Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,199 --> 00:01:04,804
Why did you let it happen?
2
00:01:08,238 --> 00:01:09,728
Why did you let it happen?
3
00:01:18,878 --> 00:01:20,368
Why did you let it happen?
4
00:01:20,678 --> 00:01:23,158
I'm afraid getting an answer
won't be easy.
5
00:01:23,318 --> 00:01:27,562
- Why did you let it happen?
- Alex, I thought we had a deal.
6
00:01:28,878 --> 00:01:33,600
You can contact alien civilizations
till 9:30 and then its bedtime.
7
00:01:33,918 --> 00:01:35,521
It's not them...
8
00:01:38,197 --> 00:01:40,564
14 PUPILS DIED IN A BUS ACCIDENT
9
00:01:40,637 --> 00:01:44,119
Son, we've talked about it already.
It has nothing to do with anyone's will,
10
00:01:44,677 --> 00:01:45,963
good or bad.
11
00:01:46,117 --> 00:01:48,245
You've got two hours of sleep left;
go to bed.
12
00:01:48,517 --> 00:01:50,087
Why did you let it happen?
13
00:01:50,677 --> 00:01:52,759
Asking the right question
14
00:01:53,757 --> 00:01:56,203
is often more important
than getting an answer.
15
00:02:07,556 --> 00:02:09,479
Can I ask something, too?
16
00:02:25,396 --> 00:02:30,197
Scorpio Studio presents
17
00:02:48,955 --> 00:02:51,879
starring
18
00:03:12,394 --> 00:03:14,522
edited by
19
00:03:16,794 --> 00:03:18,842
music by
20
00:03:22,114 --> 00:03:24,242
co-producer
21
00:03:26,314 --> 00:03:28,715
director of photography
22
00:03:35,313 --> 00:03:39,363
SHARE A LIFE
IT DOESN'T COST A THING
23
00:03:39,953 --> 00:03:43,753
produced by
24
00:03:47,033 --> 00:03:50,480
written and directed by
25
00:04:00,393 --> 00:04:01,758
What are you fussing about?
26
00:04:04,112 --> 00:04:06,922
Check your watch, it's 7 a.m.
27
00:04:08,152 --> 00:04:10,075
I'm not late,
your stomach's early.
28
00:04:11,312 --> 00:04:15,237
Don't look at me like that.
We agreed you'd go on a diet.
29
00:04:24,872 --> 00:04:26,203
Irena will drop in later.
30
00:04:27,712 --> 00:04:30,158
Be nice to her
if you don't want to die of hunger.
31
00:04:34,271 --> 00:04:37,115
If you get really bored,
you can work on this.
32
00:04:51,711 --> 00:04:53,440
THE THEORY OF STRINGS
33
00:04:57,671 --> 00:04:59,639
Do you really understand
any of this shit?
34
00:04:59,791 --> 00:05:01,202
Every other word.
35
00:05:06,110 --> 00:05:09,432
Calm down, calm down.
Excuse me, inspector.
36
00:05:09,630 --> 00:05:12,759
I'm not surprised;
he comes on duty, and finds a circus!
37
00:05:12,990 --> 00:05:15,721
Want to say good bye
to your favorite?
38
00:05:16,070 --> 00:05:19,756
Sure. I dedicated
four years of my life to him.
39
00:05:19,950 --> 00:05:22,032
- All clear?
- Clean as a whistle, sir.
40
00:05:22,470 --> 00:05:24,393
He'll have a pretty good show...
41
00:05:24,630 --> 00:05:25,756
His swan song.
42
00:05:29,590 --> 00:05:33,355
Bearing in mind the importance,
the court is allowing
43
00:05:33,509 --> 00:05:36,035
the defendant's name and
picture to be published
44
00:05:36,229 --> 00:05:39,233
the accused, Radoslaw Raczek,
alias Diuna,
45
00:05:39,909 --> 00:05:42,958
will also be transmitted by
the mass media.
46
00:05:44,749 --> 00:05:48,390
Does the defendant wish to say
anything before I read the verdict?
47
00:05:48,629 --> 00:05:51,360
Pretty good sauna in here.
I'm hot!
48
00:05:51,549 --> 00:05:53,392
And when I look at you,
your honor...
49
00:05:53,549 --> 00:05:55,870
I'm warning the defendant...
50
00:05:58,149 --> 00:06:02,199
...and then Raczek carried out
another execution order...
51
00:06:03,228 --> 00:06:06,232
The ballistics report shows
that the defendant
52
00:06:06,388 --> 00:06:11,076
shot the victim twice
from a distance of 98 centimeters.
53
00:06:12,268 --> 00:06:15,351
The first shot
smashed the victim's...
54
00:06:17,268 --> 00:06:20,556
the victim's eyeball...
55
00:06:23,708 --> 00:06:27,110
The court has also deemed as
credible the testimony
56
00:06:27,268 --> 00:06:31,398
of the witness
with initials W.J.,
57
00:06:31,548 --> 00:06:33,276
who has testified as follows:
58
00:06:33,947 --> 00:06:39,716
"On June 5, 2008,
Radoslaw Raczek, alias Diuna,
59
00:06:40,707 --> 00:06:43,472
and I accepted
a contract on Agata S.
60
00:06:47,587 --> 00:06:49,237
and killed her."
61
00:06:49,587 --> 00:06:52,875
And the defendant...
62
00:06:53,387 --> 00:06:56,118
I'm warning the defendant...
63
00:06:56,347 --> 00:06:58,395
...for the last time.
64
00:06:58,627 --> 00:07:00,152
Lay him on the floor!
65
00:07:01,587 --> 00:07:02,872
Call an ambulance!
66
00:07:03,786 --> 00:07:05,868
- Don't croak on me!
- Order in the court!
67
00:07:06,066 --> 00:07:08,637
- What'd you do to him?!
- An ambulance!
68
00:07:08,866 --> 00:07:11,676
- This session of court is adjourned...
- What the fuck did you do to him?!
69
00:07:24,706 --> 00:07:25,912
He should be alone now.
70
00:07:26,066 --> 00:07:28,672
If everything's all right,
give us the sign and we'll go in.
71
00:07:29,106 --> 00:07:31,995
So much fuss about it as if
he were fuckin' Bin Laden.
72
00:07:32,265 --> 00:07:33,835
You finally got a decent uniform.
73
00:07:41,625 --> 00:07:45,425
Fucking upstarts. Didn't build these
with paychecks alone.
74
00:07:47,145 --> 00:07:48,988
Do you have to listen to that shit?
75
00:07:49,465 --> 00:07:51,467
Who said I have to? I want to.
76
00:07:51,865 --> 00:07:55,392
We're jailing one of our own, and
you're whistling a symphony...
77
00:07:55,545 --> 00:07:57,673
Mine don't take bribes
for destroying murder evidence.
78
00:07:57,825 --> 00:07:59,315
OK, skip the sermon...
79
00:08:04,944 --> 00:08:06,389
Gas works, Mr. Berry!
80
00:08:08,144 --> 00:08:11,705
- Remember who's in charge?
- Some jerk I bet.
81
00:08:12,704 --> 00:08:14,627
You were to come yesterday.
82
00:08:18,224 --> 00:08:20,272
What the hell are those masks for?
Is he contagious?
83
00:08:20,544 --> 00:08:23,514
Half the hospital has laryngitis.
84
00:08:24,824 --> 00:08:26,064
Out of the way!
85
00:08:30,984 --> 00:08:31,984
Close it up.
86
00:08:32,183 --> 00:08:33,673
How can I quit smoking?
87
00:08:48,503 --> 00:08:51,029
- Boa 3 to Boa 1, more slowly.
- What's with him?
88
00:08:51,263 --> 00:08:53,914
- Heart attack or what?
- Yeah, heart attack.
89
00:08:54,063 --> 00:08:55,872
- How's your heart?
- Still beating.
90
00:08:56,103 --> 00:08:58,868
- And yours?
- My heart's fine, but the liver's...
91
00:09:05,622 --> 00:09:07,829
- How far?
- Two blocks.
92
00:09:12,262 --> 00:09:13,991
I bring the kid out, and you go in.
93
00:09:16,982 --> 00:09:19,462
- You won't blow up for now...
- Spit out that word!
94
00:09:19,982 --> 00:09:21,711
- What a jerk.
- What model's that?
95
00:09:25,502 --> 00:09:28,073
Inspector Berry could open
a gun museum he's got so many.
96
00:09:28,222 --> 00:09:29,986
- Did you see the rabbit on the road?
- No.
97
00:09:30,142 --> 00:09:32,030
And the hedgehog?
Come on, I'll show you.
98
00:09:32,941 --> 00:09:34,705
Enough of this fucking pre-school!
99
00:09:35,021 --> 00:09:36,432
My dad hunts.
100
00:09:37,021 --> 00:09:38,944
Oh yeah? Rabbits too?
101
00:09:39,141 --> 00:09:41,428
Let me go! Daddy!
102
00:09:42,821 --> 00:09:44,471
Hedgehogs, bunnies...
103
00:09:47,101 --> 00:09:49,024
Fuck this zoo...
104
00:09:51,381 --> 00:09:54,032
Water sports are over, Mr. Berry.
It's time for berry to rot in prison.
105
00:09:56,181 --> 00:09:58,422
Bandits! Jesus Christ!
106
00:10:00,661 --> 00:10:04,665
I took care of everything,
you sons of bitches!
107
00:10:06,740 --> 00:10:07,821
Bandits!
108
00:10:09,580 --> 00:10:10,706
Run, Jasiu!
109
00:10:13,340 --> 00:10:14,705
I'll show you!
110
00:10:14,900 --> 00:10:17,267
We had a deal!
You rotten bastards!
111
00:10:27,100 --> 00:10:28,306
Berry, you prick...!
112
00:10:28,620 --> 00:10:30,588
- Sons of bitches...!
- Shooting at your own?!
113
00:10:31,819 --> 00:10:32,786
My Own?!
114
00:11:06,778 --> 00:11:07,984
Internal Affairs.
115
00:11:08,338 --> 00:11:10,545
Put the gun down, nice and slowly.
116
00:11:34,617 --> 00:11:35,584
Now!
117
00:11:38,017 --> 00:11:40,463
Boa 2, where the fuck did you go?!
118
00:11:44,977 --> 00:11:47,867
- Boa 2! Boa 2!
- Drive, Goddammit!
119
00:11:50,097 --> 00:11:53,988
Alfa, Alfa to all units,
the ambulance has been hijacked...
120
00:12:06,856 --> 00:12:07,778
Blow it!
121
00:12:15,816 --> 00:12:17,022
Professionals?.
122
00:12:38,175 --> 00:12:39,904
- He sure is fucked!
- Shut up.
123
00:12:53,335 --> 00:12:56,384
This idiot jumped on me so hard,
I thought you were them!
124
00:12:56,535 --> 00:12:58,025
Cut the bullshit, Berry.
125
00:12:58,895 --> 00:13:00,862
Robaczewski, why'd you start
the operation on your own?
126
00:13:01,134 --> 00:13:04,183
You play Mother Teresa with with
little punk and I sweat to death,
127
00:13:04,414 --> 00:13:05,381
fuck that!
128
00:13:05,454 --> 00:13:06,501
The boss for you.
129
00:13:07,014 --> 00:13:08,539
Go ahead and complain, Vulture!
130
00:13:11,094 --> 00:13:14,257
Robaczewski likes swimming
in his clothes; he's bashful.
131
00:13:14,454 --> 00:13:15,865
Chief Inspector Wolin...
132
00:13:23,214 --> 00:13:25,216
MEAT PROCESSING PLANT
133
00:14:02,812 --> 00:14:06,214
The ambulance was stolen
in Wroclaw exactly a week ago;
134
00:14:06,412 --> 00:14:09,461
from Traugutt Street;
there's the report from the hospital...
135
00:14:09,652 --> 00:14:10,813
Go on
136
00:14:11,852 --> 00:14:12,819
Yes, sir...
137
00:14:13,172 --> 00:14:16,142
The motorcycle was stolen
this morning from...
138
00:14:16,332 --> 00:14:18,573
- Go on
- Yes, sir...
139
00:14:18,692 --> 00:14:23,823
We have likenesses of the kidnappers,
but they are masked in the photos.
140
00:14:23,892 --> 00:14:27,214
- Weren't our aces suspicious?!
- Yes, sir, they were,
141
00:14:27,332 --> 00:14:30,938
but they got a credible explanation.
- With a taser?
142
00:14:33,491 --> 00:14:36,574
We've put out a nationwide alert...
We'll catch them quickly...
143
00:14:36,731 --> 00:14:38,972
We've had scores of fuckers
we were to catch quickly, and what?
144
00:14:39,171 --> 00:14:40,696
General, I wouldn't link these...
145
00:14:40,851 --> 00:14:43,092
A pity!
It's a pity you don't "link these"!
146
00:14:43,371 --> 00:14:46,739
Maybe then it wouldn't have come
to this, that from a courtroom,
147
00:14:46,931 --> 00:14:50,378
from the hands of a SWAT unit...
while it was being broadcast...
148
00:14:50,571 --> 00:14:53,051
they nabbed our man, Wiernkowski!!!
149
00:14:53,611 --> 00:14:57,332
Criminals've disappeared from cells,
hospitals, fled just before
150
00:14:57,611 --> 00:15:01,092
being arrested, and now from the most
secure courtroom in the whole country!
151
00:15:02,210 --> 00:15:05,692
Scores of the worst sons of bitches
have disappeared without a trace
152
00:15:05,930 --> 00:15:07,932
over the past six years!
153
00:15:11,690 --> 00:15:15,775
But Inspector Wiermikowski
doesn't fucking link these events!
154
00:15:16,130 --> 00:15:21,261
In light of investigations
I can state with certainty...
155
00:15:21,490 --> 00:15:23,174
Listen to me.
156
00:15:23,570 --> 00:15:28,417
Your assistant, Inspector Littlegod,
will now take over this whole mess.
157
00:15:29,609 --> 00:15:32,089
And one of your guys from Internal,
Chief Inspector Wolin.
158
00:15:32,369 --> 00:15:35,532
They will report directly lo me.
Money is no object.
159
00:15:39,929 --> 00:15:42,011
Eat the pretzel sticks;
they're good...
160
00:15:45,169 --> 00:15:46,409
Diuna...
161
00:15:54,049 --> 00:15:56,017
You'll sleep your life away, Raczek.
162
00:16:08,288 --> 00:16:09,255
Who are you?
