All language subtitles for The.Second.Husband.E108

What? Mr. Baek ran away?

He was in the hospital?
How could he run away?

Which hospital is it?

This is...

How ill-mannered. It's my call.

Jae Gyeong, you put on an act,
pretending to have lost your memory...

using my Sae Byeok?

What are you talking about?
I was just answering my phone.

I heard everything.

You mentioned Mr. Baek yourself.

That means you remember
what happened four years ago.

I don't know who he is.

Jae Gyeong.

You got caught tampering with Mom's photo.
How can you still put on an act?

Where did you send
the innocent Mr. Baek away?

It's so loud.

Jae Gyeong, stop with the act.

You kidnapped Mr. Baek
and put him in the hospital.

Stop it. Who on earth is Mr. Baek?

You heard it wrong.

I heard it too.

Stop pretending not to know him.

What are you doing barging into my office?

My head hurts.

Stop with the lame act.

Why is it so loud here?

My head!

Dad, Jae Gyeong is my sister,
but she's a criminal.

Why do you hate her so much
when you're her brother?

You should rather stick up for her.

Sometimes,
you shouldn't just defend your family.

Why do you treat her like a criminal?

It's not like
she was on a trial or something.

Don't tell people something unnecessary.

As Director Yoon said,

Jae Gyeong has never lost her memory
in the first place.

She just pretended so that she could
avoid the police investigation.

We can't let it slide.

You defend her since she's your family,

but I urge you to take care of it
the right way.

Director Bong.

I'm not interested
in your family's business at all,

but I hope you keep your personal
and professional lives separate.

Dad.

Please don't mix them up.

I beg you.

How pathetic.

What good will it do for the company
to reveal Jae Gyeong's act?

Everyone will hear
about your fake memory loss.

It's so annoying. Why did Seon Hwa
have to come in at that moment?

It's such a headache.

Seon Hwa and Jae Min will keep trying
to get you under a police investigation.

So be it.

I'm not afraid of them.

What's important is
that Mr. Baek ran away.

Locating him is more urgent.

Soo Chul, look for Mr. Baek now.

What do you mean?

Mr. Baek ran away.

Find out where he went now.

Why do you make me repeat myself?

Okay.

Start looking for him.

Don't let Seon Hwa find him first, okay?

What should I do now?

I can't continue with the act.

You should say your memory got back
a few days ago.

Why does Seon Hwa get
in my way every time?

I'm getting sick of it too.

By the way, I wonder
how Chairman Yoon will react to this.

Chairman Yoon wants to see me?

Okay.

Mr. Baek?

Jae Gyeong seems to have had
Mr. Baek locked up in a hospital,

but he ran away.

We need to locate him before her.

Okay.

I'll look into all the hospitals
and let you know.

Thank you.
Call me when you find something.

Sang Hyuk knew about it all along,
but he pretended not to know.

I'm sure.

Maybe Sang Hyuk took the video
and is pretending innocent.

Mr. Baek was going to meet with you,

but then you couldn't reach him, right?

He disappeared on the day that we were
going to report to the police.

Hello?

Mr. Baek...

Take him.

That means she's been keeping him
in the hospital for more than four years.

I guess.

We need to find Mr. Baek's family.

I'll come with you.
It'll be dangerous if you go alone.

I'll check Jae Gyeong's company card
with help from the accounting team.

There must be something I can find.

Mom, I have shocking news.

You know Jae Gyeong lost her memory.
It was all an act.

How can she lie about something like that?

Even the employees know
about her fake memory loss.

How shameless.

How can you lie so much?

What is true about you?

How can you lie, worrying your parents?

I'm sorry, Dad.

It's only been a few days
since my memory returned.

I didn't remember anything at first.

You didn't?

Even tampering with a picture?

You did it because you had your memory.

Do you know how embarrassed I feel
around your mom?

Get out.

You put on an act again
even after getting kicked out for it.

Why on earth did you pretend
to lose your memory?

