Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,898 --> 00:00:03,589
Previously on This Is Us...
2
00:00:03,624 --> 00:00:06,523
I got the results
of the PET scan back.
3
00:00:06,558 --> 00:00:09,354
And the scan is positive
4
00:00:09,388 --> 00:00:13,220
for plaques building
in my brain.
5
00:00:13,254 --> 00:00:16,430
NICKY:
Girl who got away. I told you about her, right?
6
00:00:16,464 --> 00:00:19,433
REBECCA:
You want to go see Sally? Let's go see Sally. Pack a bag.
7
00:00:19,467 --> 00:00:20,779
We'll leave in the morning.
8
00:00:20,813 --> 00:00:22,884
Jennifer wants to be back
in Janelle's life.
9
00:00:22,919 --> 00:00:26,198
I'm really sorry you got upset
about my talk with Malik.
10
00:00:26,233 --> 00:00:28,200
Of course I'm upset.
11
00:00:28,235 --> 00:00:31,893
My boyfriend's ex-girlfriend
is coming back into his life.
12
00:00:31,928 --> 00:00:35,552
I didn't tell anybody this,
but I applied to Harvard.
13
00:00:35,587 --> 00:00:38,072
[chuckles]:
I got into Harvard.
14
00:00:38,107 --> 00:00:42,283
The beautiful, bountiful
branches of my family tree.
15
00:00:42,318 --> 00:00:44,734
- [horn honks]
- Look who's here.
16
00:00:44,768 --> 00:00:46,391
How was the drive up?
17
00:00:46,425 --> 00:00:49,428
[exhales]
Not bad.
18
00:00:49,463 --> 00:00:51,982
Always goes by faster
than you'd think.
19
00:00:53,260 --> 00:00:55,296
["April Come She Will"
by Simon & Garfunkel playing]
20
00:01:06,928 --> 00:01:10,760
Oh, uh, don't forget
to roll out the trash cans.
21
00:01:10,794 --> 00:01:13,073
MIGUEL:
I won't.
22
00:01:14,108 --> 00:01:15,247
REBECCA:
And then ask the gardeners
23
00:01:15,282 --> 00:01:17,732
to please roll them back in
when we're gone.
24
00:01:17,767 --> 00:01:19,424
♪ When streams are ripe...♪
25
00:01:19,458 --> 00:01:21,115
I will.
26
00:01:21,150 --> 00:01:23,600
♪ With rain♪
27
00:01:23,635 --> 00:01:28,260
♪ May, she will stay♪
28
00:01:30,469 --> 00:01:34,956
♪ Resting in my arms again♪
29
00:01:44,621 --> 00:01:49,143
♪ June♪
30
00:01:49,178 --> 00:01:52,250
♪ She'll change her tune♪
31
00:01:52,284 --> 00:01:56,944
♪ In restless walks,
she'll prowl the night♪
32
00:01:56,978 --> 00:01:59,257
♪ July...♪
33
00:01:59,291 --> 00:02:01,811
RANDALL:
Dej, you out of here?
34
00:02:01,845 --> 00:02:04,641
You and Tiffany
are staying in studying, right?
35
00:02:04,676 --> 00:02:07,782
No egging boys' houses
or going out clubbing?
36
00:02:07,817 --> 00:02:09,405
You got my number, Commander.
37
00:02:09,439 --> 00:02:11,786
You know I do.
38
00:02:16,515 --> 00:02:17,930
[whispers]:
Good luck.
39
00:02:17,965 --> 00:02:20,485
♪ April♪
40
00:02:20,519 --> 00:02:23,281
- ♪ Come she will...♪
- [Nicky mumbling]
41
00:02:24,282 --> 00:02:26,111
MIGUEL:
A suitcase, Nicky?
42
00:02:26,146 --> 00:02:27,768
We're gonna be gone one night.
43
00:02:27,802 --> 00:02:29,287
I like to have clothing choices.
44
00:02:29,321 --> 00:02:31,599
REBECCA:
So, what's her deal?
45
00:02:31,634 --> 00:02:33,429
Is she single,
married, divorced?
46
00:02:33,463 --> 00:02:34,775
You didn't give us
any information
47
00:02:34,809 --> 00:02:36,156
once you connected with her
48
00:02:36,190 --> 00:02:37,605
- last night.
- She's single.
49
00:02:37,640 --> 00:02:39,952
Yeah, but I didn't pry
or anything. Anyway,
50
00:02:39,987 --> 00:02:42,196
- can we just go?
- [car door opens]
51
00:02:42,231 --> 00:02:44,164
Okay.
52
00:02:44,198 --> 00:02:46,614
Fingers and toes.
53
00:02:46,649 --> 00:02:49,790
♪ June♪
54
00:02:49,824 --> 00:02:53,518
♪ She'll change her tune...♪
55
00:02:53,552 --> 00:02:56,521
I'm heading up
to see the grandkids.
56
00:02:56,555 --> 00:02:59,179
What awaits you in Boston?
57
00:02:59,213 --> 00:03:02,803
♪ September, I'll remember♪
58
00:03:02,837 --> 00:03:05,978
My boyfriend.
[chuckles softly]
59
00:03:06,013 --> 00:03:08,429
♪ A love once new♪
60
00:03:08,464 --> 00:03:13,503
♪ Has now grown old.♪
61
00:03:15,195 --> 00:03:17,852
He goes to school there.
62
00:03:17,887 --> 00:03:22,167
First time
I'm going away to see him.
63
00:03:22,202 --> 00:03:24,342
That's exciting.
64
00:03:24,376 --> 00:03:26,344
Butterflies in the tummy, I...
65
00:03:26,378 --> 00:03:29,209
I bet.
[chuckles]
66
00:03:29,243 --> 00:03:31,314
There's nothing like young love.
67
00:03:31,349 --> 00:03:33,178
It changes you.
68
00:03:34,179 --> 00:03:36,561
You'll see.
69
00:03:45,915 --> 00:03:48,020
♪
70
00:03:54,889 --> 00:03:57,237
[Janelle squeals]
71
00:03:57,271 --> 00:03:59,377
♪
72
00:04:07,385 --> 00:04:10,180
[Deja and Malik chuckle]
73
00:04:10,215 --> 00:04:13,874
Uh, we got to hustle. Janelle's
mom is taking her for the day
74
00:04:13,908 --> 00:04:16,497
so we can be together.
You get to meet Jennifer.
75
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
Oh.
76
00:04:19,189 --> 00:04:21,261
Come on.
77
00:04:22,262 --> 00:04:25,299
Oh, you talked to the gardeners
about the trash cans, right?
78
00:04:25,334 --> 00:04:27,059
- [Nicky mumbling]
- This is not me forgetting.
79
00:04:27,094 --> 00:04:29,303
This is me just confirming
that you didn't forget.
80
00:04:29,338 --> 00:04:31,478
- I sure did.
- Okay.
81
00:04:31,512 --> 00:04:35,205
Nicky, what are you mumbling
about back there?
82
00:04:36,206 --> 00:04:38,692
Uh, it's, uh,
83
00:04:38,726 --> 00:04:41,833
an opening line
for-for when I see her.
84
00:04:41,867 --> 00:04:43,179
Let's hear it.
85
00:04:43,213 --> 00:04:45,526
- NICKY: Yeah?
- REBECCA: Yeah.
86
00:04:46,527 --> 00:04:50,048
Okay, fine. So...
87
00:04:50,082 --> 00:04:52,050
Sally opens the door,
88
00:04:52,084 --> 00:04:54,259
and I see her,
89
00:04:54,294 --> 00:04:56,330
and I say, "Hey, Sal.
90
00:04:56,365 --> 00:04:57,711
"It took 50 years,
91
00:04:57,745 --> 00:05:01,370
but I finally made it
to California."
92
00:05:06,375 --> 00:05:10,102
Because we were going to, uh,
drive to California,
93
00:05:10,137 --> 00:05:12,864
but I... I... I suck.