163
00:16:11,688 --> 00:16:14,134
Emergency Medical Service.
164
00:16:23,048 --> 00:16:27,531
Who else should I thank
besides the medical service?
165
00:16:28,727 --> 00:16:31,492
Fate, Diuna. Fate as always.
166
00:16:36,527 --> 00:16:40,532
I warned you it'd get hot.
I was right; it's hell.
167
00:16:40,927 --> 00:16:42,929
I know, but we really needed him.
168
00:16:43,527 --> 00:16:46,417
We'll have to drop him off later
169
00:16:46,647 --> 00:16:49,537
and perhaps well need to give
them someone else.
170
00:16:49,847 --> 00:16:52,498
Too bad, but if security requires it.
171
00:16:53,847 --> 00:16:56,498
These tough and emergency measures...
172
00:16:56,727 --> 00:17:00,492
They keep showing that as
if nothing else was going on.
173
00:17:02,446 --> 00:17:04,733
Want me to turn over the Dog Lover
case to someone else?
174
00:17:04,846 --> 00:17:06,336
I'm close now...
175
00:17:06,926 --> 00:17:09,008
They'll manage without you...
176
00:17:12,566 --> 00:17:15,092
There are just a few guys
I trust here,
177
00:17:16,126 --> 00:17:18,493
including you, Littlegod.
178
00:17:19,526 --> 00:17:20,937
Thank you, sir.
179
00:17:21,966 --> 00:17:24,253
Remember how we used to laugh
in homicide?
180
00:17:25,006 --> 00:17:27,577
"He isn't Littlegod,
he's the real god of criminology."
181
00:17:28,485 --> 00:17:31,295
- The good old days...
- Who's the other guy?
182
00:17:31,605 --> 00:17:35,087
I'm giving you the best I've got.
Do you know Wolin?
183
00:17:35,285 --> 00:17:36,446
From Internal?
184
00:17:36,685 --> 00:17:40,007
- The guy with the weird nickname?
- Vulture.
185
00:17:40,565 --> 00:17:42,374
Personally I like those birds.
186
00:17:43,285 --> 00:17:46,129
After all, someone has to
clean up the carrion.
187
00:17:53,245 --> 00:17:54,656
What do you think?
188
00:17:55,685 --> 00:17:56,891
High.
189
00:17:57,604 --> 00:18:01,689
I thought an astrophysics major
would feel at home here.
190
00:18:02,924 --> 00:18:05,404
Have you really never been
on this viewing terrace before?
191
00:18:05,564 --> 00:18:08,408
It's just a few steps
to heaven from this place.
192
00:18:10,164 --> 00:18:13,771
I didn't know you could get to heaven
in an elevator.
193
00:18:14,804 --> 00:18:17,614
It'll be best if we drop
the formalities.
194
00:18:18,004 --> 00:18:18,971
Andrzej.
195
00:18:20,284 --> 00:18:21,251
Alexander.
196
00:18:22,564 --> 00:18:23,895
Here's the deal, Alex.
197
00:18:24,084 --> 00:18:28,452
You can criticize every decision I make.
I'm interested in what you think.
198
00:18:28,603 --> 00:18:32,085
You have the same responsibility
for the investigation as I.
199
00:18:32,243 --> 00:18:35,008
Results are all that count.
Does that suit you?
200
00:18:35,683 --> 00:18:37,287
With one stipulation,
201
00:18:38,683 --> 00:18:40,606
you don't call me "Alex."
202
00:18:40,923 --> 00:18:41,924
Deal.
203
00:18:42,043 --> 00:18:46,651
- What are we investigating?
- The General thinks that someone helps
204
00:18:46,803 --> 00:18:51,730
to escape the worst bastards in Poland,
and that someone might be one of us.
205
00:18:58,522 --> 00:19:01,810
No normal person
would believe it could work.
206
00:19:02,042 --> 00:19:05,171
You'd have to be totally nuts
to pull off something like that.
207
00:19:05,562 --> 00:19:07,644
Or a well-trained SWAT team.
208
00:19:08,682 --> 00:19:14,052
Diuna's father just sold part
of his shares. For a million.
209
00:19:25,282 --> 00:19:28,808
And that million has nothing to do
with your sons escape?
210
00:19:29,001 --> 00:19:32,801
Money likes lo move,
and mine's moving legally.
211
00:19:34,121 --> 00:19:36,123
We're buying two limousines.
212
00:19:36,321 --> 00:19:42,283
- Is that illegal?
- Diuna's a good boy. He likes to fish.
213
00:19:45,881 --> 00:19:48,805
We're checking all customers.
So far they're all random people.
214
00:19:49,081 --> 00:19:52,051
Don't worry,
we'll teach the Raczeks a lesson.
215
00:19:52,241 --> 00:19:54,448
- Sure we will.
- It's amazing how quickly
216
00:19:54,641 --> 00:19:56,405
she recovered
after such a serious operation.
217
00:19:56,640 --> 00:19:58,961
- It'll be nice to work out with her.
- With who?
218
00:20:02,640 --> 00:20:03,607
Nice.
219
00:20:05,680 --> 00:20:07,808
SHARE A LIFE
IT DOESN'T COST A THING
220
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
I want somebody to keep an eye
on the Raczeks.
221
00:20:10,240 --> 00:20:12,004
- Who?
- Robaczewski.
222
00:20:12,320 --> 00:20:15,688
- Don't know the guy. Why him?
- We like one another.
223
00:20:16,480 --> 00:20:17,811
It happens...
224
00:20:20,520 --> 00:20:25,321
- You think these escapes are linked?
- Not the escapes, the escapees.
225
00:20:25,480 --> 00:20:28,085
- How?
- With lots of spilled blood.
226
00:20:28,239 --> 00:20:29,445
Have a nice read.
227
00:20:30,399 --> 00:20:33,881
I've started smoking again.
They said the gum would help...
228
00:20:34,199 --> 00:20:35,439
SHARE A LIFE
229
00:20:38,999 --> 00:20:40,444
All old friends.
230
00:20:44,399 --> 00:20:47,801
All right, stop!
Five minutes to get some air.
231
00:20:48,959 --> 00:20:52,361
Then whoever wants can start
with the world champion.
232
00:20:52,559 --> 00:20:54,129
CIA agent...
233
00:20:54,719 --> 00:20:57,722
...Ms. Natasha McCormack.
And no fooling around, all right?
234
00:20:57,918 --> 00:20:58,999
Why not?
235
00:20:59,438 --> 00:21:01,600
The EU directives
have been carried out!
236
00:21:02,038 --> 00:21:05,326
The martial arts coach at headquarters
is going to be a woman
237
00:21:05,398 --> 00:21:08,288
and with those transplants
a disabled one at that.
238
00:21:08,958 --> 00:21:12,121
Hey, maybe she's a lesbo too!
239
00:21:12,838 --> 00:21:14,920
Then Brussels would be
100% satisfied, huh?
240
00:21:16,838 --> 00:21:18,522
What a circus, huh?
What?
241
00:21:21,078 --> 00:21:25,128
I guess I'll disappoint Brussels.
Good evening, I'm Natasha McCormack.
242
00:21:25,438 --> 00:21:27,439
- ...evening
- Robaczewski.
243
00:21:28,357 --> 00:21:31,406
We'll have to drop
two more off to them...
244
00:21:31,997 --> 00:21:34,159
- How are we to do that?
- I keep thinking.
245
00:22:10,076 --> 00:22:12,886
Piotr Czerski, 24 years old.
246
00:22:14,036 --> 00:22:16,562
Sentenced to 20 years
for double homicide,
247
00:22:17,316 --> 00:22:20,684
escaped from the exercise yard.
Wanted for three years.
248
00:22:22,196 --> 00:22:24,961
Jaroslaw Bielewicz, 51...
249
00:22:25,436 --> 00:22:27,642
Suspected of murder
by extreme cruelty.
250
00:22:28,235 --> 00:22:31,205
Disappeared under mysterious
circumstances. Wanted for 6 years.
251
00:22:33,235 --> 00:22:36,000
Dymitr Krasko,
three murders by suffocation.
252
00:22:36,155 --> 00:22:37,805
Wanted for 4 years.
253
00:22:38,995 --> 00:22:42,556
Radoslaw Raczek,
accused of two contract killings,
254
00:22:42,915 --> 00:22:43,962
disappeared.
255
00:22:44,515 --> 00:22:48,725
Walerian Leman, rape and murder
of a minor, sexual assault - escaped.
256
00:22:49,195 --> 00:22:53,086
Andrzej Kowalewski, murder...
25 years - disappeared.
257
00:22:53,195 --> 00:22:57,244
Nagorski disappeared from
the hospital... by extreme cruelty...
258
00:22:57,394 --> 00:22:59,965
Escaped... triple homicide...
disappeared...
259
00:23:00,274 --> 00:23:01,560
...life sentence...
..escaped...
260
00:23:01,674 --> 00:23:03,915
...wanted... escaped, murder...
261
00:23:04,114 --> 00:23:05,843
...disappeared...
..by extreme cruelty...
262
00:23:06,034 --> 00:23:08,162
...wanted for 15 years...
..disappeared...
263
00:23:08,354 --> 00:23:12,040
...by extreme cruelty...
..wanted, disappeared...
264
00:23:12,274 --> 00:23:15,881
...disappeared... disappeared...
..disappeared...
265
00:23:16,114 --> 00:23:18,196
SHARE A LIFE
266
00:23:21,434 --> 00:23:24,881
IS SOMEONE HELPING THE KILLERS?
267
00:23:25,074 --> 00:23:29,601
What could their families know?
And how do we get it out of them?
268
00:23:33,513 --> 00:23:34,844
Got any suggestions?
269
00:23:40,593 --> 00:23:43,483
I bet family members may contact
the fugitives from time to time.
270
00:23:43,713 --> 00:23:46,319
Especially if there're babes
like that in the families.
271
00:23:46,633 --> 00:23:50,001
So, we have to provoke the families
to want to contact them now.
272
00:23:50,593 --> 00:23:53,119
Quite an idea using relatives.
273
00:23:54,313 --> 00:23:57,202
- How many families do we pick?
- A dozen or so.
274
00:23:57,792 --> 00:24:00,477
If it doesn't work with them,
we'll try the next.
275
00:24:02,712 --> 00:24:07,559
Got any guarantee that relatives
will lead you to the wanted men?
276
00:24:07,912 --> 00:24:09,641
No, sir, we don't.
277
00:24:09,872 --> 00:24:11,681
Who's supposed to keep
the relatives under surveillance?
278
00:24:11,952 --> 00:24:13,841
Nobody at headquarters
can find out it's just a bluff.
279
00:24:14,032 --> 00:24:15,921
Internal Security.
280
00:24:16,992 --> 00:24:18,118
You must be kidding.
281
00:24:25,111 --> 00:24:28,479
We have information that your husband
will show up in two days.
282
00:24:28,831 --> 00:24:30,959
For safety reasons we want
to arrest him at your place.
283
00:24:31,151 --> 00:24:34,075
Your son will be arrested
in your apartment.
284
00:24:34,231 --> 00:24:38,714
Our officer, dressed as a postman,
will ring your doorbell three times.
285
00:24:38,911 --> 00:24:42,711
Please open the door and let him in.
He'll help us to arrest your brother.
286
00:24:43,111 --> 00:24:46,558
Of course you can't tell anyone
about the planned arrest
287
00:24:46,711 --> 00:24:48,520
of your lover,
288
00:24:48,711 --> 00:24:50,076
...in particular him...
289
00:24:50,351 --> 00:24:53,275
...if you warn your brother
290
00:24:53,431 --> 00:24:55,876
it'd be considered complicity
on your part...
291
00:24:56,310 --> 00:24:58,881
...it'd be considered complicity
on your part...
292
00:24:59,150 --> 00:25:04,031
...it'd be considered complicity
on your part...
293
00:25:11,390 --> 00:25:12,630
Goddammit...
294
00:25:14,590 --> 00:25:17,355
Hello my friend, got a second?
295
00:25:19,790 --> 00:25:22,680
I need approval for a wiretap.
296
00:25:23,390 --> 00:25:25,995
How many people?
Half of Poland...
297
00:25:27,749 --> 00:25:30,150
Think we'll get anywhere
with this bluff with the families?
298
00:25:30,789 --> 00:25:36,558
If they're in contact, sure.
I'm on my way to heaven.
299
00:25:36,669 --> 00:25:40,515
- Will they let you in at this hour?
- I have friends there.
300
00:25:47,309 --> 00:25:50,392
Teodor, just no jealous scenes, ok?
301
00:25:50,709 --> 00:25:53,315
WHY IS SOMEONE HELPING THE KILLERS?
302
00:25:53,589 --> 00:25:55,511
If we frame those two
for Diuna's kidnapping,
303
00:25:55,708 --> 00:25:57,278
they'll need a boss.
304
00:25:57,588 --> 00:26:00,194
I'll think of someone.
Ransom - tomorrow.
305
00:26:00,548 --> 00:26:01,629
Understood.
306
00:26:07,148 --> 00:26:08,115
Tomorrow.
307
00:26:09,628 --> 00:26:12,279
And get Leman and Krasko ready to go.
308
00:26:13,628 --> 00:26:17,269
- He must be nuts!
- But, it's too great a risk!
309
00:26:18,228 --> 00:26:19,514
It's an order.
310
00:26:21,348 --> 00:26:23,032
You remember that word, don't you?
311
00:26:33,747 --> 00:26:34,987
How's it going, Leman?
312
00:26:40,067 --> 00:26:41,671
Like shit.
313
00:26:47,187 --> 00:26:49,349
Time to have some fun, isn't it?
314
00:26:54,746 --> 00:26:57,226
- You're shittin' me.
- What'd you think?
315
00:26:57,426 --> 00:27:00,191
You'd stare at girls forever
and always be ill?
316
00:27:01,426 --> 00:27:03,349
I thought you'd written me off.
317
00:27:07,946 --> 00:27:11,109
Holy fuck!
318
00:27:26,545 --> 00:27:28,229
- It's time to party!
- Sure, Leman.
319
00:27:28,785 --> 00:27:30,469
You do yours, and we're even.
320
00:27:37,505 --> 00:27:40,509
I always feel weird when
I have to go into his room.
321
00:27:40,625 --> 00:27:42,070
You're not the only one.
322
00:27:45,145 --> 00:27:47,512
"I am Alpha and Omega.
323
00:27:48,985 --> 00:27:50,475
Fear not.
