:07:18,750 --> 01:07:22,740
Op basis van welk bewijs?
Jij bent hier de eigenaar.
537
01:07:26,870 --> 01:07:30,040
Kom op, doe niet zo, ik zal een
manier vinden om je hieruit te halen.
538
01:07:30,080 --> 01:07:35,200
Zeker, maar wanneer? Een maand?
Twee? Misschien een jaar!
539
01:07:36,250 --> 01:07:38,320
Het kan beter uitpakken
dan je denkt.
540
01:07:38,410 --> 01:07:40,370
Rustig aan.
541
01:07:40,370 --> 01:07:44,700
- Ze sturen je naar een afkickkliniek.
- Nee, ik kan het niet!
542
01:07:44,790 --> 01:07:47,700
Ik kom hier niet uit!
543
01:07:49,870 --> 01:07:51,860
Neem er nog één.
544
01:07:51,950 --> 01:07:54,990
Je krijgt dit niet daar binnen.
545
01:07:59,370 --> 01:08:02,370
Ik zal dat varken doden!
546
01:08:08,750 --> 01:08:10,700
Ik dood hem!
547
01:08:46,200 --> 01:08:48,240
Weg ermee!
548
01:08:48,330 --> 01:08:52,320
- Wat is er gebeurd?
- Dat is Lazzari.
549
01:09:02,660 --> 01:09:03,940
Je hebt hem vermoord.
550
01:09:07,040 --> 01:09:11,080
Je bent geen agent,
je bent een moordenaar!
551
01:09:12,120 --> 01:09:16,360
- Ze zagen allemaal dat je hem vermoordde!
- Hij was gewapend en hij schoot.
552
01:09:16,370 --> 01:09:20,500
Gewapend?
Ik zie hier geen wapen.
553
01:09:20,540 --> 01:09:22,450
Waar is het?
554
01:09:22,540 --> 01:09:25,620
- Ik heb maar twee schoten gehoord.
- Ja het is waar.
555
01:09:26,660 --> 01:09:29,740
Kom op, laat ons het pistool zien!
556
01:09:29,950 --> 01:09:32,950
Zoek het als je kunt,
dan zal ik je geloven.
557
01:09:33,950 --> 01:09:36,160
Je hebt het verzonnen om
jezelf te rechtvaardigen.
558
01:09:41,410 --> 01:09:46,570
- Je hebt het laten verdwijnen!
- Je zit er deze keer echt in.
559
01:09:59,080 --> 01:10:02,240
Heb je de kranten gezien?
Ze zijn allemaal tegen je.
560
01:10:03,120 --> 01:10:04,320
Over je humeur gesproken...
561
01:10:04,370 --> 01:10:07,400
Tuurlijk, waar kunnen ze
nog meer over praten?
562
01:10:07,500 --> 01:10:12,530
Ik geloof je en het word allemaal
zeker opgelost, maar voor nu...
563
01:10:12,620 --> 01:10:15,790
Ik snap het. Nu hoef je
mij alleen maar te arresteren.
564
01:10:16,620 --> 01:10:18,780
Je hebt geen idee hoeveel
dit mij van streek maakt.
565
01:10:18,870 --> 01:10:22,870
Helaas hoorden de getuigen
alleen dat jij schoot...
566
01:10:22,910 --> 01:10:27,990
en het wapen waarover je
beweert, is niet gevonden.
567
01:10:28,200 --> 01:10:31,320
Luister, laat mij onmiddellijk arresteren.
Inspecteur Arpino is buiten.
568
01:10:31,370 --> 01:10:34,320
Ik heb liever dat een
vriend het doet.
569
01:11:04,450 --> 01:11:05,650
En nu de vingers.
570
01:11:07,750 --> 01:11:11,820
Je bent alleen in de cel, maar je
moet nog steeds voorzichtig zijn.
571
01:11:11,870 --> 01:11:15,950
Je weet beter dan ik hoeveel
bendes er boos op je zijn.
