All language subtitles for Thunder.Road.1958.Bluray.RARBG-BIPOLAR-SUJAIDR

Todos os anos, milhões
de litros de uísque ilegal

são fabricados no sudeste
dos Estados Unidos.

Eles constituem milhões
de dólares em evasão fiscal

à custa dos
cidadãos americanos.

A Divisão de Álcool e Tabaco,
em seu contínuo serviço ao país,

confiscou mais de 10 mil
destilarias em um ano

e apreendeu mais
de 3.000 veículos

utilizados pelos traficantes,

homens corajosos
e imprudentes,

que transportam uísque ilegal
da destilaria

ao ponto de distribuição.

Esta é a história de um
transportador

e de seu oponente,

um oficial do Tesouro dos EUA.

Unidade 1 para Central.

- Unidade 1 para Central.
- Prossiga.

Ele escapou e está carregado.

É um Ford 1950 duas portas,

com motor de corrida
sob o capô.

E a placa?

Não se preocupe,
está pendurada no meu carro.

- É o chefe novamente?
- É.

Um verdadeiro piloto.

Câmbio e desligo.

Sua sorte não pode durar
para sempre.

Sim, Mike. É questão de tempo.
Volte para a base.

A LEI DA MONTANHA
(1958)

Tradução e legendas:
mawricio58

- Um carro novo?
- Apenas pintado.

- Oi, Robin.
- Oi, Roxy.

Outro para-choque.
Alguém agarrou você.

- Deve ter chegado muito perto.
- Esteve bem perto.

Foi uma boa ideia colocar essa
alavanca para que ele caísse.

Tem agente do Tesouro com três
deles pendurados em seu carro.

- É o carro de Niles Penland?
- Ele trouxe algumas coisas para mamãe.

Vai dançar amanhã, Luke?

Amanhã não.
Estarei em Memphis.

- Mas Robin irá com você.
- Teve que acelerar muito?

Sim, fui ao limite,
dê uma boa olhada.

O pneu traseiro direito
está gasto. Troque.

Faça uma lista.

Calma, conheço esse carro
tanto quanto você.

Você o conhece,
mas sou eu quem dirige.

- Como vai seu pai, Niles?
- Ainda tem muita dor nas pernas.

Acho que é por causa daquela
pomada que ele está usando.

- Oi, Luke, como vai?
- Nada mal.

- Está carregado?
- Sim, para Knoxville.

- Quer levar Roxy para dançar?
- Será um prazer. Vamos, Roxy.

Tome cuidado, Niles.

Tenha cuidado, Roxy.
Não tire os olhos dele.

- Onde está o papai?
- Na colina.

Por que não compra
roupas novas, mãe?

Não precisa se vestir como
se fosse a um funeral.

O dinheiro que você
ganha é ilegal.

Se eu comprar o que quero,
a notícia se espalhará,

e vão me perguntar
como eu consegui.

Vá dormir um pouco.

Tenho que acordar cedo.

Me acorde às 6:00, sim?

Robin.

Boa comida, boa carne.
Está ficando tarde, vamos comer.

Levante-se e faça direito.

Pai celestial,

agradecemos os alimentos
que estamos prestes a receber.

Sim?

Sou eu.

O quê?

Obrigada por ligar, Roxanna.

Emboscaram e mataram
Niles Penland

ontem à noite
perto de Knoxville.

Pobre Sr. Penland.
Ele amava aquele garoto.

Acha que foram
os fiscais do Tesouro?

Eles nunca fariam isso, nunca.

É melhor eu falar com o papai.

Filho.

Olá, papai.

O que foi, filho?

Niles Penland foi morto
ontem à noite.

Fizeram uma emboscada para
ele na estrada de Knoxville.

Então, já começou.

Ontem eu vi um pássaro morto.

O primeiro em anos.
Sabia que era um mau presságio.

Eu responsabilizaria o Sr. Kogan.

Quem é exatamente esse Kogan?

O Sr. Kogan é um homem que
teve uma ideia brilhante.

Quer comprar as destilarias do
vale para ficar com nossa produção.

Disse que controla todo o território
em torno de Memphis e do Tennessee.

Ele nos garante 4.000
por semana

e você continua dirigindo, ganhando
o mesmo salário, talvez mais.

Ele é generoso com seu dinheiro.

Ou talvez não tão generoso.

Quando você paga, conhece todas
as destilarias, os esconderijos,

e os varejistas.

Ele está preparado. Parece
saber quem faz uísque por aqui.

Depois de falar comigo,
falou com os Penns,

os Buchanans, os Couges.

Como eu, todos disseram que
iriam pensar.

- O que você acha disso, pai?
- É pior do que eu pensava.

As coisas estão ficando ruins
como nos tempos de Phoenix.

Acho que não devemos
aceitar a oferta de Kogan.

Talvez você esteja certo.

Vamos rezar.

Peço suas bênçãos para este
rebanho de pecadores

que está reunido sob seu teto
para adorá-lo.

Senhor, seja misericordioso
com um dos recém-falecidos,

Niles Penland,
filho de Jessie Penland.

E, Senhor,

abençoe os membros desta
congregação que não puderam vir

devido a seus compromissos.

