Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,337
♪ [ Blues rock ] [
chattering, laughing ]
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,346
Whoa. Move that hand right now.
3
00:00:16,683 --> 00:00:20,052
♪ [ continues ]
4
00:00:20,054 --> 00:00:22,688
Annie. Hey, I want to
read you something.
5
00:00:22,690 --> 00:00:25,357
- I know how to read.
- That's great. Here. Listen to this.
6
00:00:25,359 --> 00:00:27,793
What is it? It's poetry.
7
00:00:27,795 --> 00:00:29,995
Aww. It's been tried,
and it's died.
8
00:00:29,997 --> 00:00:32,317
Shakespeare came in here and I
have to tell you, that's old.
9
00:00:32,665 --> 00:00:35,200
- Next.
- Gee, you're pretty.
10
00:00:35,202 --> 00:00:38,637
- Very retro.
- There you go.
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,244
I knew you'd come back.
12
00:00:45,246 --> 00:00:48,213
You better watch those hands, buddy.
Get your hands off...
13
00:00:48,215 --> 00:00:51,083
- Get your hands off!
- Hey! Hey!
14
00:00:54,320 --> 00:00:57,189
[ Grunting ]
15
00:00:57,191 --> 00:00:59,591
Be a gentleman.
16
00:01:08,001 --> 00:01:12,171
- You paid him, right?
- Wow. You're cold.
17
00:01:12,173 --> 00:01:15,007
- You paid him!
- I didn't pay him, but I would've.
18
00:01:20,180 --> 00:01:22,581
Yo.
19
00:01:22,583 --> 00:01:24,116
Why is love like seasickness?
20
00:01:24,118 --> 00:01:26,218
Why?
21
00:01:26,220 --> 00:01:28,187
Once you got it, you got it.
22
00:01:28,189 --> 00:01:30,622
[ Beeping ]
23
00:01:30,624 --> 00:01:33,025
Sergeant white.
24
00:01:35,895 --> 00:01:38,730
Ahh.
25
00:01:38,732 --> 00:01:41,633
Open field, mate. Been
called back to duty.
26
00:01:50,143 --> 00:01:54,880
Turn that damn thing off. No
light near the open flight deck.
27
00:01:54,882 --> 00:01:57,983
- They're flying n.V.
- How the hell would you know?
28
00:01:58,585 --> 00:02:01,420
What's his problem?
29
00:02:01,422 --> 00:02:03,822
I don't think he likes m.P.'s.
What you writing?
30
00:02:03,824 --> 00:02:06,825
Poem. Yeah? What about?
31
00:02:06,827 --> 00:02:09,228
Poetry. About my bayonet.
32
00:02:09,230 --> 00:02:12,397
That's touching. Is there
no end to your talents?
33
00:02:12,399 --> 00:02:14,967
I can't make a very
good margarita.
34
00:02:14,969 --> 00:02:17,469
Package is waking up.
35
00:02:17,471 --> 00:02:19,238
Hey! Three!
36
00:02:21,307 --> 00:02:26,044
- What is it?
- I don't know. A poem, something.
37
00:02:29,282 --> 00:02:32,384
"Sheffield steel. They say
love will find a way."
38
00:02:34,454 --> 00:02:36,955
Is it unusual for a
soldier to be a poet?
39
00:02:36,957 --> 00:02:39,625
We're not soldiers.
We're m.P.'s.
40
00:02:39,627 --> 00:02:41,627
All right, if things
go bad on the ground,
41
00:02:41,629 --> 00:02:44,263
Put yourself under the
protection of a combatant.
42
00:02:46,499 --> 00:02:48,500
How dangerous is it down there?
43
00:02:48,502 --> 00:02:53,105
Well, stick by me, sergeants
white and blue, you'll be fine.
44
00:02:53,107 --> 00:02:57,042
If it had been dangerous, d.O.D. Would've
sent you in a squad of special forces...
45
00:02:57,044 --> 00:02:59,311
Or never let you come.
46
00:02:59,313 --> 00:03:02,381
Start putting things together.
Get the package ready.
47
00:03:21,467 --> 00:03:25,137
[ Announcer on p.A. ] please give a u.S.
Army welcome to miss lila lee!
48
00:03:25,139 --> 00:03:27,472
[ Soldiers cheering ]
49
00:03:42,021 --> 00:03:44,056
Whoo! How's everybody
doing tonight?
50
00:03:44,058 --> 00:03:47,492
[ Cheering continues ] good!
51
00:03:47,494 --> 00:03:50,662
All right, y'all, so listen.
52
00:03:50,664 --> 00:03:52,598
Y'all are looking good.
53
00:03:52,600 --> 00:03:56,902
Um, you know, I never met my daddy.
He died in desert storm.
54
00:03:56,904 --> 00:04:01,907
- But mama used to say he had this
real favorite song. - Grab him.
55
00:04:01,909 --> 00:04:04,509
♪ Oh, give me a home
56
00:04:04,511 --> 00:04:07,546
♪ where the buffalo roam
[ cheering, applause ]
57
00:04:07,548 --> 00:04:13,885
♪ where the deer and
the antelope play ♪
58
00:04:13,887 --> 00:04:17,589
Hey, I'm out of ink.
You got a pen?
59
00:04:17,591 --> 00:04:20,359
Now, y'all are cowboys at heart!
Sing along with me.