324
00:27:51,905 --> 00:27:54,475
I am the First and the Last,
325
00:27:56,464 --> 00:27:59,070
And alive, and was dead,
326
00:27:59,264 --> 00:28:01,835
and behold
I am living for ever and ever,
327
00:28:03,304 --> 00:28:06,148
and have the keys
of death and of hell."
328
00:28:07,544 --> 00:28:09,512
This is to fortify you, ok, Krasko?
329
00:28:10,664 --> 00:28:13,065
So you live long and healthy.
330
00:28:13,664 --> 00:28:16,031
"And shall wipe away all tears
From their eyes;
331
00:28:16,744 --> 00:28:19,065
and there shall be no more
death, neither sorrow,
332
00:28:19,984 --> 00:28:23,271
nor crying, neither shall there be
any more pain:
333
00:28:25,383 --> 00:28:28,148
for the former things
are passed away."
334
00:28:42,503 --> 00:28:46,713
- What's he waiting for?
- They're criminals, not idiots!
335
00:28:47,143 --> 00:28:49,623
They know we're recording
every their fart.
336
00:28:50,023 --> 00:28:52,866
We can park here till we fucking die;
they won't make a move!
337
00:28:52,942 --> 00:28:54,148
This isn't worth a fuck!
338
00:28:54,342 --> 00:28:57,949
- Got any pictures from last night?
- Yeah, porn films of cats.
339
00:28:58,142 --> 00:29:00,748
It's hard to be bored
with Superintendent Robaczewski, huh?
340
00:29:01,382 --> 00:29:02,429
Good morning, professor.
341
00:29:03,462 --> 00:29:06,591
Did you help Natasha McCormack's
foundation already?
342
00:29:06,742 --> 00:29:10,383
Several times. I have a rare blood type.
I'm a very sought-after product.
343
00:29:12,102 --> 00:29:13,069
Nerves?
344
00:29:13,462 --> 00:29:15,703
- What?
- No. Why?
345
00:29:16,702 --> 00:29:18,864
The families are quiet so far.
346
00:29:24,781 --> 00:29:25,782
Fuck...
347
00:29:29,061 --> 00:29:30,347
Fuck me...
348
00:29:30,781 --> 00:29:33,990
You'll be able to call family member.
Who do you want to call?
349
00:29:36,101 --> 00:29:38,502
Fuck me...
I am totally out of shape.
350
00:29:40,901 --> 00:29:42,107
I'll call my wife.
351
00:29:45,701 --> 00:29:46,907
Or no, Lidka.
352
00:29:48,181 --> 00:29:49,592
No, fuck it.
353
00:29:51,581 --> 00:29:53,105
My wife.
354
00:29:54,860 --> 00:29:56,862
Regulations!
We have regulations!
355
00:29:57,020 --> 00:29:59,102
So what if he saw my face?
He'll never...
356
00:29:59,260 --> 00:30:02,662
Walk in again without your balaclava
and you're fired!
357
00:30:03,060 --> 00:30:04,061
Yes, sir!
358
00:30:13,380 --> 00:30:16,543
Sorry I bothered you again, but you're
the only one with his blood type.
359
00:30:16,700 --> 00:30:17,986
So we're rare specimens.
360
00:30:18,500 --> 00:30:20,821
Why don't you drop by and see him?
361
00:30:21,020 --> 00:30:23,590
Milosz has a birthday in a few days
if he lives that long.
362
00:30:32,779 --> 00:30:34,747
- Hi, Nobel winner...
- Hi, champ...
363
00:30:39,379 --> 00:30:41,985
Enough reading,
ifs time for a workout.
364
00:30:43,339 --> 00:30:44,943
Block, guard.
365
00:30:45,539 --> 00:30:47,462
Back! Good!
366
00:30:47,859 --> 00:30:48,826
Deflect!
367
00:30:51,179 --> 00:30:52,668
Hello headquarters trainer.
368
00:30:53,098 --> 00:30:55,021
You were right, professor...
369
00:30:55,218 --> 00:30:57,698
Nothing makes a woman feel better
than beating up a man,
370
00:30:57,978 --> 00:30:59,821
more than sixty men actually.
371
00:30:59,978 --> 00:31:02,709
They must've transplanted you
the heart of a sadistic monster.
372
00:31:04,058 --> 00:31:06,743
Professor, you've created
Miss Frankenstein.
373
00:31:07,018 --> 00:31:09,624
Hey, smart guy, thanks to her
we've got lots of new donors.
374
00:31:09,778 --> 00:31:11,860
One of them is your genetic twin.
375
00:31:12,058 --> 00:31:14,220
A real member of the Science Academy?
376
00:31:14,378 --> 00:31:15,345
Unfortunately, just a cop.
377
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Could I meet him?
378
00:31:18,018 --> 00:31:21,067
No matter how many boys
win the physics and math Olympics,
379
00:31:21,258 --> 00:31:24,101
each has at least once
dreamed of being a policeman.
380
00:31:25,177 --> 00:31:26,224
You think I'm an exception?
381
00:31:27,577 --> 00:31:28,624
He's loosing weight terribly.
382
00:31:28,737 --> 00:31:30,580
Is there any chance for a transplant?
383
00:31:30,737 --> 00:31:34,458
'Nth his blood type?
It's good we can do transfusions.
384
00:31:35,297 --> 00:31:37,140
What would the foundation do
without you?
385
00:31:38,017 --> 00:31:39,667
Is something wrong, professor?
386
00:31:42,977 --> 00:31:44,786
I lost a patient
on the operating table.
387
00:31:47,177 --> 00:31:48,941
What's it going to be, Diuna,
yes or no?
388
00:31:49,097 --> 00:31:51,065
Is "no" also on the menu?
389
00:31:51,696 --> 00:31:53,824
If you don't feel like "yes,"
you go back to jail,
390
00:31:54,016 --> 00:31:56,064
do your time plus a few years
for escaping.
391
00:31:56,496 --> 00:31:57,543
And if I rat?
392
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Who'll believe you?
393
00:31:59,536 --> 00:32:01,823
You might as well say
aliens kidnapped you.
394
00:32:02,056 --> 00:32:04,662
Fuck, you worked this out well.
395
00:32:05,216 --> 00:32:06,183
OK.
396
00:32:06,376 --> 00:32:09,539
Like the sperm said to the rubber,
"freedom is priceless."
397
00:32:09,736 --> 00:32:10,783
Talk.
398
00:32:11,976 --> 00:32:14,582
Hi, dad. Everything's cool here.
See you.
399
00:32:17,696 --> 00:32:19,346
- Wholesale warehouse.
- Do it!
400
00:32:28,455 --> 00:32:29,422
Play it again...
401
00:32:31,255 --> 00:32:32,666
- Hello.
- "Hi, dad.
402
00:32:32,855 --> 00:32:34,983
Everything's cool here.
See you."
403
00:32:35,095 --> 00:32:38,304
350 thousand bucks is on the invoice
for the service.
404
00:32:38,535 --> 00:32:41,425
- What game are you fucking playing?
- Cops and robbers.
405
00:32:56,934 --> 00:33:00,700
Put the money in a strong small suitcase
and wait for the phone call."
406
00:33:00,934 --> 00:33:03,665
Either we're an expense
or they don't give a shit.
407
00:33:03,814 --> 00:33:04,781
Or both.
408
00:33:18,614 --> 00:33:21,264
The customers got the prize.
I'm following him.
409
00:33:21,773 --> 00:33:23,696
Unit 1. Understood...
410
00:33:50,093 --> 00:33:51,093
All right, jump in.
411
00:33:58,252 --> 00:34:00,300
- Hello?
- Well? Got the money?
412
00:34:00,492 --> 00:34:03,462
- You want me to give you the money
while those sons of bitches watch?
413
00:34:03,532 --> 00:34:06,297
- What the fuck do you care?!
It's my money to lose now.
414
00:34:06,452 --> 00:34:08,932
- Are you going to knock off Radek?
- You're insulting a pro.
415
00:34:09,092 --> 00:34:11,220
- Listen, you dumb prick!
- Dent yet! tike that tucker,
416
00:34:11,412 --> 00:34:13,494
the officer's speakers will go off.
417
00:34:13,732 --> 00:34:15,814
Know what? Go fuck yourself!
418
00:34:17,772 --> 00:34:20,173
- Shit, he hung up.
- You're going too far.
419
00:34:20,931 --> 00:34:22,695
- Do we have the number?
- No.
420
00:34:31,411 --> 00:34:32,981
Let the father answer it!
421
00:34:33,771 --> 00:34:35,296
Are they high or what?
422
00:34:39,851 --> 00:34:42,502
They say Raczek's got balls
made of marble.
423
00:34:42,651 --> 00:34:45,257
Do it again and you'll be writing
an obituary for sonny-boy.
424
00:34:45,451 --> 00:34:50,616
- Man, do you know what you're doing?
- Ok, scared daddy, see the man...
425
00:34:50,770 --> 00:34:52,818
Attention, the pigs we are taking
you as witnesses.
426
00:34:53,010 --> 00:34:55,217
If we screw it up,
daddy will see Diuna anyway...
427
00:34:55,970 --> 00:34:56,937
Cool, old man?
428
00:34:57,090 --> 00:35:00,458
Now you do as I tell you, or we'll
waste your Radek, and that?! be it.
429
00:35:00,650 --> 00:35:02,459
Grab the suitcase
and go out in the street.
430
00:35:03,690 --> 00:35:05,692
Keep the phone to your ear.
Move it!
431
00:35:06,490 --> 00:35:07,457
Attention!
432
00:35:07,930 --> 00:35:11,332
We move in at the firs! attempt
to transfer the suitcase.
433
00:35:15,130 --> 00:35:16,780
Why don't we call in a helicopter?
434
00:35:16,970 --> 00:35:19,940
- With a helicopter they won't
pick up the ransom. Let's risk it.
435
00:35:20,129 --> 00:35:23,656
- Don't want to spend the money, huh?
What a daddy!
436
00:35:23,849 --> 00:35:26,170
When you clear the gate
stop and turn right,
437
00:35:26,449 --> 00:35:28,292
start walking and count your steps
nice and loud!
438
00:35:28,489 --> 00:35:30,059
Remember the wise old proverb,
439
00:35:30,249 --> 00:35:32,616
"Pigs dig, but people keep
doing their business
440
00:35:38,969 --> 00:35:42,894
1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...
441
00:35:43,049 --> 00:35:45,893
What the fuck do you carrying in
the suitcase, nitro?
442
00:35:46,089 --> 00:35:47,329
13...14...
443
00:35:52,168 --> 00:35:53,249
Number three, check him out.
444
00:35:53,968 --> 00:35:56,972
It's too busy here today.
You'll end up getting hit by a car.
445
00:35:57,288 --> 00:35:59,973
Back to the site, hurry!
And stop pm past the gate.
446
00:36:00,368 --> 00:36:01,335
Move!
447
00:36:04,408 --> 00:36:05,455
What the fuck is this?!
448
00:36:07,768 --> 00:36:09,975
Step on it, Raczek.
You're wasting our time.
449
00:36:15,528 --> 00:36:17,530
- Are you past the gate?
- Yes.
450
00:36:17,728 --> 00:36:19,298
Three steps to the right! Move!
451
00:36:19,528 --> 00:36:21,052
The manhole! Let's go!
452
00:36:31,567 --> 00:36:32,932
Number four, find the entrance!
453
00:36:37,727 --> 00:36:38,694
Number four, the truck!
454
00:37:00,486 --> 00:37:01,976
Shit... nothing.
455
00:37:02,966 --> 00:37:06,015
Do you also get the feeling
we're taking pan in "Gotcha?"
456
00:37:15,366 --> 00:37:17,937
Mr. Raczek, you're a wise
and experienced criminal
457
00:37:18,126 --> 00:37:19,889
on well-deserved retirement...
458
00:37:20,765 --> 00:37:22,893
If only I'd been wise
when I was young.
459
00:37:23,925 --> 00:37:26,929
...And you want us to believe
that after one phone conversation
460
00:37:27,125 --> 00:37:29,412
with someone you'd never seen before,
461
00:37:29,725 --> 00:37:33,889
you'd throw 350 thousand bucks
of your own money down a shithole?
462
00:37:34,565 --> 00:37:38,650
When they kidnap your son
and ask for ransom
463
00:37:39,045 --> 00:37:41,093
we'll see what you do.
464
00:37:43,405 --> 00:37:46,136
- I don't wish that, of course.
- Nobody kidnapped him, Raczek.
465
00:37:46,325 --> 00:37:47,656
You set up his escape
466
00:37:47,845 --> 00:37:50,609
and this whole circus
is just to take the suspicion off you.
467
00:37:54,124 --> 00:37:57,173
You tell a nice story, officer.
468
00:38:05,484 --> 00:38:08,931
The boss wants to see you;
He's mad as hell.
469
00:38:10,164 --> 00:38:11,325
Can I go on?
470
00:38:12,604 --> 00:38:15,050
I'm not big enough
for that kind of a show.
471
00:38:15,524 --> 00:38:18,925
- You demean yourself, Raczek.
- No, just being self-critical.
472
00:38:25,043 --> 00:38:29,128
Ordinary criminals like me
don't pull off such stunts.
473
00:38:34,763 --> 00:38:38,927
You need first class for that.
Can I smoke now?
474
00:38:43,603 --> 00:38:47,244
Clinically clean. Nola sign of life.
They even washed the container.
475
00:38:47,763 --> 00:38:50,493
The motor numbers destroyed,
fake registration tags...
476
00:38:50,882 --> 00:38:53,169
Stinks like a smokehouse,
and of course not a single butt.
477
00:38:53,922 --> 00:38:55,970
Let's go back and grill Raczek.
478
00:38:58,482 --> 00:39:00,246
You were right;
we should've used a helicopter.
479
00:39:01,242 --> 00:39:02,289
Bingo, gentlemen!
480
00:39:03,122 --> 00:39:04,772
We were lucky finding this butt.
481
00:39:04,962 --> 00:39:08,171
Now the guy will learn
that smoking really is unhealthy.
482
00:39:09,722 --> 00:39:12,202
If we find him in our files, that is.
483
00:39:38,721 --> 00:39:40,450
What are we playing at, Leman?
484
00:39:43,521 --> 00:39:44,852
There's going to be a party!
485
00:39:47,281 --> 00:39:48,645
Fuck me...
486
00:40:15,200 --> 00:40:16,167
Yeah?