Amém.

Vamos cantar o hino 297.

Cuspa isso, Elmo,

e talvez possamos entender
o que está dizendo.

Eu dizia que não é preciso
fazer um longo discurso.

Niles Penland está morto,
mas pode não ser o último.

Parece que esse Kogan, quer
nos colocar no bolso,

seja qual for o preço a pagar.

Os agentes do Tesouro
estão ficando rigorosos.

Quero ouvir opiniões
sobre o que devemos fazer.

O que Luke
pensa ser o melhor?

Ele vai lutar com Kogan
até o fim.

O que devemos fazer?

Luke e eu discutimos
muito isso.

Começamos por falar
com todos

que transportam
ou destilam no vale:

destiladores, vigias,
mensageiros e vendedores.

Quando soubermos
quem está conosco,

movemos cada destilaria
para um local secreto,

compramos carros novos,

faremos com que os motoristas
encontrem novas rotas,

e que estejam armados.

Isso já é uma violação,

mas o Sr. Kogan não hesitará
em atirar em nós, se necessário.

Eu acredito que no final,
teremos que aceitar.

A menos que tentem enfrentar um
tornado com um galho de árvore.

Isso vai custar
um monte de dinheiro.

Stacey, você ganha tanto
quanto nós.

Se você tirar todo o dinheiro
que enterrou,

poderia equipar
uma frota inteira.

Espere.

Sem querer ofender, Vernon,

seu filho pode ser
o responsável por isso.

Ele voltou do exército com
honras e começou a dirigir.

A única diferença é que ele tem
a mira de uma metralhadora

e a morte não o assusta.

Eu admito que ele ainda não
foi preso no tráfico ilegal.

Isso é um negócio, Jess.
Temos que estar prontos, ou acabou.

Meu filho estava pronto?

Acho que ele acabou.
Eu mesmo o enterrei.

Isso não é necessariamente
culpa de Luke.

Não?

Ele morreu tentando imitar Luke.

O fato é que,
desde que Luke voltou,

as prisões no vale dobraram.

Por quê?

Porque cada xerife e agente daqui
até Memphis está atrás dele.

O Tesouro enviou um investigador
especial para vigiá-lo.

É por isso que a pressão
está em todo lugar.

Lamento que este seja
seu sentimento, Jess.

Luke nunca quis causar mal
a seu filho.

Seja o que for
que você decidir,

Luke e eu iremos apoiá-lo
mas não se esqueça,

e isso não foi
mencionado hoje.

Estamos em um
negócio ilegal.

O governo sempre
nos perseguiu

e agora temos outro inimigo,
organizado e atirando.

Vamos fazer uma votação.

Os que se opõem à oferta
de Kogan, levantem a mão.

Os que aprovam o Sr. Kogan.

Por maioria, não aceitamos.

Senhores, acho que isso
encerra o assunto.

- Trocou as velas?
- Não, só limpei, estão boas.

Acha que eu iria enganá-lo
com o combustível?

Não, mas poderia esquecer.

Quando irei com você?
Você não pode atirar e dirigir.

Agora não.
As estradas não estão seguras.

Você ligou?

Roxanna disse que
a estrada está livre.

Parece que estão
se divertindo no baile.

Música de guitarra.

Abra para mim.

Boa sorte.

Obrigado, garoto.

- Jed, não aguento mais.
- Vamos sentar um pouco.

Não é uma noite maravilhosa?

É sim.

Sabe, Jed,

as pessoas dizem que esse
investigador, Barrett,

foi enviado especialmente
por causa de Luke.

Imagine só.

Eu imagino.

Roxy, estou cansado
de ouvir sobre Luke.

Ele não é
o único motorista do vale.

Aí vem ele.

Você sabe que é ele quando
ouve o rugido do escapamento.

Grande coisa.

Vai sair com Jed esta noite?

- Ele vai vazio na minha frente.
- Que pena.

Coloquei meu
melhor perfume.

Você cheira bem.

Poderia arranjar um emprego
no salão de baile.

Não precisa ficar assim.

Você não precisa
tomar banho de perfume.

Um dia voltará com o
rabo entre as pernas,

mesmo achando que é o Senhor do
Vale porque esteve em uma guerra,

mas eu posso
não estar mais aqui.

Boa noite, querida.
Divirta-se.

Parece que atiraram
em você, hein?

- E também queimou os pneus.
- Sim, as coisas estão muitos difíceis.

Boa qualidade.
Quanto você trouxe?

950 litros.
Limpo e forte.

Esvazie o tanque, Mac.
Tenho que fazer umas ligações.

Alô, é do Hi-Hat?

Jim? Luke Doolin.

Posso falar com a Francie?

Ela está no palco?
Tem muita gente?

Estarei aí mais tarde.

Alô, Harry?

Doolin.

Preciso trocar a janela
traseira esquerda

e o quebra-vento esquerdo.

Granizo.

Em Memphis talvez não, mas
em Chalk Cap choveu muito.

Preciso disso hoje,
esta noite.

E Harry...

se algum daqueles infelizes
tocar nesse motor

vou pintar você todo de verde.

