All language subtitles for [Eng] True Colours episode 11

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

True Colours

Episode 11

Made a cup of coffee
to warm your hands,

and to block the wind blowing
into your heart - Break Up Happily

I have deposited the bonus
for this quarter into your bank card.

Jia Jia is a weak
and simple-minded young girl.

That goddess of yours must have
done something and made her panic.

No way.

Jia Jia and her don't interact much.

It must be you then.

How about we check on Sun Xiao Hui?

Meng Yu.

You're such a smart person.
You must have suspected her, right?

There's something wrong with this woman.

There must be something going on.

Stop talking.

I don't want to check on Xiao Hui.

No...

Thank you.

What would you like to have?

I'd like to have tomatoes.

Thank you.

I want this and this.

Jiang Feng.

Where's your cousin brother?

Where can the Child of Wealth possibly go?

He's probably with the goddess.

Right after coming back from
my two weeks' business trip,

I've heard about
your great deeds for two hours.

You've had a wonderful time.

I'm working on animal experiments lately.

Are you interested in helping out?

I promise
you won't get any benefits from this.

What do we do with this rabbit?

It has completed its life mission.

You're Lu Jia Jia, who has
the top deft hand of the laboratory.

I'd never thought that
you'd be soft-hearted.

Are you a vegetarian now?

You made it sound like
I'm an evil vampire.

I can help you handle this
since I'm free anyway.

All right. Thank you.

Please don't blame me for it.

I don't have a choice.

We are grateful
for your contribution to medical science.

Don't come near the humans
in your next life.

Do you hear me?

I've seen a movie whereby...

a killer has received an order
to kill his friend.

His friend said something to him.

He couldn't kill his friend after that.

What did the friend say?

When you are killing me,

look at me in my eyes.

Don't look. Trust me.

Stay here for the time being.

I'm going next door to deliver the report.

Jiang Feng.

Where are you going?

I'm going to make arrangements for
the rabbit's afterlife.

♫Little rabbit, be good and open the door♫

♫Quick, open the door and let me in♫

♫No! I'm not opening♫

♫Mother hasn't come home♫

Boss, these are Beijing style dumplings.

Two with prawn fillings
and the other with chives.

There's also an appetizer dish.

I'm going to eat in the kitchen.

Sit down here and eat together with us.

It's more convenient for me
to eat in the kitchen.

There's also sweet pickled garlic.

-I'll get two pieces for you.
-Sit down and eat over here.

Sit down.

All right.

Xiao Hui, come and have dinner.

Okay.

You don't feel like having dumplings?

The dumpling wrappers look thick.
I'm not used to it.

Dumplings with thick wrappers
taste better.

Why don't I get Da Zhi
to buy something else for you?

It's okay. Go ahead with it.
I'm not hungry.

I'll go back and rest first.

I'll send you off.

Wait, no.

Just eat.

There's so much food.
How can I finish it?

You have such a good appetite.

At the rate you're eating,

I will become too broke to keep you.

Jia Jia.

I think your rabbit is weird.

I've never seen a rabbit
grow so huge at this speed.

As I've said before, we shouldn't
bring animals back from the laboratory.

The animals we keep at the laboratory...

are very different from
the ones you see outside.

Don't exaggerate.

It's just a normal rabbit.

I've fed it well.
That's why it has grown so fast.

-Are you all right?
-Jia Jia, are you all right?

I'm fine. It's just a small cut.

-Are you sure?
-It should be fine...

after getting
the vaccination against rabies.

Don't worry about me.

This rabbit is so fierce.

It's not cute at all.

I wonder if Jiang Feng
really did inject the virus into it?

Boss, you're back.

There's still a plate of dumplings.
I'll heat it for you.

It's alright. I'm not eating.

Look at what you've done.

There's only one way
to solve this problem.

You should look for two chefs.

One to cook Beijing style dishes.

The other to cook Huaiyang style dishes.

You will eat Beijing cuisine,
and she will eat Huaiyang cuisine.

You guys won't have to fight.
Problem solved.

Where's Jia Jia?

Who?

What's the name of Xiao Hui's cousin?

Was it Yun or Yan?

The one with a Chinese character
that associated with things in the sky.

-He Xiao Yun.
-Oh yes.

She doesn't like coming to
a place for commoners like ours.

Can't you understand?

Forget it then.

Another thing, Boss.

I have to let you know.

I've already discovered it twice.

You've been calling her Jia Jia
all the time.

If she tells her cousin about it,

who knows if Ms. Fairy Princess
will do something to Jia Jia again?

What do you mean?