94
00:05:12,898 --> 00:05:14,555
- This whole thing sucks. Forget it.
- REBECCA: No.
95
00:05:14,590 --> 00:05:16,385
- Never mind. Sorry. Sorry. Sorry.
- REBECCA: It's perfect.
96
00:05:16,419 --> 00:05:18,076
It's perfect.
97
00:05:18,110 --> 00:05:21,528
Oh, we got to... we got to make
a stop before we get there.
98
00:05:21,562 --> 00:05:23,288
My mother told me
99
00:05:23,323 --> 00:05:26,567
you never go
to someone's house empty-handed.
100
00:05:26,602 --> 00:05:28,258
Sure, man. We can do that.
101
00:05:28,293 --> 00:05:30,019
REBECCA:
Is it okay with everyone
102
00:05:30,053 --> 00:05:32,366
- if I turn on the radio?
- Oh, please.
103
00:05:32,401 --> 00:05:34,195
- [man speaking indistinctly over radio]
- Oh, goodness.
104
00:05:34,230 --> 00:05:36,370
If Jack could see
the three of us now.
105
00:05:36,405 --> 00:05:38,096
- [chuckles]
- NICKY: Yeah.
106
00:05:38,130 --> 00:05:39,684
His head would go kablooey.
107
00:05:39,718 --> 00:05:42,065
I think he would love it.
108
00:05:42,100 --> 00:05:44,723
I think it would make him
very happy.
109
00:05:44,758 --> 00:05:47,692
And who knows? Maybe...
Maybe Jack had a hand
110
00:05:47,726 --> 00:05:50,522
- in how all of this played out.
- [Nicky groans] - MIGUEL: Like he's up
111
00:05:50,557 --> 00:05:53,939
- on a cloud watching us, pulling the strings?
- [Nicky scoffs]
112
00:05:53,974 --> 00:05:57,426
REBECCA:
Okay, scoff all you want back there, Nicholas.
113
00:05:57,460 --> 00:05:59,117
I am allowing myself to believe
114
00:05:59,151 --> 00:06:01,706
that there are higher powers
at play.
115
00:06:01,740 --> 00:06:04,398
Be open to new ideas.
116
00:06:04,433 --> 00:06:07,539
[flipping through
radio stations]
117
00:06:07,574 --> 00:06:10,231
- ♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga♪
- [gasps] Oh, I love this song.
118
00:06:10,266 --> 00:06:12,233
MIGUEL:
Oh, let's hear it. Crank it up, crank it up.
119
00:06:12,268 --> 00:06:14,304
[singing along]:
♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga♪
120
00:06:14,339 --> 00:06:16,099
♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga...♪
121
00:06:16,134 --> 00:06:19,344
♪ I can't stop this feeling♪
122
00:06:20,587 --> 00:06:22,623
♪ Deep inside of me♪
123
00:06:22,658 --> 00:06:24,798
♪ Ooga-Chaka Ooga-Ooga...♪
124
00:06:24,832 --> 00:06:28,077
♪ Girl, you just don't realize♪
125
00:06:28,111 --> 00:06:29,906
♪ What you do to me♪
126
00:06:29,941 --> 00:06:31,943
♪ Ooga-Ooga Ooga-Chaka... ♪
127
00:06:31,977 --> 00:06:36,085
♪ When you hold me
in your arms so tight♪
128
00:06:36,119 --> 00:06:41,297
♪ You let me know
everything's all right♪
129
00:06:41,331 --> 00:06:44,300
♪ I-I-I'm♪
130
00:06:44,334 --> 00:06:47,545
♪ Hooked on a feeling♪
131
00:06:47,579 --> 00:06:51,445
♪ I'm high on believing♪
132
00:06:51,480 --> 00:06:56,795
♪ That you're in love
with me...♪
133
00:06:56,830 --> 00:06:58,279
Don't we have to get
your boss' car back?
134
00:06:58,314 --> 00:07:01,731
Aw, it's fine. He said,
"Have fun. Don't wreck it."
135
00:07:01,766 --> 00:07:04,078
So let's not wreck it.
136
00:07:04,113 --> 00:07:06,115
♪ Yeah, you turn me on♪
137
00:07:06,149 --> 00:07:09,429
- ♪ I-I-I'm♪
- Whoo!
138
00:07:09,463 --> 00:07:12,811
♪ Hooked on a feeling♪
139
00:07:12,846 --> 00:07:15,296
♪ I'm high on believing♪
140
00:07:17,160 --> 00:07:20,094
♪ That you're in love with me♪
141
00:07:20,129 --> 00:07:21,095
[volume fades]
142
00:07:21,130 --> 00:07:24,582
♪ Lips as sweet as candy♪
143
00:07:24,616 --> 00:07:28,758
♪ Its taste is on my mind♪
144
00:07:28,793 --> 00:07:32,141
♪ Girl, you got me thirsty.♪
145
00:07:39,148 --> 00:07:41,806
[footsteps]
146
00:07:41,840 --> 00:07:43,463
Mommy!
147
00:07:43,497 --> 00:07:44,912
Hi, my cutie.
148
00:07:44,947 --> 00:07:46,914
- Mommy.
- Hi, sweetie.
149
00:07:46,949 --> 00:07:48,329
Really, Malik?
150
00:07:48,364 --> 00:07:50,262
Y'all are late,
and Janelle's not even dressed
151
00:07:50,297 --> 00:07:52,299
- for dinner with my parents.
- I'm sorry.
152
00:07:52,333 --> 00:07:54,991
- Uh, this is Deja.
- Hey, girl.
153
00:07:55,026 --> 00:07:56,579
- Hi. Nice to...
- Is her blue dress clean?
154
00:07:56,614 --> 00:07:59,755
It's my mom's favorite dress.
She loves that dress.
155
00:07:59,789 --> 00:08:01,273
Malik, come on.
156
00:08:01,308 --> 00:08:03,137
Look, chill.
She has clean clothes.
157
00:08:08,695 --> 00:08:09,765
- Excuse me.
- Sorry.
158
00:08:09,799 --> 00:08:11,214
Go ahead, go play, go play.
159
00:08:12,215 --> 00:08:13,493
JANELLE:
Okay.
160
00:08:13,527 --> 00:08:16,288
- Baby, do you want apples?
- Yes.
161
00:08:16,323 --> 00:08:17,773
Yes? Okay.
Have a juice box.
162
00:08:17,807 --> 00:08:19,844
- Huh?
- Okay, what else? Do you want strawberries?
163
00:08:19,878 --> 00:08:22,674
- Yes, strawberries.
- Okay. This dress is clean.
164
00:08:22,709 --> 00:08:24,607
Wait, are you taking
all of her food?
165
00:08:24,642 --> 00:08:26,333
Well, I was gonna
go grocery shopping
166
00:08:26,367 --> 00:08:28,646
before this dinner,
but you got here late.
167
00:08:28,680 --> 00:08:30,958
I know, my bad. I've just been
really wrapped up in this paper.
168
00:08:30,993 --> 00:08:35,515
[laughs]
Yeah, okay, sure. The paper.
169
00:08:35,549 --> 00:08:37,793
MALIK:
Okay. Come on.
170
00:08:37,827 --> 00:08:41,003
[laughs]
Okay. Janelle, baby,
171
00:08:41,037 --> 00:08:43,039
let's go, we gotta go.
Come on, honey.
172
00:08:43,074 --> 00:08:44,040
We gotta go. Here.
173
00:08:44,075 --> 00:08:45,076
Okay, yes, put it on.
174
00:08:45,110 --> 00:08:46,871
Gotta go. Let's go.
175
00:08:46,905 --> 00:08:48,666
Bye, J.
176
00:08:48,700 --> 00:08:49,874
It was really nice meeting you.
177
00:08:49,908 --> 00:08:51,220
You-you, too.
178
00:08:51,254 --> 00:08:52,601
- Bye, Janelle.
- Come on, honey.
179
00:08:52,635 --> 00:08:53,878
Come on. Let's go.