As chaves estão dentro.
Está aqui, no MacKenzie's.

Um,

oito, nove, dez,

mil e cem, mil e duzentos...

mil e trezentos, mil e quatrocentos.

- Está certo?
- Sim.

Espere.

- O tanque está vazio?
- É claro.

Vamos verificar
para ter certeza.

Um dia desses, você vai deixar
muito líquido nesse tanque

e isso vai me custar
2 anos de prisão.

Quero que se lembre disso.

Ela está tentando trabalhar.

Se quiser cacarejar,
procure um galinheiro.

Não deveria fazer
essas coisas.

Isto é uma boate e é tarde.
As pessoas vêm para beber.

Está bem.

Eu pago a conta do galináceo
e seus amigos.

Peça para ele parar de conversar
enquanto Francie canta.

Uma pessoa te convida
para uma bebida.

- Quem?
- Ele se chama Carl Kogan.

- Seu chapéu está naquela mesa.
- Diga que não.

Não se diz não a um
cara como ele.

Então diga: "não, obrigado".

O homem ainda quer beber
com você.

Eu disse que não.

Olhe. Seu cartão.

Uma conversa amigável
nunca machucou ninguém.

Talvez fale com ele,
talvez não.

Se eu fosse você, falaria.

- Finalmente decidiu falar com ele?
- Finalmente tive tempo.

Ótimo. Vamos entrar.

Nossos carros podem jogar sua
sucata para fora da estrada.

Carl Kogan?

Meu nome é Doolin.

Não quero ser grosseiro,

mas um pássaro está fazendo
seu ninho lá fora.

Ele está trabalhando duro.

Estou testando isso com
diferentes tipos de música.

O pássaro não interrompeu seu
trabalho por música barata.

Você coloca uma dessas musicas
modernas e nada acontece,

ele continua trabalhando.

Mas então, surpreenda-o,

com algo realmente bom,
Wagner, Bach ou Beethoven,

e então ele para.

Sou interessado nessas coisas.
O que você quer, Sr. Doolin?

- Não gosto de ser baleado.
- Quase ninguém gosta disso.

Também não gosto que amassem meu
chapéu, estamos quites.

Vamos direto ao ponto.

Controlo quase tudo
o que passa por aqui

e agora quero Rillow Valley.
Se chegarmos a um acordo,

vocês receberão o que eu ofereci
e todos seremos felizes.

Se não,

vou tomar o vale
de qualquer maneira.

Como fez com Niles Penland?

Foi um acidente.

Como fez com meus dois
homens a noite passada.

Isso lhe dá uma vantagem,
mas estou disposto a esquecer.

O perigo é se um fiscal
for morto por engano.

Os federais não deixarão ficar
impunes. Vão varrer as colinas

até não haver mais destilarias
no Kentucky ou no Tennessee.

Em Rillow Valley, terão que
cultivar algodão novamente.

- Acha que será tão fácil?
- Não há outra maneira.

Como você prefere?

Ele me atacou e
saiu pela janela.

Ford cinza 1950
na State Street.

Infração 702.
Placa 5J3174 Tennessee.

Ford cinza 1950 indo para
o norte na State Street.

- Infração 702.
- Talvez seja ele.

- Com nova pintura?
- Sim.

Unidade 1 para Unidade 2.

Faça o bloqueio
na State Street.

Ford cinza 1950.
Placa 5J3174 Tennessee.

Placa 5J3174 Tennessee.
Infração 702.

Boa tarde. Acho que tenho
um para-choque seu.

E por que não devolve?

Isso é roubo, não é?

Acho que sim.
Saia com as mãos para cima.

Vire-se e coloque as
mãos sobre o carro.

- É um carro-tanque, mas está vazio.
- Coloque-o no carro.

Tire Harding da vigilância
na Ross Street à meia-noite.

Obrigado, Jerry.

- Desculpe, Troy. Continue.
- Sem problemas, Mitch.

Você tem um cara preso como
Howard Ransom de Frankfort.

Seu nome verdadeiro
é Lucas Doolin.

É o nome dele na
licença do exército.

O Ford que ele dirigia
é um carro-tanque.

O maníaco
do estacionamento?

- Sim, esse mesmo.
- Podemos detê-lo por um bom tempo.

Eu preferiria que não.

Preferiria que não o fizesse.

Gostaria que você o soltasse
para podermos segui-lo.

Talvez nos leve a algo
que investigamos.

Pode ser feito, mas é preciso
da autorização do promotor.

Ligue para ele. Enquanto espero,
gostaria de falar com o Ransom.

Pegue Ransom para interrogatório.
O Sr. Barrett, do Tesouro, quer vê-lo.

Vai contar ao promotor?

Um bom susto, mas sem julgamento.
Ele não saberá que o seguimos.

- Ótimo.
- Até logo.

Meu nome é Barrett.

Sou da Divisão de Tributação
de Álcool e Tabaco do Tesouro.

Não pude falar quando
o paramos, então eu vim.

Seu carro é usado para transportar
uísque ilegal, sem pagar impostos.

Foi remodelado para isso.

Como disse antes, comprei para
o moinho. É um carro muito bom.

Você comprou em Frankfort?

