Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:10,746
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:16,083 --> 00:00:17,793
Put �e te isku�ati.
3
00:00:18,458 --> 00:00:20,998
Prisiliti te da nadi�e� bol,
4
00:00:22,416 --> 00:00:23,536
strah,
5
00:00:24,458 --> 00:00:25,628
neuspjeh.
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,673
Dok ne postane� jedno s ubojicom.
7
00:00:34,000 --> 00:00:34,880
Zapamti,
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,421
oklijevanje �eprivu�i opasnost poput vatre.
9
00:00:39,666 --> 00:00:41,496
{\an8}Ali vjeruj putu koji odabere�
10
00:00:44,333 --> 00:00:46,003
i on �e te za�tititi.
11
00:00:48,541 --> 00:00:49,791
�ak i u tami.
12
00:00:54,666 --> 00:00:55,626
Dok god slu�a�.
13
00:00:56,833 --> 00:00:58,133
Uvijek slu�aj.
14
00:01:42,583 --> 00:01:43,583
Ne boj se.
15
00:01:44,625 --> 00:01:45,825
Ne�u ti nauditi.
16
00:01:49,833 --> 00:01:50,673
Ti si cura.
17
00:01:52,250 --> 00:01:53,080
I ti si.
18
00:01:53,583 --> 00:01:55,083
Idem u Kaer Morhen.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,418
I ti ide� onamo?
20
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
Shva�am sumnju, ali budi razumna.
21
00:02:03,208 --> 00:02:05,418
Bih li do�la dovde da ne znam�put?
22
00:02:08,416 --> 00:02:09,286
Da pogledam.
23
00:02:21,333 --> 00:02:22,423
[prvotni govor]
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,916
Srce ti je br�e zakucalo.
25
00:02:32,041 --> 00:02:32,881
�ula sam.
26
00:02:41,375 --> 00:02:42,785
Drago mi je.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,290
Ti si �arobnica,
28
00:02:48,958 --> 00:02:49,958
kao Yennefer.
29
00:02:50,041 --> 00:02:50,961
Triss.
30
00:02:53,333 --> 00:02:55,463
I Geraltova prijateljica.
31
00:02:55,541 --> 00:02:57,461
Sigurno si dobra srca.
32
00:03:00,333 --> 00:03:01,713
Lijepo te opet vidjeti.
33
00:03:03,416 --> 00:03:04,286
I tebe.
34
00:03:11,666 --> 00:03:12,876
Donio sam ve�eru.
35
00:03:13,958 --> 00:03:15,038
I vi�e od toga.
36
00:03:16,916 --> 00:03:18,166
Dijete moje,
37
00:03:18,250 --> 00:03:19,790
kakvo iznena�enje.
38
00:03:20,375 --> 00:03:21,415
Bok, Vesemire.
39
00:03:22,083 --> 00:03:25,003
Dovraga, nisam jo� ni grog popio,
40
00:03:25,083 --> 00:03:27,463
a �ene se ve� udvostru�uju.
41
00:03:29,166 --> 00:03:29,996
Merigold.
42
00:03:30,083 --> 00:03:31,043
Lamberte.
43
00:03:31,541 --> 00:03:34,381
Vidim da su ti rane bolje,
ali manire nisu.
44
00:03:35,750 --> 00:03:39,210
Volio bih da si prije do�la.
Svima bi nam bila korisna.
45
00:03:39,291 --> 00:03:41,171
Nadam se da jo� mo�e� biti.
46
00:03:41,916 --> 00:03:43,786
Vi ste na redu, de�ki. Krenite.
47
00:03:44,375 --> 00:03:48,325
Idem se odjenuti za ve�eru.
Pretpostavljam da se i vi �elite oprati?
48
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
Naravno da ne.
49
00:03:56,916 --> 00:03:59,626
Kako se vas dvoje poznajete?
50
00:04:11,583 --> 00:04:14,043
Ljudi Gors Velena,
51
00:04:14,125 --> 00:04:16,705
kraj je blizu.
52
00:04:16,791 --> 00:04:20,251
Divlje Hajke hodaju me�u nama.
53
00:04:20,333 --> 00:04:22,173
Ulazi, vilenja�ka svinjo.
54
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
Kraj je blizu!
55
00:04:26,708 --> 00:04:31,378
Nilfgaard je na�a kazna od bogova!
56
00:04:32,875 --> 00:04:34,495
Nastavi se kretati!
57
00:04:34,583 --> 00:04:36,793
Ne misli na to, �Beardelle.
58
00:04:36,875 --> 00:04:37,705
Ni ne mislim.
59
00:04:38,375 --> 00:04:39,415
Ve� sat vremena.
60
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
Stani!
61
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Dosta vi�e vas dvoje!
62
00:04:42,958 --> 00:04:44,288
Prestani se vrpoljiti!
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
�uti i dolazi ovamo!
64
00:04:49,291 --> 00:04:51,131
Moram se olak�ati.
65
00:04:51,708 --> 00:04:52,958
Sti�emo do zalaska.
66
00:04:53,041 --> 00:04:54,711
Kamo nas vodite?
-Za�epi!
67
00:04:54,791 --> 00:04:57,331
Molim vas, gospodine. Ne mogu �ekati.
68
00:04:57,416 --> 00:04:59,536
Mo�ete li me otpratiti do uli�ice?
69
00:05:00,666 --> 00:05:01,786
Mo�ete me vezati.
70
00:05:04,708 --> 00:05:06,828
Sila ne pita, zar ne?
71
00:05:08,041 --> 00:05:09,671
Hvala, gospodine.
72
00:05:11,166 --> 00:05:11,996
Hajde.
73
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
Olak�aj se.
74
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
Vilenja�ko sme�e.
75
00:05:33,791 --> 00:05:34,711
Hajde!
76
00:05:35,708 --> 00:05:37,378
Pokret, �iljasti!
77
00:05:38,833 --> 00:05:42,423
Divlje Hajke su me�u nama!
78
00:05:42,916 --> 00:05:45,326
I��ekujte znake!
79
00:05:46,125 --> 00:05:48,745
Tr�nica je prenapu�ena.
Vojnici su posvuda.
80
00:05:49,458 --> 00:05:51,078
Odvedi nas odavde portalom.
81
00:05:51,583 --> 00:05:53,673
Ne mogu. Portali se mogu pratiti.
82
00:05:54,208 --> 00:05:56,538
Objasni mi kako nisi beskorisni teret.
83
00:05:56,625 --> 00:05:59,575
Jesi se pogledao u zrcalo?
Zatvor ti nije godio.
84
00:05:59,666 --> 00:06:02,666
Moram obaviti zadatak.
Moramo se vratiti u Cintru.
85
00:06:03,250 --> 00:06:06,290
Naravno. Nilfgaar�ani �e biti
presretni �to me vide.
86
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
Mo�emo se prisje�ati uspomena na Sodden.
87
00:06:09,208 --> 00:06:12,668
U�i �e� s njihovim zapovjednikom.
Stvorit �e nove uspomene.
88
00:06:12,750 --> 00:06:13,920
Ve� jesu.
89
00:06:14,000 --> 00:06:15,040
S vilenjacima.
90
00:06:16,541 --> 00:06:17,541
Nisi znao.
91
00:06:18,250 --> 00:06:19,670
Vra�ena kao Xin'trea.
92
00:06:20,166 --> 00:06:22,416
Pod Fringillinim vodstvom.
-Fringilla?
93
00:06:23,583 --> 00:06:28,213
Zanimljivo kako te ljudi brzo zaborave
kad im vi�e nisi od koristi, zar ne?
94
00:06:41,583 --> 00:06:44,253
TRA�ENA
95
00:06:49,541 --> 00:06:52,211
IZDAJNI�KA VILENJA�KA �AROBNICA
40000 ORENA
96
00:06:52,291 --> 00:06:55,081
RATNI ZLO�INAC NILFGAARDA
NAGRADA 40000 ORENA
97
00:07:02,458 --> 00:07:03,668
Ovdje nismo sigurni.
98
00:07:04,583 --> 00:07:05,753
Mi nismo �mi�.
99
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Idemo u Cintru.