Did you play that cheap trick
to get your mom to be kicked out?

Dad, it's not that.

Just forgive me this once.

Shut your mouth, you punk.

You're used to begging for forgiveness.

Who taught you to stab people in the back?

I'm sorry. Let this one go.

I won't do it again.

She raised you for about 20 years.

How can you attack her like this?

Forgive me this once.
It won't happen again.

Dad.

I had my reason.
Listen to my side of the story.

Your reason?

What excuse are you going to make now?

Mom's found her real daughter,
Bong Bit Na.

Her own daughter.

What?

What are you talking about?

She found Bit Na?

What lie are you making up this time?

I'm not making this up.

Then what?

Who is Bong Bit Na?

Her daughter, Bit Na, is...

Bong Seon Hwa.

What? Bong Seon Hwa?

Yes. Her.

Is that true?

Yes. I checked it myself.

I tried to keep Seon Hwa and Mom apart.

That's why I hired a fake daughter.

It's Seon Hwa? I'm speechless.

Then does your mom...

also know Seon Hwa is her daughter?

I think so.

But she's not showing it for some reason.

It's Seon Hwa.

They do have the same last time.

Are you sure Bit Na is Seon Hwa?

Absolutely.

I even checked their DNA.

That's why her DNA and Eun Gyeol's
were a match.

It's because
I used Seon Hwa's hair instead.

Find out what happened
at the hospital Mr. Baek was in.

Find him before Seon Hwa does
and transfer him to another hospital.

Let's follow him.

Is the GPS tracker working?

It's moving fast. It's near Taeheon-ro.

Okay.

We shouldn't let him see you.

- Put on a mask.
- Okay.

What? Mr. Baek has been out of touch
since four years ago?

Yes.

If you find him,

please bring him back home.

We came to see
if he and you kept in touch.

I didn't even move out...

in case he came back home.

Nothing wrong happened to him, right?

Don't worry, ma'am.

We will bring him back home.

Right. We'll find him for you.

If he calls you,

please call us at this number.

I will.

Thank you so much.

Hello, Geum Deok.

What? Haegyeol Mental Hospital?

Good work, Geum Deok.

Then we should find out...

where Mr. Baek went.

Okay. I'll call you back.

How did it go?

They found the hospital,
but he wasn't there.

What if Jae Gyeong found him already?

I don't think so.

She still seems to be looking for him too.

She's unbelievable.

She abducted someone completely sane
in a mental hospital.

Her crime keeps piling up.

We should find him, no matter what.

He's going through that because of me.

How is that your fault?

Jae Gyeong is the one who caused it.

I don't know what to say as her brother.

I could've led her on the right path
if I had known about it.

That wouldn't have been enough.

She was born this way.
Don't blame yourself.

I feel relieved...

since you said that.

Come on. You shouldn't be too relieved.

Stop it, Seo Jun.

Just keep eating.

By the way, is Seo Jun mad at me?

I'm not sure.
I think he's acting weird too.

I don't know why he's so cold to me.

Do you happen to know why?

No. I have no idea.

Seo Jun wouldn't be cold to someone
for no reason.

What's with him?

It's Mr. Baek's mother.

- Hello.
- I just got a call from So Jang.

He cried for help, saying he was scared.

Where did he say he was?

I don't know where he is.

He said he was at a hospital,

but he must've got caught by someone.

I heard him scream and get dragged
before it was cut off.

Did you try calling him again?

He doesn't pick up the phone
after that call.

My So Jang.

Please save my So Jang.

He seems to have been caught again.

Geum Deok followed Soo Chul...

and found out
which hospital Mr. Baek was in.

Did they take him there again?

Let me go!

Why are you doing this to me?

Let me go!

Get in the car.

Hello, Jae Gyeong.

We caught Mr. Baek talking to his mother
on the phone,

so we took him back.

He talked on the phone?

What if he told her where he was?

No. Just to be sure,

let's transfer him
to a different hospital.