487
00:40:16,400 --> 00:40:19,289
The guys with the truck...
They really are good...
488
00:40:19,559 --> 00:40:22,642
Good? Raczek said, "first class".
489
00:40:22,839 --> 00:40:26,321
Exactly, so how could they've missed up
with that butt?
490
00:40:26,599 --> 00:40:31,287
I could give you a hundred answers
and each one would be good.
491
00:40:34,039 --> 00:40:35,086
My dad used to say,
492
00:40:35,199 --> 00:40:38,521
"Asking the right question is
more important than getting an answer".
493
00:40:38,679 --> 00:40:42,365
Mine used to say, "Move your ass
or they'll close the liquor store".
494
00:40:42,759 --> 00:40:44,523
- Don't eat that...
- Hey!
495
00:40:44,919 --> 00:40:46,569
- Who are you talking to?
- My cat...
496
00:40:51,918 --> 00:40:58,244
X helped Diuna escape.
He got 350 thousand for it.
497
00:40:58,398 --> 00:40:59,729
RANSOM
498
00:41:00,078 --> 00:41:03,366
Lets assume X is a first class criminal
and helps them all.
499
00:41:03,878 --> 00:41:06,006
Chmielewicz + X = escape.
500
00:41:06,518 --> 00:41:08,407
Czerski + X = escape.
501
00:41:08,518 --> 00:41:10,008
Nagorski + X = disappearance.
502
00:41:11,078 --> 00:41:12,682
Plus X...
503
00:41:25,597 --> 00:41:27,167
X must've been in the courtroom.
504
00:41:28,237 --> 00:41:29,762
He feigned that well.
505
00:41:30,717 --> 00:41:32,242
- The foam too?
- Soap...
506
00:41:32,437 --> 00:41:35,646
He soaped his hands in the cell
then let the soap dry.
507
00:41:35,837 --> 00:41:39,000
Li's hot in the courtroom.
Look, he wipes his face many times,
508
00:41:39,157 --> 00:41:42,320
the soap gets into his mouth
plus the water he's drinking?.
509
00:41:42,477 --> 00:41:45,287
If he faked this, he'd be working
in movies, not killing people.
510
00:41:45,517 --> 00:41:47,121
This is anaphylactic shock...
511
00:41:47,396 --> 00:41:48,522
What?!
512
00:41:48,756 --> 00:41:51,919
The prison doctor wrote in his file
that he's allergic to aspirin.
513
00:41:52,156 --> 00:41:55,000
Radoslaw Raczek treated himself
lo a clinical allergic reaction.
514
00:41:55,356 --> 00:41:57,723
But where'd he get the aspirin
in the booth?
515
00:41:57,996 --> 00:42:01,284
- He swallowed it in the cell?
- The reaction's immediate.
516
00:42:01,676 --> 00:42:02,723
There it is!
517
00:42:04,436 --> 00:42:05,403
Look!
518
00:42:06,636 --> 00:42:07,603
Now...
519
00:42:11,796 --> 00:42:13,036
Score: one zero for you.
520
00:42:13,476 --> 00:42:14,762
Don't joke, gentlemen!
521
00:42:14,956 --> 00:42:18,084
It was impossible for the defendant
to carry a tablet into the booth.
522
00:42:18,315 --> 00:42:20,636
And the dog? What? Caught a cold?
523
00:42:20,835 --> 00:42:24,282
I want a list of everyone
from cleaning women to armed escorts
524
00:42:24,475 --> 00:42:26,921
who was in the booth
the month prior to the trial.
525
00:42:27,115 --> 00:42:28,480
There's a trace of chewing gum.
526
00:42:29,355 --> 00:42:32,325
The aspirin could've been in the gum.
527
00:42:33,595 --> 00:42:38,396
...left, right kick, left, right.
All right, gents, let's begin.
528
00:42:41,995 --> 00:42:45,841
Stop! We use our legs as much
as we do our arms.
529
00:42:46,075 --> 00:42:48,600
If I had legs like yours,
I'd use them more often, too.
530
00:42:49,074 --> 00:42:52,795
Mr. Robaczewski, you'd benefit
much more from using your head.
531
00:42:53,234 --> 00:42:55,316
Fine! Now in pairs.
532
00:42:55,714 --> 00:42:57,079
Want to be my pair, honey?
533
00:43:04,354 --> 00:43:07,483
It's tougher with true bad guys
than with police pals, huh?
534
00:43:08,194 --> 00:43:10,845
Know why our last hunt trip
didn't work out?
535
00:43:16,953 --> 00:43:19,160
Want some confidential information?
536
00:43:23,273 --> 00:43:25,355
When one hunts one needs an eagle,
537
00:43:25,793 --> 00:43:26,840
not a vulture.
538
00:43:28,553 --> 00:43:31,397
- Mr. Robaczewski, you're distracted.
- Me?
539
00:43:31,593 --> 00:43:33,322
- And you're not paying attention.
- Really?
540
00:43:33,513 --> 00:43:35,356
- That isn't the blow.
- It isn't the blow.
541
00:43:35,633 --> 00:43:37,158
Fine, I'll show you.
542
00:43:46,393 --> 00:43:50,078
You've got a lot of talent,
but you don't train enough.
543
00:43:50,232 --> 00:43:54,237
How about some private lessons?
I'd love that.
544
00:43:55,112 --> 00:43:56,443
Give up, coach?
545
00:43:58,152 --> 00:44:00,075
Welcome to my training session.
546
00:44:02,312 --> 00:44:08,001
- "Specialite de la Maison."
- Shit, we really need that ransom...
547
00:44:09,312 --> 00:44:10,837
Dinner for number six.
548
00:44:19,951 --> 00:44:21,032
What the fu...?
549
00:44:33,511 --> 00:44:37,914
- They've got it too easy.
- And what if hell does exist?
550
00:44:40,191 --> 00:44:44,162
Work him over carefully.
Were returning him back to them.
551
00:44:44,831 --> 00:44:46,161
I shall not wholly die...
552
00:44:52,350 --> 00:44:55,638
X HELPS MURDERERS!
MONEY!
553
00:44:57,070 --> 00:45:01,234
If "X" does it for money, how much can
an unemployed child rapist pay?
554
00:45:04,230 --> 00:45:05,595
Come on, let's go for a walk.
555
00:45:08,070 --> 00:45:10,391
- Wollin here.
- Good evening, Reatorski speaking.
556
00:45:10,550 --> 00:45:13,918
Sony to bother you, but I'd like to
remind you of the boy's birthday.
557
00:45:32,109 --> 00:45:35,431
Not a bad book, huh?
What chapter are you on?
558
00:45:35,709 --> 00:45:37,632
"The fourth cosmic velocity?.
559
00:45:43,909 --> 00:45:45,274
What department are you from?
560
00:45:45,948 --> 00:45:46,949
The worst.
561
00:45:47,148 --> 00:45:48,912
Happy birthday,
Nobel Prize winner!
562
00:45:52,788 --> 00:45:55,553
I'll use a whole tank of oxygen
on these candles.
563
00:45:56,028 --> 00:45:57,189
Where's "Happy Birthday?"
564
00:45:58,788 --> 00:46:01,439
"Happy Birthday to you..."
565
00:46:01,588 --> 00:46:03,431
I'd be glad to have at least one more.
566
00:46:11,068 --> 00:46:13,878
Could my genetic twin help me?
567
00:46:14,908 --> 00:46:16,193
Have you made a wish?
568
00:46:26,627 --> 00:46:28,516
He's had an inoperable
heart defect since birth.
569
00:46:28,707 --> 00:46:29,913
His father was a diplomat.
570
00:46:30,107 --> 00:46:33,748
His family was poisoned to death by
some gas in terrorist attack in Africa.
571
00:46:34,427 --> 00:46:37,158
Milosz survived,
but his heart was worn out.
572
00:46:38,227 --> 00:46:41,754
An incredibly intelligent boy.
My "genetic twin."
573
00:46:42,547 --> 00:46:45,948
- Thank you for finding the time.
- I'll visit him again someday for sure.
574
00:46:46,826 --> 00:46:48,874
Don't wait too long
with that "someday?
575
00:46:49,386 --> 00:46:51,354
Every day's an eternity for Milosz,
576
00:46:52,826 --> 00:46:54,476
unless a miracle happens.
577
00:47:02,226 --> 00:47:03,273
Excuse me.
578
00:47:05,746 --> 00:47:07,748
Do you have free 60 minutes?
579
00:47:13,586 --> 00:47:15,747
I've seen you torturing yourself
on the bridge a few times.
580
00:47:17,265 --> 00:47:18,426
Warsaw's a small town.
581
00:47:19,865 --> 00:47:23,915
- And I've tried to guess who you are.
- I wouldn't have that problem with you.
582
00:47:24,065 --> 00:47:25,396
I almost guessed...
583
00:47:25,625 --> 00:47:28,105
I was betting prosecutor
or contract killer.
584
00:47:28,345 --> 00:47:30,188
I guess I need to buy myself
a new track suit.
585
00:47:30,425 --> 00:47:32,393
And buy some new eyes
while you're at it.
586
00:47:41,265 --> 00:47:42,949
Can I ask a police question?
587
00:47:43,585 --> 00:47:45,427
I'd prefer a personal one,
but go ahead.
588
00:47:46,184 --> 00:47:48,186
What is a champion kick boxer
named McCormack
589
00:47:48,384 --> 00:47:50,113
doing at a horse stable
near Warsaw?
590
00:47:51,104 --> 00:47:56,395
The champion met at the competition
an American from Denver, Colorado,
591
00:47:56,944 --> 00:47:59,675
who fell in love both with Poland
and with her.
592
00:48:00,064 --> 00:48:02,590
They got married
and bought this stable.
593
00:48:04,064 --> 00:48:08,035
Unfortunately, the champion's heart
gave out soon after that,
594
00:48:09,024 --> 00:48:11,311
the stable started to drown in debts,
595
00:48:11,424 --> 00:48:14,268
and finally all that was left
of the American was his name.
596
00:48:14,863 --> 00:48:16,672
But doctors installed a new motor
in the champion,
597
00:48:17,183 --> 00:48:18,673
horses became very fashionable again,
598
00:48:21,423 --> 00:48:24,347
and the ex has ended up like
a stunt man in Hong Kong.
599
00:48:26,063 --> 00:48:28,543
When can I sign
the interrogation report?
600
00:48:34,303 --> 00:48:36,749
I wanted to remind you
that the world is beautiful.
601
00:48:37,183 --> 00:48:39,709
It's only a question of choice
as to where we direct our sight.
602
00:48:40,943 --> 00:48:44,833
Someone must look at what I do,
so others can look where they want.
603
00:49:21,861 --> 00:49:25,752
I have to get back to my cat
or he'll tear up my apartment.
604
00:49:25,901 --> 00:49:28,063
We rarely see each other these days.
605
00:49:32,181 --> 00:49:35,185
Well, at least there is something normal
in chief inspector Wolin's life.
606
00:49:35,781 --> 00:49:37,021
Normal?
607
00:49:38,101 --> 00:49:41,662
- You should see Teodor.
- I'd like to.
608
00:49:42,621 --> 00:49:44,349
All right,
I'll try to arrange it with him.
609
00:49:45,580 --> 00:49:47,230
What's his name again?
610
00:49:48,020 --> 00:49:49,021
Teodor.
611
00:49:54,140 --> 00:49:55,221
I like him already.
612
00:49:57,220 --> 00:49:58,221
Natasha.
613
00:49:59,620 --> 00:50:01,304
Alexander.
614
00:50:41,779 --> 00:50:45,146
X HELPS MURDERERS
615
00:51:19,977 --> 00:51:20,978
Is something wrong?
616
00:51:21,177 --> 00:51:23,259
20 KM. PAST OTWOCK CITY. FOREST.
617
00:51:23,497 --> 00:51:26,103
This was received on Raczek's
cell phone at 2:43 am.
618
00:51:29,497 --> 00:51:31,943
You think they're playing with us?
619
00:51:32,737 --> 00:51:36,184
What I think at 4 o'clock in the morning
is fit only for the trash.
620
00:52:38,295 --> 00:52:39,342
Oh, Jesus!
621
00:52:55,814 --> 00:53:00,024
They kidnapped him for ransom.
They got it, so why this roast?
622
00:53:00,574 --> 00:53:05,182
"So why the fuck this roast!?
That's what a real guy would say.
623
00:53:05,374 --> 00:53:09,015
- Don't you ever swear?
- Yes, when I was six;
624
00:53:10,174 --> 00:53:12,858
but my dad told me that
real men didn't do this.
625
00:53:14,493 --> 00:53:17,224
"They fooled you, old man.
I burned with shame."
626
00:53:18,573 --> 00:53:19,813
Yeah, it's Diuna.
627
00:53:26,893 --> 00:53:28,224
Are we waiting for something?
628
00:53:36,093 --> 00:53:37,094
Yeah...
629
00:53:53,132 --> 00:53:55,533
I think you've made a mistake,
Mr. Raczek.
630
00:54:07,492 --> 00:54:11,292
THEY FOOLED YOU, OLD MAN.
I BURNED WITH SHAME.
631
00:54:17,091 --> 00:54:19,901
Do you know who did it?
632
00:54:21,451 --> 00:54:23,818
About a month ago someone called me...
633
00:54:24,051 --> 00:54:27,658
saying he could get Radek out
for 350 thousand bucks,
634
00:54:28,811 --> 00:54:30,097
so I hung up.
635
00:54:31,251 --> 00:54:35,893
A few clays later I got a letter with
a photo of Radek sleeping in a cell.
636
00:54:36,091 --> 00:54:40,779
Then the guy called and asked me
if I liked the photo.
637
00:54:41,411 --> 00:54:44,937
I sent Radek a message and
asked him what he thought.
638
00:54:45,610 --> 00:54:48,978
He said he had nothing to lose,
and that I should risk it.
639
00:54:49,610 --> 00:54:53,899
Later the guy called and told me
what to tell my son at the visit.
640
00:54:54,450 --> 00:54:55,417
What was that?
641
00:55:02,210 --> 00:55:03,371
Eat!
642
00:55:05,490 --> 00:55:06,980
"Eat a lot.
643
00:55:08,250 --> 00:55:13,415
You must stay healthy.
Trial or not, you must eat.
644
00:55:14,569 --> 00:55:20,133
Eat on the day they sentence you.
Eat everything your hands can reach.
645
00:55:20,769 --> 00:55:23,659
Never skip the 11:00 meal."