60
00:04:20,361 --> 00:04:21,893
[ cheering continues ]
61
00:04:21,895 --> 00:04:24,463
♪ where seldom is heard
62
00:04:24,465 --> 00:04:27,799
- ♪ a discouraging word
- ♪ [ singing along ]
63
00:04:27,801 --> 00:04:30,736
♪ And the skies are not clou... ♪
64
00:04:30,738 --> 00:04:35,073
[ Cheering intensifies ]
65
00:04:35,075 --> 00:04:39,745
♪ Please, please let
me make it right ♪
66
00:04:39,747 --> 00:04:42,748
♪ let me turn down the lights ♪
67
00:04:42,750 --> 00:04:45,951
♪ please let me latch the door ♪
68
00:04:45,953 --> 00:04:49,988
♪ All the kings bow before
69
00:04:51,291 --> 00:04:54,760
♪ well, let me hear it no♪
70
00:04:54,762 --> 00:04:56,628
[ soldier ] marry me, lila!
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,397
♪ Latch the door
72
00:04:58,399 --> 00:05:02,267
♪ make it right
73
00:05:02,269 --> 00:05:06,271
♪ let me be yours
74
00:05:06,273 --> 00:05:10,776
♪ tonight
75
00:05:10,778 --> 00:05:14,413
[ cheering, applause ]
76
00:05:19,619 --> 00:05:21,687
Whoo!
77
00:05:35,034 --> 00:05:38,036
Get your m.P. Hands off my pup.
78
00:05:38,038 --> 00:05:41,006
You killed 'em.
Yeah, I killed 'em.
79
00:05:41,008 --> 00:05:44,376
- I didn't even need a gun. How about that?
- Most impressive.
80
00:05:44,378 --> 00:05:46,812
You think that's worth
$50 million a year?
81
00:05:46,814 --> 00:05:49,781
Only thing I know that's worth that
kind of money is good manners.
82
00:05:49,783 --> 00:05:51,883
Kiss my ass.
83
00:05:54,320 --> 00:05:58,023
[ Man ] ♪ give me your
secrets bring me a sign ♪
84
00:05:58,025 --> 00:06:01,827
♪ give me a reason
to walk the fire ♪
85
00:06:01,829 --> 00:06:03,895
♪ see another dawn
86
00:06:03,897 --> 00:06:06,732
♪ through a daughter's eyes
87
00:06:06,734 --> 00:06:10,235
♪ you give me a reason
to walk the fire ♪
88
00:06:16,676 --> 00:06:19,010
Bill? Company!
89
00:06:19,012 --> 00:06:21,913
Mr... Uh, danny white.
90
00:06:21,915 --> 00:06:24,349
Mr. White! Sergeant white.
91
00:06:24,351 --> 00:06:26,385
Guy in soft clothes!
92
00:06:26,387 --> 00:06:28,387
You a c.I.D.?
93
00:06:28,389 --> 00:06:31,390
Oh, something like that.
[ chuckles ] yeah.
94
00:06:31,392 --> 00:06:33,692
[ laughs ] you boys.
95
00:06:33,694 --> 00:06:36,928
Come on in, get yourself a cup of coffee.
Thank you, ma'am.
96
00:06:36,930 --> 00:06:38,597
You, uh, work with him before?
97
00:06:38,599 --> 00:06:40,766
- We've met.
- Where was that?
98
00:06:40,768 --> 00:06:43,769
He was kicking me off my base.
99
00:06:43,771 --> 00:06:46,071
- Bill!
- Morning.
100
00:06:46,073 --> 00:06:48,573
Your wife's a very
hospitable woman.
101
00:06:48,575 --> 00:06:50,575
Oh, you mean she's
very perceptive.
102
00:06:50,577 --> 00:06:52,544
Is that what I mean?
103
00:06:52,546 --> 00:06:56,047
Well, she let you in here without
seeing I.D. Or a badge or anything.
104
00:06:56,049 --> 00:06:57,849
Maybe you mean she's
too trusting.
105
00:06:59,685 --> 00:07:03,855
Don't drink my wife's good coffee
and tell me she's too trusting.
106
00:07:03,857 --> 00:07:06,591
- A cop's wife? What could be worse?
- [ snickers ]
107
00:07:06,593 --> 00:07:08,894
Drink up. I'll be back in five.
108
00:07:08,896 --> 00:07:11,797
Oh, by the way, I told
her to expect you.
109
00:07:11,799 --> 00:07:14,866
I'm not due for another 15.
110
00:07:14,868 --> 00:07:17,736
- Well, I told her you'd be early.
- How'd you know that?
111
00:07:17,738 --> 00:07:21,907
I figured you'd wanna get here, catch me off
guard, establish dominance, like the book says.
112
00:07:21,909 --> 00:07:25,177
Want a piece of pie?
It's in the icebox.
113
00:07:45,631 --> 00:07:49,701
Just give her breakfast, son. No autographs.
You'll get these on your way out.
114
00:07:51,571 --> 00:07:53,905
Miss lee?
115
00:07:53,907 --> 00:07:56,141
All right. She's up.
116
00:07:59,479 --> 00:08:03,582
Sergeant white, why don't
you grab some grub?
117
00:08:03,584 --> 00:08:07,118
"Sheffield steel." young
fellow's quite the poet.
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,322
Is that what he is? Your friend's notebook.
I took the liberty.
119
00:08:10,324 --> 00:08:13,158
Good material for a song or two.
Mm-hmm.