100
00:07:29,000 --> 00:07:32,460
Kralju Vizimire, Sjever je
ujedinio zajedni�ki neprijatelj,
101
00:07:32,541 --> 00:07:34,461
ali to je krhak savez.
102
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
Oportunisti i ubojice
vrebaju gdje ih ne o�ekujete.
103
00:07:37,541 --> 00:07:40,461
Ne�u �ivjeti u strahu.
-Niti bismo to tra�ili.
104
00:07:40,541 --> 00:07:43,671
Samo �elimo slu�iti Redaniji
najbolje �to mo�emo.
105
00:07:51,750 --> 00:07:52,790
Dijkstra?
106
00:07:52,875 --> 00:07:54,665
Dobar dan, Va�a Visosti.
107
00:08:09,541 --> 00:08:10,631
Popij.
108
00:08:14,833 --> 00:08:15,673
Odmah.
109
00:08:35,500 --> 00:08:38,880
Isprike zbog teatralnosti,
ali morao sam biti siguran.
110
00:08:38,958 --> 00:08:39,788
�up�ine.
111
00:08:40,500 --> 00:08:42,830
Znam ga od 12. godine.
112
00:08:42,916 --> 00:08:45,326
�ak i izdajnici govore istinu.
113
00:08:47,583 --> 00:08:50,003
Sjeverna kraljevstva stvorila su savez
114
00:08:50,083 --> 00:08:52,383
na temelju mr�nje prema vilenjacima.
115
00:08:53,041 --> 00:08:55,541
Oprostite na vokabularu, Va�a Visosti,
116
00:08:56,333 --> 00:08:57,423
ali boli nas dupe.
117
00:08:58,833 --> 00:09:02,213
�to �e se dogoditi
kad vilenjake okupe i ubiju?
118
00:09:03,416 --> 00:09:05,126
Kad pobjegnu u Cintru?
119
00:09:05,875 --> 00:09:10,495
Za�to se Nilfgaard potrudio
uzeti dragulj�Kontinenta
120
00:09:11,000 --> 00:09:12,670
da ga ispuni gladnim ustima?
121
00:09:12,750 --> 00:09:15,880
Kad smo kod toga,
umirem od gladi. Prije�i na stvar.
122
00:09:15,958 --> 00:09:17,998
Stvar je u Cintri, Va�a Visosti.
123
00:09:20,541 --> 00:09:23,081
Ne bismo je mogli uzeti od Calanthe.
124
00:09:24,458 --> 00:09:25,378
Ali sad�
125
00:09:29,666 --> 00:09:31,036
Cintra mo�e biti na�a?
126
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Ako smo pametni.
127
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Prepusti to nama.
128
00:10:03,000 --> 00:10:05,210
Umirem od gladi. Mogu li po�eti?
129
00:10:05,708 --> 00:10:07,538
Ti�e je nego �to se sje�am.
130
00:10:07,625 --> 00:10:08,955
Vi�e hrane za ostale.
131
00:10:11,416 --> 00:10:13,746
Zar danas nema trava ni gljiva za mene?
132
00:10:14,583 --> 00:10:15,713
U prosincu?
133
00:10:16,541 --> 00:10:18,881
Ona vjetrenja�a te o�amutila, princezo?
134
00:10:21,208 --> 00:10:22,038
Dobro.
135
00:10:26,500 --> 00:10:28,960
Geralt je rekao da si mu spasila �ivot.
136
00:10:31,416 --> 00:10:33,876
Davno se na�ao u mom kraljevstvu.
137
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Pomogao mi je s�
138
00:10:36,500 --> 00:10:37,540
princezom u nevolji.
139
00:10:37,625 --> 00:10:39,165
Gorom �ak i od tebe.
140
00:10:39,750 --> 00:10:40,670
Ne �ali se.
141
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Dobro ga je sredila.
142
00:10:44,708 --> 00:10:46,038
Ali ipak ju je spasio.
143
00:10:46,125 --> 00:10:48,035
Zacijelila si mi obraz.
144
00:10:49,416 --> 00:10:51,326
I to je impresivno.
145
00:10:56,666 --> 00:10:57,916
Svi�a mi se haljina.
146
00:10:59,833 --> 00:11:00,673
Hvala.
147
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
�eli� li da te provedem?
148
00:11:04,875 --> 00:11:06,745
Dobro poznajem ovo mjesto.
149
00:11:06,833 --> 00:11:09,463
Geralt mi je rekao da mu je Triss pomogla
150
00:11:09,541 --> 00:11:10,831
pa sam je pozvao.
151
00:11:12,583 --> 00:11:14,293
Doveo sam je ovamo zbog tebe.
152
00:11:16,166 --> 00:11:17,286
Da te vodi.
153
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Kao �to je Mi�od�ak vodio moju majku?
154
00:11:23,958 --> 00:11:25,078
Ba� kao Mi�od�ak.
155
00:11:29,208 --> 00:11:30,828
Sad je vrijeme za spavanje.
156
00:11:32,375 --> 00:11:33,205
Nisam umorna.
157
00:11:33,291 --> 00:11:35,211
Hajde, mali �takore.
158
00:11:35,291 --> 00:11:37,791
Odigrat �emo �naps prije spavanja.
159
00:11:37,875 --> 00:11:39,955
Mo�da ti dopustim da pobijedi�.
160
00:11:40,541 --> 00:11:41,921
Mo�e� misliti.
161
00:11:45,541 --> 00:11:47,463
Laku no�.
162
00:11:47,541 --> 00:11:48,631
Laku no�, Ciri.
163
00:11:49,208 --> 00:11:50,458
Laku no�.
-Laku no�.
164
00:11:50,541 --> 00:11:51,461
Laku no�.
165
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
Kako se vas dvoje poznajete?
166
00:12:04,208 --> 00:12:06,828
U zoru se mo�emo prikrasti na brod.
167
00:12:08,208 --> 00:12:09,458
�to je ispod �e�ira?
168
00:12:09,541 --> 00:12:11,081
Znao sam. Jebeni vilenjak!
169
00:12:13,791 --> 00:12:14,921
Ostani na podu!
170
00:12:15,666 --> 00:12:16,496
Do�i.
171
00:12:23,458 --> 00:12:25,878
Vas dvoje. Mislili ste da mo�ete pobje�i?
172
00:12:35,333 --> 00:12:36,583
Ja bih to rije�io.
173
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
Naravno.
174
00:12:41,458 --> 00:12:42,378
Ovdje dolje.
175
00:12:49,166 --> 00:12:50,916
Sranje.
176
00:12:54,333 --> 00:12:56,463
Ovdje smo dolje sigurniji nego gore.
177
00:12:57,333 --> 00:12:59,213
Napadni i izgubit �e� glavu!
178
00:13:04,458 --> 00:13:05,828
Ne prilazi!
179
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
Ne�emo ti nauditi.
180
00:13:09,666 --> 00:13:11,126
Jo� razmi�ljam!
181
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
Bje�i, Dermaine. Bje�i!
182
00:13:13,000 --> 00:13:15,580
Ne�u te napustiti. Ostat �u i boriti se.
183
00:13:18,083 --> 00:13:19,793
Ne �eli� mi nauditi.
184
00:13:21,041 --> 00:13:22,831
Dermain, zar ne?
185
00:13:26,500 --> 00:13:28,880
Ti si izdajnica s plakata!
186
00:13:33,791 --> 00:13:35,921
I tra�eni vojnik Nilfgaarda!
187
00:13:37,166 --> 00:13:38,706
Ba'liane, uz nas su!
188
00:13:40,875 --> 00:13:44,035
Nitko nije uz nas, naivni idiote.
189
00:13:44,791 --> 00:13:46,711
Idete li Sandpiperu?
190
00:13:46,791 --> 00:13:48,711
�uti, kvragu! �uti!
191
00:13:48,791 --> 00:13:51,581
Sandpiper je an�eo uto�i�ta progonjenih.
192
00:13:51,666 --> 00:13:53,666
�to to govori?
-Dobro!
193
00:13:58,666 --> 00:14:02,956
Sandpiper poma�e vilenjacima
da do�u do Xin'treje.