Sim.

Não pode tirar ele de mim
só porque eu fui um idiota.

Não temos provas. Não podemos
prende-lo sob uma acusação federal.

Mas poderia nos ajudar se
quisesse, é um jovem inteligente.

Desculpe,
não estou interessado.

Você está se opondo ao governo
dos Estados Unidos.

Há uma conspiração no Vale Rillow
e pretendemos acabar com isso.

Não sei do que está falando.

Não quero que traia
seu próprio povo.

Basta nos dizer quem
está se intrometendo.

Ainda não sei
do que está falando.

Muito bem.

Nós dois sabemos que você
é um transportador.

Seu tanque
foi esvaziado recentemente.

Até agora, não tem
registro conosco,

mas está muito perto
de cair.

Tiramos sua foto e suas
impressões digitais.

Estarão nos arquivos de Washington
e em todos os escritórios regionais.

É uma rede,
e a pressão não vai diminuir.

Foi preso com mais de
$ 4.000 em dinheiro.

Nem mesmo o presidente,

carrega tanto dinheiro a menos
que queira esconder algo.

Nós o temos.

Você pode mudar nomes, rotas,
carros, mas no fim vamos pegá-lo.

E ficará frente
a um tribunal federal.

Tem certeza que não
tem nada para me dizer?

Tem uma coisa
que quero lhe dizer.

Sei que pode fazer
tudo o que diz,

mas primeiro precisa
me pegar, se puder.

Farei isso.

O que você acha da chuva?

Eu gosto da chuva,

exceto quando
você está dirigindo.

Isso me assusta.

Sente minha falta?

Claro. Por isso deixo sempre
uma vela acesa.

- E você não sente minha falta?
- Todo o tempo. É a pura verdade.

Não gosto como você
se expressa.

Como se nosso tempo
estivesse acabando.

O tempo é a única coisa
que temos

e o meu tempo é seu.

Só queria ficar mais com você.

Só isso.

É como estar na linha de partida
esperando o tiro da pistola.

Não podemos falar
até a corrida terminar.

Mas é o que temos:
a noite, a chuva, a música.

As coisas não são tão ruins
quanto pensamos, se as aceitamos.

Lembro-me quando era pequeno

e seguia meu pai para
a destilaria no inverno.

Ele sabia que o que
fazia era contra a lei,

mas meu avô fazia isso
antes dele,

e assim por diante até nossos
antepassados da Irlanda.

Achavam que o que um homem
fazia em sua terra era dele.

Eles não tinham ideias nobres,
nem mesmo agora.

Quando chegaram e
lutaram por esse país,

eles limparam essas colinas
com seus arados e mulas,

para garantir os direitos
básicos dos homens livres.

Achavam que fabricar
uísque era um deles.

Nada era nada obscuro
ou vergonhoso.

Eu só me lembro das cerejeiras
e dos louros com gelo nas pontas

que se quebravam
ao serem tocados.

Eu era apenas um garoto, seguindo
seu pai naquelas montanhas.

Sabe de uma coisa?

Eu te amo.

Eu também te amo.
Te amo com toda minha alma.

Não sou mais uma criança.

Quando o governo me convocou
para lutar em uma guerra

tudo mudou em mim.

Lembro-me que essa lógica me
confundiu, mas fiz o que pude.

Você sempre fez.

Eu só queria ficar
em Rillow Valley,

mas isso foi há muito tempo.

Minha cabeça está cheia
de outras coisas.

Cruzei o oceano e
encontrei pessoas agradáveis.

Posso ler o cardápio de um restaurante
caro e sei o que é um móbile.

Mas você está de um lado
e Rillow Valley de outro,

e eu no meio.
Este é o meu trabalho.

Então, leve-me com você.

Comigo?

A polícia fiscal de quatro estados
está disposta a me pegar.

Só não me pegaram até agora,
porque viajo sozinho.

Mas um dia desses,
eu vou cair.

Então largue isso
e fique comigo.

Só quero que sejamos
pessoas normais.

Eu só quero ser alguém.

Você é.

Esse é o grande problema.
Você é alguém,

e eu sou um
traficante de uísque.

Um novo dia está chegando.

Tente aproveitar.

- Não foi à igreja?
- Tenho que cuidar da loja.

Papai foi à reunião de Rankin.
Pensei que você estaria lá.

Eu tive que fazer outra coisa.

Falei com meu cunhado, o que
mora acima do antigo moinho.

É um lugar muito bonito.

Não há muito para consertar.

Tem terra suficiente para
cultivar e viver dela.

Se trabalhar duro.

Você não gosta do negócio
de uísque, não é?

Esse desejo súbito de um
lugar para cultivar.

Não é ruim ter seu próprio lugar,
se quiser parar de fugir da polícia.

Sabe, daria um pouco
de trabalho

mas o jardim está
cheio de flores...

Que beleza!
Estou pronta para dar uma volta.

Agora não, garota.
Talvez amanhã.

Que carro. Você o reformou todo.
Quanto corre?

O homem me garantiu 210 no plano.
E é bom nas curvas.

Gostaria de ver o motor.

Mais tarde.
Vai esta noite?