120
00:08:13,160 --> 00:08:16,461
Hey, she wants to go
to the forward area.
121
00:08:16,463 --> 00:08:18,430
This is the forward area.
122
00:08:18,432 --> 00:08:20,699
She wants to be out on patrol.
123
00:08:20,701 --> 00:08:22,133
Ain't gonna happen.
124
00:08:22,135 --> 00:08:25,270
But if she wants the same effect,
I can blow her foot off.
125
00:08:25,272 --> 00:08:28,039
She wants to "get up
in the thick of it."
126
00:08:28,041 --> 00:08:33,044
Sir, this right here could, in the
blinking of an eye, be the thick of it.
127
00:08:33,046 --> 00:08:38,116
My orders are to ensure her safety
in this area till 2230 this date...
128
00:08:38,118 --> 00:08:41,319
And pack her back on a lovely
and talented helicopter.
129
00:08:41,321 --> 00:08:45,223
Thence to baghdad
and out of my hair.
130
00:08:45,225 --> 00:08:48,225
If she has a different plan? Her possession
of a plan is her god-given right.
131
00:08:48,249 --> 00:08:50,695
But she will go when
and where she's told.
132
00:08:50,697 --> 00:08:53,532
Let's review today's
festivities.
133
00:08:53,534 --> 00:08:56,034
Ah, a publicity walk around
in one quarter-hour.
134
00:08:56,036 --> 00:08:58,036
[ Lila ] mmm. [ Giggles ]
135
00:08:58,038 --> 00:09:01,139
- Come here.
- [ jonas ] do you believe thi?
136
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
Hey, wanna give
her some privacy?
137
00:09:03,176 --> 00:09:05,710
Secure him.
138
00:09:05,712 --> 00:09:08,046
Come here. [ panting ]
139
00:09:08,048 --> 00:09:10,982
- [ Whining ]
- okay, let's break that up.
140
00:09:10,984 --> 00:09:12,918
Could you excuse us, please?
141
00:09:12,920 --> 00:09:14,553
Yeah, in a minute.
142
00:09:14,555 --> 00:09:16,888
Son, you're out of uniform.
143
00:09:16,890 --> 00:09:20,725
Son, I'm here in an official capacity,
and that capacity is to kick your ass.
144
00:09:20,727 --> 00:09:23,228
Sergeant blue. This boy wants
a four-wall conference.
145
00:09:23,230 --> 00:09:25,830
- Sir!
- Sergeant white, secure this area.
146
00:09:25,832 --> 00:09:29,901
- Miss, I'd like you to put on
some clothes. - Is that so?
147
00:09:29,903 --> 00:09:34,172
I would've bet you you would've liked the
opposite, a fine-looking man like you.
148
00:09:34,174 --> 00:09:36,241
Come on over here.
Miss, get dressed.
149
00:09:36,243 --> 00:09:40,011
- You're due outside to talk to the press
in 10 minutes. - [ scoffs ] go get my dog.
150
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
- And what's the magic word?
- Have a drink.
151
00:09:53,259 --> 00:09:57,429
You son of a bitch. I offer you a
drink, and this is how you treat me?
152
00:09:57,431 --> 00:10:00,398
Get the hell out of here!
153
00:10:00,400 --> 00:10:03,969
"Kings bow before me!" have
you not heard that song?
154
00:10:03,971 --> 00:10:07,472
Get out of here! Get out!
155
00:10:07,474 --> 00:10:11,042
- That's par for the course.
- What is she? Crazy?
156
00:10:11,044 --> 00:10:13,311
Yeah, she's crazy.
157
00:10:13,313 --> 00:10:17,782
Now, if any son of a bitch expects
me to perform in this atmosphere,
158
00:10:17,784 --> 00:10:20,051
Y'all are barkin' frickin' mad!
159
00:10:20,053 --> 00:10:23,989
And let me tell you, if you do not
get these bozos out of my area code,
160
00:10:23,991 --> 00:10:26,224
I'm staying right here...
161
00:10:26,226 --> 00:10:29,427
And you can take your afternoon
concert and shove it!
162
00:10:29,429 --> 00:10:33,431
Oh. P.S., I want to go
where the action is.
163
00:10:33,433 --> 00:10:35,800
I didn't come here
to sign autographs.
164
00:10:35,802 --> 00:10:40,171
[ Soldiers chanting ] lila!
Lila! Lila! Lila! Lila!
165
00:10:40,173 --> 00:10:43,742
Lila! Lila! Lila! Lila!
166
00:10:43,744 --> 00:10:45,910
[ hooting, cheering ] [
chanting continues ]
167
00:10:48,247 --> 00:10:51,783
Well, hey! How y'all doing?
[ cheering continues ]
168
00:10:51,785 --> 00:10:56,321
I have to say it is an honor
to be here among you people.
169
00:10:56,323 --> 00:11:00,692
[ Mack ] hey, break it up!
Break it up! Back it up!
170
00:11:00,694 --> 00:11:04,429
Think there might be a song lyric in that?
You got real possibilities.
171
00:11:04,431 --> 00:11:06,798
Really? I said move it back!
172
00:11:06,800 --> 00:11:09,100
Hey!
173
00:11:09,102 --> 00:11:13,004
I ain't movin' till
these bozos are gone.
174
00:11:13,006 --> 00:11:15,373
Yeah! [ cheering continues ]
175
00:11:15,375 --> 00:11:18,443
You know, I hate the m.P.'s.