180
00:08:53,912 --> 00:08:55,535
[Malik sighs]
181
00:08:57,882 --> 00:08:59,573
[sighs]
182
00:09:05,614 --> 00:09:08,340
It said online that you--
you sell old cameras.
183
00:09:08,375 --> 00:09:11,551
Yes, yes. This way.
184
00:09:18,040 --> 00:09:20,249
- A lot of stuff.
- Mm.
185
00:09:20,283 --> 00:09:21,526
- How old is it?
- About 19... 1970.
186
00:09:21,561 --> 00:09:22,838
Perfect! Perfect.
187
00:09:22,872 --> 00:09:24,011
I think you're gonna be
very happy with it.
188
00:09:24,046 --> 00:09:25,219
Let me just see
how much it is, though.
189
00:09:25,254 --> 00:09:27,428
- There you go.
- Well...
190
00:09:27,463 --> 00:09:29,879
90 bucks? 90 bucks?!
191
00:09:29,914 --> 00:09:31,398
Does this thing even work?
192
00:09:31,432 --> 00:09:33,676
Well, yes.
It's in pristine condition.
193
00:09:33,711 --> 00:09:36,886
I mean, some things grow
in value with age.
194
00:09:36,921 --> 00:09:39,544
That is ridiculous, 'cause
if that was true, this guy
195
00:09:39,579 --> 00:09:42,858
would be worth a million bucks.
I'll give you 50.
196
00:09:42,892 --> 00:09:45,792
I'm sorry, sir, our prices
are nonnegotiable.
197
00:09:48,277 --> 00:09:51,073
- This is ridiculous.
- MIGUEL: Well, then, let's just forget it.
198
00:09:51,107 --> 00:09:52,695
You don't need to bring
Sally a camera.
199
00:09:52,730 --> 00:09:55,042
No, no, no.
200
00:09:55,077 --> 00:09:56,596
No, the whole thing,
201
00:09:56,630 --> 00:10:00,669
the whole idea is so crazy.
202
00:10:00,703 --> 00:10:03,568
What was I thinking?
I mean...
203
00:10:03,603 --> 00:10:06,847
I mean, it's like tracking down
some girl
204
00:10:06,882 --> 00:10:09,954
from a long time ago,
and thinking I'm gonna...
205
00:10:15,131 --> 00:10:16,685
Let's go home.
206
00:10:16,719 --> 00:10:18,238
- What?
- Home?
207
00:10:18,272 --> 00:10:19,860
- You've traveled nearly 200 miles.
- No, no.
208
00:10:19,895 --> 00:10:23,036
Okay, uh, we'll give you 70
bucks, and throw in some film.
209
00:10:23,070 --> 00:10:24,416
Uh, okay, okay.
210
00:10:24,451 --> 00:10:25,625
Wait. Hold on.
What are you doing?
211
00:10:25,659 --> 00:10:27,212
You said so yourself.
212
00:10:27,247 --> 00:10:29,490
You don't want to arrive
to Sally's emptyhanded.
213
00:10:31,113 --> 00:10:33,080
Sally doesn't even know
I'm coming.
214
00:10:36,946 --> 00:10:38,879
I never reached out to her.
215
00:10:38,914 --> 00:10:40,743
- What?
- I...
216
00:10:42,780 --> 00:10:44,713
I don't even know if this is
my Sally Brooks.
217
00:10:44,747 --> 00:10:47,267
I mean, she only has pictures
of ducks and otters
218
00:10:47,301 --> 00:10:49,062
on her Instagram page.
219
00:10:49,096 --> 00:10:51,581
I ju-- I just know that
she likes animals
220
00:10:51,616 --> 00:10:54,895
and-and photography, so I...
221
00:10:54,930 --> 00:10:58,968
I did a google search,
and I found the address.
222
00:10:59,003 --> 00:11:01,108
But I don't know that it's her.
223
00:11:01,143 --> 00:11:04,422
Or if she's married, or...
224
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
alive.
225
00:11:06,700 --> 00:11:08,737
It doesn't matter.
226
00:11:08,771 --> 00:11:10,083
We're not gonna let you
wuss out.
227
00:11:10,117 --> 00:11:13,742
We're 20 minutes away,
so just get in the car.
228
00:11:13,776 --> 00:11:17,228
You two idiots, you gotta...
229
00:11:17,262 --> 00:11:18,574
you gotta walk with me
to the door.
230
00:11:18,608 --> 00:11:21,266
Okay? 'Cause I don't think
I can do this alone.
231
00:11:24,442 --> 00:11:27,721
Great. Great.
Let's go. Hurry!
232
00:11:27,756 --> 00:11:30,310
- We're the idiots.
- Yeah.
233
00:11:35,142 --> 00:11:38,111
Sags in the middle,
but it was cheap.
234
00:11:38,145 --> 00:11:39,768
Besides, I don't sleep much.
235
00:11:39,802 --> 00:11:43,116
Yeah, I could tell.
A lot of coffee cups.
236
00:11:43,150 --> 00:11:44,427
Must get expensive.
237
00:11:44,462 --> 00:11:46,982
What can I say?
I love my dark roast.
238
00:11:47,016 --> 00:11:50,606
[both chuckle]
239
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
I never really liked
the taste of coffee.
240
00:11:53,195 --> 00:11:57,717
Oh, it's just about the beans.
I'll take you to my spot.
241
00:11:59,304 --> 00:12:01,997
You look exhausted.
242
00:12:02,031 --> 00:12:05,932
No, I'm-I'm fine.
243
00:12:05,966 --> 00:12:08,728
Tell me what's up?
244
00:12:13,318 --> 00:12:15,838
This place is no joke, Dej.
245
00:12:18,807 --> 00:12:22,500
I mean, I knew it wouldn't be,
it's Harvard, but...
246
00:12:22,534 --> 00:12:23,984
it's on a whole 'nother level.
247
00:12:25,986 --> 00:12:28,437
You know, if there's not
a test one day,
248
00:12:28,471 --> 00:12:30,473
there's a paper due
the next Monday.
249
00:12:30,508 --> 00:12:34,650
And I got Janelle half the time.
Jennifer doesn't make it easy.
250
00:12:34,684 --> 00:12:36,963
And if I'm not studying,
I'm working.
251
00:12:36,997 --> 00:12:39,689
'Cause scholarships, they cover
tuition, but not books
252
00:12:39,724 --> 00:12:42,692
and food and clothes and...
253
00:12:42,727 --> 00:12:44,349
How much time do you need
to finish your paper?
254
00:12:44,384 --> 00:12:48,146
No. No way. No, you're
only here for a day.
255
00:12:48,181 --> 00:12:51,805
Look, Malik, how much time?
256
00:12:51,840 --> 00:12:55,705
Like, an hour.
257
00:12:55,740 --> 00:12:59,640
Take two.
258
00:12:59,675 --> 00:13:02,022
- Are you serious?
- I'm serious.
259
00:13:02,057 --> 00:13:04,680
- You sure?
- Very sure.
260
00:13:04,714 --> 00:13:06,820
Oh, thank you,
thank you, thank...
261
00:13:06,855 --> 00:13:09,547
Mwah, mwah, mwah.
262
00:13:09,581 --> 00:13:10,962
I'm gonna make it up
to you tonight.
263
00:13:10,997 --> 00:13:13,862
After my paper, we goin' out.
264
00:13:17,417 --> 00:13:19,350
[door shuts]
265
00:13:21,697 --> 00:13:23,147
NICKY:
Okay...
266
00:13:23,181 --> 00:13:26,357
Hello, Sally. Hi, Sally.
267
00:13:26,391 --> 00:13:28,842
- [doorbell rings]
- It's been... 50...
268
00:13:28,877 --> 00:13:31,465
- It's been 50 years.
- REBECCA: I hear someone.
269
00:13:31,500 --> 00:13:33,640
Someone's home.
270
00:13:33,674 --> 00:13:34,952
- MIGUEL: Really?
- REBECCA: Uh-huh.