194
00:14:03,875 --> 00:14:05,415
Kad do�emo do Oxenfurta,
195
00:14:05,500 --> 00:14:06,880
ukrca nas na brod.
196
00:14:08,125 --> 00:14:09,575
Samo nas je dvoje.
197
00:14:09,666 --> 00:14:12,036
Ako znate put i pomognete nam,
198
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
jam�im vam komad zemlje
kada se sigurno vratimo.
199
00:14:23,500 --> 00:14:26,210
Ako nema mjesta,
uhvatit �emo sljede�i brod.
200
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Obe�avam.
201
00:14:37,041 --> 00:14:38,501
Jebem mu.
202
00:14:43,750 --> 00:14:44,920
Dobro. Hajde.
203
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
Jako si lijepa.
204
00:15:04,791 --> 00:15:07,211
�ini se da od tebe ipak ima koristi.
205
00:15:08,791 --> 00:15:10,921
Sre�om, mu�karci ostaju jednostavni.
206
00:15:28,833 --> 00:15:31,963
Iznena�enje je bilo ve�e
nego �to si o�ekivao.
207
00:15:32,041 --> 00:15:33,461
I tajanstvenije.
208
00:15:34,333 --> 00:15:37,793
Ne �eli mi re�i ni�ta prije pada Cintre.
209
00:15:41,000 --> 00:15:43,580
Ako je njezina majka
imala mo�i kako ka�e�,
210
00:15:43,666 --> 00:15:46,416
ako je �arobnica
koja nije prikladno obu�ena,
211
00:15:46,916 --> 00:15:49,536
mogla je naslijediti evoluiranu verziju.
212
00:15:50,625 --> 00:15:52,285
To je neprovjerena teorija.
213
00:15:52,791 --> 00:15:55,881
Kad je Ciri po�ela
pokazivati znakove Kaosa?
214
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
U tome i jest problem.
215
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
Nije pokazala tipi�ne indikatore Kaosa.
216
00:16:01,833 --> 00:16:05,253
Ne stvara ni tipi�ne znakove vje�taca.
-Kako tipi�ne?
217
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Mo�da ima mo� predvi�anja.
218
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
�ini se da ima vizije
219
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
stvari koje se trebaju ostvariti.
220
00:16:13,875 --> 00:16:14,705
Kakvih?
221
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
Vidjela me nakon bitke kod Soddena.
222
00:16:20,625 --> 00:16:21,785
Prije tog doga�aja.
223
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
Nitko ne bi trebao gledati taj pokolj.
224
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
Taj gubitak.
225
00:16:37,708 --> 00:16:38,748
Ima jo�.
226
00:16:40,041 --> 00:16:41,831
Ciri je osjetila ne�to drugo.
227
00:16:43,041 --> 00:16:44,001
Povla�enje.
228
00:16:45,833 --> 00:16:48,173
Prema le�iju koji je preobratio Eskela.
229
00:16:49,125 --> 00:16:52,245
Poput kompasa prema magnetu,
odvela me ravno do njega.
230
00:16:52,833 --> 00:16:53,713
Onda ga je ovo
231
00:16:56,083 --> 00:16:57,293
rasporilo
232
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
i napalo nas.
233
00:16:59,375 --> 00:17:00,245
Bogovi�
234
00:17:01,958 --> 00:17:04,878
�to je to?
-Nikad nisam vidio i�ta sli�no.
235
00:17:04,958 --> 00:17:06,788
Ali poku�alo je do�i do nje.
236
00:17:07,666 --> 00:17:08,826
Oboje.
237
00:17:09,916 --> 00:17:10,826
Za�to?
238
00:17:11,541 --> 00:17:14,131
Nisam dopustio da po�ivi
dovoljno da saznam.
239
00:17:14,625 --> 00:17:16,415
Je li mag mogao ovo napraviti?
240
00:17:17,041 --> 00:17:18,211
U teoriji.
241
00:17:18,291 --> 00:17:20,881
Stvaranje �udovi�ta
zabranjeno je stolje�ima.
242
00:17:20,958 --> 00:17:22,208
Zabranjeno.
243
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Onda definitivno ne mag.
244
00:17:27,291 --> 00:17:28,881
Postoji na�in da saznamo.
245
00:17:34,208 --> 00:17:35,038
Smijem li?
246
00:17:46,541 --> 00:17:48,581
[prvotni govor]
247
00:17:49,416 --> 00:17:51,536
[prvotni govor]
248
00:17:58,583 --> 00:18:01,133
Ako postoje znakovi mutagene alkemije,
249
00:18:01,875 --> 00:18:03,785
ako je mag upleten,
250
00:18:03,875 --> 00:18:05,205
element �e sjati.
251
00:18:08,750 --> 00:18:09,880
Znat �emo do jutra.
252
00:18:12,541 --> 00:18:13,881
Za�to bi je mag htio?
253
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
Ne znam.
254
00:18:18,333 --> 00:18:19,923
Magovi, Nilfgaard�
255
00:18:21,541 --> 00:18:23,881
Pred njom je ne�to mra�no.
256
00:18:26,041 --> 00:18:27,171
Osje�am to.
257
00:18:28,083 --> 00:18:29,173
Zato je obu�avam.
258
00:18:31,000 --> 00:18:33,130
Ne�u vje�no biti ovdje da je �titim.
259
00:18:40,416 --> 00:18:41,876
�ao mi je zbog Eskela.
260
00:18:42,541 --> 00:18:43,961
�ao mi je zbog Soddena.
261
00:18:48,583 --> 00:18:49,923
Oni koji su umrli,
262
00:18:50,750 --> 00:18:54,130
no�u izgovaram njihova imena
kad legnem, da ne zaboravim.
263
00:18:56,041 --> 00:18:57,211
Atlan Kerk.
264
00:18:58,708 --> 00:19:00,288
Vanielle iz Bruggea.
265
00:19:01,958 --> 00:19:03,078
Axel Raby.
266
00:19:04,291 --> 00:19:05,541
Dagobert�
-Prestani.
267
00:19:07,291 --> 00:19:08,421
Da se mene pita,
268
00:19:09,833 --> 00:19:11,463
svi bi znali njihova imena.
269
00:19:12,166 --> 00:19:14,126
Mogu �ivjeti u na�im sje�anjima.
270
00:19:17,458 --> 00:19:18,918
Mo�da ne�to vi�e.
271
00:19:23,541 --> 00:19:24,711
Vi vje�ci
272
00:19:25,541 --> 00:19:27,501
glumite da nemate emocije,
273
00:19:28,416 --> 00:19:29,536
ali imate.
274
00:19:30,541 --> 00:19:32,081
Znam da i ti to osje�a�.
275
00:19:33,500 --> 00:19:34,540
Sve.
276
00:19:36,166 --> 00:19:37,206
Normalnu ljubav,
277
00:19:38,583 --> 00:19:39,793
normalnu mr�nju,
278
00:19:41,708 --> 00:19:42,708
normalnu bol,
279
00:19:43,291 --> 00:19:44,581
strah i �aljenje,
280
00:19:46,333 --> 00:19:47,543
normalnu radost
281
00:19:49,166 --> 00:19:50,576
i normalnu tugu.
282
00:20:00,916 --> 00:20:02,326
Ostani sa mnom no�as.
283
00:20:02,416 --> 00:20:03,496
Triss.
284
00:20:03,583 --> 00:20:04,713
Samo ostani.
285
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
Nemojmo biti sami.
286
00:20:14,833 --> 00:20:15,883
�ao mi je.
287
00:20:35,250 --> 00:20:36,630
Kakvo je ovo mjesto?
288
00:20:36,708 --> 00:20:38,248
Vilenja�ki akvedukti.
289
00:20:38,750 --> 00:20:41,830
Ljudi su izgradili
svoj svijet na na�im ru�evinama.
290
00:20:47,541 --> 00:20:48,711
Daj mi baklju.
291
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
Tko ti je to u�inio?
292
00:21:06,625 --> 00:21:08,825
Ovo je va�no.
-Dobro.
293
00:21:11,583 --> 00:21:15,043
Neki su nas seljani napali
u kr�mi prije tjedan dana.