176
00:11:18,445 --> 00:11:21,546
Any y'all hate the m.P.'s? [
soldiers cheering ] yeah!
177
00:11:23,649 --> 00:11:26,818
- Here. You forgot your funny little hat.
- [ soldiers laughing ]
178
00:11:26,820 --> 00:11:29,654
Show us your tattoo!
179
00:11:29,656 --> 00:11:32,136
[ Cheering intensifies ] how'd
y'all hear about that ol' tattoo?
180
00:11:32,160 --> 00:11:34,326
[ Cheering, shouting ]
181
00:11:36,128 --> 00:11:38,563
You know, they promised
they wouldn't print that.
182
00:11:38,565 --> 00:11:40,632
Well, they lied to
you, sweetheart.
183
00:11:40,634 --> 00:11:42,400
You know what I'd like?
184
00:11:42,402 --> 00:11:47,138
I would love to just
purely live among you all.
185
00:11:47,140 --> 00:11:49,140
No, that's right.
186
00:11:49,142 --> 00:11:52,577
Just to be with you,
eat with you...
187
00:11:52,579 --> 00:11:54,579
And sleep with you.
188
00:11:54,581 --> 00:11:57,382
- [ shouting continues ] - all
right, y'all, you know what I meant.
189
00:11:57,384 --> 00:11:59,751
Don't take it the wrong way.
190
00:11:59,753 --> 00:12:02,353
I mean, after all,
I am a good girl.
191
00:12:02,355 --> 00:12:06,057
- Yeah!
- Trust me. I am a good girl.
192
00:12:06,059 --> 00:12:08,660
Ain't life interesting
sometimes?
193
00:12:08,662 --> 00:12:10,829
I've remarked that, too.
194
00:12:10,831 --> 00:12:13,598
[ Buzzer buzzes ] [
door unlocking ]
195
00:12:16,936 --> 00:12:18,570
Higgins!
196
00:12:18,572 --> 00:12:21,606
- Mr. Higgins, what's the color of the day?
- Color of the day is blue.
197
00:12:21,608 --> 00:12:24,075
Tell me the other thing.
Rover fortune.
198
00:12:24,077 --> 00:12:26,711
- What's your aunt sarah's maiden name?
- Hendrickson.
199
00:12:26,713 --> 00:12:29,881
Mr. Strickland, what was the name
of your first music teacher?
200
00:12:29,883 --> 00:12:32,517
Mr. Ricardo.
201
00:12:32,519 --> 00:12:35,386
A lot of trouble to take to guard
a guy that's gonna be dead.
202
00:12:35,388 --> 00:12:37,422
Well, we're all gonna be dead.
203
00:12:37,424 --> 00:12:40,525
I assume the guy just didn't
want him to die in his custody.
204
00:12:40,527 --> 00:12:43,528
I'm gonna sleep a lot easier tonight and
that's the truth. Thanks for coming.
205
00:12:48,968 --> 00:12:51,703
You know, I've done a lot of
prisoner transport. All right.
206
00:12:51,705 --> 00:12:54,072
You want to hear my theory?
207
00:12:54,074 --> 00:12:57,575
Your first music teacher was mr.
Ricardo? That's right.
208
00:12:57,577 --> 00:12:59,511
What was your instrument?
[ laughs ]
209
00:13:06,552 --> 00:13:08,620
[ Beeps ]
210
00:13:20,299 --> 00:13:22,500
Mr. Ayoub, it's time.
211
00:13:22,502 --> 00:13:24,636
It's time.
212
00:13:36,115 --> 00:13:38,249
I'll check it out.
213
00:13:42,288 --> 00:13:44,455
E.T.A. Stage one in...
214
00:13:44,457 --> 00:13:47,091
Twenty. Stage one in 20 minutes.
215
00:13:47,093 --> 00:13:49,327
Yeah.
216
00:13:49,329 --> 00:13:52,697
[ Engine starts ] hey, uh,
I got a daughter, too.
217
00:13:52,699 --> 00:13:56,167
- She's nine. That's her.
- What you got there?
218
00:13:56,169 --> 00:13:58,570
- Family picture.
- [ chuckles ]
219
00:13:59,371 --> 00:14:02,073
Why are you doing that?
220
00:14:07,947 --> 00:14:11,182
[ Woman on p.A. ] this is a t.S.A.
Security advisory.
221
00:14:11,184 --> 00:14:14,152
Do not leave your car
unattended at the curb.
222
00:14:14,154 --> 00:14:16,688
You will be ticketed and towed.
223
00:14:35,808 --> 00:14:38,877
[ Woman on p.A.
Continues, indistinct ]
224
00:14:48,721 --> 00:14:52,390
Rover fortune. Flight's delayed.
225
00:14:52,392 --> 00:14:55,393
- What do they want to do?
- They want you to wait.
226
00:14:55,395 --> 00:14:57,629
[ bob ] we'll put
him in the room.
227
00:15:05,004 --> 00:15:07,839
[ buzz, door unlocks ]
228
00:15:15,915 --> 00:15:18,016
We got this.
229
00:15:21,420 --> 00:15:25,390
It's all clear here. What are you doing,
showing him pictures of the folks back home?
230
00:15:25,392 --> 00:15:28,259
- Well, I have a theory about that.
- What's its source?
231
00:15:28,261 --> 00:15:33,765
The source is, I've been doing
prisoner transport for 13, 14 years.