271
00:13:34,986 --> 00:13:36,125
I don't think so.
272
00:13:36,160 --> 00:13:37,299
- [Rebecca gasps]
- Oh, okay.
273
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
MIGUEL:
Here we go.
274
00:13:40,889 --> 00:13:44,168
It's her. It's her.
It's her.
275
00:13:46,204 --> 00:13:49,000
Hello?
276
00:13:49,035 --> 00:13:50,346
Say "Hi, Sally."
277
00:13:55,006 --> 00:13:56,525
I finally made it
to California,
278
00:13:56,559 --> 00:13:59,666
and boy are my arms tired.
279
00:13:59,700 --> 00:14:02,151
I'm sorry, do I know you?
280
00:14:02,186 --> 00:14:04,050
Okay...
281
00:14:04,084 --> 00:14:05,741
No, no, no, no, no, no.
Hi, Sally.
282
00:14:05,775 --> 00:14:08,330
This is, uh, Nicky Pearson.
283
00:14:08,364 --> 00:14:11,851
In 1969, his path
crossed with yours
284
00:14:11,885 --> 00:14:15,716
in Pittsburgh, Pennsylvania,
on your way to Woodstock.
285
00:14:15,751 --> 00:14:17,857
And he's been pining
for you ever since.
286
00:14:17,891 --> 00:14:22,585
Oh, and he, um,
he got you this gift here.
287
00:14:22,620 --> 00:14:24,415
It's an old camera,
'cause I remember
288
00:14:24,449 --> 00:14:26,796
you used to take pictures.
289
00:14:37,773 --> 00:14:39,740
Oh, my God.
290
00:14:41,604 --> 00:14:43,192
[chuckles]
291
00:14:45,436 --> 00:14:47,369
Hello, Nicky.
292
00:14:49,889 --> 00:14:51,787
Hello, Sally.
293
00:14:57,620 --> 00:15:00,727
♪
294
00:15:21,610 --> 00:15:23,232
- Nice.
- Mm-hmm.
295
00:15:26,235 --> 00:15:27,754
You've got an eye.
296
00:15:27,788 --> 00:15:31,068
Oh, no, that was taken
by a friend of mine
297
00:15:31,102 --> 00:15:32,586
in Cambria.
298
00:15:32,621 --> 00:15:35,244
A pro.
299
00:15:35,279 --> 00:15:38,282
No, I, uh, got a job at
a pharmaceutical company
300
00:15:38,316 --> 00:15:40,801
in the late '70s.
Help yourself.
301
00:15:40,836 --> 00:15:44,840
And, uh, well, photography
became more of a hobby.
302
00:15:49,051 --> 00:15:52,089
How was Woodstock?
303
00:15:52,123 --> 00:15:54,746
[chuckles]
Wet.
304
00:15:54,781 --> 00:15:57,957
It rained a lot.
305
00:15:57,991 --> 00:15:59,889
My friends told me
I'm in Scorsese's
306
00:15:59,924 --> 00:16:02,030
Woodstock documentary.
307
00:16:02,064 --> 00:16:05,033
They say I'm dancing topless.
308
00:16:05,067 --> 00:16:08,726
But I can't bring myself
to watch it.
309
00:16:08,760 --> 00:16:11,108
Oh, I could certainly
bring myself to watch that.
310
00:16:11,142 --> 00:16:12,626
Yeah.
311
00:16:14,145 --> 00:16:17,079
[laughs]
312
00:16:21,290 --> 00:16:22,982
Oh...
313
00:16:24,293 --> 00:16:26,571
Oh, what do we have here?
314
00:16:26,606 --> 00:16:28,470
Oh, hi, hi. Um...
315
00:16:28,504 --> 00:16:30,265
Well, these are old friends
of mine
316
00:16:30,299 --> 00:16:32,094
from when I lived
in Pittsburgh.
317
00:16:32,129 --> 00:16:34,062
This is my husband Eric.
318
00:16:34,096 --> 00:16:37,065
Nicky and Miguel and...
319
00:16:37,099 --> 00:16:38,652
Rebecca. Hi.
320
00:16:38,687 --> 00:16:41,586
- ERIC: Hey. Nice to meet you.
- REBECCA: Very nice to meet you.
321
00:16:41,621 --> 00:16:44,417
MIGUEL:
You have a very lovely...
322
00:16:44,451 --> 00:16:46,591
Yeah, well, uh,
we should be going.
323
00:16:46,626 --> 00:16:48,490
So, thanks for letting us
use the can there.
324
00:16:48,524 --> 00:16:51,251
Well, stay for dinner.
325
00:16:51,286 --> 00:16:52,666
REBECCA:
No, no, no, no.
326
00:16:52,701 --> 00:16:55,255
We wouldn't want to impose.
327
00:16:55,290 --> 00:16:58,569
Oh, come on.
We have plenty of food.
328
00:16:58,603 --> 00:17:01,434
Yeah, yeah, please.
329
00:17:01,468 --> 00:17:04,782
Uh, yeah, please stay.
Uh... insist.
330
00:17:06,853 --> 00:17:09,925
- Sure.
- Sure. Thank you.
331
00:17:09,959 --> 00:17:12,617
- We'll... We'll stay.
- SALLY: That's lovely. [chuckles]
332
00:17:16,173 --> 00:17:18,106
Hey, Dej.
333
00:17:23,973 --> 00:17:27,632
Wow, you, uh... Um...
334
00:17:27,667 --> 00:17:29,117
You, uh...
335
00:17:30,877 --> 00:17:33,604
Y-You look...
336
00:17:33,638 --> 00:17:35,157
incandescent.
337
00:17:35,192 --> 00:17:37,987
[laughs]
338
00:17:38,022 --> 00:17:39,334
Okay, Harvard.
339
00:17:39,368 --> 00:17:41,508
[both laugh]
340
00:17:41,543 --> 00:17:44,891
Sure this isn't too much?
341
00:17:44,925 --> 00:17:48,170
Babe, you sat on a bus
342
00:17:48,205 --> 00:17:50,517
that I know smelled rank
343
00:17:50,552 --> 00:17:53,037
- for five hours.
- Mm-hmm.
344
00:17:53,072 --> 00:17:56,040
And you had to deal with
my messy Jennifer situation,
345
00:17:56,075 --> 00:17:57,697
and you still gave me
the two hours
346
00:17:57,731 --> 00:18:01,390
I desperately needed to finish
my Russian Lit paper.
347
00:18:01,425 --> 00:18:05,360
You're not too much.
348
00:18:05,394 --> 00:18:09,329
This dress is not too much.
I love it.
349
00:18:12,332 --> 00:18:15,301
I love you.
350
00:18:15,335 --> 00:18:18,511
I don't know whether to keep you
here or show you off.
351
00:18:20,685 --> 00:18:23,999
- Show me off.
- [both giggle]
352
00:18:24,033 --> 00:18:28,141
I seem to remember you
having a brother, Nicky.
353
00:18:28,176 --> 00:18:30,488
Yeah, Jack. He's dead.
354
00:18:30,523 --> 00:18:33,146
He was my husband.
355
00:18:33,181 --> 00:18:35,528
And he was Miguel's best friend,
356
00:18:35,562 --> 00:18:37,357
but he didn't,
he didn't snake his widow.
357
00:18:39,048 --> 00:18:42,051
I see. I think.
358
00:18:42,086 --> 00:18:44,537
Nicky, help me.
359
00:18:44,571 --> 00:18:48,057
It's so long ago.
Where did we meet?
360
00:18:49,921 --> 00:18:51,371
At the vet's.
361
00:18:51,406 --> 00:18:54,512
Ah, okay.
362
00:18:54,547 --> 00:18:56,859
We worked together one summer
363
00:18:56,894 --> 00:19:00,380
at the veterinarian clinic
in Pittsburgh.
364
00:19:00,415 --> 00:19:03,694
Yes. In June of 1969.