294
00:21:15,583 --> 00:21:17,503
Radimo, to jest, radili smo
295
00:21:18,500 --> 00:21:20,080
u banci u�Gors Velenu.
296
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
Vlasnici su patuljci
297
00:21:22,458 --> 00:21:24,378
pa je vlasnik
298
00:21:25,333 --> 00:21:26,543
pustio da pobjegnemo
299
00:21:27,041 --> 00:21:30,251
prije nego �to su stra�ari
do�li da nas okupe.
300
00:21:32,000 --> 00:21:34,710
Otkad su se vilenjaci sklonili u Xin'treu,
301
00:21:34,791 --> 00:21:36,081
Sjever tvrdi
302
00:21:36,166 --> 00:21:38,626
da smo svi mi agenti spava�i�Nilfgaarda.
303
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
Zvu�i poznato.
304
00:21:42,250 --> 00:21:43,380
Sumnjam.
305
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Sad se mo�emo nadati samo pre�ivljavanju.
306
00:22:00,166 --> 00:22:04,126
Navodno se u Cintri nalazi
trudna vilenjakinja.
307
00:22:04,208 --> 00:22:06,288
Razmisli, Bal. Novi po�etak.
308
00:22:06,375 --> 00:22:07,745
To je bajka.
309
00:22:07,833 --> 00:22:10,463
Vi�e nemamo na�ina da po�nemo ispo�etka.
310
00:22:10,541 --> 00:22:12,331
Sjever se pobrinuo za to.
311
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
Jebe� Sjever!
312
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Da, znam. Jebe� Sjever!
313
00:22:17,625 --> 00:22:20,575
Ne. Ja po�injem ispo�etka.
314
00:22:20,666 --> 00:22:24,786
Uzet �u malo zemlje, uzgajati koko�i.
315
00:22:24,875 --> 00:22:28,205
Na�i jedru �enu vrane kose
316
00:22:28,291 --> 00:22:32,131
da mi nare�uje.
317
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Onda �u posuditi tvoju nadu.
318
00:22:40,458 --> 00:22:42,168
Pomozi mu! Pomozi mi!
319
00:22:42,750 --> 00:22:43,710
�to je to?
320
00:22:43,791 --> 00:22:45,171
Ni�ta ne vidim.
321
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
Pomozi nam!
322
00:22:46,833 --> 00:22:47,673
Vuci!
323
00:22:50,000 --> 00:22:51,920
Hej! Vrati se!
324
00:22:52,000 --> 00:22:53,130
Ne!
325
00:22:56,541 --> 00:22:58,791
Ne! Mrtav je!
326
00:22:59,750 --> 00:23:00,580
Jebote!
327
00:23:10,000 --> 00:23:10,830
Sranje.
328
00:23:15,625 --> 00:23:16,705
Imam te!
329
00:23:19,750 --> 00:23:21,920
Ubij ga! Upotrijebi magiju!
330
00:23:22,000 --> 00:23:23,580
Ne mogu!
331
00:23:28,208 --> 00:23:29,078
Makni se!
332
00:23:29,791 --> 00:23:30,631
Hajde!
333
00:23:30,708 --> 00:23:31,788
Idi!
334
00:23:36,416 --> 00:23:40,166
Jebote!
335
00:23:40,250 --> 00:23:41,710
�to je svrha?
336
00:23:41,791 --> 00:23:43,291
Vri�tanja?
-Bilo �ega!
337
00:23:44,875 --> 00:23:48,995
Ro�ena si bespomo�na pa na�e� snagu.
Onda te samo �ele iskoristiti.
338
00:23:49,083 --> 00:23:51,003
Na�e� ljubav, ali nije stvarna.
339
00:23:51,083 --> 00:23:52,673
To je �elja
340
00:23:52,750 --> 00:23:55,380
koju je netko po�elio
dok nije znao tko si.
341
00:23:55,458 --> 00:23:58,248
Na�e� mo�
342
00:23:58,333 --> 00:24:00,003
i pretvori se u pepeo.
343
00:24:00,083 --> 00:24:00,923
Hej!
344
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
Bila si nevjerojatna onog dana u Soddenu.
345
00:24:07,708 --> 00:24:08,668
Vatra.
346
00:24:18,708 --> 00:24:20,458
To te dokraj�ilo, zar ne?
347
00:24:23,458 --> 00:24:24,788
Ukrala ti je mo�.
348
00:24:29,500 --> 00:24:31,830
Svi imamo svojih pet minuta.
349
00:24:33,125 --> 00:24:35,165
Tvoja je magija poslu�ila svrsi.
350
00:24:37,375 --> 00:24:39,375
Mo�da postoji vi�i plan za tebe.
351
00:24:39,458 --> 00:24:41,628
Da, dobronamjerni Bijeli plamen
352
00:24:41,708 --> 00:24:44,538
koji donosi svrhu
i smisao i sve to sranje!
353
00:24:44,625 --> 00:24:46,455
Fringilla me ve� vrbovala.
354
00:24:46,541 --> 00:24:49,131
Fringilla je posve�ena cilju.
355
00:24:50,291 --> 00:24:53,751
Najva�nije �to te nau�e
u Aretuzi nije magija!
356
00:24:53,833 --> 00:24:56,883
Nego da ljudi na vlasti
povjeruju u �to god �eli�.
357
00:24:56,958 --> 00:24:58,748
U�ine �to god �eli�!
358
00:24:58,833 --> 00:25:00,793
Obu�ili su je najbolji.
359
00:25:00,875 --> 00:25:02,375
Da, upoznao sam najbolje!
360
00:25:02,958 --> 00:25:06,288
Poku�ala mi je u�i u mozak
i izvu�i sve misli.
361
00:25:06,375 --> 00:25:08,245
To�no.
-Da, i nije uspjelo.
362
00:25:10,416 --> 00:25:11,786
Ali �to da jest?
363
00:25:11,875 --> 00:25:13,375
�to da je upalilo?
364
00:25:13,458 --> 00:25:14,668
�to bi prona�la?
365
00:25:16,791 --> 00:25:21,381
Fringilla i ja slu�imo Emhyru
jer je on prvo slu�io nama.
366
00:25:24,208 --> 00:25:27,078
Svatko na kraju nekome odgovora.
367
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
�ak i ti, pretpostavljam.
368
00:25:35,916 --> 00:25:37,326
Govno malo.
369
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Hej!
370
00:25:39,500 --> 00:25:41,290
Do�i, govno malo.
371
00:25:42,125 --> 00:25:44,785
Hajde. Na�i neko mjesto.
372
00:25:44,875 --> 00:25:46,035
Hajde!
373
00:25:48,041 --> 00:25:50,331
Ostavio si prijatelja
da umre u kanalizaciji.
374
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
Pobjegao si.
375
00:25:52,500 --> 00:25:54,460
To je bila jedina mogu�nost.
376
00:25:55,083 --> 00:25:56,333
I on bi u�inio isto.
377
00:25:57,000 --> 00:25:58,830
Morao sam se spasiti.
378
00:25:59,416 --> 00:26:00,536
Nisi vrijedan toga.
379
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
�to se doga�a?
380
00:26:03,250 --> 00:26:05,380
Moramo pri�ekati da se isprazni.
381
00:26:05,458 --> 00:26:07,628
Onda �e nas Piper odvesti do broda.
382
00:26:07,708 --> 00:26:09,328
Sandpiper?
-Ba� taj.
383
00:26:09,416 --> 00:26:10,826
Nastupa svake ve�eri.
384
00:26:10,916 --> 00:26:16,206
Dok spaljujem sve uspomene na tebe�
385
00:26:17,958 --> 00:26:21,038
Dame i gospodo,
bili ste prekrasna publika.
386
00:26:21,125 --> 00:26:24,535
Bacite nov�i� ako mo�ete.
Ako me trebate, za �ankom sam.
387
00:26:25,125 --> 00:26:28,325
Za �im �udi�?
388
00:26:28,416 --> 00:26:31,996
Nema nazad!
389
00:26:32,958 --> 00:26:36,038
Nakon svega �to smo u�inili i vidjeli
390
00:26:36,541 --> 00:26:39,331
Okrenuo si mi le�a
391
00:26:39,416 --> 00:26:45,956
Za �im �udi�?