572
01:12:07,120 --> 01:12:09,110
Ga je gang, sluit het.
573
01:12:13,250 --> 01:12:15,450
"Commissaris Betti
beschuldigd van moord"
574
01:12:15,540 --> 01:12:18,620
Ik betwijfel of iemand
een traan voor hem zal vergieten.
575
01:12:19,660 --> 01:12:24,820
Het zal hem een lesje leren. Hij zal
niet zo haastig zijn als hij uitstapt.
576
01:12:25,750 --> 01:12:28,910
Ik weet niet of hij ooit
uit de gevangenis zal komen.
577
01:12:29,870 --> 01:12:31,120
Levend, bedoel ik.
578
01:12:34,160 --> 01:12:40,280
Weet je, er is misschien iemand
die wraak wil nemen...
579
01:12:41,450 --> 01:12:43,610
en er is niets gemakkelijker dan
het doden van een man in de gevangenis.
580
01:12:44,500 --> 01:12:46,620
Ze kijken meestal allemaal
de andere kant op.
581
01:12:46,700 --> 01:12:52,780
De enige die je goed kan bekijken,
is het slachtoffer, hij praat nooit.
582
01:12:54,040 --> 01:12:57,150
We zouden binnen met een paar van
onze vrienden kunnen praten.
583
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
Ga aan het werk.
584
01:13:27,370 --> 01:13:29,360
Een bezoeker.
585
01:13:45,000 --> 01:13:47,150
Ik heb erover gelezen in de kranten.
586
01:13:48,040 --> 01:13:51,240
Ik heb wat sigaretten meegenomen in de
hoop dat je ze lekker vindt.
587
01:13:53,370 --> 01:13:56,320
- Rook je?
- Nee.
588
01:13:57,500 --> 01:13:59,620
Ik heb dit ook voor
je meegebracht.
589
01:14:03,750 --> 01:14:06,780
- Heb je het gelezen?
- Ja.
590
01:14:07,950 --> 01:14:14,240
- Dan heb ik het echt helemaal mis.
- Nee, je hebt het beste gedaan.
591
01:14:15,120 --> 01:14:17,200
Je kwam mij opzoeken.
592
01:14:17,290 --> 01:14:19,240
Bedankt.
593
01:14:21,500 --> 01:14:25,490
Ik zal het nog eens lezen.
De tijd gaat zo langzaam.
594
01:14:25,580 --> 01:14:27,740
- Kom je snel vrij?
- Ik weet het niet.
595
01:14:27,830 --> 01:14:30,860
Dit keer hebben ze mij goed.
596
01:14:32,830 --> 01:14:35,990
- Kan ik iets doen?
- Ja.
597
01:14:36,120 --> 01:14:38,080
Terugkomen.
598
01:15:16,580 --> 01:15:18,650
Naar binnen!
599
01:15:25,040 --> 01:15:29,080
Stil! Waar kijk je naar?
Rustig!
600
01:15:29,200 --> 01:15:32,320
- Wat gebeurt er?
- Het is inspecteur Betti.
601
01:15:37,450 --> 01:15:39,660
Nog niet genoeg?
Rustig!
602
01:15:40,500 --> 01:15:42,620
Snel, iedereen naar binnen.
603
01:15:58,410 --> 01:16:01,530
Tevreden? Jullie hebben er
een zooitje van gemaakt.
604
01:16:25,370 --> 01:16:27,450
Terug naar binnen!
605
01:17:08,250 --> 01:17:12,320
- Wat gebeurt er allemaal?
- Hoe kwam hij binnen?
606
01:17:13,250 --> 01:17:15,320
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
607
01:17:20,580 --> 01:17:23,780
Als je niet met mij praat
dan praat je met de rechter.
608
01:17:24,750 --> 01:17:26,820
Stop hem in isolatie.
609
01:17:31,160 --> 01:17:33,200
Denk je dat het hem iets doet?
