All language subtitles for kjjljklkjlljlj

( music playing )

You almost ready?

You've been in there
a while.

Are you questioning me?

- No. No, of course not.
- Good.

Because you know who's
in charge here, right?

- Right?
- Yes.

Huh? Good.

You know what happens
to bad little boys, right?

- They... get punished?
- Mm-hmm.

Ugh!

I'm in charge, right?

- Yes.
- Yes?

- Yes, Mistress.
- Yes?

You're a little boy.
You're gonna get punished.

Yeah, you know,
what little bad boys get?

Yes.

They get these
stuffed in your face, right?

Yeah, this is what
you want, huh?

Yeah? Use your teeth.
Take it off.

Better than that.

I'm trying, Mistress.

Yeah, you trying?
You're doing a shitty job.

Hmm?

Take it off.

Take it off.

All right,
now I want you...

( grunting )

( music playing )

That's right.

I want you to eat
this fucking pussy.

Oh, is that
the best you've got?

( moans )

Come on.

( moans )

You like girls? Yeah?

That's right.
Keep going.

Ooh.
Oh, is that too hard?

( grunting )

Ooh.
Bad boys get spanked.

You're a bad boy,
aren't you?

Aren't you?

- Yes, Mistress.
- Yes?

Yes,
my name's Mistress, right?

Yes.

( grunting )
Ooh, you know you like that.

You like being punished.

You're a little boy, right?

You're a little bad nice boy.

Ooh.

Come on, eat it!
Do it right.

( moaning )

What are you thinking?

I'm the mistress, remember?
I'm in charge.

You do what I tell you.

Get behind me.

( groaning )

Oh, my God.

Yes.

Is that good, Mistress?

- Go harder.
- You like that?

Go harder.

Try and fuck me
like a real man.

Yeah? Go harder.

Yes. Yes.

Is that good, Mistress?

Yes.

( moaning continues )

Ooh. Yeah,
do you like that?

Bad boys
need to get punished.

You get a harder one
for flinching.

Yeah.

Ooh, you're a bad boy,
aren't you?

Yeah? Yeah,
you wanna get punished?

- Punish me.
- Yeah.

I'll punish you.

Yeah.

Yes! Yes!

Yeah! Oh!

Market research shows
that 80% of women

between the ages of 18 and 35

do not use any products
like this.

But of the 20% that do,

85% of them
make their purchases online.

- Why?
- It comes in two days.

Exactly.

Which tells us that they're
too embarrassed to go shopping.

Are you too embarrassed
to go shopping?

- For these?
- Yes.

I don't think that's
any of your business.

Actually,
it is my business.

It's all of our business,

because we've been tasked
to rebrand these sex toys.

You mean finding
a new purpose for them?

No, I mean,
making it something

that women
can't live without

- like food, shelter--
- Vibrating dick. Right on.

The question is how do we get
the other 80% interested.

Who says
they're not interested?

Okay, so let's say
they are interested.

Why are they not
buying one?

Because they don't
trust the Internet.

Well, you can buy them
in person. I have.

But I warn you,
if you do,

you might see your mom's
best friend in there

looking at the leather.

Where exactly is this place?

Okay, so buying one in person

might make people embarrassed.

Uncomfortable.

Clearly the success
of this product

is overshadowed
by the sexually-repressed

nature of its customer base.

A customer base
that needs a little arousal.

I thought that
was the job of the man.

Well, the man's
not always around.

And when he's around,
he's not always there.

Well, maybe
he would be there

if she was a little
more receptive.

And maybe she would
be more receptive

if he made
more of a commitment.

Well, maybe some guys
just aren't ready yet.

And maybe some women
who just turned 30

don't have very many years
left to wait.

Excuse me. Can we get back
to the dildos, please?

Sure. It's all water
under the bridge.

It's really vibratey.

What's wrong with you?

( turns vibrator off )

Oh. Oh.

- Okay.
- Sorry I didn't see you
standing there.

It's okay.
No harm, no foul.