365
00:19:03,728 --> 00:19:06,904
And you were wearing a long,
366
00:19:06,938 --> 00:19:08,802
red floral dress.
367
00:19:10,735 --> 00:19:14,739
And I sort of asked you out
on a date,
368
00:19:14,774 --> 00:19:18,847
which we spent in the back
of your Volkswagen van
369
00:19:18,881 --> 00:19:22,747
you named Pearl.
370
00:19:22,782 --> 00:19:26,061
And you, uh...
371
00:19:26,095 --> 00:19:30,238
You deflowered me under a moon
372
00:19:30,272 --> 00:19:32,895
that men had just walked upon.
373
00:19:35,553 --> 00:19:38,246
Oh, my God.
374
00:19:38,280 --> 00:19:40,524
Yes.
375
00:19:40,558 --> 00:19:44,390
Yes, it's all coming back
to me now.
376
00:19:44,424 --> 00:19:47,220
The moon. Your parents.
377
00:19:47,255 --> 00:19:50,568
- Salisbury steak. [laughs]
- [laughs]
378
00:19:50,603 --> 00:19:51,880
Oh, gosh.
379
00:19:51,914 --> 00:19:53,709
For a minute there
I thought I had
380
00:19:53,744 --> 00:19:56,091
early onset Alzheimer's.
381
00:19:56,125 --> 00:19:59,405
Or not just early.
Plain old Alzheimer's.
382
00:19:59,439 --> 00:20:01,752
- [laughs]
- ERIC: Deflowered, huh?
383
00:20:01,786 --> 00:20:06,412
Seems my wife defoliated
much of the northeast.
384
00:20:06,446 --> 00:20:08,137
You reaped the rewards.
385
00:20:08,172 --> 00:20:09,587
ERIC:
Oh, she could teach a master class.
386
00:20:09,622 --> 00:20:11,244
SALLY:
Ah. Cheers.
387
00:20:11,279 --> 00:20:13,108
MIGUEL:
This meal is excellent.
388
00:20:13,142 --> 00:20:17,077
You know, Rebecca has
a cold asparagus soup recipe.
389
00:20:17,112 --> 00:20:19,632
JACK:
Perfect end to a perfect day.
390
00:20:19,666 --> 00:20:22,704
[chuckles]
391
00:20:22,738 --> 00:20:26,052
I'm gonna get one
of these sometime. Someday.
392
00:20:26,086 --> 00:20:28,261
I mean, after we buy
393
00:20:28,296 --> 00:20:30,953
a sensible family car,
of course.
394
00:20:30,988 --> 00:20:33,370
You know, maybe like
a midlife crisis purchase.
395
00:20:33,404 --> 00:20:36,165
- Just warning you.
- [laughs]
396
00:20:39,099 --> 00:20:41,895
I always thought the wind in my
hair would be overrated,
397
00:20:41,930 --> 00:20:44,450
but it is properly rated.
398
00:20:45,451 --> 00:20:49,972
A car like this can make
a person feel immortal.
399
00:20:51,974 --> 00:20:53,735
I don't need a car
to feel that.
400
00:20:53,769 --> 00:20:55,461
I got you.
401
00:21:00,120 --> 00:21:02,261
I'm not even a cold soup guy,
402
00:21:02,295 --> 00:21:05,091
but hers is just some...
403
00:21:05,125 --> 00:21:07,473
I do have Alzheimer's.
404
00:21:09,820 --> 00:21:13,410
Yeah, I have, um, plaques
405
00:21:13,444 --> 00:21:15,653
forming on my brain,
406
00:21:15,688 --> 00:21:20,417
and no amount of medications
or word exercises
407
00:21:20,451 --> 00:21:21,763
will cure me.
408
00:21:21,797 --> 00:21:23,799
First goes
the short-term memory,
409
00:21:23,834 --> 00:21:26,112
and then the longer ones,
one by one.
410
00:21:26,146 --> 00:21:29,840
Or is it a thousand each day?
411
00:21:29,874 --> 00:21:32,463
I don't even know.
412
00:21:32,498 --> 00:21:37,951
Sometimes I think about what
my very last memory will be
413
00:21:37,986 --> 00:21:41,161
before the candle goes out.
414
00:21:45,614 --> 00:21:48,272
I am so embarrassed.
415
00:21:48,307 --> 00:21:50,585
Rebecca, I'm sorry.
I-I had no idea.
416
00:21:50,619 --> 00:21:53,173
No, no, no, you wouldn't know.
417
00:21:53,208 --> 00:21:57,661
You would think
that this diagnosis
418
00:21:57,695 --> 00:21:59,352
would help me sweat
the small stuff less,
419
00:21:59,387 --> 00:22:01,975
but not really.
420
00:22:02,010 --> 00:22:04,184
I just, this morning,
421
00:22:04,219 --> 00:22:07,291
rolling out the garbage cans
before we left was something
422
00:22:07,326 --> 00:22:09,431
that kept nagging at me.
423
00:22:09,466 --> 00:22:11,778
Even during this dinner,
this strange dinner,
424
00:22:11,813 --> 00:22:13,953
I thought about them.
425
00:22:13,987 --> 00:22:18,302
You'd think that we would
stop sweating the small stuff
426
00:22:18,337 --> 00:22:21,788
as we got older,
when bigger things
427
00:22:21,823 --> 00:22:26,034
started happening to us,
but nope.
428
00:22:26,068 --> 00:22:29,796
Not the case.
429
00:22:29,831 --> 00:22:32,661
It's so strange, isn't it?
430
00:22:37,079 --> 00:22:39,012
ERIC:
The deck.
431
00:22:39,047 --> 00:22:44,432
I-I worry about the deck
we-we built out back.
432
00:22:44,466 --> 00:22:47,296
Um...
433
00:22:47,331 --> 00:22:48,367
it was built without permits,
434
00:22:48,401 --> 00:22:49,954
and I'm afraid it's gonna
collapse,
435
00:22:49,989 --> 00:22:52,025
or the city's gonna find out
and, you know, come after me.
436
00:22:52,060 --> 00:22:54,994
It's stupid, I know,
but I wonder
437
00:22:55,028 --> 00:22:59,032
how many, uh, months I've spent
438
00:22:59,067 --> 00:23:01,863
thinking about that day.
439
00:23:01,897 --> 00:23:06,039
I still look at my hairbrush
in the morning,
440
00:23:06,074 --> 00:23:07,662
looking for fallout.
441
00:23:09,664 --> 00:23:12,149
It's kind of my signature thing,
my hair.
442
00:23:12,183 --> 00:23:14,047
You have great hair.
443
00:23:14,082 --> 00:23:16,325
- MIGUEL: You, too, Nicky.
- Thank you. - [Sally chuckles]
444
00:23:16,360 --> 00:23:19,639
I've only lost, like,
seven strands in 30 years.
445
00:23:19,674 --> 00:23:24,057
But still, I worry that
I'm gonna lose all my hair.
446
00:23:24,092 --> 00:23:27,854
The years that I have lost
447
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
worrying about something
that never happened.
448
00:23:29,753 --> 00:23:33,377
Hmm. Mm-hmm.
449
00:23:33,412 --> 00:23:37,208
NICKY [sighs]:
Oh, God,
450
00:23:37,243 --> 00:23:39,866
I wonder how many years
451
00:23:39,901 --> 00:23:43,076
I spent thinking about Sally.
452
00:23:43,111 --> 00:23:45,216
I mean...
453
00:23:45,251 --> 00:23:49,497
oh, like, decades maybe?
I don't know.
454
00:23:49,531 --> 00:23:54,225
But, uh, you know, uh,
I d-- I don't regret that.
455
00:23:54,260 --> 00:23:56,814
That, um...
456
00:23:56,849 --> 00:24:00,542
those lost years.
457
00:24:00,577 --> 00:24:04,063
I think... I think
it got me through.
458
00:24:04,097 --> 00:24:08,654
It gave me, uh, reason to hope
459
00:24:08,688 --> 00:24:11,691
that, you know, one day
something good might happen
460
00:24:11,726 --> 00:24:12,865
to me.