232
00:15:33,767 --> 00:15:37,702
I've learned that time spent on the bushwa
is time you ain't spending on security.
233
00:15:40,239 --> 00:15:43,908
And p.S., what the hell do you care if
I'm showing him pictures of my family?
234
00:15:43,910 --> 00:15:45,910
What does it gain?
What's it gain?
235
00:15:45,912 --> 00:15:50,949
What it gains, that
fella's gonna get shot.
236
00:15:50,951 --> 00:15:53,251
He's got nothing to lose.
237
00:15:53,253 --> 00:15:56,054
What? Is he gonna overpower you?
The fella's a zombie.
238
00:15:56,056 --> 00:15:58,122
He's not gonna overpower me.
239
00:15:58,124 --> 00:16:01,092
But he's liable, and I speak from
experience, at any given minute,
240
00:16:01,094 --> 00:16:04,896
To jump from his affectless
state into his nut bag.
241
00:16:04,898 --> 00:16:07,832
'Cause basically he's nuts.
242
00:16:07,834 --> 00:16:10,335
He doesn't know whether
he's dead or alive.
243
00:16:10,337 --> 00:16:12,977
He doesn't know if he wants to get
it over with now or live forever.
244
00:16:13,001 --> 00:16:15,273
And?
245
00:16:15,275 --> 00:16:17,608
And so if we bypass
that rationale,
246
00:16:17,610 --> 00:16:21,245
Connect with him unconsciously about things
he's familiar with, like a normal life,
247
00:16:21,247 --> 00:16:25,917
He's much more likely to
stay calm and biddable.
248
00:16:25,919 --> 00:16:28,419
What? Too long a
speech for the m.P.'s?
249
00:16:28,421 --> 00:16:30,688
He's upset about
his own daughter.
250
00:16:30,690 --> 00:16:33,490
He can't see his own daughter. That's
why I showed him pictures of mine.
251
00:16:33,514 --> 00:16:36,094
Connect with him on a human level.
Keeps him quiet.
252
00:16:36,096 --> 00:16:38,529
Watch this.
253
00:16:41,100 --> 00:16:44,135
I tried to turn on the television,
but it's not working.
254
00:16:44,137 --> 00:16:48,039
I think they're a little afraid you're gonna
be getting messages from mars or something.
255
00:16:48,041 --> 00:16:51,209
- What's your daughter's name?
- Name's maisy.
256
00:16:51,211 --> 00:16:53,011
Mine's nali.
257
00:16:55,014 --> 00:16:57,348
Yes. Leave the door open.
258
00:17:00,152 --> 00:17:03,721
Great. You can take him home and keep him as
a pet. Except he's gonna be dead tomorrow.
259
00:17:03,723 --> 00:17:07,492
What's your mission, soldier? Deliver
the package alive and whole.
260
00:17:07,494 --> 00:17:09,994
Well, advanced your goal
by another man's road.
261
00:17:09,996 --> 00:17:12,757
- Fella's killed a lot of people.
- And he's gonna die for it tomorrow.
262
00:17:12,781 --> 00:17:15,833
What are you gonna do today that's
gonna make that any worse? What?
263
00:17:15,835 --> 00:17:17,935
Talk to him disrespectfully?
264
00:17:19,338 --> 00:17:21,339
We're gonna be here for a bit.
265
00:17:21,341 --> 00:17:25,076
Bet you can't guess what I got
in my pocket. No, I can't.
266
00:17:25,078 --> 00:17:27,578
Deck of cards.
267
00:17:33,052 --> 00:17:36,154
Sit down. Sit down.
268
00:17:42,995 --> 00:17:46,230
My daughter lives in this city.
269
00:17:46,232 --> 00:17:47,899
That's a shame.
270
00:17:51,270 --> 00:17:53,104
[ Knocking on door ]
271
00:17:54,506 --> 00:17:56,941
Oh, thank god you've come. Hey.
272
00:17:56,943 --> 00:17:59,710
Is he here? Yes, he's here.
273
00:17:59,712 --> 00:18:03,281
It's so good to have a man around
the house. What have you tried?
274
00:18:03,283 --> 00:18:06,517
Well, we've tried not having a man around
the house, and that's not so good.
275
00:18:06,519 --> 00:18:09,554
Okay. Is the water shut off?
276
00:18:09,556 --> 00:18:11,556
Oh, hi.
277
00:18:11,558 --> 00:18:13,925
Oh, knock it off.
278
00:18:13,927 --> 00:18:16,027
Kim. Hey, kim.
279
00:18:18,864 --> 00:18:21,132
Olly olly oxen free, okay?
280
00:18:21,134 --> 00:18:24,769
I do not need to be set
up by the marx brothers.
281
00:18:24,771 --> 00:18:27,772
And I do not need to suffer the
machinations of the well-meaning.
282
00:18:27,774 --> 00:18:31,776
- You know hector williams? - I've met
hector williams, and we've had our say.
283
00:18:31,778 --> 00:18:33,277
- Why not?
- Why not?
284
00:18:33,279 --> 00:18:35,813
- That's right.
- Why not go out with you?
285
00:18:35,815 --> 00:18:38,116
That's right.
286
00:18:38,118 --> 00:18:41,219
At least he's straightforward. Turn
it around. Why go out with you?
287
00:18:41,221 --> 00:18:43,154
Because he's gaga about you.
Dime a dozen.
288
00:18:43,156 --> 00:18:45,323
Because I'm a nice guy.