610
01:17:34,080 --> 01:17:38,200
Hij leeft alleen,
moord betekent niets voor hem.
611
01:17:38,290 --> 01:17:43,620
Voor je veiligheid dien ik een
verzoek in om je over te plaatsen.
612
01:17:44,540 --> 01:17:45,740
Wat is het punt?
613
01:17:46,580 --> 01:17:49,780
Albertelli kan een oplichter vinden
om mij te vermoorden waar ik ook ga.
614
01:17:49,910 --> 01:17:57,120
- Weet je zeker dat het Albertelli was?
- Tuurlijk, eerst Lazzari, nu hier.
615
01:17:58,080 --> 01:18:00,240
En er is nog iets
waar ik zeker van ben...
616
01:18:00,330 --> 01:18:04,280
Zolang ik hier ben, totdat ik
dingen op mijn manier kan doen...
617
01:18:04,410 --> 01:18:08,450
- Kan Albertelli doen wat hij wil.
- Maar wat kun je doen?
618
01:18:08,540 --> 01:18:13,820
Je kunt geen vrijlating krijgen tenzij
er nieuw bewijs aan het licht komt.
619
01:18:13,870 --> 01:18:16,790
En dat zal niet gemakkelijk zijn.
620
01:18:16,790 --> 01:18:18,990
We hebben iets nieuws bedacht,
en als het werkt...
621
01:18:19,040 --> 01:18:21,990
Komt Betti binnenkort vrij,
dat verzeker ik je.
622
01:18:22,080 --> 01:18:25,200
Super goed!
De oude leeuw wordt wakker!
623
01:18:29,290 --> 01:18:32,540
Hoe veel tijd zit erin, denk je?
624
01:18:33,540 --> 01:18:36,700
- Ik weet het niet.
- Anderhalfjaar.
625
01:18:36,750 --> 01:18:38,650
Nee!
626
01:18:38,830 --> 01:18:42,780
- Ik kon er niet veel aan werken.
- Indrukwekkend.
627
01:18:42,950 --> 01:18:44,910
Daar is papa!
628
01:18:52,370 --> 01:18:56,450
Dat is goed!
Je hebt de champagne.
629
01:18:57,410 --> 01:19:00,700
- Ik heb mijn diploma.
- Mijn complimenten, Morel...
630
01:19:01,540 --> 01:19:05,750
Je hebt een leuke familie.
Een goede vrouw, een slimme jongen.
631
01:19:05,950 --> 01:19:10,030
Hij wilt een ingenieur worden.
Dat is erg interessant.
632
01:19:11,160 --> 01:19:14,240
Toen hij zei dat hij een vriend is,
zei ik hem te wachten.
633
01:19:15,250 --> 01:19:18,240
Ben je niet blij?
Hij kan blijven voor het eten...
634
01:19:18,290 --> 01:19:22,580
Nee, bedankt.
Ik heb geen honger!
635
01:19:23,450 --> 01:19:24,650
De dienst roept.
636
01:19:24,700 --> 01:19:30,740
Ik kwam gewoon langs
om even te groeten.
637
01:19:30,870 --> 01:19:34,950
Familie betekent veel voor Carlo.
We gaan nooit zonder.
638
01:19:35,120 --> 01:19:39,030
Hij kan zijn zoon
'de ingenieur' al zien!
639
01:19:39,250 --> 01:19:41,370
Het wordt moeilijker
om mensen zoals jij te vinden.
640
01:19:42,200 --> 01:19:44,440
- Bedankt.
- En Carlo moet trots zijn!
641
01:19:45,500 --> 01:19:47,620
Luister, ik moet je iets vertellen.
642
01:19:48,450 --> 01:19:50,660
Je verspilt gewoon tijd.
643
01:19:52,620 --> 01:19:54,860
We hebben je twee dagen gegeven.
644
01:19:55,870 --> 01:19:57,910
Afspraak is afspraak.