Nothing much.

I'm just afraid that she'll think
too much and become jealous again.

Another thing, Boss.

You need to curb the way
you're looking at He Xiao Yun.

For those who know it, it's fine.

For those who don't,

they might think that
she owes you a huge sum of money.

Was I that obvious?

I've already restraint myself.

But I truly feel irritated
whenever I see her.

Somehow, I feel that
the way she looks at people...

-She seems untrustworthy.
-I know, right.

I've already discovered this before.

It's true, Boss.

I feel that she's like a secret agent.

She's looking at me
with shifty eyes all the time.

And Sun Xiao Hui too.

She doesn't look at me with shifty eyes.

But she looks at me,
as if thinking I'm a thief.

Do I look so suspicious?

I'll keep those dumplings
if you're not eating it.

And, well...

I'll go get supper for you...

if you want to eat.

Jiang Feng, I have a question.

What happens to those animals
that have survived the experiments?

It's hard to say.

It depends on which virus
has been injected into them.

What about the one from the other time?

Which virus did you inject?

Will it mutate?

Come over here.

I'm not watching it.

Are you scared?

I'm just taking a rest.
I'll watch it later.

If you're not scared of it,

finish watching it with me.

Are you sure?

Yes.

I'm the one who discovered that
there's something's wrong.

Okay. I got it.

Brother.

There's something wrong with the account.

Did you check my account?

First of all, that's my account.

You're just in charge of managing it.

Then, there's RMB 30,000 missing.

I have appropriated the money
as I had an emergency.

I will be able to pay back soon.
Please don't...

Hello, Brother.

Where are you?

There's something I want to
discuss it with you.

Slowly.

The sums are correct now, right?

All right.

Hello. I'm looking for Nian Meng Yu.

That's me. What can I do for you?

I'm here for a discussion.

Is RMB 30,000 enough?

If not, let me know how much you want.

Stop pestering her.

This amount isn't even enough
to get her cosmetics.

So, you're the one sending
Xiao Hui those cosmetics.

There're also bags,
accessories and clothes.

They add up to many times
more than RMB 30,000.

I don't even know how much I've spent.

Moreover,

no guy would count the amount of money
spent on his beloved woman.

I've tendered the resignation
on Xiao Yun's behalf.

I've arranged for her to work
at my cousin's company.

I've never heard Xiao Hui
mentioned you before.

Aren't you just carrying a torch for her?

How much have you spent on her?

Let me know. I'll give it to you.

Brother, I think you didn't understand
what I'd really meant.

Stop putting on a brave front.

Xiao Hui is out of your league.

Once she graduates,
I'll bring her to France.

She's mine for sure.

Who are you calling brother?

I can destroy you,
for talking tough to me.

Look at you.

Xiao Yun was right.

You're just a hooligan.

Thank goodness I'm back now.

How can those two girls
handle someone like you?

Do you want to try handling?

A man of honour reasons things out
and does not resort to force.

Let go of me.

Reason things out? Fine.

Answer my questions.

When have you and Sun Xiao Hui
started dating?

Since her high school summer vacation.

I was back for a vacation at that time.

Xiao Yun introduced us to each other.

What did Xiao Yun tell you
about this RMB 30,000?

You simply bought a watch
for Xiao Hui, right?

Fine.

Sun Xiao Hui has accepted
such an expensive gift from a man.

Don't you have any thoughts on this?

No.

Sun Xiao Hui is such a simple girl.

She wouldn't know
how much such things cost.

Didn't she say that
she'll return it to you...

when you told her that you're wooing her?

Then, you said that
she has used it already...

so you don't want it back.
You want money.

How shameless can you be?

You're really something.

All right.

I shouldn't say that about you.

I'm no better than you.

What else do you want to tell me?

Do you have any other requests?

A condition.

Get out of here!

Meng Yu.

Why did you not head upstairs?

Jia Jia has some issues with you.

That's because
she knew of it already, right?

What are you talking about?

I don't want to confront you.

It's disgraceful.

Whether you believe it or not,

I'm true to you.

If not, I wouldn't have gotten
my mother to come over.

I had thought so too.

But it seems like a misunderstanding now.

This only proves that
I'm officially your fallback guy.

Meng Yu, you must have misunderstood.

Your words are making me sad.

I've broken up with him a long time ago.

He has been pestering me.

I swear that
I only want to be with you now.

I will return to Beijing with you.

You were behind that love letter, right?

It's all because of Jia Jia.
I had no other ways.

I care about you too much.

I don't think it's suitable
for Xiao Yun to work for me anymore.