646
00:55:24,649 --> 00:55:26,617
I had to tell him that twice.
647
00:55:27,129 --> 00:55:29,211
Did you ever meet the guy who called?
648
00:55:29,889 --> 00:55:30,856
No.
649
00:55:43,528 --> 00:55:47,214
I paid them what they wanted.
650
00:55:47,968 --> 00:55:51,131
They got the fucking money!
I fucking paid them!
651
00:55:58,248 --> 00:56:03,209
How could they do that lo my son?
My little Radek!
652
00:56:04,088 --> 00:56:06,659
Calm down!
All right, let's go.
653
00:56:12,087 --> 00:56:13,851
We've got the guy from
the cigarette butt.
654
00:56:14,007 --> 00:56:15,896
Piotr Mroczkowski, alias Nocka.
655
00:56:18,007 --> 00:56:22,251
Convicted six times,
sentenced for heading a criminal gang.
656
00:56:22,647 --> 00:56:24,809
The owner of a waste
recycling business.
657
00:56:34,767 --> 00:56:35,734
Nice portrait, huh?
658
00:56:37,527 --> 00:56:38,528
Recognize this?
659
00:56:38,727 --> 00:56:41,172
I'm not sure, but I think
it's it's one of my trucks.
660
00:56:41,366 --> 00:56:42,447
Where is it now?
661
00:56:42,606 --> 00:56:45,212
How am I supposed to know?
Maybe at the plant, maybe rented.
662
00:56:45,406 --> 00:56:48,888
I've got six. "Volvos"
though personally I prefer "Scanias."
663
00:56:49,126 --> 00:56:51,493
What do you need Pavulon for?
We found it in your kitchen.
664
00:56:51,686 --> 00:56:55,577
You'll have to ask my wife;
she manages the medicines at home.
665
00:56:55,806 --> 00:56:57,854
- Do you smoke a lot?
- Unfortunately, I'm hooked.
666
00:56:58,006 --> 00:57:00,976
- Have you driven your truck recently?
- I have blue-collars for this.
667
00:57:01,206 --> 00:57:03,174
- Is this your phone?
- That piece of crap?
668
00:57:03,406 --> 00:57:05,693
- Why was it in your BMW?
- You're asking me?
669
00:57:05,886 --> 00:57:07,729
Do you know who sent this text message?
670
00:57:08,006 --> 00:57:10,452
- May I ask the audience?
- Do you know Zdzislaw Raczek?
671
00:57:10,646 --> 00:57:12,534
Sure, a longtime.
672
00:57:12,645 --> 00:57:16,206
We shared our first cell together.
Great times.
673
00:57:16,405 --> 00:57:18,214
- Do you call him often?
- No.
674
00:57:18,325 --> 00:57:20,692
You cant drink vodka over the phone,
so I prefer meeting with him.
675
00:57:20,845 --> 00:57:22,893
Does "20 kilometers past Otwock City"
mean anything to you?
676
00:57:23,085 --> 00:57:24,894
Yeah, it means distance to go.
677
00:57:25,045 --> 00:57:27,013
Has something of yours burned
with shame recently?
678
00:57:27,205 --> 00:57:28,331
Burned with what?
679
00:57:28,605 --> 00:57:32,052
Though I've spent a couple of years
in a trade school,
680
00:57:32,285 --> 00:57:35,892
I feel like I need to learn more.
Could you repeat the question?
681
00:57:36,445 --> 00:57:40,291
Nocka's always had stupid ideas
for making big money.
682
00:57:40,724 --> 00:57:42,806
Is killing the son of a friend
one of them?
683
00:57:43,084 --> 00:57:44,848
He's too well off to kill.
684
00:57:46,484 --> 00:57:52,014
He hired some pros to nab the kid,
and they took it from there.
685
00:57:52,764 --> 00:57:55,654
- Vulture doesn't believe it's Nocka?
- He's very suspicious.
686
00:57:55,764 --> 00:57:58,449
- Is something wrong?
- With him something? always wrong.
687
00:57:58,764 --> 00:58:01,085
- You were right; the guy's good.
- He's very good.
688
00:58:01,924 --> 00:58:04,006
Maybe we should forget
about Leman and Krasko.
689
00:58:04,164 --> 00:58:05,689
We can't, it should convince Vulture.
690
00:58:07,364 --> 00:58:10,174
We've got a guy who knows
who Dog Lover is.
691
00:58:10,443 --> 00:58:12,923
He once sold him a dog and
knows his address. Want a lot of money.
692
00:58:13,123 --> 00:58:15,967
In any case Dog Lover's a priority.
Haggle with guy.
693
00:58:17,003 --> 00:58:20,325
So they planted everything, huh?
These 350 thousand bucks, too?
694
00:58:22,003 --> 00:58:24,893
They framed me!
695
00:58:28,603 --> 00:58:29,570
Sure they did.
696
00:58:31,203 --> 00:58:32,773
Who? And why?
697
00:58:34,763 --> 00:58:36,413
To take over my business.
698
00:58:38,523 --> 00:58:40,650
Garbage is a gold mine now.
699
00:58:41,642 --> 00:58:47,172
And that's why they killed Diuna?
Couldn't they have bumped you off?
700
00:58:47,522 --> 00:58:50,924
Nocka, what's this bullshit?
701
00:58:53,044 --> 00:58:54,489
Good, just like that.
702
00:58:55,724 --> 00:58:56,771
One more tie...
703
00:58:57,364 --> 00:59:01,847
"A mortal sin is expressed in
the internal depravation of the heart".
704
00:59:02,124 --> 00:59:04,411
After you do the job,
you wait for our man.
705
00:59:04,644 --> 00:59:09,888
When he shows, give him your gun,
walkout, and forget us.
706
00:59:11,843 --> 00:59:15,484
There should be
a lot of cash in the place.
707
00:59:17,603 --> 00:59:20,493
I know you don't need it, but it'd be
a shame to let it be wasted.
708
00:59:20,883 --> 00:59:23,727
"The Lord is my shepherd,
I lack nothing.
709
00:59:24,603 --> 00:59:25,764
He makes me lie down in green"...
710
00:59:34,483 --> 00:59:37,930
You say they were pros. Then why'd
they let Nocka to keep the cash?
711
00:59:38,083 --> 00:59:40,130
They wanted to give you Nocka
on a silver platter.
712
00:59:40,402 --> 00:59:42,564
- What for?
- To get rid of the competition.
713
00:59:42,762 --> 00:59:46,653
Radek is dead,
Nocka would rot in jail.
714
00:59:46,802 --> 00:59:49,169
I'll do time as an accomplice too.
715
00:59:50,242 --> 00:59:51,653
The city is theirs.
716
00:59:52,042 --> 00:59:55,205
Warsaw's worth millions;
they'll earn it back.
717
00:59:57,562 --> 01:00:00,805
It's the guys who rented my truck.
718
01:00:01,602 --> 01:00:03,092
It's them!
719
01:00:06,042 --> 01:00:11,172
Nocka, look over there.
720
01:00:14,161 --> 01:00:15,970
Now at me.
721
01:00:17,041 --> 01:00:21,729
Is there a court in this country
that would find you innocent?
722
01:00:27,161 --> 01:00:31,689
- Couldn't they have killed Nocka, too?
- Why gel dirty?
723
01:00:34,721 --> 01:00:35,927
I'll do it for them.
724
01:00:38,481 --> 01:00:40,448
Excuse me, inspector, it's urgent!
725
01:00:40,720 --> 01:00:43,007
The same cut out letters
were on the card on the burned body.
726
01:00:43,200 --> 01:00:45,646
So we've got the first
Diuna's kidnapper, Leman.
727
01:00:45,840 --> 01:00:48,411
Leman's family has been
on our watch list.
728
01:00:48,600 --> 01:00:51,171
His wife will get this
in today's mail, is that right?
729
01:00:51,320 --> 01:00:53,084
Yes. He sent it from Warsaw yesterday.
730
01:00:53,200 --> 01:00:55,328
Is he the same Leman
who killed the 12-year-old girl?
731
01:00:55,520 --> 01:00:58,967
He escaped from the prison hospital;
we've been looking for him for 2 years.
732
01:00:59,160 --> 01:01:01,162
Wolin had a good idea, sir.
733
01:01:01,320 --> 01:01:06,690
"Be at home at 8 p.m. on Thursday
August 12, your loving hubby".
734
01:01:07,640 --> 01:01:11,121
Seems to me this time "loving hubby"
won't get any pussy.
735
01:01:11,599 --> 01:01:13,522
We've never done nothing
like that before.
736
01:01:13,719 --> 01:01:15,687
If anything goes wrong, we kill them.
737
01:01:15,919 --> 01:01:17,648
- Ammo all checked?
- Yeah.
738
01:01:17,799 --> 01:01:19,563
The worst will be the gas station.
739
01:01:20,039 --> 01:01:21,928
It's empty there at 9 p.m.,
I've checked.
740
01:01:22,279 --> 01:01:24,043
With that crazy fuck, you never know.
741
01:01:56,118 --> 01:01:58,564
Turn in your gun and wait for us.
We'll bring the passport tomorrow.
742
01:02:03,438 --> 01:02:06,248
"He brought them out of darkness
and the shadow of death,
743
01:02:06,398 --> 01:02:08,559
and burst their bonds apart".
744
01:02:16,957 --> 01:02:18,447
Let's unload it.
745
01:02:32,837 --> 01:02:35,568
"Let me hear joy and gladness;
746
01:02:35,997 --> 01:02:38,806
let the bones that
you have broken rejoice."
747
01:02:39,436 --> 01:02:40,881
The elevators blocked.
748
01:02:56,036 --> 01:02:57,845
Adrian,
turn that damn thing down!
749
01:03:02,076 --> 01:03:03,487
Mom, can you lower the volume?
750
01:03:17,995 --> 01:03:22,478
The air-con's too fucking cold...
But it smells nice, like meal...
751
01:03:23,115 --> 01:03:25,561
Talk to you wife about anything
except for two things:
752
01:03:25,635 --> 01:03:29,003
nothing about us or about the mission.
- I guess not.
753
01:03:29,075 --> 01:03:33,080
Leave the car at the gas station.
Call from the phone booth there.
754
01:03:33,275 --> 01:03:34,481
"Jawohl, Mein Fuhrer!"
755
01:03:34,835 --> 01:03:37,406
When do you take off the hood?
We're in a forest, aren't we?
756
01:03:37,595 --> 01:03:40,438
Full out fucking secrecy
just like in the movies!
757
01:03:40,594 --> 01:03:43,962
There's a passport
with a visa to the States,
758
01:03:44,114 --> 01:03:47,721
an account number where
we'll send the money, and a gun.
759
01:03:48,954 --> 01:03:51,116
What, no fairy godmother?
760
01:03:52,234 --> 01:03:54,840
The gun's ready to be fired.
Don't screw around with it.
761
01:04:10,393 --> 01:04:11,838
Fuck me!
762
01:04:17,633 --> 01:04:18,714
Stop where you are.
763
01:04:20,873 --> 01:04:22,682
Unload further in' but more slowly.
764
01:04:53,272 --> 01:04:54,239
There he is.
765
01:04:57,192 --> 01:04:58,478
He took the pistol.
766
01:05:19,151 --> 01:05:20,801
He's dialing a wrong number!
767
01:05:21,431 --> 01:05:24,275
- 6... 3... 3... 24...
- To his lover...
768
01:05:31,551 --> 01:05:33,315
- Hello?
- Is Lidka there?
769
01:05:33,471 --> 01:05:35,792
- No. Who's calling?
- Tell her...
770
01:05:36,591 --> 01:05:39,400
- All right, fuck, forget it.
- Then why are you calling?
771
01:05:48,350 --> 01:05:49,317
Hello.
772
01:05:49,950 --> 01:05:53,079
Hello. "I just call to say I love you..."
773
01:05:56,510 --> 01:05:59,753
- It's... you?
- No, Internal Revenue!
774
01:05:59,830 --> 01:06:01,036
He's calling!
775
01:06:04,710 --> 01:06:05,916
Surprised you, huh?
776
01:06:06,750 --> 01:06:09,116
I'll give you the IRS, you idiot!
777
01:06:09,829 --> 01:06:12,036
Why the hell haven't you called?
778
01:06:12,669 --> 01:06:14,478
Have you forgotten you have
a wife and child?
779
01:06:14,669 --> 01:06:16,956
Fuck me! Are you starting already?!
780
01:06:17,469 --> 01:06:18,880
- Did they get him?
- Not yet.
781
01:06:19,109 --> 01:06:20,190
Got the number?
782
01:06:20,389 --> 01:06:23,393
As if there weren't phones in Germany!
You idiot, you can't even fie!
783
01:06:23,549 --> 01:06:25,039
- Not yet.
- You were with that slut!
784
01:06:25,149 --> 01:06:27,550
Don't fucking piss me off!
785
01:06:27,749 --> 01:06:30,878
I couldn't call because
they would've traced the call.
786
01:06:31,029 --> 01:06:34,192
And now they've forgiven you
and given you a medal, is that it?
787
01:06:34,429 --> 01:06:36,999
You're damn right, you dumb cunt.
788
01:06:37,268 --> 01:06:37,712
Got him!
789
01:06:38,148 --> 01:06:39,115
Now.
790
01:06:39,908 --> 01:06:41,273
Gas station on Pulawska Street.
791
01:06:42,308 --> 01:06:44,629
Be careful, the guy's unpredictable.
792
01:06:47,388 --> 01:06:49,994
Madzia, honey, don't piss me off;
793
01:06:51,028 --> 01:06:53,998
I've got a job to do
and I can't get all pissed off.
794
01:06:56,708 --> 01:06:58,278
Job, right!
795
01:06:59,148 --> 01:07:01,754
Have a couple of beers
and screw that anorexic bitch!
796
01:07:01,948 --> 01:07:05,270
- All you care about is fucking, huh?!
- Finish the call, goddamn it!
797
01:07:05,388 --> 01:07:09,153
Listen, if you want to be with me,
then start teaming English!
798
01:07:09,427 --> 01:07:11,714
'Auf Wiedersehen!"
799
01:07:12,707 --> 01:07:13,708
Walus?
800
01:07:15,227 --> 01:07:16,194
Walus?
801
01:07:37,346 --> 01:07:39,075
- Are you there yet?
- Almost.
802
01:08:06,545 --> 01:08:07,751
Police! Hit the ground!
803
01:08:27,305 --> 01:08:29,751
Check out a car for me.