645
01:19:58,870 --> 01:20:03,030
Ik weet niet hoe, maar die klootzak
Betti is weer op straat...
646
01:20:03,120 --> 01:20:07,160
- en ik moet voorzichtig zijn.
- We moeten over 48 uur splitsen...
647
01:20:08,330 --> 01:20:10,400
en geen minuut later meer!
648
01:20:11,000 --> 01:20:13,990
Haal dat in je schedel.
649
01:20:14,120 --> 01:20:16,110
Het is een ultimatum.
650
01:20:16,200 --> 01:20:20,250
Er is altijd iemand op je jacht.
We wachten op jou.
651
01:20:20,370 --> 01:20:22,490
Oke ik snap het.
652
01:20:23,540 --> 01:20:25,450
Morgen.
653
01:20:25,500 --> 01:20:28,580
- Ik zorg morgen voor alles.
- Oke.
654
01:20:50,580 --> 01:20:51,660
Een cappuccino.
655
01:20:52,500 --> 01:20:56,820
Ik haal mijn koffie
sneller uit Napels!
656
01:20:57,830 --> 01:20:59,900
Ik zal koffie voor je kopen.
657
01:21:01,910 --> 01:21:03,030
Als je het niet erg vindt.
658
01:21:03,120 --> 01:21:07,070
- Om mijn vrijlating te vieren.
- Het is een wonder!
659
01:21:07,290 --> 01:21:11,280
Jezus, ik had niet
verwacht je te zien!
660
01:21:11,370 --> 01:21:16,530
Je zult het niet geloven,
maar ik ben heel blij je te zien.
661
01:21:18,500 --> 01:21:20,700
Zelfs als ik Lazzari heb vermoord?
662
01:21:30,040 --> 01:21:32,240
Dat was allemaal onzin.
663
01:21:33,080 --> 01:21:35,320
Ze hebben Lazzari laten vermoorden
om jou te pakken te krijgen.
664
01:21:35,410 --> 01:21:37,490
Het was allemaal opzet.
665
01:21:38,330 --> 01:21:42,490
- Gelukkig kwam de waarheid naar buiten.
- Werk je nog steeds voor Albertelli?
666
01:21:42,580 --> 01:21:44,620
Wat kan ik doen?
667
01:21:44,660 --> 01:21:47,860
Ik heb eindelijk een baan.
Als chauffeur natuurlijk!
668
01:21:47,910 --> 01:21:50,910
Je weet dat ik een
goede chauffeur ben.
669
01:21:51,000 --> 01:21:54,990
- Je bent scherp, ik mag je.
- Bedankt.
670
01:21:55,080 --> 01:21:59,200
- Als je iets nodig hebt.
- Je bent zo goed voor mij geweest.
671
01:21:59,290 --> 01:22:03,500
Ik zou je graag terugbetalen,
maar je kent ons Napolitanen...
672
01:22:04,370 --> 01:22:06,410
We ratelen mensen niet.
673
01:22:10,750 --> 01:22:15,870
Hou de kleine steiger
zaterdag om vijf uur in de gaten.
674
01:22:17,040 --> 01:22:19,080
- Geweldig!
- Zoals je zei.
675
01:22:19,160 --> 01:22:22,080
Ik verpest altijd de accenten!
676
01:22:22,120 --> 01:22:24,200
Waar is mijn koffie?
677
01:22:24,370 --> 01:22:28,280
- Shit.
- Klaar, meneer Albertelli.
678
01:22:31,450 --> 01:22:32,700
Jullie delinquenten!
679
01:22:33,540 --> 01:22:37,700
Beweeg niet, het kan gevaarlijk zijn.
Niet bewegen, meneer Albertelli.
680
01:22:37,790 --> 01:22:39,910
- Ik bel iemand.
- Ik ben een dokter, wat is er gebeurd?
681
01:22:40,000 --> 01:22:43,030
Hij is aangereden door een motor.