Não, amanhã. Memphis

Essas placas de Illinois
chamam muita atenção.

Não ficarão por muito tempo.

- Cuide-se.
- Claro.

"Cuide-se", diz ele.

Como ele quer me dar conselhos
se dirige feito um lunático?

Está completamente louco.

Como estão as braçadeiras?

- Já estão instaladas.
- Vá para baixo.

Verifique a válvula de descarga.

- Tudo certo?
- Está funcionando.

Deve esvaziar 950 litros
em dois minutos.

Se colocasse o interruptor no
volante, funcionaria bem melhor.

Você pode estar certo.

Talvez tentemos um dia desses.

Gosta mesmo de cuidar
de motores, não é?

- Eu tenho uma boa mão.
- Não é uma coisa ruim.

Os jornais estão cheios de
empregos para engenheiros.

Não só carros, mas reatores,
motores a jato, foguetes.

Em pouco tempo, toda a luz do
vale virá da energia atômica.

Não sei.
Isso é muito para mim.

Sabe, se eu pegasse seu Ford 50,

pintasse e trocasse o cambio...

Iria direto para a penitenciária.
Esqueça o Ford 50.

A lista está lá. Quando terminar,
eu quero fazer um teste.

- Oi, Luke.
- Jed.

Estive pensando no que disseram
na reunião e preciso de outro carro.

Quer saber onde
comprei o meu?

Não. Já gastei muito
dinheiro com o meu.

Você poderia pagar
em duas semanas.

Preciso do dinheiro
para outra coisa.

- Quer me vender seu Ford?
- Está registrado.

- Sabem que é um carro-tanque.
- O meu também.

Eu vi os carros do Kogan,
você precisa de um novo.

Por que não entregamos juntos
até que você tenha o dinheiro?

- E quanto ao Ford?
- Não vai dar certo.

Tem cinco infrações de trânsito.

Melhor que o meu.
Sim ou não?

Está bem. É seu.

- Você não disse quanto.
- Veja se gosta primeiro.

Roxanna ligou. Disse que
prometeu levá-la para passear.

- O carro ainda não está pronto.
- Ligue pra ela.

Robin disse que quer
seu carro antigo.

Tarde demais.
Jethro Moultrie acaba de comprá-lo.

Já lhe disse, Robin não vai
entrar no negócio de uísque.

Seria o melhor presente
que você poderia me dar.

Estamos em quase todo
esse território,

mas em Harlan,
não temos fornecedores.

Não representa muito, mas usam
isso para manter os preços baixos.

Esse Doolin está
nos incomodando.

Não se preocupe. Qualquer dia
comete um erro e sai de cena.

Não temos tempo.
Os policiais vão cair sobre nós.

É a hora de colocar Lucas Doolin
fora do jogo, permanentemente.

Lucky dará um jeito nele
quando ele chegar à cidade.

Será um prazer. Gosto de lidar
com tipos rebeldes.

O dono do posto me falou
sobre esse carro.

Tem um tanque de uísque embutido.
Ele percebeu ao revisá-lo.

O mesmo modelo que Doolin
dirigia. Pode ser ele.

Não parece lógico, Mike.

Um cara como Doolin deixaria
seu carro exposto assim?

Vou comprar cigarros.

- Fique alerta, olhos de águia.
- Não vou tirar os olhos.

- Oi, meu carro está pronto?
- Sim.

Obrigado.

Até logo.

- Afaste-se, Jed.
- Por que não me deixa em paz?

Vamos, Jed. As chaves.

Poderia pelo menos responder.

O que está fazendo aqui
no moinho Blackrock?

Você não tem medo
de fantasmas?

Os fantasmas foram embora.
Aqui é muito tranquilo para eles.

Quando os fantasmas estão
inquietos, eles se afastam.

Estão nas estradas agora.
Niles Penland pode confirmar.

Jed Moultrie também.

Vão trazê-lo de volta ao vale,
de onde nunca quis sair.

O que restou dele.

Podia ter sido você.

Podia, mas não foi.

Sempre há alguém
que ocupa meu lugar.

Desta vez foi Jed.

Da próxima vez,
se houver uma próxima vez,

eu possa decidir
quem escolher.

Não haverá uma próxima vez,
se você parar.

Parar? Seria como
parar de respirar.

Não estou preparado
para isso.

Terá que se acostumar com
a próxima vez para alguém.

Espero que esse alguém,
não seja Robin.

Eu disse a minha mãe, meu pai,
a Robin, e agora a você:

Isso nunca acontecerá
com Robin.

Robin não será um
traficante de uísque.

E vou matar qualquer um
que tente fazer isso.

Vamos descer, vai chover.

Não podemos esperar um pouco?
A chuva não nos incomoda.

Encontre alguém que queira
se casar, arar e ter muitos filhos.

Eu faria isso, se ele
se parecesse com você.

- Você nunca terá bom senso?
- Talvez não.

Mas sei o que quero.
E você?

Se eu sei o que quero?

Sim, eu sei o que quero.
Queria parar o tempo

e voltar para outro momento
no passado.

Que momento?

Não me lembro exatamente.
Eu esqueci.