Nice guys finish last.
289
00:18:45,325 --> 00:18:48,626
Because he's drop-dead the best soldier
on the base. Take it to the bank.
290
00:18:48,628 --> 00:18:52,230
Well, why didn't you lead off with that?
That'll get you a date.
291
00:18:52,232 --> 00:18:54,499
Think of it what you will.
292
00:18:58,403 --> 00:19:02,173
- I've got her and her manager screaming
bloody murder. - Sir, I got my hands tied.
293
00:19:02,175 --> 00:19:07,278
I have been directed, me and my team, suit
up as m.P.'s because young lady, quote,
294
00:19:07,280 --> 00:19:10,948
"doesn't wish to be guarded by,"
saving your presence, "shock troops."
295
00:19:10,950 --> 00:19:14,485
And here we have her request to move among
the soldiers treated with wanton disregard.
296
00:19:14,487 --> 00:19:19,991
Quote, "one of the world's most prominent young
artists who has risked her life to entertain."
297
00:19:19,993 --> 00:19:22,693
Sir... now she's gonna e-mail her
senator and the news networks.
298
00:19:22,695 --> 00:19:24,428
Sir. I'm listening.
299
00:19:24,430 --> 00:19:27,431
Two guys in a room? All right.
300
00:19:27,433 --> 00:19:31,002
She's a two-bit tart on
an adventure holiday.
301
00:19:31,004 --> 00:19:34,772
She's a drunk and a pill head, and I caught
her in her quarters raping a young corporal.
302
00:19:34,774 --> 00:19:37,654
I cannot and will not allow her to step
one foot out of this secured area,
303
00:19:37,678 --> 00:19:39,510
Let alone on patrol.
304
00:19:39,512 --> 00:19:42,013
You will not allow?
305
00:19:42,015 --> 00:19:43,881
Sir, you've got an
antiwar leftie lush...
306
00:19:43,883 --> 00:19:46,884
The pentagon would rather have in
the accommodation urinating out.
307
00:19:46,886 --> 00:19:50,888
That's why she's here, pursuing her
dream of sacrifice and martial glory.
308
00:19:50,890 --> 00:19:53,958
Two old soldiers, we're
walking a thin line.
309
00:19:53,960 --> 00:19:57,295
Name of the line's "keep her
happy, but don't get her killed."
310
00:19:57,297 --> 00:20:01,699
- My end of things is, "don't get her
killed." - then help me out with my end.
311
00:20:01,701 --> 00:20:05,836
Sir, mind if I get grisly?
Say on.
312
00:20:05,838 --> 00:20:08,239
She's psychotic. Play
into her sense of drama.
313
00:20:08,241 --> 00:20:11,909
You got a soldier who's laid up,
minor wound, take him aside.
314
00:20:11,911 --> 00:20:14,712
He tells her, "you're my
favorite singer in the world.
315
00:20:14,714 --> 00:20:18,316
My hand don't work. Would you
write me my letter home to mama?"
316
00:20:18,318 --> 00:20:22,086
You put her on the internet writing
a poor lad's letter to mama.
317
00:20:22,088 --> 00:20:24,088
The bloggers pick it up.
318
00:20:24,090 --> 00:20:27,258
Worldwide publicity.
Everybody goes home happy.
319
00:20:28,560 --> 00:20:30,528
Sarge, you've been
out after dark.
320
00:20:30,530 --> 00:20:32,930
Thank you, sir.
321
00:20:32,932 --> 00:20:36,867
[ Explosion ] where's it coming from?
Can you see 'im?
322
00:20:36,869 --> 00:20:38,803
We're trying to get a fix now.
Go get 'im.
323
00:20:45,344 --> 00:20:47,411
She was walking
to the mess tent!
324
00:20:47,413 --> 00:20:49,413
Where is she now?
325
00:20:49,415 --> 00:20:51,482
Oh, hell!
326
00:20:53,018 --> 00:20:54,719
Damn!
327
00:20:54,721 --> 00:20:57,021
Bye, baby.
328
00:20:57,023 --> 00:20:59,190
[ Barking ]
329
00:21:44,236 --> 00:21:47,571
[ Shouting ]
330
00:21:47,573 --> 00:21:49,473
Please help!
331
00:21:49,475 --> 00:21:53,010
- [ Screams ] oh, my god!
- [ soldier ] come up!
332
00:21:53,012 --> 00:21:54,712
How's she doing? Shook up!
333
00:21:58,950 --> 00:22:01,652
Let's go!
334
00:22:01,654 --> 00:22:05,022
[ Panting ]
335
00:22:13,832 --> 00:22:16,367
Pick it up!
336
00:22:16,369 --> 00:22:18,502
Top, I don't think
we're going anywhere!
337
00:22:25,711 --> 00:22:27,712
[ Groans ]
338
00:22:35,821 --> 00:22:40,091
Apple six, this is
military police 303!
339
00:22:43,061 --> 00:22:48,032
Apple six! This is military police 303!
We're taking mortar fire!
340
00:22:48,034 --> 00:22:52,036
- What the hell did you think you were
doing? - I wanted to go to the party.
341
00:22:52,038 --> 00:22:54,071
Well, you forgot your funny hat!
342
00:22:58,543 --> 00:23:02,103
These two men will meet you at the airport. You
will surrender the prisoner to no one else.
343
00:23:02,127 --> 00:23:04,014
Washing his hands again?