Hij heeft zijn hoofd gestoten.
682
01:22:45,040 --> 01:22:48,070
- Is het serieus?
- Hij heeft dringend hulp nodig!
683
01:22:48,160 --> 01:22:51,330
- Ik zal hem een injectie geven.
- We brengen je naar het ziekenhuis.
684
01:23:02,790 --> 01:23:04,860
Hoe voel je je?
685
01:23:09,000 --> 01:23:12,080
Waar ben ik?
Wat is er gebeurd?
686
01:23:12,120 --> 01:23:15,400
Je bent aangereden door een motor, ze
hebben je in shock naar hier gebracht.
687
01:23:16,250 --> 01:23:18,370
Je linkerbeen is gebroken.
688
01:23:22,500 --> 01:23:25,740
- Hoe lang ben ik hier al?
- Ongeveer 24 uur.
689
01:23:28,750 --> 01:23:29,990
24 uur!
690
01:23:31,870 --> 01:23:35,150
- Hoe laat is het?
- Het is 11.30 uur, 5 juni.
691
01:23:36,160 --> 01:23:40,200
Het gebeurde gisterochtend.
Het is vandaag zaterdag.
692
01:23:41,410 --> 01:23:44,410
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet bewegen!
693
01:23:44,450 --> 01:23:47,620
- Ik moet bellen.
- Sorry, hij is kapot.
694
01:23:48,580 --> 01:23:51,780
Ze kunnen het pas
morgen repareren.
695
01:23:52,830 --> 01:23:56,820
- Waar is mijn chauffeur?
- Hij wacht buiten.
696
01:23:56,910 --> 01:23:58,900
Haal hem.
697
01:24:04,370 --> 01:24:07,320
Ik begon me zorgen te maken!
698
01:24:15,660 --> 01:24:16,740
Luister...
699
01:24:16,830 --> 01:24:19,910
Geef hem nog een injectie
als zijn chauffeur vertrekt.
700
01:24:20,910 --> 01:24:24,160
Het is belangrijk dat je Forestier,
Bertolli of Attardi vindt.
701
01:24:25,000 --> 01:24:27,070
Tenminste één van hen.
702
01:24:27,120 --> 01:24:30,370
Vertel ze wat er is gebeurd,
dat alles vertraagd is...
703
01:24:31,250 --> 01:24:33,320
en dat ze op mijn
orders moeten wachten.
704
01:24:38,620 --> 01:24:41,620
- Haalt hij het?
- Zeker.
705
01:24:41,700 --> 01:24:44,820
Hij denkt 11:30 morgenochtend.
706
01:24:45,870 --> 01:24:50,000
- Hij wilde zijn chauffeur zien.
- Perfect! Nu praat hij.
707
01:24:50,040 --> 01:24:53,070
Andere aanwijzingen gevonden?
708
01:24:53,290 --> 01:24:55,410
Het bevestigt Cacace zijn verhaal.
709
01:24:56,250 --> 01:25:00,370
Albertelli is morgen
iets van plan.
710
01:25:01,660 --> 01:25:05,660
Hij is wakker! Hij wilt de anderen
waarschuwen voor vertraging.
711
01:25:05,750 --> 01:25:08,910
- Wie zijn de anderen?
- Bertolli, Altardi, Forestier.
712
01:25:10,910 --> 01:25:13,910
- We moeten op ze letten.
- Ik zorg ervoor.
713
01:25:14,000 --> 01:25:16,070
Ik zorg er nu voor.
714
01:25:17,200 --> 01:25:20,200
Wat moet ik doen?
Zeggen dat ik ze gewaarschuwd heb?
715
01:25:20,290 --> 01:25:23,370
- Nee, hij slaapt zo weer.
- Perfect!
716
01:25:25,450 --> 01:25:26,650
- Je bent vrij?
- Ja, meneer.
717
01:25:27,620 --> 01:25:30,620
Breng mij naar de haven.