461
00:24:16,869 --> 00:24:20,838
Maybe it was all leading up
to this, the...
462
00:24:20,873 --> 00:24:23,876
most awkward meal of all time.
463
00:24:26,706 --> 00:24:29,537
But not a waste of time.
464
00:24:29,571 --> 00:24:31,884
No way.
465
00:24:31,918 --> 00:24:33,955
Not for me.
466
00:24:37,130 --> 00:24:39,236
That's lovely, Nicky.
467
00:24:41,790 --> 00:24:44,931
ERIC:
You know, the only true love is unrequited love.
468
00:24:44,966 --> 00:24:47,727
So maybe it's better to love
469
00:24:47,762 --> 00:24:50,109
an idealized version
of your partner.
470
00:24:50,143 --> 00:24:51,904
[laughs]
I don't know.
471
00:24:51,938 --> 00:24:54,527
I hope everyone saved room
for dessert.
472
00:24:54,562 --> 00:24:58,427
I regret buying
our satellite dish.
473
00:25:01,569 --> 00:25:03,260
When we got it,
474
00:25:03,294 --> 00:25:06,539
our den became Eric's retreat.
475
00:25:09,404 --> 00:25:13,753
Now we watch TV separately,
476
00:25:13,788 --> 00:25:17,274
we eat our meals separately.
477
00:25:17,308 --> 00:25:19,932
I cook chickens
for the week because
478
00:25:19,966 --> 00:25:24,212
I don't know when he is
going to want his dinner.
479
00:25:24,246 --> 00:25:28,078
Sal, that wasn't keeping
480
00:25:28,112 --> 00:25:30,287
in the spirit of the topic.
481
00:25:30,321 --> 00:25:33,117
We were talking about
not sweating the small stuff,
482
00:25:33,152 --> 00:25:37,950
not airing your bigger issues
with me in front of strangers.
483
00:25:37,984 --> 00:25:40,262
They're not strangers, Eric.
484
00:25:42,817 --> 00:25:45,785
Nicky is an old friend...
485
00:25:47,960 --> 00:25:52,965
...who has pined after me
for 50 years
486
00:25:52,999 --> 00:25:56,140
while you have treated me
487
00:25:56,175 --> 00:25:57,832
like a line cook.
488
00:26:00,351 --> 00:26:03,734
I've known him longer
than I have known you.
489
00:26:03,769 --> 00:26:06,495
The only reason I don't
490
00:26:06,530 --> 00:26:09,498
bring up the small things
491
00:26:09,533 --> 00:26:12,778
is because the big things
leave me no room
492
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
to worry about anything else.
493
00:26:33,281 --> 00:26:35,145
Bourbon, gentlemen?
494
00:26:35,179 --> 00:26:36,974
Yes, please.
495
00:26:37,009 --> 00:26:39,632
I'm an alcoholic.
496
00:26:39,667 --> 00:26:42,842
Yeah, he is.
497
00:27:05,416 --> 00:27:09,351
We were inseparable
when we were young.
498
00:27:10,698 --> 00:27:14,874
First two years we were married,
sex every day.
499
00:27:14,909 --> 00:27:17,152
Twice on Saturday.
500
00:27:17,187 --> 00:27:20,639
- My.
- [laughs]
501
00:27:22,330 --> 00:27:25,126
He couldn't get enough of me.
502
00:27:25,160 --> 00:27:29,475
- I was something else back then.
- I can see that.
503
00:27:29,509 --> 00:27:31,304
I bet you turned heads, too.
504
00:27:31,339 --> 00:27:33,962
Well...
505
00:27:33,997 --> 00:27:36,793
I had my days.
506
00:27:36,827 --> 00:27:39,312
[chuckles]
507
00:27:39,347 --> 00:27:42,522
My first husband got
the showroom model of me.
508
00:27:43,523 --> 00:27:46,147
Miguel... got the...
509
00:27:46,181 --> 00:27:50,013
used classic
with a ton of miles.
510
00:27:50,047 --> 00:27:53,672
Well, he seems to worship you.
511
00:27:53,706 --> 00:27:56,882
I struck gold twice.
512
00:28:05,028 --> 00:28:10,343
I stopped taking pictures
of myself.
513
00:28:10,378 --> 00:28:11,897
That was my thing:
514
00:28:11,931 --> 00:28:14,347
completely open self-portraits.
515
00:28:14,382 --> 00:28:18,386
- Hmm.
- Then it stopped.
516
00:28:27,119 --> 00:28:30,743
When is it that it changes,
Rebecca?
517
00:28:33,366 --> 00:28:35,817
When is it that we stop wanting
518
00:28:35,852 --> 00:28:38,509
to see reflections of ourselves?
519
00:28:38,544 --> 00:28:42,237
Mm.
520
00:28:42,272 --> 00:28:43,756
[clears throat]
521
00:28:43,791 --> 00:28:47,346
Miguel is from Puerto Rico,
and...
522
00:28:47,380 --> 00:28:51,833
[grunts] for, uh, our wedding
we took salsa lessons
523
00:28:51,868 --> 00:28:55,216
so we could salsa dance
at our reception.
524
00:28:55,250 --> 00:28:57,563
And then, even after
we were married, you know,
525
00:28:57,597 --> 00:29:01,740
we, um, we'd find a club
or some rec center
526
00:29:01,774 --> 00:29:03,396
that had salsa nights;
I loved it.
527
00:29:05,398 --> 00:29:08,781
And then this one time
we were dancing--
528
00:29:08,816 --> 00:29:12,612
and we were older,
you know, in our 60s--
529
00:29:12,647 --> 00:29:17,031
and there was this young girl
in a pink dress--
530
00:29:17,065 --> 00:29:18,791
I'll never forget her face--
531
00:29:18,826 --> 00:29:22,036
pointing at me
like I was some novelty act.
532
00:29:22,070 --> 00:29:24,728
Like it was so brave of me
to be dancing at my age.
533
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
[Sally scoffs]
534
00:29:26,799 --> 00:29:29,802
- I never salsa danced ever again, that was it.
- Aw.
535
00:29:29,837 --> 00:29:32,874
- Mm.
- [chuckles]
536
00:29:32,909 --> 00:29:36,222
I blamed it on my sciatica.
537
00:29:36,257 --> 00:29:39,536
Now I cover my liver spots
on my hands with makeup,
538
00:29:39,570 --> 00:29:43,057
and I will not leave the house
without a scarf to hide my neck.
539
00:29:44,783 --> 00:29:46,370
[sighs heavily]
540
00:29:46,405 --> 00:29:50,719
- My friend Bernadette, she's our age.
- Mm-hmm.
541
00:29:50,754 --> 00:29:54,206
She quit coloring her hair
and went totally gray.
542
00:29:54,240 --> 00:29:56,622
She said it was so liberating,
543
00:29:56,656 --> 00:30:01,213
like throwing away the crutches
and being able to walk again.
544
00:30:01,247 --> 00:30:03,042
[laughing]:
Sure.
545
00:30:03,077 --> 00:30:05,217
Bernadette is full of crap.
546
00:30:05,251 --> 00:30:07,219
[both laugh]
547
00:30:07,253 --> 00:30:08,461
Just saying.
548
00:30:08,496 --> 00:30:10,118
♪ You see what it is♪
549
00:30:10,153 --> 00:30:12,051
♪ Step in the room,
watch how they mood change♪
550
00:30:12,086 --> 00:30:14,122
♪
551
00:30:20,680 --> 00:30:23,166
[Malik chuckles]
552
00:30:26,445 --> 00:30:28,930
Malik, I'm ready.
553
00:30:28,965 --> 00:30:30,794
Ready for what?
554
00:30:33,314 --> 00:30:35,143
I want to go back
to your place.
555
00:30:36,144 --> 00:30:38,353
Why? We just got here.
556
00:30:41,943 --> 00:30:44,773
- Oh.
- Mm-hmm.