I haven't seen you
around here before.

Yeah, it's my first day.

I'm the new intern, Bridget.

I'm Garrett.

- Are you sure about that?
- Yeah.

- Welcome to M3.
- Thanks.

It's good to be here.

Garrett, a word.
In private?

Of course.

It was a pleasure
meeting you.

See you around.

How's the sex toy
project coming?

Uh, it's coming.

Any ideas?

Yeah.

I mean,
that you'd like to share.

I'd rather save it
for the presentation.

If this isn't delivered
on Monday,

the client will drop us.

And if the client
drops us,

that is going to look
very bad for you.

Your first big campaign.

You need this, Garrett.

I know I do.

How long have you
worked here, Garrett?

Almost a year.

I remember hiring you.

You seemed so young,
so ambitious,

so virile.

( clears throat )
Thank you.

Don't make me change
my opinion of you, Garrett.

No, ma'am.

You can't afford
to be distracted

by hot, young interns
in short skirts

and sparkly lip gloss.

You're too mature for that.

Have a seat.

Why?

I wanna show you something.

I strongly believe
that every marketing exec

should have a firm
understanding

of the products
that he's trying to sell.

Have you ever seen a woman
get off on one of these?

No. Not in person.

Well,
allow me to demonstrate.

( music playing )

( moaning softly )

( moaning loudly )

( sighs )

( woman laughs )

Dirty martini for the lady

and a scotch neat for me.

I don't know...

( cell phone rings )

Excuse me.
Have to take this.

No problem.

Another one, please.

What are you working on?

New campaign.

- For dildos?
- Sex toys.

That's pretty hot.
Have you ever used any of them?

No.
( clears throat )

How can you sell them
if you haven't tried them?

Where's Cory?

His mommy called.
He lives with her.

He's young.
Like most of the guys I know.

You live with your mommy,
Garrett?

No.

I didn't think so.

If fact,
I know some things about you.

Like your amazing
track record.

That's kinda why I chose M3

when I heard you moved there.

You used to be
a marketing genius.

Used to me?

Well, you haven't
led a major campaign

since you've been with M3,

but everybody
has their dry spells,

and I'm sure you're due,
and you might rub off on me.

If I were you,
I'd keep it real.

Real?

Let a bunch of real,
live women

play with your sex toys

and you show us the looks
on their faces.

Hi, Garret.
Hope we're not bothering you.

- You ready?
- Always ready.

See ya, Garrett.

Already solve
your dildo problems?

I'm still toying with it.

What happened to Cory?

He had to go home.
Past his bed time.

- Hmm.
- What about you?

Are you headed off
to bed too?

No, I got too much
work to do.

Maybe you could use
an assistant.

Would you like a drink?

I'm good.

If we start drinking now,

we won't get anything
accomplished.

I like your work ethic.

It has nothing
to do with work.

Only pleasure.

( phone rings )

( moans softly )

This is Garrett.
Leave a message after the tone.

Hey, Garrett.
Where are you?

I have a few ideas
for the project.

Call me, okay?

( moaning )

( groans )

Hey. Good morning.

I thought you were gonna
sleep all day.

It's only 6:30.

Yeah, well,
I've been up since 5:00,

and I have a great idea
for you.

Once you eat, uh,
I can give you a sneak peek,

and then we'll shower.

Sounds good.

Here's that other one.

I'll see you at lunch.

Garrett.

- Hey, you're late.
- Yeah, I know.

I slept through my alarm.

Why didn't you call me back
last night?

I was working late,
and I didn't see my phone.

I'm sorry.
What's up?

I think I know the angled
for the sex toy campaign.

I've been crunching
the numbers again,

and while women
aren't buying,

men are buying
at triple the rate.

- What does that tell you?
- I don't know.

They like playing
with toys, too.

They're less inhibited,
at least in public.

So if a girl
wants something,

her guy will go get it
for Valentine's Day,

for anniversaries.

It's all right here in this
research paper I dug up.