344
00:23:04,016 --> 00:23:06,751
You'd be washing your hands too
if you'd done what he's done.
345
00:23:06,753 --> 00:23:09,186
All right, let's go.
Next stop, four hours.
346
00:23:09,188 --> 00:23:11,822
Our people will meet you in
miami and oversee the transfer.
347
00:23:11,824 --> 00:23:13,924
It's time.
348
00:23:20,565 --> 00:23:22,566
My daughter lives in this city.
349
00:23:22,568 --> 00:23:24,335
It's time, sir.
350
00:23:26,738 --> 00:23:28,172
[ Buzzer buzzes ]
351
00:23:30,208 --> 00:23:32,443
And ayoub? Yes, it is.
352
00:23:32,445 --> 00:23:34,412
No one on the plane after us?
That's correct.
353
00:23:34,414 --> 00:23:36,213
Sky marshals in place?
354
00:23:36,215 --> 00:23:38,149
That's correct. All
right, let's go.
355
00:23:39,951 --> 00:23:41,986
I'd like to see my daughter.
356
00:23:49,094 --> 00:23:51,462
Ayoub! Ayoub!
357
00:23:51,464 --> 00:23:54,565
[ Speaking foreign language ]
358
00:23:54,567 --> 00:23:57,868
- [ Groaning ] - back in the room!
Back in the room!
359
00:23:57,870 --> 00:24:01,305
Send the plane. Let the plane go.
Get him back in the room.
360
00:24:01,307 --> 00:24:04,942
Go. Go. [ speaking
foreign language ]
361
00:24:04,944 --> 00:24:08,112
Not clear! Not clear!
362
00:24:08,114 --> 00:24:10,748
Well, I scrubbed it as this
airport is compromised.
363
00:24:10,750 --> 00:24:14,118
So is the flight. So is the
arrival airport and time.
364
00:24:14,120 --> 00:24:16,353
I'll hold. It's his daughter.
365
00:24:17,489 --> 00:24:19,957
Is that right? Is
that your daughter?
366
00:24:22,060 --> 00:24:24,929
What is that? What does that say?
Who reads that?
367
00:24:24,931 --> 00:24:26,964
No, no, no. Dream on.
368
00:24:26,966 --> 00:24:29,066
Yes.
369
00:24:29,068 --> 00:24:33,337
Military transport, as my unit
suggested in the first instance.
370
00:24:33,339 --> 00:24:36,307
No. Sir, we are secure here.
371
00:24:36,309 --> 00:24:41,312
I suggest contact his embassy. You arrange new
transport, this field, by military carrier.
372
00:24:41,314 --> 00:24:43,747
Standing by.
373
00:24:43,749 --> 00:24:48,886
You know how to screw up a one-car funeral?
Huh? You make it a joint operation.
374
00:24:51,957 --> 00:24:53,991
So who the hell are you?
375
00:24:53,993 --> 00:24:56,093
I... I've broken no law.
376
00:24:56,095 --> 00:24:58,863
Who are you?
377
00:24:58,865 --> 00:25:01,532
I brought him a message
from his daughter.
378
00:25:01,534 --> 00:25:05,035
And how did you know we would be here?
I've broken no law.
379
00:25:05,037 --> 00:25:07,104
That's true. But
you got unlucky.
380
00:25:07,106 --> 00:25:11,342
How did you know
we would be here?
381
00:25:11,344 --> 00:25:14,778
She worked it out.
What does this say?
382
00:25:14,780 --> 00:25:20,117
"I love you. I miss you. I long
to see you one last time."
383
00:25:20,119 --> 00:25:22,119
Where is she?
384
00:25:22,121 --> 00:25:25,022
She longs to see him one last time.
Where is she? I'll make it happen.
385
00:25:27,058 --> 00:25:28,259
She's in the airport.
386
00:25:30,128 --> 00:25:31,729
All right. Did you
have a good time?
387
00:25:31,731 --> 00:25:33,564
Yeah, I did.
388
00:25:33,566 --> 00:25:35,666
Good.
389
00:25:35,668 --> 00:25:38,569
Aren't you in special
forces or something?
390
00:25:38,571 --> 00:25:41,238
I'm a clerk. Mm-hmm.
391
00:25:41,240 --> 00:25:44,041
But didn't they ever teach you that
you gotta take the initiative?
392
00:25:48,747 --> 00:25:51,015
[ Moans ]
393
00:25:51,017 --> 00:25:54,151
Well, I must say...
394
00:25:55,987 --> 00:25:58,255
Annie! Annie!
395
00:25:58,257 --> 00:26:00,925
Sir? I miss you.
396
00:26:00,927 --> 00:26:03,594
- I got no quarrels with you, man. Annie!
- Billy!
397
00:26:03,596 --> 00:26:06,530
[ Grunting, groaning ]
398
00:26:06,532 --> 00:26:08,432
Now run!
399
00:26:10,201 --> 00:26:14,572
- You pay him?
- [ both laughing ]
400
00:26:19,077 --> 00:26:22,713
Thank you for a lovely evening.
401
00:26:22,715 --> 00:26:24,715
Oh, but uh-uh.
402
00:26:24,717 --> 00:26:26,750
Why not?
403
00:26:26,752 --> 00:26:28,953
Trouble follows you!
Trouble follows me?
404
00:26:28,955 --> 00:26:30,955
- Uh-huh. That's right.
- Hmm.
405
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
[ laughs ]
406
00:26:44,069 --> 00:26:46,503
Roger that.