Volkswagen Golf, license number...
804
01:08:43,384 --> 01:08:44,590
The car's stolen.
805
01:08:47,224 --> 01:08:48,430
Unblock the elevator.
806
01:09:34,503 --> 01:09:36,789
Quiet... Quiet...
807
01:09:53,822 --> 01:09:57,463
"May the favor of the Lord rest on us;
establish the work of our hands for us-
808
01:09:57,662 --> 01:10:01,144
yes, establish the work of our hands."
809
01:10:03,302 --> 01:10:07,147
- I think he's in Nocka's apartment.
- Nocka's?! Fuck! Wait for me!
810
01:10:27,581 --> 01:10:28,582
Police.
811
01:10:30,421 --> 01:10:32,025
Hands up, slowly.
812
01:10:32,501 --> 01:10:36,824
I know you're the police
and not Archangel Gabriel.
813
01:10:39,540 --> 01:10:40,507
Here.
814
01:10:50,660 --> 01:10:54,790
...And so Nocka alias Mroczkowski,
hires several thugs
815
01:10:55,060 --> 01:10:58,701
including Walerian Leman,
alias Soldier
816
01:10:59,100 --> 01:11:01,910
and Dimitri Krasko,
alias Strangler,
817
01:11:02,340 --> 01:11:05,343
who have been wanted for years.
818
01:11:05,619 --> 01:11:08,623
These two decide to eliminate
the competition.
819
01:11:08,819 --> 01:11:13,700
They kill Diuna,
and frame Raczek and Mroczkowski.
820
01:11:13,979 --> 01:11:17,540
They break into his apartment
looking for the money from ransom.
821
01:11:18,019 --> 01:11:22,104
They get into an argument and
psychopath Krasko chokes Leman to death.
822
01:11:22,459 --> 01:11:27,226
During the arrest, Krasko aims
a pistol at inspector Wolin...
823
01:11:27,499 --> 01:11:32,983
Lab tests show it's the same gun
used to shoot Diuna in the head.
824
01:11:33,259 --> 01:11:34,260
And one more thing.
825
01:11:34,858 --> 01:11:41,059
There was a check in Leman's wallet
for 35.000
826
01:11:41,258 --> 01:11:44,580
for former prison manager Prosek,
who's doing his time in jail now.
827
01:11:44,778 --> 01:11:45,745
Bravo!
828
01:11:47,738 --> 01:11:50,628
Now we know who helped Leman escape
from the prison hospital two years ago.
829
01:11:50,818 --> 01:11:54,061
So Mr. Prosek not only sold narcotics
to his prisoners, huh?
830
01:11:54,498 --> 01:11:57,741
This is the best birthday present
I've ever received!
831
01:11:58,258 --> 01:12:00,625
- All the best to you, sir!
- "Happy birthday to you..."
832
01:12:03,698 --> 01:12:06,587
Thank you, sit down, gentlemen.
Thank you very much.
833
01:12:07,137 --> 01:12:10,619
What's important is we have the three
escapees and no police connection.
834
01:12:10,777 --> 01:12:13,701
There remains the unexplained issue
of the aspirin in the courtroom.
835
01:12:13,897 --> 01:12:17,060
The investigation, save for
a few loose threads, is closed.
836
01:12:17,297 --> 01:12:19,823
We will look into everything
in due course.
837
01:12:20,377 --> 01:12:22,618
Anything else?
838
01:12:22,737 --> 01:12:24,626
- No? Then thank you very much.
- Thank you.
839
01:12:24,977 --> 01:12:26,422
Gentlemen, you two stay.
840
01:12:28,857 --> 01:12:31,383
Join me for a birthday drink!
841
01:12:33,857 --> 01:12:35,062
I swear to God, you were fast!
842
01:12:35,256 --> 01:12:39,659
That's how to work, not like them
growing hemorrhoids behind desks.
843
01:12:39,856 --> 01:12:40,857
Excuse me, sir...
844
01:12:42,136 --> 01:12:44,537
Forget it, I would've done
exactly the same thing;
845
01:12:44,896 --> 01:12:46,978
you acted in self-defense.
Want to see the police shrink?
846
01:12:47,216 --> 01:12:48,183
No, that's not what I mean...
847
01:12:48,816 --> 01:12:52,616
You're exhausted.
A week off with pay, ok?
848
01:12:53,536 --> 01:12:55,777
Oh God, boys, it's 2.00 a.m.
849
01:12:56,976 --> 01:12:58,501
Time to go to bed.
850
01:13:14,335 --> 01:13:16,736
- Well done.
- I understand.
851
01:13:25,175 --> 01:13:26,142
Everything's ok.
852
01:13:32,375 --> 01:13:35,935
- Tired?
- Fuck no! It's my nerves...
853
01:13:38,654 --> 01:13:39,701
Nothing bothers this guy...
854
01:13:41,774 --> 01:13:43,742
- Gajewski!
- Yes sir!
855
01:13:44,094 --> 01:13:45,937
- The operation's over.
- Yes, sir!
856
01:14:09,213 --> 01:14:13,775
The investigations over, yet we know
less now than we did at the beginning.
857
01:14:14,013 --> 01:14:17,574
The home's always half empty
for inspector Wolin,
858
01:14:18,453 --> 01:14:20,023
but that's why I like you.
859
01:14:20,213 --> 01:14:23,183
I just prefer to know what I'm drinking
and who poured it.
860
01:14:27,693 --> 01:14:30,014
So who nabbed him if not you?
861
01:14:30,173 --> 01:14:32,699
You're drowning
and dragging your family with you!
862
01:14:32,893 --> 01:14:35,862
The rest of the kidnappers are free.
You've really pissed them off.
863
01:14:36,012 --> 01:14:37,935
They might go after your family.
864
01:14:38,212 --> 01:14:41,694
But we can protect them
if you turn state's evidence.
865
01:14:42,092 --> 01:14:45,494
Maybe you want your son
to end up like Diuna, is that it?!
866
01:14:56,972 --> 01:14:59,134
I'll give you a written statement.
867
01:14:59,332 --> 01:15:04,019
Over the past few days, my boys
worked from morning till night.
868
01:15:04,891 --> 01:15:07,497
Never mind... The main thing's
they did what they had to...
869
01:15:09,011 --> 01:15:11,298
They are the best I have!
870
01:15:16,331 --> 01:15:18,982
- I have to run, unfortunately...
- Bye, my friend, and thanks.
871
01:15:19,851 --> 01:15:20,818
See you tomorrow.
872
01:15:22,891 --> 01:15:25,622
All the best to you, Witus!
873
01:15:27,731 --> 01:15:29,654
- Like a brother!
- Good bye, gentlemen.
874
01:15:30,251 --> 01:15:31,616
Thanks for remembering, Wiktus.
875
01:15:33,650 --> 01:15:37,700
We're like brothers... since school...
Even our names, Witus,
876
01:15:37,930 --> 01:15:39,375
Wiktus...
877
01:15:40,890 --> 01:15:45,498
He studied medicine,
I chose law, then misfortune struck.
878
01:15:45,930 --> 01:15:47,694
He went through a terrible tragedy.
879
01:15:49,170 --> 01:15:53,971
He was in love with Agnieszka,
an artist, a goddess...
880
01:15:57,730 --> 01:15:59,698
They'd set even their wedding date...
881
01:16:01,290 --> 01:16:06,500
And then... She was grabbed
from a bus stop one night.
882
01:16:08,689 --> 01:16:11,340
Those were the '60s.
883
01:16:11,769 --> 01:16:15,057
It was dark, empty,
not a living soul on the street.
884
01:16:17,449 --> 01:16:19,577
There were three of the bastards...
885
01:16:22,729 --> 01:16:24,777
They gang-raped her for a week
886
01:16:27,969 --> 01:16:29,459
in some rat-hole...
887
01:16:30,049 --> 01:16:31,972
They did terrible things to her...
888
01:16:48,328 --> 01:16:55,576
Then they strangled her
with her own nylon stocking.
889
01:16:58,248 --> 01:17:01,775
Nylon stockings were
in fashion then...
890
01:17:05,007 --> 01:17:06,247
Goddammit!
891
01:17:07,807 --> 01:17:08,774
Hello?!
892
01:17:12,247 --> 01:17:15,615
- Did they catch them?
- Yeah.
893
01:17:16,327 --> 01:17:18,534
They got 25,
then let them out after 13.
894
01:17:19,127 --> 01:17:20,856
For good behavior.
895
01:17:22,367 --> 01:17:24,096
Mroczkowski's committed suicide.
896
01:17:36,326 --> 01:17:38,454
He wanted to give
a detailed statement...
897
01:17:43,966 --> 01:17:49,052
"I admit to everything...
Please don't touch my family."
898
01:17:55,126 --> 01:18:00,212
Sure enough, detailed as hell,
Wiernikowski.
899
01:18:06,845 --> 01:18:09,166
Think we'll ever find out
why he did it?
900
01:18:10,925 --> 01:18:14,293
- We never know the whole truth.
- I don't want the whole truth.
901
01:18:16,005 --> 01:18:18,815
I'd settle
for the sixth decimal place.
902
01:18:21,405 --> 01:18:24,773
Aren't you surprised that he hired
two psychos to kidnap Diuna?
903
01:18:26,005 --> 01:18:28,736
No normal person would've done it.
904
01:18:30,365 --> 01:18:33,607
Besides, Hitler was a psycho,
905
01:18:34,204 --> 01:18:38,812
and look how well
he killed 50 million.
906
01:19:16,523 --> 01:19:19,174
Thank you for coming.
He's nearing the end.
907
01:19:19,443 --> 01:19:21,366
What happened to the donor
you mentioned yesterday?
908
01:19:21,563 --> 01:19:22,849
His family backed out...
909
01:19:32,002 --> 01:19:34,004
How are things
with the fourth cosmic velocity?
910
01:19:35,722 --> 01:19:37,645
I've reversed thrusters for now...
911
01:19:39,482 --> 01:19:41,849
- Want to hold a pistol?
- A real one?
912
01:19:46,042 --> 01:19:48,249
The toy ones aren't much good
for police work.
913
01:19:49,522 --> 01:19:51,763
When you get out of here,
I'll take you to our shooting range.
914
01:19:55,602 --> 01:19:56,842
Be careful with those promises;
915
01:19:59,562 --> 01:20:01,370
they might yet find me a donor.
916
01:20:04,881 --> 01:20:07,532
You hold a gun with a two-handed grip.
917
01:20:08,801 --> 01:20:11,805
The right hand holds the gun,
and the left hand supports it?.
918
01:20:17,441 --> 01:20:21,287
We hold it with the middle finger,
lightly supported with the ring.
919
01:20:21,441 --> 01:20:23,603
The thumb tight against the grip...
920
01:20:25,361 --> 01:20:27,011
Why don't you have any kids?
921
01:20:28,601 --> 01:20:33,162
- How do you know I don't?
- Natasha told me. You'd be a cool dad.
922
01:20:33,800 --> 01:20:36,610
- We're in the home stretch.
- Thank God.
923
01:20:36,800 --> 01:20:38,723
The board accepted
the expenses for Dog Lover.
924
01:20:38,880 --> 01:20:40,882
The money in the usual place
day after tomorrow.
925
01:20:41,080 --> 01:20:45,210
Hey, what are you doing here?
Go to the seaside, man.
926
01:20:45,440 --> 01:20:48,649
- I just dropped by with this.
- The untiring Holmes and Watson!
927
01:20:49,440 --> 01:20:52,330
We've got the autopsy results
of those guys you hunted down.
928
01:20:52,920 --> 01:20:54,604
Somehow you keep getting
imperfect specimens.
929
01:20:54,840 --> 01:20:59,004
Everything in life is imperfect,
only you are perfect and fragrant.
930
01:20:59,280 --> 01:21:00,406
Right, Alexander?
931
01:21:02,479 --> 01:21:05,688
- I'm off to enjoy my vacation.
- When are you going to ask me out?
932
01:21:08,399 --> 01:21:11,687
"Comets. The Genesis",
"The Big Bang",
933
01:21:16,559 --> 01:21:18,243
"Curvature of Space-Time?.
934
01:21:19,239 --> 01:21:20,525
Don't you read anything else?
935
01:21:20,839 --> 01:21:23,319
- For example?
- Crime stories, for instance.
936
01:21:25,479 --> 01:21:28,722
There are more riddles in these books
than in all the crime novels.
937
01:21:31,238 --> 01:21:33,559
And of course the telescope is
not just decoration?
938
01:21:33,998 --> 01:21:36,569
As a kid
I badgered my dad about infinity.
939
01:21:36,798 --> 01:21:39,961
He bought me one and told me to look.
I sat and looked.
940
01:21:41,118 --> 01:21:42,643
It was beautiful.
941
01:21:44,198 --> 01:21:48,726
Dad said, "See? That's infinity;
942
01:21:49,438 --> 01:21:52,760
time that never ends,
time that always exists."
943
01:21:54,758 --> 01:21:55,725
Can I see it?
944
01:21:56,398 --> 01:21:58,844
Be careful, it's habit forming.
945
01:22:02,997 --> 01:22:05,045
So how did police work
come to fit in all of this?
946
01:22:06,557 --> 01:22:08,480
Evil is like a black hole.
947
01:22:09,677 --> 01:22:11,441
It sucks everything
into its gravity field.
948
01:22:11,677 --> 01:22:13,805
I try to reduce the power
of its attraction.
949
01:22:13,997 --> 01:22:16,568
Tums out I've ended
where I began, in the cosmos.
950
01:22:21,837 --> 01:22:25,284
You were supposed to look at infinity.
951
01:22:27,157 --> 01:22:28,283
I am...
952
01:22:30,236 --> 01:22:31,397
Time...
953
01:22:34,196 --> 01:22:36,403
Of course. Time.
954
01:22:42,996 --> 01:22:46,239
This was received on Raczek's
cell phone at 2.43-.
955
01:22:47,636 --> 01:22:50,526
I know it's late. I'll be in a moment...
I'm sorry, really.
956
01:22:51,396 --> 01:22:54,161
- Back to your black holes?
- Exactly.
957
01:22:54,596 --> 01:22:58,237
Here are the keys if you have to leave.
I'll call you tomorrow.
958
01:23:11,555 --> 01:23:12,602
"Zdzislaw Raczek"
959
01:23:36,754 --> 01:23:39,724
"From Unknown - 2.43
From Littlegod - 2.40"
960
01:23:43,314 --> 01:23:44,918
How'd they suck you in?