Men do the buying.

So we either change that

or focus a campaign on men.

Garrett?
Are you listening?

Yeah, we already
took care of it.

- We?
- I think
you're gonna love it.

What?

My husband's
away at work all day,

but that's okay.

( moaning )

Oh my God.

Oh, yes.
Oh, my God.

( moaning loudly )

Oh, Master...

For when he's not around.

Jenna,
what do you think?

I think the kids
are going to love asking

mommy and daddy
what that was all about.

I must say, Garrett,

I didn't think
you had that in you.

It was a group effort.

Of course,
we don't need to go
that extreme

for the mainstream outlets.

We can simply show women
acting suggestively,

only to find out
that they are simply

riding in a truck or one
of those mechanical bulls.

The actress says,
"It's just like riding a bull."

- And then we see
the brand name.
- "Oh, Master."

And we're out.

Looks like someone
is taking you under his wing.

I'm a lucky girl.

Good job, everyone.

You're sleeping with her.

- With who?
- The new girl Bridget.

Why would you think that?

Is that where
you were last night?

Was she with you?

These are not the choices
you want to be making, Garrett.

Not in this stage
of your career.

You need to be wise,
you need to be creative.

You can't let yourself
get distracted.

- I am not distracted.
- She's too young for you.

( door knob jiggling )

Oh, I'm sorry.
Am I interrupting something?

- It's okay.
- Yeah, we're finishing up here.

I'll let you two get back
to your group project.

Yeah, I'm sorry about
that presentation.

Next time we'll
be sure to make it less
uncomfortable for you.

I don't think
you're capable of that.

You used to sleep with her,
didn't you?

We used to live together.

Then that explains
that she's not very
happy about us.

Us?

That pitch meeting
was such an incredible rush,

the way we went
back and forth together,

totally in sync.

It turned me on,
got me hot.

I think that video
got everyone hot.

That's the point.

But what if
the client doesn't like it?

Sex sells.
I'll bet they'll beg for it.

- Oh, hey.
- Come on, I want you.

- No, not here.
- Then later at your house.

I gotta finish putting
the presentation together.

We'll do it together.

I'll call you.

Good.
I'll be waiting.

( doorbell rings )

Woman:
Hello?

Hey, thanks for the dinner.

Sorry I couldn't stay,

but I have other plans.

What kind of plans?

Look out your
bedroom window.

You still there?

Yeah, I'm here.

Hurry,
before I catch a cold.

I was gonna call you later.

You shouldn't leave
a girl waiting.

I still have
more work to do.

Mm, later.

( music playing )

Bridget?

Bridget?

I'm sorry I'm late.

It's two days in a row.

What have you got for me?

Uh, something more
subtle as discussed.

I think the client
will be very pleased.

- ( moaning )
- Oh, wait a second.

- Uh...
- What is this?

Uh, a mistake.

No, no, no, wait.
I want to see.

( moaning )

This is really not what
I intended to show you.

I don't know
how this happened.

You don't need me
to explain it to you, do you?

Sorry I'm late.
I...

Oh, no.
This is the presentation.

I somehow mixed up
the flash drives this morning.

Could you give us a minute?

Of course.

Hey, wait up.

You recorded us together.

I thought we could use the
footage for another idea I had.

I somehow mixed up
the flash drives.

Well, that mix-up
cost me my job.

I can get your job back.

Yeah, how're you
gonna do that?

I have my way with people.

Like you had
your way with me?

Oh, come on, Garrett,
I'm not using you.

I think
we're amazing together.

Much better
than you and Sonja.

She's a jealous bitch
and way too old for you.

I don't want this, Bridget,
I wanna go home.

And I want you to stay.

Bridget,
give me the keys.

Come get them, Garrett.

- Oh, you want it rough?
- No, I don't want it at all.

- We're done.
- Come on, Garrett.

It's over.

Buy you a drink?

I already got one.

Then you buy me one.

Does it mean
you're talking to me again?