392
00:26:46,041 --> 00:26:47,831
Gledaj kako taj Krvnik
393
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
Gori!
394
00:26:54,416 --> 00:26:57,126
Na kraju mojih dana
395
00:26:57,666 --> 00:27:01,286
Nijedna rije�koju sam napisao nije tako istinita
396
00:27:01,375 --> 00:27:05,825
Kao gori
397
00:27:06,375 --> 00:27:12,575
Gori, Krvni�e, gori!
398
00:27:12,666 --> 00:27:14,786
Gori, Krvni�e, gori!
399
00:27:14,875 --> 00:27:17,035
Gori, gori, gori!
400
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
Gori, gori, gori, gori
401
00:27:23,875 --> 00:27:26,165
Gledaj kako spaljujem
402
00:27:27,375 --> 00:27:29,125
Sve uspomene
403
00:27:29,833 --> 00:27:32,383
Na tebe
404
00:27:39,708 --> 00:27:40,578
Hvala.
405
00:27:45,041 --> 00:27:48,381
Prepusti to meni.
406
00:27:48,458 --> 00:27:49,788
Ne.
407
00:27:51,416 --> 00:27:56,626
Postoji vjerski �ar
me�u sljedbenicima Bijelog plamena.
408
00:27:58,625 --> 00:28:00,415
Mo�da nam je to put u Cintru.
409
00:28:01,041 --> 00:28:01,881
Sve�enica.
410
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
Ima� pravo.
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
Sveti su ljudi izopa�eni.
412
00:28:10,541 --> 00:28:11,501
Prostitutka.
413
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
Emhyr mora voljeti �ene!
414
00:28:13,416 --> 00:28:14,496
Ili mu�karce.
415
00:28:16,208 --> 00:28:17,288
U tome je problem.
416
00:28:17,875 --> 00:28:20,625
Nitko ne zna njegove sklonosti,
ni�ta o njemu.
417
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
Tko je on, �to je, gdje je, �to �eli.
418
00:28:23,041 --> 00:28:24,881
Ni�ta �to radi nema smisla!
419
00:28:27,583 --> 00:28:29,673
Moramo dobiti �to vi�e informacija.
420
00:28:30,750 --> 00:28:34,540
Onaj koga iskoristimo�mora
neko vrijeme biti u gradskim zidinama.
421
00:28:35,291 --> 00:28:38,921
Ali to nam znatno su�ava mogu�nosti.
422
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
To je inovativna ideja.
423
00:28:48,875 --> 00:28:51,205
Slanje vilenjaka u�Cintru nije problem.
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
Mora biti pravi.
425
00:28:56,250 --> 00:28:57,500
Netko povodljiv.
426
00:28:58,166 --> 00:28:59,326
Nepovjerljiv.
427
00:29:00,916 --> 00:29:02,786
Na sve prave na�ine.
428
00:29:04,291 --> 00:29:05,381
Ti.
429
00:29:06,375 --> 00:29:07,375
Po�i sa mnom.
430
00:29:24,666 --> 00:29:25,786
Dobro jutro, Ciri.
431
00:29:25,875 --> 00:29:26,825
Jutro.
432
00:29:26,916 --> 00:29:29,166
Izgleda� divno i svje�e.
433
00:29:30,625 --> 00:29:31,455
Triss,
434
00:29:31,958 --> 00:29:33,878
kad mo�emo po�eti?
435
00:29:34,541 --> 00:29:35,381
Danas.
436
00:29:36,125 --> 00:29:37,955
Pomozi mi u laboratoriju.
437
00:29:38,041 --> 00:29:39,961
Bolje �emo se upoznati.
438
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
Mogu ti pokazati �arolije.
439
00:29:41,875 --> 00:29:43,575
Prou�iti tvoj potencijal.
440
00:29:44,250 --> 00:29:47,670
Budi zahvalan.
-Da. Everarde.
441
00:29:47,750 --> 00:29:48,790
Dobro jutro.
442
00:29:49,541 --> 00:29:50,831
Jeste dobro spavali?
443
00:29:51,333 --> 00:29:53,133
Dobro jutro, Va�a Visosti.
444
00:29:55,208 --> 00:29:57,128
Reci mi da si izgubila okladu.
445
00:29:58,166 --> 00:30:00,326
Ti to ima� cvijet u kosi?
446
00:30:01,666 --> 00:30:02,956
Ne �ali se.
447
00:30:03,791 --> 00:30:05,381
Moje krpe tako ne opere�.
448
00:30:05,458 --> 00:30:06,748
Kao da se ti pere�.
449
00:30:06,833 --> 00:30:08,133
Ne moram, Coene.
450
00:30:08,750 --> 00:30:10,210
To je smije�no.
451
00:30:19,916 --> 00:30:21,496
Pristaje joj.
452
00:30:21,583 --> 00:30:23,543
Naravno, ako ide na bal.
453
00:30:24,125 --> 00:30:25,125
�to se dogodilo?
454
00:30:25,750 --> 00:30:28,420
Ni�ta. Samo smo je
malo kraljevski gnjavili.
455
00:30:28,500 --> 00:30:30,290
Trebate se sramiti.
456
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
To je samo zabava.
457
00:30:32,458 --> 00:30:33,538
Za koga?
458
00:30:34,916 --> 00:30:36,666
Obla�ite je u krpe.
459
00:30:36,750 --> 00:30:38,710
Puna je modrica kao jabuka.
460
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
Kada ne pere no�ne posude ili va�e hla�e.
461
00:30:42,083 --> 00:30:43,713
Ima li uop�e potko�ulju?
462
00:30:43,791 --> 00:30:44,921
Ili sapun?
463
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Ili tkaninu kada prokrvari?
464
00:30:48,125 --> 00:30:49,955
Tim gljivama kojima je hranite
465
00:30:50,041 --> 00:30:52,461
brzo �ete joj i to nemilosrdno uskratiti.
466
00:30:53,000 --> 00:30:54,380
Ka�ete da ste mutanti.
467
00:30:54,458 --> 00:30:57,168
Zato ne razumijete �to ljudi osje�aju.
468
00:30:57,250 --> 00:30:58,580
Ali istina je
469
00:30:58,666 --> 00:31:01,126
da �elite biti neuki kreteni, zar ne?
470
00:31:04,875 --> 00:31:05,745
Triss.
471
00:31:17,375 --> 00:31:20,205
Koliko ti je trebalo
da nau�i� kontrolirati mo�i?
472
00:31:20,875 --> 00:31:21,825
Dugo.
473
00:31:22,708 --> 00:31:24,288
Kao �to �e i tebi.
474
00:31:26,125 --> 00:31:27,245
Jo� nije spremno.
475
00:31:28,041 --> 00:31:28,921
Mogu �ekati.
476
00:31:33,625 --> 00:31:35,785
�ao im je �to nisi dovr�ila doru�ak.
477
00:31:43,333 --> 00:31:44,173
Zna�,
478
00:31:44,791 --> 00:31:47,291
moja je baka vodila bitke
i nosila haljine.
479
00:31:48,708 --> 00:31:50,078
Mo�e� oboje.
480
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Znam.
481
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
Spremno je.
482
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
Nema sjaja.
483
00:32:02,083 --> 00:32:04,173
Nema dokaza o mutagenoj alkemiji.
484
00:32:04,750 --> 00:32:06,580
Ali ne�to je �udno.
485
00:32:08,166 --> 00:32:09,786
Stelacit.
486
00:32:11,875 --> 00:32:13,325
Kao iz monolita.
487
00:32:14,333 --> 00:32:15,923
Nikad to nisam vidjela.
488
00:32:18,541 --> 00:32:21,081
Ovo je od le�ija koji je obuzeo�Eskela.
489
00:32:31,041 --> 00:32:32,041
Jo� stelacita.
490
00:32:33,125 --> 00:32:35,825
Kako dva �udovi�ta imaju isti prah?
491
00:32:35,916 --> 00:32:37,786
Do�li su s istog mjesta.
492
00:32:39,166 --> 00:32:39,996
Monolit.