POLÍCIA FISCAL
DIVISÃO DE ALCOOL E TABACO

Olá, Sr. Barrett.
Estão lhe esperando.

Obrigado.

Oi, Troy.

- Olá, chefe.
- Acho que já conhece todos.

Sim. Olá, senhores.

- Sente-se.
- Obrigado.

Acabei de informá-los
sobre Harlan.

Maldita Harlan.

Em menos de um mês, tivemos
quatro mortes nessa área.

E ontem um de nossos
agentes, Michael Williams,

morreu na explosão
de um carro.

Vou enviar mais 200 agentes

e fazer o mesmo que
fizemos em Birmingham.

Se necessário, passaremos
todo o Condado na peneira.

De novo por aqui?
Estão vindo muito.

É nossa intenção.

Não é fácil subir e descer
essas colinas.

Talvez queiram tomar
um café lá em casa.

Temos telefone também. Pode
ligar para uma borracharia.

Não, obrigado. Tomaremos
esse café no meu escritório.

Então, ninguém
no Condado de Harlan

fará uma única
xícara de uísque,

então se acostume à ideia.

Já o prendemos antes,
não é Jimmy?

Passei algum tempo
atrás das grades.

Essa destilaria é sua ou você
trabalha para alguém?

Não vou mentir para você,
nem para o juiz.

Mas prometi ao dono da destilaria
que também não mentiria para ele.

Então todos estão envolvidos.

Quer passar o fim de semana
na prisão ou ir à delegacia

na segunda-feira?

Lá estaremos, com certeza.

Ei, John.
Terminou as anotações?

- Sim.
- Destruam tudo.

Estou preocupado com Luke.

Ele não vai desistir nunca.
Tem a cabeça dura.

Ele pode ter perdido a lucidez,

então vou fechar
depois dessa entrega.

Como a maioria dos outros.

Luke fará uma entrega para
Memphis esta noite e acabou.

Finalmente, Harlan County
vai fechar.

- Nunca pensei em ver isso.
- Mas vai reabrir novamente.

Nós fazemos uísque nessas
colinas há 250 anos.

Vamos retomar a atividade
em bem pouco tempo.

Mas não quero mais mortes
por causa desse negócio.

Teve problemas, não é, Luke?
Kogan novamente?

Sim, bloquearam a estrada.

Hanlon 37, por favor.

Qualquer um que responda.

Aqui é Henderson 6741.

Quanto vai custar, Frank?
Pode fazer as contas?

Olá, mãe? O papai está?
Posso falar com ele?

O que você acha?

- Cerca de 450.
- Quando ficará pronto?

Na quarta-feira, acho.

Alô? Alô, papai?

Estou em Henderson City.
Eles tentaram me bloquear.

Eles danificaram muito
meu carro.

Demais para passar pelos
controles de Memphis.

Estou bem, mas terei que passar
3 dias aqui, você sabe onde.

Nem você nem ninguém devem
entrar em contato comigo.

Podem ser seguidos.
Kogan está jogando duro.

Estarei em Memphis na quarta
e irei para casa na quinta-feira.

Não se preocupe comigo.
Não se preocupe, ficarei bem.

Vejo você na quinta-feira.
Adeus.

Interurbano.
Ligue para 1-6721, Memphis.

Aqui é Henderson-6741.

Esse tal de Kogan.

Quando alguém vai dar
uma lição nele?

O agente do Tesouro disse
que eu estou muito perto de cair

mas Kogan está ainda
mais perto.

Alô, Francie? Querida,
não chegarei a Memphis esta noite.

Não, meu carro quebrou.
Vou me atrasar uns 3 dias.

Estou em Henderson.

Não sei onde vou dormir.

Que tal nos encontrarmos
quarta-feira no Café Foster?

Aquele entre Henderson e Cherry,
onde jantamos da outra vez.

Saia depois do
primeiro show, ok?

Não houve nada,
o carro quebrou, só isso.

Sério, estou bem.
Nada aconteceu, estou bem.

Te vejo quarta-feira.

- Você é Robin Doolin?
- Sim, sou eu.

Agente do Tesouro, Troy Barrett,
Divisão de Álcool e Tabaco.

- Quero falar com você.
- Prefiro falar com um gambá.

- Não somos tão ruins.
- Para nós, é.

Espere.
Afinal, não tentei enganá-lo.

Fui honesto com você.

Seu irmão é muito
importante por aqui, certo?

- Por que ele deixou o exército?
- Ele não deixou. Apenas...

Apenas o quê?

Oficialmente,
eu não deveria estar aqui.

Então, o que faz aqui?

Luke não está em Memphis,

nem aqui, nem em nenhum
de seus pontos de entrega.

Alguém destruiu dois carros ontem
à noite na estrada de Chalk Cape.

Acho que foi seu irmão.

Se for, seu carro está quebrado
e talvez ele também.

Use sua cabeça
um pouco, garoto.

Sabe quem é Carl Kogan?

Certo, não responda.
Não precisa.

Mas eu sei que você sabe,
e nós também.

Não antes,
mas agora sabemos.

Ele é o líder de um bando
que quer assumir Harlan County.

Há outra coisa que sabemos.