Maybe.
I haven't decided yet.

You were right
about Bridget.

I was blinded.

She's young,
she's beautiful.

I might've been blinded, too.

But I lost my job.

So what're you
gonna do about it?

I don't know.

Talk to Sonja,
see if she'll give me
another chance.

No, I mean about Bridget.

Oh, I already talked to her.
It's over.

Girls like Bridget
don't rollover very easily.

In fact,
I bet breaking up with her

made her want you even more.

You watch too many movies.

I'm just saying,
you should watch your back.

Hey, I thought
you wanted to have some fun,

but you've hardly
said two words to me.

I'm sorry, Cory,
I'm just...

I'm a little distracted

with Garrett
getting fired today.

I mean, I thought
he was gonna be my mentor,

but now...

Buy me another?

I think you've had enough.

I didn't ask you out
to count my drinks.

Look, it sucks,
but your job is safe,

especially if I become
the next marketing director.

You?

Sonja's never gonna
promote Jenna.

And I have the most
seniority after her.

I like a man
with aspirations.

It turns me on.

Oh, yeah?

It gets me hot.

You wanna get out of here?

Don't make me beg.

I don't know.
Maybe it's a blessing
in disguise.

Maybe I need a change.

Maybe I should start
my own firm.

I know you always
wanted to do that.

Yeah, but I was too scared.

So I never took a chance.

Maybe it's time for me
to take a risk.

This has got to stop.

- What?
- I'll be right back.

( moaning )

- Let's do it right here.
- Are you sure?

I want it now,
and I want it rough.

What's going on?

She's trying
to make me jealous.

Is it working?

Let's get out of here.

( music playing )

Thanks for taking me home.

No problem.

Listen, uh...

I know things between us
haven't been good in a while.

I'm sorry.
It's my fault.

No, it's mine.

I mean, I'm the one
who broke up with you,

and I can't help
getting jealous

anytime I see you
with another woman.

Yeah, but if I knew
how good I had it back then,

we'd still be together.

( cell phone ringing )

- It's Bridget.
- Her timing's amazing.

It's like
she's watching us.

- What's up, Bridget?
- Something bad has happened.

Something bad?

I'm in the hospital.

Garrett, thanks for coming.

What happened?

I was with Cory at the bar,

and we drank
a little bit too much,

and he started getting
really rough with me,

and When I asked him to stop,

he started
pushing me around.

Where is he now?

I don't know.
I passed out.

Fortunately someone found me

and called 9-1-1.

Garrett, I'm scared.

What if he wants to kill me?

Why would he want to kill you?

I think he was in love with me,

but he knew
he couldn't have me.

You just never know people,

what they're capable of.

I'm sorry
about my behavior.

I'm just--

I'm really young
and I'm only 19.

I'm learning

and I just don't
want you to hate me.

I'm new to the city

and I don't
really know anyone else.

It's okay.

It's all good between us.

I mean,
I'm here, aren't I?

So you'll stay
with me tonight?

I can't.
I have to go back home.

But I don't want to be alone,
Garrett, I'm scared.

I mean, what if he tries
to come back?

Please.
I'm asking as a friend.

( text ringtone )

What do you got for me?

Right there.

- What're you doing here?
- Where's Cory?

He's not in yet.

What happened last night?

Bridget's in the hospital

with bruises
all over her face and body.

Supposedly, he attacked her
and knocked her unconscious.

- Cory?
- I know,
it's hard to believe.

- Did you try calling him?
- Yeah, he didn't pick up.

She's lying.

Well, then we need
to find him.

Garrett,
what a nice surprise.

Come to beg
for your job back?

- Miss White?
- Yes.

Detective Hammer, homicide.

I got a couple
of questions for you.

You know,

I've been thinking about
what went down the other day,

and I think I was a bit
too harsh on you.

I mean, when you consider
the nature of the campaign

and that you
and I got caught up

in our own research.

You're a man.

It's hard to control
those urges.

So I've been thinking about
giving you a second chance.