961
01:23:45,154 --> 01:23:48,601
TEODOR AGREED I COULD COME AGAIN.
HE'LL SET THE DATE WITH YOU.
962
01:23:51,634 --> 01:23:55,002
X sends an SMS to Raczek at 2.43 a.m.
963
01:23:57,874 --> 01:24:01,798
Littlegod calls me at 02.40 a.m.
And he already knows about the SMS.
964
01:24:11,353 --> 01:24:12,923
Welcome to the black hole.
965
01:24:25,833 --> 01:24:26,959
Everything I ordered?
966
01:24:27,913 --> 01:24:29,152
Serious hunting trip?
967
01:24:30,192 --> 01:24:31,239
No, practice...
968
01:24:48,592 --> 01:24:51,072
Give me a few more days.
I'll call you for sure.
969
01:24:56,432 --> 01:24:57,672
I must be nuts.
970
01:24:58,272 --> 01:25:02,515
It's Wolin, sir. While I'm on leave
could Robaczewski handle my case load?
971
01:25:03,351 --> 01:25:05,513
Thank you very much, sir.
Goodbye, sir.
972
01:26:12,349 --> 01:26:15,831
Too many people involved.
Now there's Dog Lover.
973
01:26:16,789 --> 01:26:18,757
- You can always back out.
- And die of boredom?
974
01:26:18,949 --> 01:26:20,713
I didn't know you were
doing this for fun.
975
01:26:20,909 --> 01:26:22,752
Oh, it's the ideology department here!
976
01:26:23,669 --> 01:26:25,990
We all know why we're doing this.
977
01:26:49,748 --> 01:26:51,876
- I'd like to see your lungs...
- All in good time...
978
01:26:56,668 --> 01:26:57,749
I've got the money.
979
01:26:59,147 --> 01:27:01,957
But don't give it to Hippie
until you see the customer.
980
01:27:02,547 --> 01:27:03,548
Sure, I'll not.
981
01:27:05,187 --> 01:27:06,427
Can you identify him?
982
01:27:08,547 --> 01:27:10,276
Welcome to the vultures talons.
983
01:27:11,387 --> 01:27:12,832
And these three.
984
01:27:13,907 --> 01:27:16,069
I see you've seriously
taken up photography.
985
01:27:16,307 --> 01:27:19,595
Yes, I'm documenting species
threatened with extinction.
986
01:27:28,626 --> 01:27:31,994
- Where is that clown?
- "That" clown is politely waiting.
987
01:27:35,106 --> 01:27:36,915
Shit your pants a bit, didn't you?
988
01:27:38,866 --> 01:27:40,755
You know you're handling my cases?
989
01:27:41,746 --> 01:27:43,669
Not everyone goes on leave;
some of us have to work.
990
01:27:43,746 --> 01:27:45,669
You just took over then.
We're working Littlegod.
991
01:27:45,866 --> 01:27:48,312
What little god...?
Littlegod?!
992
01:27:48,506 --> 01:27:51,555
- Want it in writing?
- Fuck yes, I want it in writing!
993
01:27:51,986 --> 01:27:54,751
I'm to tail the assistant director
of the Central Investigation Bureau?
994
01:27:54,946 --> 01:27:57,233
Has the general approved it?
Are our bosses in on it?
995
01:27:57,426 --> 01:28:00,668
- Do they know anything about this?
- I answer yes to all your questions.
996
01:28:00,865 --> 01:28:04,347
You're fucking lying.
You have nothing. No approval, huh?
997
01:28:04,745 --> 01:28:06,509
You never asked that question.
998
01:28:06,745 --> 01:28:08,554
Have you gone fucking nuts
with this corruption?
999
01:28:08,745 --> 01:28:09,826
You don't like me.
1000
01:28:10,025 --> 01:28:11,789
Well, now you've got a chance
to shoot the vulture.
1001
01:28:12,545 --> 01:28:14,946
We're tailing Littlegod
for four days of my leave.
1002
01:28:15,105 --> 01:28:17,426
If we don't find solid proof
that Littlegod's involved,
1003
01:28:17,625 --> 01:28:19,434
you'll go to the boss and report me.
1004
01:28:19,825 --> 01:28:22,556
If I'm right, you'll be a hero.
Either way you win.
1005
01:28:28,464 --> 01:28:31,195
- What do you suspect him of?
- You'd never believe it.
1006
01:28:31,464 --> 01:28:33,751
Either I find out what the fuck
is going on with Littlegod,
1007
01:28:33,944 --> 01:28:37,312
or I end my collaboration
with the lawless inspector Wolin
1008
01:28:37,544 --> 01:28:40,354
and go see the General.
What do you say?
1009
01:28:40,424 --> 01:28:43,985
He's working with a gang that helps
very dangerous criminals to escape.
1010
01:28:44,224 --> 01:28:47,785
I thought he was selling
illegal building lots on the moon.
1011
01:28:48,024 --> 01:28:51,710
The DNA of those who could've left
the aspirin was checked. Nothing.
1012
01:28:51,864 --> 01:28:55,232
- But they didn't check Little-god.
- Not surprising. Anything else?
1013
01:28:56,144 --> 01:28:57,952
Littlegod knew where Diuna
would be hanged.
1014
01:28:58,463 --> 01:29:00,545
He knew the SMS
the kidnappers would send;
1015
01:29:00,983 --> 01:29:04,271
he called me three minutes before
they sent the SMS to Raczek's phone.
1016
01:29:04,703 --> 01:29:06,944
Maybe the clocks in your phones
weren't synchronized.
1017
01:29:07,663 --> 01:29:08,789
What do you say to this?
1018
01:29:35,102 --> 01:29:36,592
Are you saying Littlegod's sold out?
1019
01:29:38,502 --> 01:29:39,469
Fuck?.
1020
01:29:41,702 --> 01:29:45,184
- I trust him more than myself!
- They might be blackmailing him.
1021
01:29:45,302 --> 01:29:46,269
Who's "they?"
1022
01:29:51,182 --> 01:29:52,388
Who are these fuckers?
1023
01:29:55,302 --> 01:29:57,986
Bronislaw Derkacz,
police major dismissed in 1989.
1024
01:29:58,341 --> 01:30:01,584
Col. Dariusz Gadek, army intelligence,
retired since 2006.
1025
01:30:01,701 --> 01:30:03,703
Czeslaw Gajewski, second lieutenant
who fought in Afghanistan.
1026
01:30:03,901 --> 01:30:06,666
Left the army after being
found innocent of killing of civilians.
1027
01:30:06,901 --> 01:30:09,063
Mariusz Rajski, commander
of a special-ops team.
1028
01:30:09,261 --> 01:30:11,229
Colonel retired since 2001.
1029
01:30:18,021 --> 01:30:19,068
Fuck me...
1030
01:30:24,261 --> 01:30:25,626
Here's comes your Dog Lover.
1031
01:30:26,221 --> 01:30:28,826
Someone ought to rip out his balls
for those little films of his.
1032
01:30:30,060 --> 01:30:31,027
Take it.
1033
01:30:34,900 --> 01:30:36,584
Forget that you ever sat here.
1034
01:30:37,700 --> 01:30:40,943
How can you forget something
that never happened?
1035
01:32:03,497 --> 01:32:05,545
We've stepped into some real shit.
1036
01:32:06,017 --> 01:32:08,304
Only cop could've taken
Diuna's picture in the cell.
1037
01:32:09,137 --> 01:32:11,185
Maybe we should go with this
to the general now, huh?
1038
01:32:11,817 --> 01:32:13,228
We don't know enough yet.
1039
01:32:15,457 --> 01:32:17,505
COURT
DOG LOVER
1040
01:32:19,937 --> 01:32:22,099
What are they planning to do
with that son of a bitch?
1041
01:32:33,616 --> 01:32:34,822
So you don't get bored.
1042
01:32:37,376 --> 01:32:39,105
But don't turn it off right away.
1043
01:34:49,012 --> 01:34:51,413
- Take the first vehicle that leaves.
- Got it.
1044
01:35:08,051 --> 01:35:09,291
Cool music.
1045
01:35:14,091 --> 01:35:15,616
He's not breathing!
1046
01:35:17,771 --> 01:35:20,012
You tased him for a whole minute!
Are you nuts?!
1047
01:35:20,291 --> 01:35:22,976
- Get off my back!
- He's fucking breathing...
1048
01:35:23,651 --> 01:35:25,459
Too bad...
I'd take the son of a bitch...
1049
01:35:26,570 --> 01:35:28,140
Cut it out right now!
1050
01:35:28,330 --> 01:35:31,140
Close it up and everyone relax, got it?
1051
01:36:15,609 --> 01:36:17,611
- They've kidnapped Dog Lover!
- Kidnapped?
1052
01:36:17,889 --> 01:36:20,779
Why'd they use a laser?
Why the fuck are they doing this?
1053
01:36:21,009 --> 01:36:22,773
I don't fucking know!
1054
01:36:32,448 --> 01:36:33,813
The green Seat... Check it out.
1055
01:36:42,368 --> 01:36:43,449
Drive, Goddammit!
1056
01:36:49,128 --> 01:36:50,095
Where are you going?!
1057
01:36:56,807 --> 01:36:57,774
Jacek?
1058
01:36:58,807 --> 01:37:00,252
Jacek, what's wrong?
1059
01:37:02,647 --> 01:37:03,614
Jacek!
1060
01:37:07,687 --> 01:37:09,291
No, it was just a coincidence...
1061
01:37:15,607 --> 01:37:17,974
- How did it go with Dog Lover?
- According to plan.
1062
01:37:18,167 --> 01:37:20,169
I thought we had a tail, but we don't.
1063
01:37:35,686 --> 01:37:39,008
Sorry, I fucked up...
1064
01:37:42,886 --> 01:37:44,650
Everything will be all right.
1065
01:37:45,366 --> 01:37:48,973
Even now it's not so bad...
You finally started lo talk like man...
1066
01:37:50,046 --> 01:37:52,128
"I don't fucking know!"
1067
01:37:55,405 --> 01:37:59,171
- You may turn out to be ok bloke yet.
- I'll go to the prosecutor tomorrow.
1068
01:38:00,765 --> 01:38:03,609
- They could hang us for this...
- I won't mention you.
1069
01:38:04,125 --> 01:38:09,495
I thought we were partners!
But if you want all the glory...
1070
01:38:09,765 --> 01:38:11,210
All right, we'll share the glory.
1071
01:38:16,365 --> 01:38:17,332
Sorry...
1072
01:38:33,964 --> 01:38:36,171
They'll patch you up,
don't worry.
1073
01:38:36,364 --> 01:38:39,447
Forget it, doc, the Vulture's
circling above me already.
1074
01:38:40,324 --> 01:38:42,088
Sorry, Wolin, stupid joke.
1075
01:38:51,844 --> 01:38:53,288
I was a shitty cop.
1076
01:38:57,283 --> 01:39:00,651
- I work with only the best.
- My bad luck...
1077
01:39:01,723 --> 01:39:04,454
But you might invest
in some driving lessons some day.
1078
01:39:04,643 --> 01:39:06,611
I think I've finished with
the driving for good.
1079
01:39:06,803 --> 01:39:10,330
Stop using the past tense
or I'll get all teary-eyed.
1080
01:39:12,043 --> 01:39:15,445
I always had trouble
with those fucking tenses in English.
1081
01:39:18,643 --> 01:39:20,008
How'd they go?
1082
01:39:21,843 --> 01:39:23,446
Past: "I was going",
1083
01:39:26,722 --> 01:39:28,087
present: "I'm going",
1084
01:39:32,042 --> 01:39:33,248
future: "I will..."
1085
01:39:49,882 --> 01:39:51,646
What do you do with them?
1086
01:39:55,761 --> 01:39:57,172
What do you need them for?
1087
01:39:59,921 --> 01:40:00,968
To what?
1088
01:40:02,001 --> 01:40:02,968
To help?
1089
01:40:03,121 --> 01:40:05,169
HELP
1090
01:40:05,281 --> 01:40:06,521
To punish?
1091
01:40:08,321 --> 01:40:09,971
PUNISH
1092
01:40:21,681 --> 01:40:23,682
What do they do with them?
Help them or punish them?
1093
01:40:24,320 --> 01:40:25,446
Kidnap? Yes.
1094
01:40:26,920 --> 01:40:28,081
Hide? Yes.
1095
01:40:29,080 --> 01:40:30,366
Torture? Yes.
1096
01:40:31,800 --> 01:40:33,131
Care for? Yes.
1097
01:40:34,720 --> 01:40:36,961
Take lives? Yes.
1098
01:40:37,440 --> 01:40:39,169
SAVE LIFE
1099
01:40:39,960 --> 01:40:41,644
What was it she said?
1100
01:40:41,880 --> 01:40:43,689
"Somehow you keep getting
imperfect specimens."
1101
01:40:45,440 --> 01:40:46,726
Imperfect specimens?
1102
01:40:52,519 --> 01:40:53,884
Hey pal...
1103
01:40:55,919 --> 01:40:58,399
You'll sleep your life away, Stawinski.
1104
01:41:17,199 --> 01:41:18,803
POLICE LABORATORY
1105
01:41:22,078 --> 01:41:24,285
"Leman Walerian... autopsy report:
1106
01:41:24,518 --> 01:41:27,522
Examination of internal organs...
1107
01:41:27,638 --> 01:41:29,606
missing left kidney... spleen...
1108
01:41:33,198 --> 01:41:34,404
Krasko Dymitr...
1109
01:41:36,198 --> 01:41:39,839
missing pancreas...
left lung... and spleen...
1110
01:41:44,198 --> 01:41:45,529
Raczek Radoslaw...
1111
01:41:46,598 --> 01:41:51,399
missing sections of skin
removed on August
1112
01:41:52,517 --> 01:41:55,202
Welcome to the MORS NON EXTAT
Foundation website.
1113
01:41:56,197 --> 01:41:57,926
"Death doesn't exist."
1114
01:41:58,157 --> 01:42:00,888
Another two or three days and
you would've had the police at home.
1115
01:42:01,117 --> 01:42:02,357
Then a trial and sentencing.
1116
01:42:02,677 --> 01:42:05,806
Then a few dozen years of being raped
and beaten by cellmates.
1117
01:42:07,477 --> 01:42:10,321
But we can make a deal, can't we?