493
00:32:40,500 --> 00:32:42,040
Nema smisla.
494
00:32:54,125 --> 00:32:55,705
Reci nam �to zna� o tome.
495
00:33:03,083 --> 00:33:03,923
Kad�
496
00:33:04,666 --> 00:33:06,706
Kad je�Nilfgaard napao Cintru,
497
00:33:06,791 --> 00:33:09,131
izvan gradskih zidina,
498
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
ja�
499
00:33:11,833 --> 00:33:13,793
Vidjela sam ru�enje monolita.
500
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Kako?
501
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
K�i Kaosa pripada nama.
502
00:33:25,791 --> 00:33:27,581
Okrenite le�a.
503
00:33:27,666 --> 00:33:29,076
Pridru�ite se procesiji.
504
00:33:29,166 --> 00:33:31,626
Ovdje postoji samo smrt.
505
00:33:33,166 --> 00:33:34,286
Cirilla.
506
00:33:34,375 --> 00:33:35,785
Ciri! Hej.
507
00:33:37,041 --> 00:33:38,131
Dobro sam.
508
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Dobro sam.
509
00:33:49,750 --> 00:33:50,960
Hrabra si.
510
00:33:53,041 --> 00:33:54,381
Ali daj da pomognemo.
511
00:34:01,416 --> 00:34:02,416
Dobro.
512
00:34:10,000 --> 00:34:11,710
Kad me Crni Vitez zarobio,
513
00:34:15,208 --> 00:34:16,288
bila sam upla�ena.
514
00:34:20,041 --> 00:34:20,921
Vri�tala sam.
515
00:34:24,875 --> 00:34:26,915
Tad je monolit pukao i pao.
516
00:34:37,208 --> 00:34:38,498
Ja sam ga sru�ila.
517
00:34:42,291 --> 00:34:43,631
Kako je to mogu�e?
518
00:34:43,708 --> 00:34:44,878
Ne znam.
519
00:34:46,375 --> 00:34:47,785
Moram vidjeti sam.
520
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
Nisam to htjela u�initi, Geralte.
521
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
Ako sam ja kriva za �udovi�ta�
522
00:34:54,041 --> 00:34:55,381
U redu je.
523
00:34:59,250 --> 00:35:00,380
Ja �u to popraviti.
524
00:35:20,875 --> 00:35:22,625
Spavaj negdje drugdje, de�ko.
525
00:35:32,416 --> 00:35:33,246
Barde.
526
00:35:38,833 --> 00:35:39,673
Vje�tice.
527
00:35:40,416 --> 00:35:41,376
�to radi� ovdje?
528
00:35:41,875 --> 00:35:46,665
I iz kojeg si ti pakla upravo ispuzala?
529
00:35:47,375 --> 00:35:50,035
Iz kanalizacije. �Koji je tvoj izgovor?
530
00:35:50,125 --> 00:35:53,035
Kanalizacija? Znao sam
da si nevesela krvopija
531
00:35:54,416 --> 00:35:55,286
koja se grli?
532
00:35:56,666 --> 00:35:58,126
Grli. Grlimo se.
533
00:35:58,208 --> 00:36:00,328
O, bogovi, �nedostaju mi dani
534
00:36:00,416 --> 00:36:03,376
kad mi je problem bio
sveprisutni, pjevaju�i idiot.
535
00:36:03,458 --> 00:36:05,418
Pi�e? Moram piti.
536
00:36:05,500 --> 00:36:07,880
Ne�u voditi ovaj razgovor ako ne pijem.
537
00:36:14,333 --> 00:36:15,673
�ula sam pjesmu.
538
00:36:15,750 --> 00:36:18,210
Geralt ti je sigurno ostavio gorak okus.
539
00:36:18,291 --> 00:36:19,131
�to? On?
540
00:36:19,208 --> 00:36:22,708
Nitko ne ostavlja okus u mojim ustima.
541
00:36:22,791 --> 00:36:26,921
Pjevam o univerzalnim temama,
draga, velikodu�na gospo.
542
00:36:27,000 --> 00:36:29,630
Emocijama koje svatko mo�e iskusiti.
543
00:36:29,708 --> 00:36:31,668
Ta pjesma mo�e biti o bilo kome.
544
00:36:31,750 --> 00:36:32,880
Bilo kome.
545
00:36:33,458 --> 00:36:34,328
Bilo kome.
546
00:36:36,750 --> 00:36:38,630
Dobro. Da, kad sam je napisao,
547
00:36:39,833 --> 00:36:41,463
do�la je iz srca.
548
00:36:44,000 --> 00:36:45,130
Mo�da slomljena.
549
00:36:48,875 --> 00:36:50,245
Bolje nam je bez njega.
550
00:36:54,250 --> 00:36:55,080
Da.
551
00:36:58,500 --> 00:37:01,460
Bogovi, to je grozno.
552
00:37:01,541 --> 00:37:04,831
Na�i �u bilo �to drugo za pi�e
553
00:37:04,916 --> 00:37:07,786
dok mi govori�
za�to je tvoja jadna guzica ovdje.
554
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
Ti si Sandpiper.
555
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
�to? Ne. Da. Ne.
556
00:37:13,541 --> 00:37:14,581
Kako zna� to ime?
557
00:37:15,375 --> 00:37:17,535
Pokupi� ne�to kad se skriva�.
558
00:37:17,625 --> 00:37:18,745
Skriva� se?
559
00:37:20,208 --> 00:37:21,788
Dijelom si vilenjakinja�
560
00:37:21,875 --> 00:37:24,285
Yennefer, potpuno sam zaboravio.
561
00:37:24,375 --> 00:37:25,415
�ao mi je.
562
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
Ne bih to po�elio
ni najgorem neprijatelju, a ti si
563
00:37:31,583 --> 00:37:33,963
�vrsto u toj kategoriji, moram priznati.
564
00:37:34,541 --> 00:37:36,881
Ali ono �to �ine tebi i tvom narodu je
565
00:37:37,916 --> 00:37:38,826
neizrecivo.
566
00:37:43,000 --> 00:37:45,710
Ali neki su ljudi progovorili.
567
00:37:46,625 --> 00:37:49,375
Anonimni dobro�initelji rade iza kulisa,
568
00:37:49,458 --> 00:37:52,668
poma�u mi, poma�u nama da ovo ispravimo.
569
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
Za�to poma�e�? �to ti ima� od toga?
570
00:37:58,208 --> 00:38:01,418
Bio sam kod velikog hrasta Bleobheris
kad su ga napali.
571
00:38:04,500 --> 00:38:07,130
Druidi su ga zvali Mjesto prijateljstva.
572
00:38:07,958 --> 00:38:11,418
Gdje su svi mislioci dobrodo�li,
bez obzira na rasu, vjeru�
573
00:38:13,083 --> 00:38:14,923
Dolaze po vilenjake, Yennefer.
574
00:38:15,000 --> 00:38:16,210
Do�i �e po patuljke.
575
00:38:17,500 --> 00:38:19,460
Prije ili poslije do�i �e po sve.
576
00:38:21,041 --> 00:38:23,961
Po svakoga koga smatraju �drugim� i�
577
00:38:26,375 --> 00:38:27,245
Na kraju
578
00:38:29,083 --> 00:38:30,883
nijedan umjetnik nije siguran.
579
00:38:32,708 --> 00:38:34,788
Osim toga, na kraju dana,
580
00:38:34,875 --> 00:38:36,535
ako sam ne�to nau�io,
581
00:38:36,625 --> 00:38:41,245
to je da ponekad
legende znaju biti opojne.
582
00:38:42,541 --> 00:38:43,751
Pa, Sandpiperu,
583
00:38:44,333 --> 00:38:46,963
�ovje�e, mite, legendo,
584
00:38:48,583 --> 00:38:49,883
trebam tvoju pomo�.
585
00:38:49,958 --> 00:38:51,668
Odmakni se!
586
00:38:51,750 --> 00:38:53,250
On je sa mnom. U redu je.
587
00:38:54,250 --> 00:38:55,460
Moram u Cintru.
588
00:38:58,833 --> 00:38:59,753
Oboje moramo.