I have given her
additional one month's...

salary according
to the procedures.

She doesn't have to report to work
at my place from tomorrow onwards.

Since you recommended her
to me for this job,

I'd thought I should let you know.

I have already paid for
a year's worth of rent in advance.

You can continue staying
at where you're living.

I have nothing to do with it...

after this.

Meng Yu.

Tell me, what should I do about you?

You've grown so fat.

I don't know this rabbit.

It's just a normal rabbit
that has escaped from the laboratory.

I have made markings...

on all the rabbits that
I've handled before.

This is the one that I've injected
the virus into the other time.

If you don't believe me,
take a look at its hind legs.

You've tricked me.

You were the one lying in the first place.

I didn't inject any virus.
I was just joking with you.

I saw you giving an injection.

You'd even withdrawn blood from it.

It was saline.

Why is it so different from
domestic pet rabbits?

It has grown so huge.

I'm sure you've not kept a rabbit before.

All rabbits are the same. Their fur grows.

You wouldn't be able
to know their actual size.

You've kept cool for so long.

If you hadn't told me the truth earlier,

it might have been in heaven.

I know you have good intentions.

But, it's better to
avoid that in the future.

It may be true that a normal man can...

achieve salvation as soon as
one gives up evil.

However, we are medical students.

The knives that we pick up are not evil...

but something that can save lives.

I got it.

All right. I have to go to my experiment.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Piggy Nian.

Piggy Nian.

Piggy Nian.

I've caught you.

Stupid Piggy Nian.

Why are you so naughty?

Aren't you afraid that I'll eat you up?

Are you hungry?

-Jia Jia.
-Are you...

What's the matter?

You're keeping a rabbit.

What is it called?

How can you call a rabbit?

Jade Rabbit.

Jade Rabbit?

Do you think you're Chang'e?

Then you must be Zhu Bajie.

No, you can't be Zhu Bajie.

I have nothing to say to you.

This is my new clothes. Don't spoil it.

If that happens, I'll buy you a new one.

I'll get you whatever you like.

Are you suffering without me
scolding you for the past three days?

Go ahead.

I know what you would scold.

You'd say that
I'm lower than low and just a brute.

Since young, you only knew
how to scold with these words.

That's not scolding you.
I was just saying the truth.

Fine. I'm just a handsome brute.

Are you having a fever?

Yes. I'm having a high fever.

I really want you to scold me now.

I need a scolding.

Sister Jia Jia, feel free to say
whatever you want.

If you become tired from scolding me,
I can help you carry Jade Rabbit.

Wait. You said you'll stop
hanging out with me.

You treat me like I'm invisible
when you see me in school every day.

What do you want now?

It's all my fault.

I was blind to the fact.

If you're taking offence to that,
let's reacquaint.

My name is Nian Meng Yu. Male.

I'm born on July 23, 1982.

My height is 180cm.

I don't know how much I weigh now.

Being handsome and healthy are my virtues.
I'm flawless.

My shortcoming is being too perfect.

Piggy Nian, what exactly happened to you?

We broke up.

♫Loving till it hurts♫

♫The pain has caused my tears♫

♫Tired from crying♫

♫My conflicting heart is reluctant♫

Enough. Stop singing.
You're out of tune.

Didn't you comfort me like this
when I fell out of love?

Don't be so silly next time.

I'm not that weak.
I don't need you to help me shoulder it.

The same to you.

Didn't you take the blame for me?

Jia Jia.

I'm sorry.

I've made you suffer all these while.

This is nothing compared to yours.

I was crying so badly
when I fell out of love.

I'm fine.

Oh yes. Look at how silly were you then.

I know many things about Sun Xiao Hui.

Do you want to hear them?

Lu Jia Jia.

Nian Meng Yu.

I've not hit you back.

It's time for dinner. Come over.

It's the New Year!

Here we go eating dumplings again.

I shall not wait for you guys.

I'm digging in first.

I have to eat this dumpling.

Come have a seat and dig in, Boss.

You get to have such delicacy
because of my sufferings.

How can you still eat them?

I have a very good appetite.

I can eat and digest any food you give me.

This dumpling is so delicious.

None of the Beijing cuisine restaurants
out there can beat this.

Why are you standing there?

It's not your first time losing face.

Go ahead and eat.
If not, I'd have been busy for nothing.

Sit down.

You're forcing me to eat.

Indeed, the most delicious food
in the world is the dumpling.

There's a saying in the North.

Do you know what is it?

It goes, the dumpling is like wine.

The more you have it,
the better your life will be.

All right. Let's have a toast.