Niles Penland, Jed Moultrie,
Mike Williams, agente do Tesouro,

perderam a vida
por causa dele.

Há outra coisa que
sabemos com certeza.

Seu irmão foi a única pessoa
que enfrentou Kogan.

O que quer de mim,
Sr. Barrett?

Quero me encontrar
com seu irmão.

Onde e quando ele quiser,
sem armas.

Pense um pouco.
Estamos do seu lado.

É o Kogan que queremos.

Seu irmão pode nos ajudar
a colocar as mãos nele.

Se ainda estiver vivo.

E não estará, se der
um passo em falso.

Preparam outra armadilha para
ele, assim que pegar a estrada.

Soubemos pelos dois homens
de Kogan que prendemos ontem.

Você vai me ajudar a
encontrar seu irmão?

Sr. Barrett, acho que não
posso fazer isso.

Muito bem.

Este é meu número.

Me ligue,
ou peça para Luke ligar.

Luke, sou eu, Robin.

- O que está fazendo aqui?
- Vim de ônibus.

Mamãe não sabe onde estou.
Ela tentou me deter, mas eu vim.

Você se arriscou muito.

Eu disse para o papai,
não contar a ninguém.

Não devia ter feito isso.

Você também.

Hoje, depois da aula,
um homem me parou.

Barrett.

Ele não tem nada contra você,
desde que fique limpo.

Mas Kogan,
ele nunca estará limpo.

Barrett só quer que
o ajude a pegar Kogan.

Anda com estranhas
companhias, não é, Rob?

Ele só quer falar com você.

Ele disse que irá desarmado,
onde você quiser.

Ninguém me engana
com esses truques.

Não faço acordos.

- Esse homem é boa gente.
- Sim.

Ele só quer que você
pare com as entregas.

Ele disse que terá que prendê-lo,
antes que Kogan te mate.

Barrett está do nosso lado.

Barrett.

Barrett e Kogan.

Ninguém vai matar ninguém.

Farei minha última
entrega e pronto.

Papai fechou a destilaria
e tudo ficará bem.

Agradeço por ter vindo,
mas está tudo em ordem.

Não vá, Luke.

Por favor, não vá.

Não me incomode, Rob.

Eu já expliquei isso antes,

mas parece que você
recusa-se a entender!

De Harlan a Memphis,

Kentucky, Tennessee, Virgínia,
Carolina do Norte,

meu nome está nos
registros da polícia

e tudo por causa de Kogan.

Caso contrário,
eu estaria limpo.

Sabe por quê?
Porque não faço acordos.

Não me misturo com ninguém.

Vá para casa e não diga a
ninguém onde estou.

É um problema meu,
entendeu?

Sim, entendi.

Só quis ajudar.
Sou seu irmão, lembra?

Dois irmãos discutem
quando se veem?

Agora, vá, vamos!

Saia!

Muito bem,
eu vou embora.

- Roxy, o que...
- Vim no caminhão do papai.

Eu disse à senhoria que
você esperava por mim.

Tenho más notícias, Luke.

Você deve ter irritado Robin.

Ele aceitou uma oferta
de Stacey Couge

para transportar uma carga
para Memphis.

- Achei melhor avisá-lo.
- De onde ele vai sair?

Da garagem de Stacey Couge.

Nada disso. Ele não vai dirigir
um metro rumo a Memphis.

- Mas seu carro não está aqui.
- Estará, a tempo de parar Robin.

- Só vai resolver essa noite.
- Quer parar de me irritar?

Já lhe disse, Robin não será
um contrabandista.

Não entende?
É você quem deve parar.

Não é assim. Vou parar depois
dessa noite em Memphis.

Você deve estar nos arredores
da cidade, antes da meia-noite.

Deixe a mulher e a criança
no Café Porter,

então dirija para o ponto
de entrega no horário exato.

Se chegar mais cedo,
faça hora

e evite passar
pelas mesmas ruas.

Vai a algum lugar?

- Não vai me deter desta vez.
- Já o detive.

É o que você pensa.

Já pedi mil vezes para ir com você,
mas você nunca aceitou.

Agora aceitei o dinheiro
e vou dirigir esse carro.

Não entende, Rob?

Esses homens tentam enganá-lo.
Esse é um dos carros do Kogan.

Você é a isca para me pegar.

Stacey Gouge, traidor sujo,

um passo em direção ao rifle
e estouro seus miolos.

Rob, pegue o rifle e
coloque no meu carro.

Ligue para seu amigo, Stacey.
Diga que seu plano funcionou.

Vou fazer a entrega.

- Nunca pensei...
- Certo. Você não pensou!

Vá para o ponto de ônibus
e aguarde sua mãe.

Ela está chegando.
Vá pra casa com ela.

Ninguém está bravo com você.
Fique calmo, ouviu?

Tudo bem, Luke.

- Telefonista.
- Interurbano para Memphis.

Broadway-16624,
Sr. Carl Kogan.

Broadway-16624

Carl Kogan. K-O-G-A-N.

- Lucas Doolin.
- Seu número?

Milledgeville-349.

Deposite $ 1.25, por favor.

- Alô.
- Alô, Kogan?