589
00:39:00,625 --> 00:39:02,075
U�init �u �to mogu.
590
00:39:03,125 --> 00:39:04,325
Ali znajte ovo.
591
00:39:04,416 --> 00:39:06,206
Oboje�
592
00:39:08,083 --> 00:39:09,383
grozno smrdite.
593
00:39:09,458 --> 00:39:12,128
Kao da vam se ne�to uvuklo u guzice
594
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
i umrlo.
595
00:39:13,291 --> 00:39:14,131
Pa�
596
00:39:16,333 --> 00:39:18,713
U sumrak odlazimo iz Oxenfurta.
597
00:39:18,791 --> 00:39:21,131
Dosta vremena da se dotad okupate.
598
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
Samo ka�em.
599
00:39:29,458 --> 00:39:31,168
Coen ti je napunio eliksire.
600
00:39:34,250 --> 00:39:35,290
Hvala.
601
00:39:43,208 --> 00:39:44,038
Sino�
602
00:39:44,125 --> 00:39:45,245
U redu je.
603
00:39:45,333 --> 00:39:47,253
Ne mogu biti ono �to �eli�.
604
00:39:49,041 --> 00:39:49,961
�to zaslu�uje�.
605
00:39:51,041 --> 00:39:53,001
Da je druk�ije�
-Ali nije.
606
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Dovoljno sam odrasla da razumijem.
607
00:39:58,458 --> 00:39:59,288
Sino�
608
00:40:01,291 --> 00:40:03,251
si bio ono �to sam tra�ila.
609
00:40:04,083 --> 00:40:04,963
Tvoja bol�
610
00:40:07,666 --> 00:40:08,786
uzbudila me.
611
00:40:11,125 --> 00:40:13,325
Jer sam napokon opet ne�to osjetila.
612
00:40:14,000 --> 00:40:15,210
Nakon Soddena?
613
00:40:15,958 --> 00:40:18,498
Ve�ina nas je izlije�ena nakon bitke.
614
00:40:21,541 --> 00:40:23,211
Jedva vidi� tragove, ali�
615
00:40:23,291 --> 00:40:26,171
Neke se rane ne mogu zalije�iti.
616
00:40:29,000 --> 00:40:31,080
Razumijem to bolje nego �to misli�.
617
00:40:32,708 --> 00:40:34,958
Nadam se da u potrazi da ne�to osjeti�
618
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
osjeti� da si va�na.
619
00:40:39,208 --> 00:40:40,328
Ciri?
620
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
Meni.
621
00:40:43,541 --> 00:40:45,291
Va�na si mi, Triss.
622
00:40:47,000 --> 00:40:48,040
Uvijek �e� biti.
623
00:40:48,833 --> 00:40:50,083
Ide� u Cintru?
624
00:40:55,166 --> 00:40:57,076
Rekao si da vi�e ne�e� onamo.
625
00:40:57,583 --> 00:40:58,423
Dvaput.
626
00:40:59,458 --> 00:41:03,958
Nijedan vje�tac nije umro od starosti
le�e�i u krevetu diktiraju�i oporuku.
627
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Moram za�tititi djevojku.
628
00:41:07,291 --> 00:41:08,671
Ne mogu ostati ovdje.
629
00:41:09,333 --> 00:41:11,333
Moj prijatelj prou�ava monolite.
630
00:41:12,000 --> 00:41:13,630
Mogu te prebaciti portalom.
631
00:41:16,791 --> 00:41:18,041
Portali nisu zabavni.
632
00:41:20,375 --> 00:41:21,245
Eto.
633
00:41:26,333 --> 00:41:27,503
Ne prilazi!
634
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Ti si sigurno mag.
635
00:41:42,250 --> 00:41:43,540
Znam tko sam ja.
636
00:41:45,416 --> 00:41:46,626
A tko si ti, jebote?
637
00:42:04,625 --> 00:42:06,785
Vilenjaci iz Tretogora ve� su na brodu.
638
00:42:06,875 --> 00:42:08,455
Ako je brod pun?
639
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
Pa,
640
00:42:10,916 --> 00:42:12,246
onda �ete plivati.
641
00:42:13,166 --> 00:42:13,996
Hajde.
642
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
Ja �u prvi.
643
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Dr�ite se uza zid i skrivajte
dok vam ne dam znak.
644
00:42:22,416 --> 00:42:25,206
Ja �u raditi ono �to mi najbolje ide.
645
00:42:25,291 --> 00:42:26,291
A �to je to?
646
00:42:27,125 --> 00:42:28,495
Ne znam ni sam.
647
00:42:29,166 --> 00:42:30,876
Zato mi to tako dobro ide.
648
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
Oprostite.
649
00:42:43,916 --> 00:42:45,626
Jebote!
-Oprostite!
650
00:42:46,916 --> 00:42:48,786
Dokumente za tranzit, molim.
651
00:42:48,875 --> 00:42:50,825
Dokumenti? Apsolutno.
-Da.
652
00:42:51,541 --> 00:42:52,421
Blesav sam.
653
00:42:53,583 --> 00:42:54,503
Samo �u�
654
00:42:55,166 --> 00:42:55,996
Samo trenutak.
655
00:42:56,708 --> 00:42:58,828
Puno d�epova. Sa�ekajte.
656
00:42:59,958 --> 00:43:04,038
Zlatni sa zlatnim pravilima
657
00:43:04,125 --> 00:43:06,415
Nije li to pjesma s�
658
00:43:06,500 --> 00:43:11,330
Dugovrate ratnice sa svim svojim alatima
659
00:43:11,416 --> 00:43:13,626
Znate je!
-Da!
660
00:43:16,250 --> 00:43:17,380
Ti si on.
661
00:43:18,000 --> 00:43:19,130
Jaskier, bard?
662
00:43:19,208 --> 00:43:20,208
Kriv.
663
00:43:20,958 --> 00:43:22,378
Ne doslovno, ali znate.
664
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
Ne brini se za dokumente.
665
00:43:24,291 --> 00:43:25,751
Hvala na pjesmama.
666
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
Moja ih ne�akinja voli.
667
00:43:27,916 --> 00:43:29,206
To je krasno.
668
00:43:29,291 --> 00:43:31,171
Ba� mi je drago.
-O, da.
669
00:43:31,250 --> 00:43:33,920
Ugodnu ve�er.
-�uvaj se, dobri gospodine.
670
00:43:35,208 --> 00:43:36,628
Iako,
671
00:43:37,125 --> 00:43:41,915
ako ti ne smeta �to to ka�em,
ta ti ba� nije najbolja.
672
00:43:43,583 --> 00:43:44,503
Da?
673
00:43:45,083 --> 00:43:46,633
Malo je komplicirana.
674
00:43:46,708 --> 00:43:49,998
Tek sam na �etvrtom stihu shvatio
da su to razli�ita razdoblja.
675
00:43:50,083 --> 00:43:51,083
Stvarno? Pa�
676
00:43:51,166 --> 00:43:52,786
�arobni je poljubac jeftin.
677
00:43:52,875 --> 00:43:53,745
Da?
678
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Odmah sam znao da �e to biti zmaj.
679
00:43:55,916 --> 00:43:57,786
Pametan si. Ba� si pametan.
680
00:43:57,875 --> 00:43:59,375
Moram re�i, onaj dio
681
00:44:00,083 --> 00:44:02,673
kad svira� na lutnji zavr�i s ratnicama�
682
00:44:02,750 --> 00:44:04,170
Dra�esni lutnjist.
683
00:44:04,250 --> 00:44:05,210
Da.
684
00:44:06,125 --> 00:44:07,955
Ne zvu�i mi istinito.
685
00:44:09,791 --> 00:44:10,831
Dobro.
686
00:44:12,541 --> 00:44:13,921
Ho�u li re�i to?
687
00:44:14,000 --> 00:44:15,420
Da, re�i �u to.
688
00:44:15,500 --> 00:44:18,500
Zna�, da mo�e� napisati pjesmu,
689
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
mogao bi otpjevati �to god �eli�,
690
00:44:21,000 --> 00:44:22,960
ali ne mo�e�, zar ne?