557
00:30:44,808 --> 00:30:45,947
Oh.
558
00:30:47,673 --> 00:30:50,055
Oh, word?
559
00:30:50,089 --> 00:30:53,161
[laughing]:
Bet, we out. We out.
560
00:31:00,479 --> 00:31:02,446
[door opens]
561
00:31:06,934 --> 00:31:10,178
- Hey.
- Hey.
562
00:31:27,023 --> 00:31:29,853
My heart.
563
00:31:29,888 --> 00:31:33,339
My heart is beating
so fast right now.
564
00:31:33,374 --> 00:31:35,997
You nervous?
565
00:31:36,032 --> 00:31:38,793
You're not?
566
00:31:38,827 --> 00:31:40,899
[stifled chuckle]
567
00:31:56,845 --> 00:31:58,951
[insects chirping outside]
568
00:32:28,498 --> 00:32:29,671
No! Pearl was stuck in the mud,
569
00:32:29,706 --> 00:32:30,845
and I had all of
Creedence Clearwater...
570
00:32:30,879 --> 00:32:32,019
Miguel says it's time to go.
571
00:32:32,053 --> 00:32:34,124
Oh, well, what about dessert?
572
00:32:34,159 --> 00:32:35,298
Sheet cake from Costco.
573
00:32:35,332 --> 00:32:37,162
It's time.
574
00:32:37,196 --> 00:32:39,992
- Okay.
- Okay. Yep.
575
00:32:40,027 --> 00:32:42,822
Well, this was so much fun.
576
00:32:42,857 --> 00:32:45,135
It was.
577
00:32:45,170 --> 00:32:47,862
Oh...
578
00:32:49,519 --> 00:32:51,141
Oh, here, take one.
579
00:32:51,176 --> 00:32:54,696
Take a bunch.
580
00:32:54,731 --> 00:32:57,734
- Oh, I love that one.
- Aw.
581
00:32:57,768 --> 00:33:01,531
I have a Haitian painting
I wanted to show you.
582
00:33:28,937 --> 00:33:32,079
♪
583
00:33:48,405 --> 00:33:50,062
This was so fun, though.
584
00:33:50,097 --> 00:33:52,409
Thank you for having us.
585
00:33:52,444 --> 00:33:55,067
- Yes. Oh, yes.
- Lovely to meet you.
586
00:33:55,102 --> 00:33:57,552
Um, we'll, we'll give
you two some privacy.
587
00:33:57,587 --> 00:33:59,934
MIGUEL:
Pleasure meeting you.
588
00:33:59,968 --> 00:34:02,109
- Yeah, drive safely.
- Thank you.
589
00:34:05,215 --> 00:34:07,424
Thank you for coming, Nicky.
590
00:34:07,459 --> 00:34:09,944
I can't tell you
how much it meant to me.
591
00:34:09,978 --> 00:34:12,188
Well, I don't know
how true that is, but...
592
00:34:12,222 --> 00:34:14,397
- No, it is.
- It doesn't matter.
593
00:34:14,431 --> 00:34:16,847
I made your wall.
594
00:34:16,882 --> 00:34:19,091
That's me. That's me
sitting in your van,
595
00:34:19,126 --> 00:34:20,161
looking at the moon.
596
00:34:20,196 --> 00:34:23,233
I remember my jacket,
I-I remember
597
00:34:23,268 --> 00:34:25,718
when you took the picture.
[sighs]
598
00:34:25,753 --> 00:34:30,033
♪ I will still be dreaming♪
599
00:34:30,068 --> 00:34:32,622
Aw.
600
00:34:36,591 --> 00:34:38,731
♪ I have no thought of time♪
601
00:34:38,766 --> 00:34:40,526
It's a full moon.
602
00:34:40,561 --> 00:34:42,735
Yeah.
603
00:34:44,599 --> 00:34:47,602
♪ For who knows♪
604
00:34:47,637 --> 00:34:54,575
♪ Where the time goes?♪
605
00:34:54,609 --> 00:34:57,095
♪ Who knows...♪
606
00:34:57,129 --> 00:34:58,924
See you in 50 years?
607
00:35:00,822 --> 00:35:02,203
I'll save the date.
608
00:35:02,238 --> 00:35:05,206
♪ Goes♪
609
00:35:05,241 --> 00:35:07,277
♪
610
00:35:12,834 --> 00:35:14,388
I want to feel this way
forever.
611
00:35:14,422 --> 00:35:19,565
♪ I have no fear of time♪
612
00:35:19,600 --> 00:35:22,223
Just like this, with you.
613
00:35:22,258 --> 00:35:24,915
♪ For who knows♪
614
00:35:24,950 --> 00:35:31,129
♪ How my love grows?♪
615
00:35:38,170 --> 00:35:42,105
You did not get
the best version of me.
616
00:35:45,419 --> 00:35:47,248
What?
617
00:35:47,283 --> 00:35:50,251
You have such an ordeal
ahead of you, Miguel.
618
00:35:52,219 --> 00:35:54,393
[sighs]
619
00:35:54,428 --> 00:35:56,775
I'm so sorry.
620
00:36:00,606 --> 00:36:03,264
[sighs sharply]
621
00:36:03,299 --> 00:36:05,542
"In sickness and in health."
622
00:36:07,061 --> 00:36:09,270
I said that, didn't I?
623
00:36:09,305 --> 00:36:12,170
I think so.
624
00:36:12,204 --> 00:36:15,276
But in fairness, most of your
vows were in Spanish,
625
00:36:15,311 --> 00:36:17,036
so I don't know.
626
00:36:17,071 --> 00:36:20,281
I'm pretty sure that I said it.
627
00:36:20,316 --> 00:36:23,146
[chuckles]
628
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
Here.
629
00:36:27,323 --> 00:36:28,324
Here.
630
00:36:28,358 --> 00:36:30,188
I bought that for you
631
00:36:30,222 --> 00:36:31,361
at the, uh, antique store.
632
00:36:31,396 --> 00:36:33,191
[gasps]
633
00:36:35,986 --> 00:36:39,473
What a beautiful brooch.
634
00:36:39,507 --> 00:36:41,475
Yeah, a lot of people don't know
that the yellow-naped
635
00:36:41,509 --> 00:36:44,823
Amazon parrot is
a migratory bird
636
00:36:44,857 --> 00:36:46,687
that uses the Crux as a GPS
637
00:36:46,721 --> 00:36:49,862
to fly from Central America
to the Arctic to mate.
638
00:36:51,070 --> 00:36:54,039
No matter how dark the night,
the Southern Cross
639
00:36:54,073 --> 00:36:56,283
guides the lovebirds
on their journey
640
00:36:56,317 --> 00:36:59,009
to one of the most
desolate places on Earth.
641
00:37:00,045 --> 00:37:03,531
- That is a sweet story.
- Mm.
642
00:37:03,566 --> 00:37:05,878
You definitely made it up.
643
00:37:05,913 --> 00:37:07,846
- Yes, I did.
- [Rebecca laughs]
644
00:37:13,921 --> 00:37:18,166
We have a journey ahead of us.
645
00:37:18,201 --> 00:37:22,550
But I am gonna be
up to the task.
646
00:37:25,104 --> 00:37:29,695
And I'm going to be
amazing for you.
647
00:37:29,730 --> 00:37:34,079
Every step of the way,
I promise.
648
00:37:34,113 --> 00:37:36,875
We'll get through this
together.
649
00:37:49,508 --> 00:37:51,993
I want to start
salsa dancing again.
650
00:37:52,028 --> 00:37:54,410
Absolutely.
651
00:37:57,205 --> 00:37:58,690
[footsteps approaching]
652
00:37:58,724 --> 00:38:00,485
[rapping on car window]
653
00:38:00,519 --> 00:38:02,383
- Oh.
- Locked.
654
00:38:02,418 --> 00:38:04,316
- Dead end.
- Sorry.
655
00:38:04,351 --> 00:38:07,008
[laughs]
656
00:38:07,043 --> 00:38:09,079
Don't mind me.