And what do I have to do
for this second chance?

Oh, Garrett,

you're so cynical.

I would never ask you
to do anything

that wasn't totally
professional.

However, considering
that we are in 3

and I'm the only M that actually
still runs the place,

I think it's for me to determine
what is professional

and what is not professional.

Sonja...

stick a dildo in it.

Garrett!

Angie, get in here.

I can't believe Cory's dead.

Yeah, I'm sorry for your loss.

I've just got a couple
of questions to ask.

Yeah, of course.

'Cause we understand
he's the one who put you here.

Yeah, um...

Cory gets a little rough
when he drinks

um, and maybe we just drank

a little bit
too much last night,

but I told him
I wanted it rough.

Go on.

Maybe I fell
and hit my head
or something.

I don't know.

And I just thought maybe
he got scared and ran off.

Hmm, so you
weren't planning on

filing charges
against him or anything.

Oh, God no.

If anything,
it was my fault.

Hmm.

And who'd want to kill him?

Um, I don't know.

I mean,

there's this guy
Garrett from the office,

I went out on
one date with him

and he was really into me,
but he was like

way too old for me,
so I don't know, maybe--

maybe when I told him no,
he got jealous.

Or maybe his
ex-girlfriend did.

- Ex-girlfriend?
- Jenna.

She works at M3, too.
She doesn't like me.

Maybe she wanted to hurt me.

I don't know.

I wanna show you something.

You ever see this before?

( music playing )

- Garrett Smith?
- Yeah.

Detective Hammer, homicide.

I got a couple
of questions for you.

Is this your box?

Yes.

Everything in it is yours?

Yes.

Anything missing?

I don't know.
Should there be?

How would you describe
your relationship

with Bridget White?

Does this have
something to do with Cory?

Did you find him?

Oh, we found him.

He was stabbed
in the heart with your
letter opener.

She killed him.

You're all set.

Just let me know
if you need anything else.

Thanks, I will.

( crickets chirping )

Thanks for coming to get me.

You'd do the same thing for me.

Do you really think
they'll arrest her?

The detective said he'd go back
and ask her some questions.

And she'll lie
just like she lied before.

She's a crazy sociopath.

She'll say and do
whatever necessary

to maintain her innocence.

So we'll take matters
in our own hands.

- And do what?
- I don't know.

Expose her?

I think the best plan
is to just avoid her.

( music playing )

Did you want some water?

( gasps )

A crazy sociopath, huh?

( screaming )

Hmm.

Where'd you go?

I was thirsty.

Hm.

Mm.

That feels good.

I know what you like.

What the hell?

Come on, big boy.

Take matters
into your own hands.

( grunting )

What did you do to Jenna?

I've taken care of her.

I loved you, Garrett.

I wanted us
to be together,

- but all you wanted was sex.
- That is not true.

That's all anybody
ever wants from me.

( grunting )

( shot rings out )

Are you okay?

So while we can spend
countless hours

reviewing sales trends,
running focus groups,

and analyzing surveyed data,

the bottom line
is when it comes to sex,

the one thing that matters
is your pleasure and mine.

So for this Valentine's Day,

forget the flowers,
trash the truffles,

and skip the sexy negligee,

buy me something that will
really put a smile on my face.

It's great work, Jenna.

The client's
gonna love that approach.

Thank you
for being here
this morning.

I really appreciate it.

What're you doing
this afternoon?

Going to look at office space.

Dinner later?

Give me a call
when you're done.

- Oh.
- I'm so sorry.

That's fine.
No harm, no fowl.

I'm Sidney,
the new intern.

Yes, you are.

Yeah, it's my first day.
I'm the new intern, Bridget.

Yeah, but if I knew how good
I had it back then,

we'd still be together.

I'm just saying,
you should watch your back.

Garrett,
a word in private.

It's really vibratey.

You mean, vibrating dick.
Right on.

You almost ready.

And who'd want to kill him?

I'm Sydney,
the new intern.