- Doolin.
- O que quer, Sr. Doolin?

Você.
Quero pegar você.

Cometeu um grande
erro esta noite.

Niles Penland foi um erro.

Jethro Moultrie e Williams, também.
Um grande erro, um erro terrível.

Mas esta noite cometeu
o maior erro.

Colocou suas mãos gordas
e sujas no meu irmão.

Jurei matar quem tentasse
fazer dele um contrabandista.

Estou indo para Memphis.

Quando eu chegar, vai descobrir
que eu estava falando sério.

Boa noite.

Estou procurando o Sr. Barrett,
ele está?

Não, desculpe.

Qual Sr. Barrett está procurando?
Talvez esteja enganada.

O agente fiscal
anti-contrabando.

É aqui, mas ele não está.

Talvez eu possa ajudá-la.
Meu nome é Mary Barrett.

Não quer entrar?

- Como se chama?
- Roxanna. Roxanna Ledbetter.

Roxanna, que lindo nome.

Você é muito bonita.
Aceita um chá?

- Não, senhora.
- Sente-se.

- Troy está flertando com você?
- Troy?

Desculpe.
Troy é o Sr. Barrett, meu marido.

A maioria dos seus clientes
não é tão atraente.

Eles vão matá-lo.
Eu tenho que denunciar isso.

Minha família nunca mais falará
comigo se souberem que vim aqui.

Mas eu não tive escolha!

Por que não me conta?
Talvez possa ajudá-la.

Ele não vai parar a menos
que alguém o detenha.

Os homens de Kogan vão matá-lo
se seu marido não fizer nada.

- Mas ele não vai parar.
- Espere.

Quem vai acabar mal
se não o pararem?

O nome dele é Lucas Doolin.

Dirige um Ford novo.

Placa do Tennessee. 5J-6389.

Ele transporta uísque ilegal
e vai a Memphis esta noite.

Lucas Doolin. Você está
apaixonada por ele?

Acho que sim, mas o importante
agora é mantê-lo vivo.

Lucky, já decidi. Esse idiota já
nos causou muitos problemas.

Vamos nos livrar dele
esta noite, para sempre!

Vá em frente.

Troy?
Tem uma garota aqui em casa.

Ele me contou coisas que
você precisa saber.

Acho que é importante.

É sobre um transportador
chamado Lucas Doolin.

Coloque toda a região norte daqui
até Kentucky em alerta vermelho.

Eu vou com Edwards
para prender Kogan.

É melhor neutralizá-lo ou
haverá problemas esta noite.

Ligue para o comissário e diga
que preciso de sua ajuda.

Vou buscar o mandado
de prisão para Kogan.

Quando o pegarmos, você
será informado da estrada.

Transmita isso em voz alta.

É por Mike Williams, está bem?

Todas as unidades,
alerta vermelho.

Central para todas as unidades.
Repito: alerta vermelho.

Tudo está acontecendo como
planejado, finalmente.

Quanto à situação em Harlan,
esta noite vou cuidar disso.

E, mais tarde, Virgínia,
Virgínia Ocidental...

Então, vai ver.

Carl Kogan? Temos um mandado
de prisão contra você.

Sou um empresário.
Por que as algemas?

Dois assassinatos
em primeiro grau,

conspiração contra o governo
dos Estados Unidos,

compra e transporte ilegal
de explosivos. Quer mais?

- Alguém cometeu um erro.
- Sim, você.

Você percebeu o quanto
é raro jantarmos juntos?

Nunca fazemos o que
os outros casais fazem.

Querida, já te disse,
é a natureza do meu trabalho.

O que percebi é que

raramente disse o quanto
você significa para mim.

- Não estou reclamando.
- Eu sei.

Não me importo com pessoas
ou jantares.

Eu só te amo, porque você é
o mais autêntico dos homens.

Sabe o que acontece aos
heróis quando morrem?

Ficam em palácios dourados,
com ar condicionado, no céu,

e com saudades de casa.

O meu problema é que eu nunca
soube onde era minha casa.

Preciso de uma desculpa
para estar onde estou.

Toda vez que você me toca,
meu álibi voa pela janela.

Fiquei preso
entre dois mundos.

É por isso que eu amo você.

Me dê sua bolsa.

Veja,

aqui têm US $ 9.000.

É muito dinheiro para transportar.
As coisas estão feias.

Quero que vá para Memphis
e aguarde notícias minhas.

Não, querida.
Não diga nada, cante.

Encontre palavras
para essa música.

É melhor você colocar uma
música alegre na máquina.

Central para todas as unidades.
Mantenha silêncio de rádio.

Carros 3, 5 e 6, dirijam-se
para os postos de controle

e aguarde instruções.

Carros 3, 5 e 6, para
o posto de controle 3.

Unidade 17,
ponto de encontro "K".

Unidade 12,
ponto de encontro "K".

Atenção todas as unidades.

O carro 4 deve interceptá-lo, a
menos que ele mude de direção.

Liguem se fizerem contato.

Gente das montanhas.

De sangue selvagem

e jogando com a morte.

Era Doolin, sem dúvida.
Um autêntico piloto.

Tradução e legendas:
mawricio58