657
00:38:09,114 --> 00:38:12,082
You're welcome to finish
what you started.
658
00:38:12,117 --> 00:38:14,499
[laughing]:
No, no, we're okay.
659
00:38:14,533 --> 00:38:15,672
- [Miguel chuckles]
- REBECCA: Whew.
660
00:38:15,707 --> 00:38:17,329
You know, uh...
661
00:38:17,364 --> 00:38:19,089
I think it's about time
662
00:38:19,124 --> 00:38:20,401
for me to go back East.
663
00:38:20,436 --> 00:38:21,920
- What?
- I mean, they're breaking ground
664
00:38:21,954 --> 00:38:23,749
on the new cabin,
665
00:38:23,784 --> 00:38:25,406
and your meathead son
666
00:38:25,441 --> 00:38:27,719
is probably gonna need
an adult there, so...
667
00:38:27,753 --> 00:38:30,791
Are you sure, Nicky?
668
00:38:34,139 --> 00:38:36,383
Yeah. I'm sure.
669
00:38:41,733 --> 00:38:43,735
["Right on Time"
by Brandi Carlile playing]
670
00:38:46,634 --> 00:38:49,361
♪ Come back now♪
671
00:38:49,396 --> 00:38:53,572
♪ Even if you call me out♪
672
00:38:53,607 --> 00:38:55,678
- ♪ You might be...♪
- Hey, Nicky.
673
00:38:55,712 --> 00:38:58,543
I know that things didn't
really work out the way
674
00:38:58,577 --> 00:39:00,855
that you wanted,
but I really believe
675
00:39:00,890 --> 00:39:03,513
the universe will put
the right person in your path.
676
00:39:03,548 --> 00:39:05,204
- "Universe," now, huh?
- Mm-hmm.
677
00:39:05,239 --> 00:39:07,034
Yeah, first it was my brother,
now it's the universe?
678
00:39:07,068 --> 00:39:08,760
Oh, boy.
679
00:39:08,794 --> 00:39:11,210
- Ha. See you later, Nicky.
- Goodbye.
680
00:39:11,245 --> 00:39:13,040
♪ I always do♪
681
00:39:13,074 --> 00:39:16,215
♪ You're the strongest person
in the room...♪
682
00:39:16,250 --> 00:39:20,427
I refuse to believe
that the universe or...
683
00:39:20,461 --> 00:39:23,050
my brother had anything
to do with this,
684
00:39:23,084 --> 00:39:26,122
but I think he would have
really liked that, um,
685
00:39:26,156 --> 00:39:27,744
that you two found each other.
686
00:39:29,988 --> 00:39:32,059
Okay, I'm gonna leave
before I throw up.
687
00:39:32,093 --> 00:39:35,234
♪ It's not too late♪
688
00:39:35,269 --> 00:39:38,445
♪ Either way♪
689
00:39:38,479 --> 00:39:42,794
♪ I lose you
in these silent days♪
690
00:39:42,828 --> 00:39:48,075
♪ It wasn't right♪
691
00:39:48,109 --> 00:39:51,734
♪ But it was right♪
692
00:39:51,768 --> 00:39:54,633
♪ On time♪
693
00:39:57,843 --> 00:40:00,432
♪ Come back now♪
694
00:40:00,467 --> 00:40:04,436
♪ Even if you call me out...♪
695
00:40:04,471 --> 00:40:06,300
Feeling a little rusty.
696
00:40:06,334 --> 00:40:08,406
- Uh... you sure about this?
- Mm-hmm.
697
00:40:08,440 --> 00:40:10,753
- ♪ Of course you are♪
- [fading]: Okay. Ready?
698
00:40:10,787 --> 00:40:13,100
♪
699
00:40:13,134 --> 00:40:15,930
♪ I'm scared, too♪
700
00:40:15,965 --> 00:40:20,418
♪ Didn't mean to take it
out on you♪
701
00:40:20,452 --> 00:40:23,800
♪ I know I always do♪
702
00:40:23,835 --> 00:40:28,287
♪ You're the strongest person
in the room♪
703
00:40:28,322 --> 00:40:29,634
[Rebecca laughs]
704
00:40:29,668 --> 00:40:33,603
♪ Turn back time♪
705
00:40:33,638 --> 00:40:36,779
♪ Help me to rewind,
and we can♪
706
00:40:36,813 --> 00:40:41,956
♪ Find ourselves again...♪
707
00:40:41,991 --> 00:40:43,648
FLIGHT ATTENDANT:
Excuse me, sir?
708
00:40:43,682 --> 00:40:46,167
I'm gonna need you
to put the seat up.
709
00:40:47,997 --> 00:40:49,757
Question, Edie.
710
00:40:49,792 --> 00:40:51,138
[sighs]
711
00:40:51,172 --> 00:40:52,760
Is...
712
00:40:52,795 --> 00:40:54,935
Is the purpose
of putting the seat up,
713
00:40:54,969 --> 00:40:56,764
is-is that to save me
714
00:40:56,799 --> 00:40:59,111
in the case of
an emergency water landing?
715
00:40:59,146 --> 00:41:01,182
'Cause I don't think
this is gonna do it.
716
00:41:01,217 --> 00:41:02,943
[horn honks lightly]
717
00:41:02,977 --> 00:41:04,289
RANDALL:
Hey.
718
00:41:04,323 --> 00:41:05,842
Look who's here.
719
00:41:05,877 --> 00:41:07,982
How was the drive up?
720
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
[exhales]
721
00:41:09,363 --> 00:41:10,778
Not bad.
722
00:41:10,813 --> 00:41:12,159
♪ I can feel it...♪
723
00:41:12,193 --> 00:41:14,506
Always goes by faster
than you'd think.
724
00:41:14,541 --> 00:41:18,579
♪ It's beyond your control♪
725
00:41:18,614 --> 00:41:20,616
♪ You know it is...♪
726
00:41:20,650 --> 00:41:22,756
How's your mom doing?
727
00:41:22,790 --> 00:41:24,758
They say it won't be long now.
728
00:41:24,792 --> 00:41:28,175
Everyone's just trying
to get here in time.
729
00:41:28,209 --> 00:41:32,144
♪ I never held my breath
for quite this long♪
730
00:41:32,179 --> 00:41:35,354
♪ And I don't take it back,
I did what I had to do♪
731
00:41:35,389 --> 00:41:36,839
Thanks for coming, Edie.
732
00:41:36,873 --> 00:41:39,324
♪ It's not too late...♪
733
00:41:39,358 --> 00:41:40,808
EDIE:
Deja. Oh, my God.
734
00:41:40,843 --> 00:41:43,984
- Can you get any more beautiful?
- [chuckles]
735
00:41:44,018 --> 00:41:46,365
Oh, look at you.
736
00:41:47,988 --> 00:41:51,509
Are you going to be
a problem, sir?
737
00:41:51,543 --> 00:41:54,201
Absolutely.
738
00:41:54,235 --> 00:41:57,135
Well, I'm glad that
I brought my duct tape.
739
00:41:57,169 --> 00:41:59,137
Seat up.
740
00:41:59,171 --> 00:42:02,140
- Now?
- Please.
741
00:42:02,174 --> 00:42:04,142
Sure.
742
00:42:04,176 --> 00:42:07,490
All you had to do was ask.
743
00:42:07,525 --> 00:42:10,976
♪ Either way♪
744
00:42:11,011 --> 00:42:13,220
♪ I lose you
in these silent days♪
745
00:42:13,254 --> 00:42:14,980
Oh, I missed you.
746
00:42:15,015 --> 00:42:16,637
♪ It wasn't right...♪
747
00:42:16,672 --> 00:42:18,328
I missed you more.
748
00:42:20,330 --> 00:42:23,161
♪ But it was right♪
749
00:42:23,195 --> 00:42:26,509
♪ On time.♪
750
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
Captioned by
Media Access Group at WGBH
751
00:42:36,604 --> 00:42:41,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