1118
01:42:12,717 --> 01:42:15,926
"The foundation was established
in 1999 by
1119
01:42:16,077 --> 01:42:18,921
a Brazilian multi-millionaire,
Leo Trocher,
1120
01:42:19,437 --> 01:42:22,599
after the tragic shooting death
of his two sons.
1121
01:42:22,956 --> 01:42:26,244
Our goal is to provide help
with organ transplants.
1122
01:42:26,596 --> 01:42:29,918
The foundation supports
the activities of 280 hospitals
1123
01:42:30,196 --> 01:42:32,278
in 32 countries at no charge..."
1124
01:42:33,476 --> 01:42:35,444
Life equals life.
1125
01:42:41,636 --> 01:42:43,365
Mors non extat.
1126
01:42:43,556 --> 01:42:47,720
We'll give you a new identity, passport,
money, and get you out of the country.
1127
01:42:47,836 --> 01:42:50,043
What do... I have to do?
1128
01:42:50,236 --> 01:42:52,602
Someone has to suddenly feel bad
after, for example, having a drink.
1129
01:42:52,835 --> 01:42:56,078
- How... bad?
- Fatally bad.
1130
01:42:56,515 --> 01:42:58,279
- Who?
- Not important.
1131
01:43:00,315 --> 01:43:02,522
- How do I get to him?
- We'll help you.
1132
01:43:04,675 --> 01:43:08,646
- When do I do it?
- We don't know yet.
1133
01:43:08,795 --> 01:43:11,082
Maybe next week, maybe next month,
or maybe next year.
1134
01:43:11,475 --> 01:43:14,001
In the meantime you're our guest.
1135
01:43:40,474 --> 01:43:44,081
- Who are you?
- You don't want to know.
1136
01:43:45,474 --> 01:43:46,805
We don't exist.
1137
01:43:47,874 --> 01:43:50,320
Every respectable country
has people like us.
1138
01:43:51,073 --> 01:43:52,677
Who don't exist.
1139
01:43:57,633 --> 01:44:01,001
LIFE = LIFE
1140
01:44:01,273 --> 01:44:03,321
Share a life.
It doesn't cost a thing.
1141
01:44:19,513 --> 01:44:25,679
I'd given up hoping for a phone call, and
here I get a personal visit after 10 p.m.
1142
01:44:27,472 --> 01:44:28,962
Do you know Littlegod?
1143
01:44:30,032 --> 01:44:31,875
You have to ask! I know a few,
1144
01:44:32,872 --> 01:44:36,194
but you must mean that fat little one
who flies and shoots arrows into hearts?
1145
01:44:37,992 --> 01:44:39,482
Haven't seen him here lately.
1146
01:44:46,552 --> 01:44:48,281
Could you keep these till tomorrow?
1147
01:44:48,472 --> 01:44:52,192
Is something going on
that I shouldn't ask about?
1148
01:44:52,551 --> 01:44:56,522
- What's the story with this little god?
- It's not important.
1149
01:45:01,951 --> 01:45:05,160
"Prosecutor General"...
?Supreme Court"...
1150
01:45:05,551 --> 01:45:07,076
I really am starting to worry.
1151
01:45:07,231 --> 01:45:09,472
No need to, we'll see each other
tomorrow for sure.
1152
01:45:10,991 --> 01:45:13,198
Your "tomorrows" often never arrive.
1153
01:45:16,391 --> 01:45:18,280
This time I'll surprise you,
1154
01:45:18,431 --> 01:45:21,001
but if I don't make it,
send them by registered mail, ok?
1155
01:45:24,190 --> 01:45:25,157
Damn...
1156
01:45:25,510 --> 01:45:28,434
To those who are alive thanks to us!
1157
01:45:32,230 --> 01:45:34,437
And to those who thanks to us are dead!
1158
01:45:40,630 --> 01:45:42,553
- The green Seat?
- What?
1159
01:45:42,830 --> 01:45:44,912
The car that was following you.
The Sear? A green one?
1160
01:45:45,710 --> 01:45:48,839
- Yes...
- In two hours. Everyone.
1161
01:46:38,188 --> 01:46:39,519
"Donors, August
1162
01:46:41,028 --> 01:46:43,315
13, 12...
1163
01:46:45,548 --> 01:46:47,949
9... 8... 7...
1164
01:46:48,748 --> 01:46:51,398
August 8...
1165
01:46:51,587 --> 01:46:56,388
Jury Swain... organs - August 8...
Cause of death... location...
1166
01:46:59,147 --> 01:47:01,878
Organs taken... epidermal sheets..."
1167
01:47:01,907 --> 01:47:03,636
They made a Russian out of Diuna.
1168
01:47:04,507 --> 01:47:06,350
Isn't it a bit late for visiting?
1169
01:47:44,466 --> 01:47:48,869
You had to get to your damned
sixth decimal place, didn't you?!
1170
01:47:49,065 --> 01:47:50,510
Right now I'm at the fifth.
1171
01:47:51,385 --> 01:47:53,672
Why do they let you
gut them like fish?
1172
01:47:53,865 --> 01:47:57,347
They wait to pay their debts
to society and they fall ill.
1173
01:47:57,505 --> 01:48:02,033
We treat them very humanely,
much too humanely for their kind.
1174
01:48:02,265 --> 01:48:05,508
It's a perfectly organized,
international machine.
1175
01:48:05,705 --> 01:48:07,912
Now what, am Ito be the next donor?
1176
01:48:08,105 --> 01:48:10,836
In spite of what you think,
there are no murderers here.
1177
01:48:10,985 --> 01:48:13,147
What are you waiting for?
Is he to bleed to death?
1178
01:48:13,305 --> 01:48:15,990
Stop blinding him!
Why this whole circus?
1179
01:48:18,705 --> 01:48:21,310
The last time I was so scared
of a doctor I was six;
1180
01:48:21,424 --> 01:48:22,425
He was the school dentist...
1181
01:48:22,544 --> 01:48:26,151
They cut you up badly,
but it's nothing serious.
1182
01:48:26,224 --> 01:48:30,149
One of the doctors will look
after me right away, right?
1183
01:48:30,224 --> 01:48:32,983
After all, you are doctors, not...
1184
01:48:32,984 --> 01:48:34,588
Go ahead and finish, Wolin.
1185
01:48:35,304 --> 01:48:38,513
"Monsters," "butchers," hyenas?"
1186
01:48:38,664 --> 01:48:40,473
You kill people!
1187
01:48:40,664 --> 01:48:41,745
"People?"
1188
01:48:42,904 --> 01:48:45,953
We kill "people?"
1189
01:48:46,784 --> 01:48:47,945
Turn it on!
1190
01:48:53,863 --> 01:48:57,151
You call him a "human?" Him?!
1191
01:48:58,223 --> 01:49:00,305
What son of punishment
does this "human" deserve?
1192
01:49:00,543 --> 01:49:01,704
A life sentence, right?
1193
01:49:01,903 --> 01:49:04,952
You want him to spend
30 or 40 years doing crosswords,
1194
01:49:05,103 --> 01:49:08,994
do pushups, eat bread with jam,
watch television, is that it?
1195
01:49:09,183 --> 01:49:12,346
If that girl had survived,
would you tell her that's justice?
1196
01:49:12,783 --> 01:49:13,989
Look at her!
1197
01:49:14,263 --> 01:49:15,503
Look at her, goldsmith!
1198
01:49:15,983 --> 01:49:19,782
Would you tell her
that he got a just punishment?!
1199
01:49:19,942 --> 01:49:22,593
Would you!? Say it!
1200
01:49:22,822 --> 01:49:26,543
Is it painful? Is it?
1201
01:49:26,982 --> 01:49:34,025
- No!... Please!... No...
- Yes... yes... yes...
1202
01:49:38,382 --> 01:49:41,864
We have the courage to look
and to mete out justice.
1203
01:49:42,062 --> 01:49:45,032
We give these animals
a chance for redemption.
1204
01:49:45,622 --> 01:49:50,024
We help them give back to society
a bit of what they owe.
1205
01:49:51,581 --> 01:49:54,312
But according to you, we are monsters.
1206
01:49:56,581 --> 01:50:00,631
Do you know how many people
are alive thanks to murderers,
1207
01:50:00,781 --> 01:50:03,387
sadists, and child killers?
1208
01:50:03,541 --> 01:50:06,272
For example, Natasha McCormack.
1209
01:50:07,781 --> 01:50:12,628
If the heart of some murderer
could save that boy Milosz,
1210
01:50:14,541 --> 01:50:16,464
I wouldn't hesitate.
1211
01:50:17,141 --> 01:50:18,790
And You?
1212
01:50:19,020 --> 01:50:22,661
What would you do if you were me?
1213
01:50:23,140 --> 01:50:28,306
You'd hide behind the law, courts,
and humanism, isn't that right?
1214
01:50:29,140 --> 01:50:33,668
There is no greater humanism
than conquering death with life.
1215
01:50:40,020 --> 01:50:42,102
This is like a bad dream.
1216
01:50:42,580 --> 01:50:46,141
No, you've just woken up.
1217
01:50:46,580 --> 01:50:48,468
You are free to go, inspector.
1218
01:50:48,779 --> 01:50:49,746
What?
1219
01:50:52,059 --> 01:50:54,300
You've got 12 hours.
1220
01:50:54,659 --> 01:51:00,348
Either you join us,
or you forget about us.
1221
01:51:00,579 --> 01:51:01,546
Otherwise...
1222
01:51:18,978 --> 01:51:21,219
You haven't answered
my question, Wolin.
1223
01:51:21,818 --> 01:51:24,549
If it were up to you who lived,
1224
01:51:26,138 --> 01:51:29,904
a serial killer or Milosz,
1225
01:51:31,818 --> 01:51:33,582
who would you choose?
1226
01:51:41,858 --> 01:51:44,748
Would you sentence that boy to death?
1227
01:51:57,457 --> 01:51:59,221
Don't mess with the dog, all right?
1228
01:51:59,857 --> 01:52:01,302
You?!
1229
01:52:08,857 --> 01:52:14,261
- Oh God, what happened?
- I keep my word; it's tomorrow.
1230
01:53:00,495 --> 01:53:01,621
Does it hurt?
1231
01:53:02,775 --> 01:53:03,742
Let it...
1232
01:53:13,895 --> 01:53:17,137
I was afraid I'd never see
you again, really.
1233
01:53:21,934 --> 01:53:23,823
You needn't be,
1234
01:53:25,574 --> 01:53:30,535
the good guys have won,
the bad have been punished.
1235
01:53:43,094 --> 01:53:47,337
- Do you ever think of the donor who...?
- No...
1236
01:53:50,653 --> 01:53:55,819
As the professor says,
ifs enough that providence did.
1237
01:53:58,013 --> 01:54:02,496
How about a ride this evening?
I'd give you an Arabian.
1238
01:54:03,733 --> 01:54:05,861
I've used up my limit of bruises
for one day.
1239
01:54:07,933 --> 01:54:11,255
Know what Milosz calls my stable?
1240
01:54:12,373 --> 01:54:14,853
The house of horse trysts.
1241
01:54:15,093 --> 01:54:16,696
Smart-ass kid, isn't he?
1242
01:54:18,772 --> 01:54:23,653
Careful, you're talking
about my genetic twin.
1243
01:54:26,412 --> 01:54:29,018
I'd really like him to make it.
1244
01:54:36,572 --> 01:54:38,256
Too bad you don't have time.
1245
01:54:38,492 --> 01:54:42,019
I'd take your picture
and win every contest in the world.
1246
01:55:00,931 --> 01:55:04,652
Don't be gone for long, astronaut.
1247
01:55:05,171 --> 01:55:07,538
I'll never have a better morning.
1248
01:55:32,010 --> 01:55:34,297
- Good morning, professor!
- Reatorski here.
1249
01:55:34,450 --> 01:55:38,375
- It was a student. A car crash.
- What student? I don't understand.
1250
01:55:38,570 --> 01:55:41,460
Your donor.
I thought you'd want to know.
1251
01:56:03,409 --> 01:56:04,649
You don't have to do this.
1252
01:57:13,767 --> 01:57:16,246
MY LOVE...
1253
01:57:21,246 --> 01:57:23,248
...I COULDN'T DO OTHERWISE...
1254
01:58:07,485 --> 01:58:10,967
PLEASE DO NOT BLAME ANYONE
1255
01:58:11,165 --> 01:58:16,250
CONSENT FOR TAKING MY ORGANS
IS IN MY JACKET POCKET
1256
01:58:19,084 --> 01:58:20,688
Hospital?
1257
01:58:29,524 --> 01:58:31,333
...Free him from the bonds of death
1258
01:58:31,484 --> 01:58:34,806
and may he share in the joys
of paradise with your saints.
1259
01:58:35,044 --> 01:58:37,854
McCormack doesn't believe
it was suicide;
1260
01:58:38,684 --> 01:58:41,164
she's sure he was killed.
1261
01:58:41,404 --> 01:58:43,486
She keeps talking about
some yellow envelopes...
1262
01:58:44,044 --> 01:58:49,368
We're checking if it has anything to do
with Robaczewski's death.
1263
01:58:49,603 --> 01:58:54,564
I think I'll take early retirement.
This is too much for me.
1264
01:58:55,763 --> 01:58:59,654
I want to nominate you
as my successor. What do you say?
1265
01:59:00,323 --> 01:59:02,929
Do you think I have any choice?
1266
01:59:05,323 --> 01:59:07,325
I'll serve.
1267
01:59:19,522 --> 01:59:21,012
General...
1268
01:59:24,602 --> 01:59:27,208
We bid farewell today to
a wonderful policeman,
1269
01:59:28,922 --> 01:59:31,050
our fine colleague,
1270
01:59:33,402 --> 01:59:36,531
inspector Jacek Robaczewski...
1271
02:00:52,079 --> 02:00:54,241
?My love, I couldn't do otherwise.
1272
02:00:56,559 --> 02:00:59,403
Actually I'm grateful to Milosz.
1273
02:01:00,759 --> 02:01:04,320
I feel as though I've ensured
that no one will ever be hurt again.
1274
02:01:06,239 --> 02:01:07,809
Never...
1275
02:01:08,599 --> 02:01:10,089
nowhere...
1276
02:01:10,919 --> 02:01:12,444
no one...
1277
02:01:29,718 --> 02:01:33,609
THE VULTURE
1278
02:01:38,798 --> 02:01:44,600
English subtitles: Roger Domagalski
1279
02:06:46,347 --> 02:06:52,195
This production was partly financed by
a loan from the Polish Film Institute.
99122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