Find somewhere
he can't even dream of escaping.

Okay.

What happened to Seon Hwa's team
following you?

I led them to a random hospital.

Okay. We shouldn't get caught.

What?
Mother asked you to sell the restaurant?

That's not the problem, you silly.

She knows everything about your past...

and how Tae Yang was adopted.

She even told you about that?

That's not it.

She said she'd tell Chairman Yoon...

and make you go to jail for fraud.

She seemed determined to kick you out.

Sang Hyuk, we were happy
that Jae Gyeong lost her memory.

I heard it was just an act.

Now that it all went wrong,

don't we have to find a way to survive?

What do you mean?

Give Seon Hwa the evidence you have.

We're losing hope now.

It'd be too late if we lost her too.

We need to hold on to one of them,
don't we?

Did Seon Hwa ask you for the evidence too?

Yes, she did.

She said she could get back together
with you that way.

I don't know what that evidence is.

But just hand it over to her.

It's not that simple.

How is it not?

To be frank, since Seon Hwa is innocent,

helping her is the right thing to do.

Jae Gyeong is the one to be punished.

Let's save Seon Hwa...

by giving her the evidence. Then we...

No.
Then you'll stand on the side of justice.

Do you understand, son?

Honey,
do you think about Bit Na these days?

Why do you ask all of a sudden?

I thought you stopped talking about her.

Are you not going to find her?

It's not that I'm not looking for her.

I'm not able to find her.

I gave up looking for her.

Why?

You should look around the four corners
of the earth for her.

Your daughter is my daughter too.

Why don't we start looking for her again?

No.

She must be living a good life somewhere.

I don't want to show up out of the blue...

and confuse her.

Is that so?

You must be wondering
what she looks like now.

I'll look for her on my own, then.

You don't have to.

Okay.

If you say so.

It's true she found her daughter.

Well,

I managed to make peace with it.

I don't want to feel confused again.

I know. I understand.

So, it's Seon Hwa.

(Daekook)

Welcome, Director Bong.

What did you want to see me for?

I wanted to invite Director Bong...

and James Kang to dinner.

I'm sorry?

Honey.

You didn't even talk about it with me.
What's going on?

It's nothing special.

I just invite every new director
to dinner.

We can talk
about how to lead the company...

and build a relationship.

Do you agree, honey?

I do,

but she used to come to our house often.

Besides, she and Jae Gyeong are still not
on good terms.

It would be uncomfortable.

I'm sure Director Bong is a bigger person.

Chairman Yoon,
thank you for the invitation,

but I'll just appreciate the gesture.

I don't think having a meal together
is necessary.

It's all for the company.

Please accept the invitation.

(Sehan Financial Corporate Card Statement)

Is this the accounting department?

I'm sorry to keep asking for favors.

Can you give me...

Mr. Kim Soo Chul's company card statements
for the last four years?

Mr. Baek managed to escape,

but I think he got caught again.

I don't think he was taken
to the same hospital.

I asked Jin Ah to look
into other mental hospitals nearby.

I just asked
for Soo Chul's company card statements.

If it's out of Seoul,

it's highly likely
that it was Soo Chul's doing.

Jae Gyeong is doing something
that cannot be forgiven.

By the way,
I got invited over to your house.

- Welcome.
- Hello.

It's Seon Hwa.

Tae Yang, have you been well?

Tae Yang, go and practice your English.

- Oh, but...
- Come on.

Congratulations
on getting your memory back, Mrs. Yoon.

I invited James Kang of J Capital as well.

But he said he was out of Korea
on a business trip.

Yes, I also don't see him often
because he is very busy.

Why don't we have dinner first?

Seon Hwa, please come this way.

You must've made out a menu for me.

All the dishes are nutritious.

We have healthy dishes in winter
from time to time.

And since you are joining us today,

my wife says she chose the menu herself.

Gosh. Mom, this is not fair.