Great.

Now you know what you've been missing
when I was gone.

Thank you.

Don't just eat the dumplings.
Have some vegetables.

I just want to eat dumplings now.

Loads of filling with thick wrappers.

These dumplings look like piglets.

I want a bowl of soup dumplings too.

All right.

Only Jia Jia can make this.

I have not started eating.

Don't be petty. Give me a few.

No way.

Don't try to fight with me.

I spit on the dumplings.

I saw it.

Your health check-up results from
the other time says you're fine, right?

Why are you pulling a long face?

Lower your voice. He's sleeping.

How unusual.

He used to go to bed after midnight.

It's only 8 p.m. now.

It's normal. We will feel sleepy
when we eat too much food.

It's not that simple.

I feel that...

He must be devastated
from falling out of love.

If not, with his usual habits,

he wouldn't touch the dumplings
that I've spit on.

You're right.

I remember when he was nine years old,

when he knew that his mother could not
come back from the United States,

he behaved exactly the same.

Usually, he can only
finish a bowl of food.

That day,

he began to cry as he was eating.

As he cried, he began to throw up.

I guess it's because Sun Xiao Hui
looked like his mother.

Moreover, this is his first love.

So, you are saying that...

he is dissipating his sorrow with food?

I'm suspecting that he hasn't slept yet.

He just doesn't want to face us now.

He shouldn't be holding back.
It's not good for him.

I need to find a way for him
to vent his feelings out.

Jia Jia.

It's 3:30 a.m.
Why are you still here?

I found you behaving strangely.

I want to give you a treatment.

Are you sleepwalking?

What nonsense are you talking about?

Come with me.

Where are we going?

You will know it when we are there.

There's just you and me in
this dark and deserted countryside.

I beg you. Please let me go.

What are you thinking about?
Just follow me.

You need to tell me where we are going.

Why does this place look familiar?

What a coincidence.

We must have watched the same movie.

Since you know how it goes,

let's begin.

What do we begin with?

Shouting.

Are you sure? Don't play a joke on me.

I'm serious.

Are you feeling ashamed?

You don't have to.

I can block my ears up.
I won't listen.

Jia Jia, I know that
I have made you angry before this.

You don't have to treat me like this.

Piggy Nian, how about this.

Do it for me, will you?

Will you feel better if I'd shouted?

Both of us will feel better.

Fine. I'll do it since I've offended you.

I will admit defeat.

Help me!

What did you just yell?

Didn't you want me to scream?

I wanted you to vent your feelings out...

when the plane takes off.

What were you thinking?

Piggy Nian.

I know it.

Someone like you sees pride
as more important than your life.

But you can't go on like this.

I brought you here,
so that you can shout out...

and vent out all your sorrows and pain.

Who said I have sorrows and feeling pain?

You brought me
to such a place far away just for this?

You haven't had a wink all night.
Go back to sleep.

Didn't you yell out just now?

You are shrinking back.

How about this?

I will show you how to do it.

See? It feels great
shouting out like this.

Why are you looking at me like that?

Poor kid. You must have repressed
your emotions and felt terrible.

Did you take my good intention
for ill intent?

A man of honour reasons things out
and does not resort to force.

-You mocked me!
-Enough!

Stop laughing!

Stay put if you have the guts!

Don't chase after me if you have the guts!

Slow down!

Do you still remember
the direction that we came from?

I think it's over there.

Are you sure?

No. I think it's this way.

Why don't you
just point to all directions?

Things look different in the day.

How can you bring me around
when you don't know the way?

We haven't gone far.

I'll call for a taxi.

There's no signal reception here.

Got it?

Come up.

What are you doing?

Let me carry you if you want to go home.

Hold the phone higher. I'll walk around.

Check for the signal reception.

-Got it?
-No.

How about now?

No.

Yes!

Don't move.

-Quick, make the call!
-All right.

Hello.

Can you get a taxi to come over?

My exact location...

I don't know my exact location.

You can drive towards
the East direction...

when you're on the Airport Expressway.

Yes.

How about this? I'll pay you more.

Any amount you want.

Okay. Thank you.

Got it?

They wouldn't send one over
without knowing our exact location.

Let's call the police.

No thanks. I don't want to enter
the police station with you again.

Moreover, we are near the airport.

We are not deep in the mountains.

They won't be sending
a search party for us.

What should we do?

What else can we do?

We have to continue walking.

I can't move anymore.

Are you not walking anymore?

You were fitter than this
when we came over.

Hey, I've not slept for the whole night.

You've slept so well.
How can you compare us together?

Serves you right.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