De kleine steiger.
718
01:25:30,700 --> 01:25:31,870
Gassen.
719
01:25:44,410 --> 01:25:46,450
Raak hem niet kwijt.
720
01:25:49,540 --> 01:25:51,450
Blijf liggen!
721
01:26:32,330 --> 01:26:35,280
En dat is de derde.
722
01:26:36,330 --> 01:26:38,570
Wie weet wat ze van
plan zijn met Albertelli.
723
01:26:38,580 --> 01:26:40,540
Het moet smokkelwaar zijn.
724
01:26:40,620 --> 01:26:45,690
Hij bewaakt de Nautical Club,
het is allemaal gemakkelijker per boot.
725
01:26:45,830 --> 01:26:49,910
We moeten de kustwacht contacteren.
We zullen de boot moeten doorzoeken.
726
01:26:58,160 --> 01:27:01,240
Ik heb een huiszoekingsbevel
nodig voor het jacht.
727
01:27:02,410 --> 01:27:05,580
- Wat is er?
- Ik dacht dat ik iets zag.
728
01:27:06,450 --> 01:27:09,740
- Enig teken van Albertelli?
- Hij zei dat hij Morel zou sturen...
729
01:27:09,830 --> 01:27:12,860
's middags,
maar ik heb niemand gezien.
730
01:27:13,790 --> 01:27:15,910
Ik hou er niet van.
731
01:27:17,040 --> 01:27:20,200
- Hij probeert ons te naaien.
- Zal ik de club bellen?
732
01:27:21,080 --> 01:27:22,280
Ja, ga.
733
01:27:35,660 --> 01:27:37,870
- Nog niet gezien?
- Nee.
734
01:27:37,870 --> 01:27:42,000
- Niet gebeld?
- Sinds gister niets gehoord.
735
01:27:42,080 --> 01:27:43,160
Nee, nee.
736
01:27:44,000 --> 01:27:47,160
Ik moest jou zien?
Waarvoor?
737
01:27:50,450 --> 01:27:52,450
Daar is de kustwacht.
738
01:27:58,620 --> 01:28:00,700
Verdomme! Kustwacht!
739
01:28:00,790 --> 01:28:02,780
- Verdomme!
- We zijn ingesloten!
740
01:28:03,870 --> 01:28:05,990
- De politie!
- Rennen!
741
01:28:11,120 --> 01:28:14,150
Rustig, jongens.
Kalmeer.
742
01:28:25,660 --> 01:28:26,780
Opsplitsen!
743
01:28:39,290 --> 01:28:41,330
Zoek dekking!
744
01:29:02,200 --> 01:29:05,290
Stuur versterking en
een ambulance.
745
01:31:37,410 --> 01:31:39,400
Verdomme!
746
01:31:39,540 --> 01:31:41,530
Klootzak!
747
01:31:42,660 --> 01:31:46,910
Nu het laatste nieuws over
de schietpartij in de haven...
748
01:31:47,910 --> 01:31:52,070
De dreiging was hoog, twee criminelen,
Bertolli en Altardi...
749
01:31:52,080 --> 01:31:55,110
zijn gedood tijdens een
schietpartij met de politie...
750
01:31:55,160 --> 01:31:58,330
Vier agenten zijn gewond.
751
01:31:59,200 --> 01:32:02,490
Commissaris Arpini werd overreden door
een derde verdachte die is gevlucht...
752
01:32:02,500 --> 01:32:06,490
met de naam Forestier,
die erin slaagde weg te komen.
753
01:32:06,700 --> 01:32:12,870
De politie is actief op zoek naar hem
en ze denken dat hij nog in de stad is.
754
01:32:13,790 --> 01:32:16,950
Later meer nieuws.
755
01:32:18,040 --> 01:32:22,280
Nu de lotnummers voor
vandaag, zaterdag 5 juni...
756
01:32:24,250 --> 01:32:28,370
26, 53, 37...