Even when I come home from work
all worn out,

you never once made me samgyetang.

But I like fried chicken.

I don't like it
when the chicken is in the soup.

Goodness, my grandson. Is that so?

Still, give it a try.

Here.

Is it tasty?

Here you go.

Eat up.

Oritang is good for your digestive system.

It helps boost your immunity as well.

To do all the work,
you should make sure to eat well.

Thank you for the meal.

She's making it obvious
that she cares for her.

It'll make it clearer for Dad to see...

that they are mother and daughter.

Seon Hwa is Man Sik's daughter?

She seems to resemble him or maybe not.

Eat your fill.

By the way,

I heard rumors
that you are looking for your mother.

Are you all right?

Yes, I'm okay.

I'm sorry to keep asking you questions
when you are our guest.

- Please enjoy.
- Okay.

Would you like to try this?

The duck meat was delicious.

- Was it?
- Yes.

Mom, I still like samgyetang better.

Goodness, that boy.

What shall we have for dessert?

What do you want to have?

Ma'am, hold on.

Don't touch anything.

What's wrong?

Please bring Tae Yang's clothes
from upstairs so he can get changed.

I'll clean up here.

But you can go and do it, Mrs. Yoon.

What are you saying?
Please do what I asked you.

I can't trust you.

You've told too many lies so far.

Dad, it's the truth.

Then take the DNA test again
so that I can see it.

I'll arrange an occasion.

But if it turns out to be a lie this time,

I won't have mercy on you. Understood?

When the results come out,

Dad will look into how Seon Hwa
was able to become a director.

Anyway, I'm sure there's something
between Hae Ran and In Ho.

Seriously.

Now that I think of it,
it's unpleasant and feels awful.

Even though Jae Gyeong is not
her biological daughter,

how could she treat me so badly
when I'm her in-law?

And she even threatened me.

How did she do that?

Did she say she'd kick Sang Hyuk out?

She said she'd have your brother
go to jail.

Goodness. I don't believe this.

What? Sang Hyuk?

How absurd.

If they get divorced,
we'll be the ones to bring it up.

Does she think we'll wait
until she says it?

There's no way.

We have someone much more reliable
than them.

Goodness.

It seems to me...

that your mind keeps changing.

What do you mean?

You didn't use to like Seon Hwa.

You asked me to get her out of your sight
not too long ago.

Now you seem to be nice to her.

Was I?

I realized I'd been wrong about her
as I got to know her.

More than anything,
she's a major shareholder of our company.

I can't treat her as I used to.

Is that so?

It's actually weird to see you like this.

Why did you invite Seon Hwa
out of the blue?

You are also hospitable to Seon Hwa...

as she is a major shareholder
of the company, right?

Well, how should I say it?

She doesn't seem all too unfamiliar.

Maybe because she has the last name Bong,

when I see Seon Hwa,
I'm reminded of Man Sik sometimes.

Why do you bring him up suddenly?

Why do you look so serious?

You're making me feel awkward.

I'm just saying that's how I felt.

It doesn't mean much.

Hold on.

(Korea DNA Test Center)

Mom and Seon Hwa's
DNA test results are out.

Really?

Right, Dad?
I told you Seon Hwa was Mom's daughter.

You should open up about it to Mom
and ask her.

Dismiss Seon Hwa
from the director post too.

I'm sure they'll set something up...

Jae Gyeong, you!

You punk!

Take a look at it yourself!

(The alleged mother and child are not
biologically related.)

(The Second Husband)

We can't let Seon Hwa find Mr. Baek.

Keep a watch on Mr. Baek
for the time being.

This is Soo Chul's credit card statement.

He filled up the gas in Incheon
a few times.

Incheon?

Jae Gyeong must've ordered him
to move Mr. Baek elsewhere.

Something is wrong
with Seon Hwa's movement.

She's after him like crazy.
What if she finds out where Mr. Baek is?

Take care, everyone.

Let's start the plan
for Mr. Baek's escape.