691
00:44:23,041 --> 00:44:26,421
Jer si nitkov na pristani�tu,
692
00:44:26,500 --> 00:44:28,830
be�ivotni prljavac,
693
00:44:28,916 --> 00:44:33,286
glupi, omrznuti, zbunjeni siled�ija.
694
00:44:33,375 --> 00:44:36,325
Ovo predugo traje.
Moramo ga maknuti s rampi.
695
00:44:37,583 --> 00:44:38,423
�to radi�?
696
00:44:38,958 --> 00:44:41,128
Omest �u ga. Ti ih odvedi na brod.
697
00:44:41,208 --> 00:44:43,958
Ne! Ne idem u jebenu�Cintru bez tebe.
698
00:44:44,041 --> 00:44:45,881
Gotova sam prije nego �to u�em.
699
00:44:45,958 --> 00:44:47,038
Slu�aj me.
700
00:44:47,125 --> 00:44:50,415
Nitko ne�e do�i u Cintru
ako ne�to ne u�inim.
701
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
Ako ne�to u�ini�, svi �emo poginuti.
702
00:44:53,083 --> 00:44:57,963
Mo�da bi mogao biti zahvalan
�to te netko zabavlja.
703
00:44:59,041 --> 00:45:00,541
Heroj si moje ne�akinje.
704
00:45:00,625 --> 00:45:01,455
Pa�
705
00:45:02,125 --> 00:45:04,245
Prakti�ki te �tuje.
-Naravno.
706
00:45:04,750 --> 00:45:06,330
Bit �e joj slomljeno srce
707
00:45:06,416 --> 00:45:09,376
�to njezin omiljeni bard
ima govna umjesto mozga.
708
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
Ovaj brod ne ide nikamo
dok ti ne provjerim dokumente.
709
00:45:13,041 --> 00:45:14,461
Jasno?
710
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
Jebe� Sjever.
711
00:45:20,375 --> 00:45:21,375
�to si rekao?
712
00:45:22,458 --> 00:45:23,418
Jebe� Sjever.
713
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
Molim?
714
00:45:32,083 --> 00:45:34,463
Jebe� Sjever!
715
00:45:36,916 --> 00:45:37,996
Ne, nemoj.
716
00:45:41,541 --> 00:45:43,131
Jebe� vilenjake.
717
00:45:45,625 --> 00:45:46,955
Hajde, navalite.
718
00:45:51,791 --> 00:45:53,671
Moramo i�i. Odmah.
719
00:45:57,666 --> 00:45:58,666
Hajde, de�ki.
720
00:47:11,000 --> 00:47:12,420
Geralt ka�e
721
00:47:13,583 --> 00:47:17,003
da nitko ne poznaje
vegetaciju Kontinenta bolje od tebe.
722
00:47:17,083 --> 00:47:18,463
Reci mi da nisam lud.
723
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
Reci mi �to gledam.
724
00:47:21,250 --> 00:47:22,170
Feainnewedd.
725
00:47:22,875 --> 00:47:25,535
Raste samo tamo
gdje je prolivena prvotna krv.
726
00:47:25,625 --> 00:47:26,745
Gdje si to na�ao?
727
00:47:26,833 --> 00:47:27,833
Put ubojice.
728
00:47:27,916 --> 00:47:28,956
Poligon za obuku.
729
00:47:29,458 --> 00:47:31,918
Svugdje gdje je ta cura pretu�ena.
730
00:47:32,583 --> 00:47:35,463
Prvotna krv davno je nestala s Kontinenta.
731
00:47:35,958 --> 00:47:37,328
Postoje legende
732
00:47:37,416 --> 00:47:40,286
da je prvotna krv bila
jedan od glavnih sastojaka
733
00:47:40,375 --> 00:47:42,705
u stvaranju�mutagena prvih�vje�taca.
734
00:47:43,208 --> 00:47:46,498
Mutagena uni�tenih u plja�ki Kaer Morhena.
735
00:47:47,000 --> 00:47:49,210
Otad nije stvoren nijedan vje�tac.
736
00:47:49,291 --> 00:47:51,171
Vesemire, ovo su novi pupoljci.
737
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
To�no.
738
00:47:53,250 --> 00:47:55,710
Sudbina nam je dala dar.
739
00:47:56,958 --> 00:47:59,168
Klju� za stvaranje jo��vje�taca.
740
00:48:00,458 --> 00:48:01,288
Ciri.
741
00:48:05,333 --> 00:48:07,293
U redu je. Na sigurnom si.
742
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
Dobro si.
743
00:48:14,583 --> 00:48:15,633
Hvala.
744
00:48:16,500 --> 00:48:19,330
Svi bismo bili mrtvi bez tebe.
745
00:48:19,416 --> 00:48:20,536
Ah, pa.
746
00:48:21,375 --> 00:48:22,205
Ja sam Dara.
747
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
Drago mi je, Dara.
748
00:48:24,916 --> 00:48:27,376
O�ekujem velike stvari od tebe, dobro?
749
00:48:28,291 --> 00:48:29,291
Neka se isplati.
750
00:48:32,500 --> 00:48:34,670
Netko bi vas trebao do�ekati.
751
00:48:34,750 --> 00:48:38,130
Hvala. Pobrinut �u se
da dobiju sve �to trebaju.
752
00:48:43,166 --> 00:48:43,996
�to je?
753
00:48:46,166 --> 00:48:46,996
�to je?
754
00:48:47,875 --> 00:48:48,995
�to ti se dogodilo?
755
00:48:50,500 --> 00:48:52,880
Ve� dugo �ivim. Mora� biti precizniji.
756
00:48:59,291 --> 00:49:01,421
�ini se da je Kaos gotov sa mnom.
757
00:49:02,708 --> 00:49:05,128
Izgubila si magiju. Je li to mogu�e?
758
00:49:05,208 --> 00:49:08,878
Hajde. Nasla�uj se. �Nema� puno vremena.
759
00:49:10,791 --> 00:49:13,131
Nekad davno iskoristio bih ovu priliku
760
00:49:13,208 --> 00:49:16,748
da te nazovem praznim,
usamljenim demonom gladnim mo�i, ali�
761
00:49:19,125 --> 00:49:20,825
Ja sam umjetnik, �Yennefer.
762
00:49:21,708 --> 00:49:24,828
Posao mi je staviti se u tu�e cipele.
763
00:49:24,916 --> 00:49:26,626
�ak i ako su, u tvom slu�aju,
764
00:49:26,708 --> 00:49:30,828
velike, nezgrapne i vjerojatno pune zmija.
765
00:49:34,000 --> 00:49:35,080
I ja se bojim.
766
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
Bojim se da �e jednog dana
767
00:49:39,666 --> 00:49:42,076
muze prestati razgovarati sa mnom.
768
00:49:45,250 --> 00:49:46,170
Jer tko smo mi�
769
00:49:48,875 --> 00:49:51,125
kad vi�e ne mo�emo �initi ono
770
00:49:52,291 --> 00:49:54,421
�to nam je svrha na ovom Kontinentu?
771
00:49:58,041 --> 00:49:59,461
Na�i �emo novu svrhu.
772
00:50:01,625 --> 00:50:02,495
Bolju.
773
00:50:03,541 --> 00:50:04,381
Nadam se.
774
00:50:08,333 --> 00:50:10,833
Kaos ne mo�e biti gotov
s nekim poput tebe,
775
00:50:11,750 --> 00:50:13,790
Yennefer od Vengerberga.
776
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
U to sam
777
00:50:17,958 --> 00:50:19,208
siguran.
778
00:50:20,125 --> 00:50:21,825
Ako je tebi svejedno,
779
00:50:23,208 --> 00:50:24,038
zbogom,
780
00:50:24,958 --> 00:50:25,788
sretno,
781
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
dobro da odlazi�.
782
00:50:33,083 --> 00:50:34,083
I tebi.
783
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
Yennefer, �to radi�?
784
00:51:06,791 --> 00:51:07,631
Yennefer.
785
00:51:08,125 --> 00:51:10,455
Moramo se spasiti.
786
00:51:13,455 --> 00:51:17,455
Preuzeto sa www.titlovi.com
51159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