757
01:32:52,330 --> 01:32:54,490
Klootzakken!
758
01:33:41,290 --> 01:33:42,400
Taxi!
759
01:33:45,620 --> 01:33:47,660
Het vliegveld.
760
01:33:54,950 --> 01:33:57,030
Stop bij de eerste telefooncel.
761
01:34:02,160 --> 01:34:05,410
- Luister, heb je wisselgeld?
- Ik zal even kijken.
762
01:34:06,250 --> 01:34:07,410
Alsjeblieft.
763
01:34:16,660 --> 01:34:17,860
Nee, niemand.
764
01:34:18,790 --> 01:34:21,900
Er is niemand gekomen.
Ja, ik heb het.
765
01:34:22,120 --> 01:34:27,190
Ik heb het.
Kleding, paspoort, geld.
766
01:34:28,200 --> 01:34:31,400
Bij de ingang van de luchthaven,
vlakbij de telefooncel.
767
01:34:31,450 --> 01:34:34,490
Ik ben onderweg.
Twintig minuten.
768
01:35:00,620 --> 01:35:03,570
- Hoe laat is het?
- Kwart over zes.
769
01:35:06,870 --> 01:35:08,740
Morel.
770
01:35:55,700 --> 01:35:59,780
Sorry dat ik niet mee ga,
ik kan het echt niet.
771
01:35:59,870 --> 01:36:04,110
Het is te veel, wetende dat
de arme man verlamd is.
772
01:36:05,120 --> 01:36:08,120
- Zal ik wachten?
- Nee, je kunt gaan.
773
01:36:08,200 --> 01:36:11,450
- Ik laat de auto staan.
- Nee, het is oké, ik word opgepikt.
774
01:36:22,700 --> 01:36:23,870
Mag ik?
775
01:36:32,200 --> 01:36:35,240
- Heb je het gehoord?
- Nee.
776
01:36:35,330 --> 01:36:37,400
Het staat in alle kranten.
777
01:36:38,410 --> 01:36:41,490
Ik kan geen krant lezen
zonder bril.
778
01:36:48,950 --> 01:36:50,990
Daar ga je.
779
01:36:54,080 --> 01:36:58,070
"Gevaarlijke gangster
Jean Albertelli vermoord"
780
01:36:59,120 --> 01:37:03,280
Arme Albertelli.
Je had hem kunnen waarschuwen.
781
01:37:04,330 --> 01:37:06,620
Dat klopt. Ik denk dat
ik het vergeten ben.
782
01:37:13,870 --> 01:37:18,030
Ik heb met de dokter gesproken,
je zult binnenkort hersteld zijn.
783
01:37:19,040 --> 01:37:22,150
Ja, maar vergeet dat maar.
784
01:37:23,160 --> 01:37:26,330
Ik zou toch weggaan.
785
01:37:27,370 --> 01:37:30,530
En ik kan altijd iemand vragen
om mij mee te nemen met vissen.
786
01:37:30,580 --> 01:37:33,580
Stop ermee!
Je loopt er zelf heen.
787
01:37:35,790 --> 01:37:41,030
Luister, je moet serieuzer
over je toekomst nadenken.
788
01:37:41,950 --> 01:37:45,040
- Terwijl je nog jong bent.
- Ja, ik denk erover na.
789
01:37:45,120 --> 01:37:49,160
Soms 's nachts, als ik thuis kom
en ik merk dat ik alleen ben...
790
01:37:50,250 --> 01:37:52,450
Heb je haar weer gezien?
791
01:37:53,450 --> 01:37:55,450
Lieg niet tegen mij.
792
01:37:55,620 --> 01:37:59,700
Ik kan niets verbergen. Zelfs
hier ben je nog steeds een agent.
793
01:38:01,750 --> 01:38:04,780
De dokter zei vijf minuten.
794
01:39:19,040 --> 01:39:21,980
Ondertiteling: Lars Altena
64080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