407
00:26:48,239 --> 00:26:50,274
Rest of the cavalry in 10 to 15!
408
00:26:58,450 --> 00:27:00,985
There you are. [ gunfire,
explosions continue ]
409
00:27:00,987 --> 00:27:03,087
Hey, soldier. How you doing?
410
00:27:03,089 --> 00:27:06,290
- I'm all shot up.
- You're gonna pull through!
411
00:27:11,396 --> 00:27:14,196
- They're on their way. You heard that.
- Could you do something for me?
412
00:27:14,220 --> 00:27:15,820
Well, you bet.
413
00:27:16,801 --> 00:27:18,535
Would you write to my mother?
414
00:27:20,305 --> 00:27:23,440
What do you want me
to say to your mom?
415
00:27:23,442 --> 00:27:26,944
Tell her I'm with you.
She won't believe it.
416
00:27:26,946 --> 00:27:28,912
[ laughing ]
417
00:27:28,914 --> 00:27:31,115
- Do you know my songs?
- Yeah.
418
00:27:31,117 --> 00:27:33,450
I know all your songs.
419
00:27:33,452 --> 00:27:35,285
Well, which one's your favorite?
420
00:27:35,287 --> 00:27:41,925
♪ Babe, baby, baby
421
00:27:41,927 --> 00:27:46,363
- [ laughs ]
- that's my favorite, too.
422
00:27:46,365 --> 00:27:50,934
You want me to sing
a little for you?
423
00:27:50,936 --> 00:27:54,371
[ Gunfire, explosions continue ]
424
00:28:03,314 --> 00:28:05,716
- He's sleeping?
- He's dead.
425
00:28:09,154 --> 00:28:10,554
We got some help!
426
00:28:12,190 --> 00:28:15,726
Over here! 303rd m.P.'s!
427
00:28:15,728 --> 00:28:19,630
Three of us and the
girl, one of yours!
428
00:28:19,632 --> 00:28:21,999
Come on, now. Come on, miss.
429
00:28:22,001 --> 00:28:24,301
Let's move! [
soldiers shouting ]
430
00:28:24,303 --> 00:28:27,304
Come on now, miss.
Gotta make a move.
431
00:28:27,306 --> 00:28:29,073
[ Mack ] guy coming in!
432
00:28:29,075 --> 00:28:30,941
[ Soldier ] marker six!
433
00:28:32,410 --> 00:28:34,545
He's dead.
434
00:28:37,182 --> 00:28:39,216
Let's go. Let's make a move!
435
00:28:54,199 --> 00:28:56,967
Miss lee? Come in.
436
00:28:59,237 --> 00:29:01,405
The young fella... Got killed.
437
00:29:01,407 --> 00:29:03,407
Yes.
438
00:29:03,409 --> 00:29:05,409
He was running to his truck.
439
00:29:05,411 --> 00:29:07,544
Yes. Why?
440
00:29:07,546 --> 00:29:09,513
- He went back for ammunition.
- [ scoffs ]
441
00:29:17,255 --> 00:29:19,389
Your man. Yes.
442
00:29:19,391 --> 00:29:21,191
- Ran out to get him.
- Yes.
443
00:29:21,193 --> 00:29:23,427
Why?
444
00:29:23,429 --> 00:29:25,462
Go ahead and drink
if you have to.
445
00:29:25,464 --> 00:29:29,099
I was gonna say it won't kill
you, but it will kill you.
446
00:29:29,101 --> 00:29:30,701
It just takes its time.
447
00:29:33,238 --> 00:29:36,440
[ Coughing ]
448
00:29:36,442 --> 00:29:38,509
Top.
449
00:29:40,712 --> 00:29:45,783
Hey. D.F.I. Troop's full of healthy
anticipation waiting for our friend to sing.
450
00:29:45,785 --> 00:29:50,087
Post which immediate evac by helo to baghdad
and then to the world, not sparing the horses.
451
00:29:50,089 --> 00:29:53,123
- Security by other troops and
we are stood down. - Lila!
452
00:29:53,125 --> 00:29:55,592
She's in back. I'm not
sure if she'll sing.
453
00:29:55,594 --> 00:29:58,996
And if not, I'd like to pack her
up and get her out right now.
454
00:29:58,998 --> 00:30:01,732
- I'll ask her. I'll ask her for you.
- [ scoffs ]
455
00:30:01,734 --> 00:30:05,502
Look, sergeant said
he's gonna ask her.
456
00:30:07,572 --> 00:30:09,740
[ Jonas ] they're hoping
you'll sing 'em a song.
457
00:30:09,742 --> 00:30:11,575
They expect me to sing?
That's right.
458
00:30:11,577 --> 00:30:14,778
After what just happened? You
wanted to come and sing.
459
00:30:14,780 --> 00:30:17,514
Information on the soldier. You
said you'd write him a letter.
460
00:30:21,586 --> 00:30:23,587
Thank you.
461
00:30:24,823 --> 00:30:27,658
- I'll go out there and sing.
- That's right.
462
00:30:31,830 --> 00:30:34,364
- Do you believe people can change?
- No.
463
00:30:40,872 --> 00:30:44,641
You don't believe that
people can change?
464
00:30:44,643 --> 00:30:47,744
Nope. Seen it though.
465
00:30:51,449 --> 00:30:54,117
How did you know your father would be here?
Where else would he be?
466
00:30:54,119 --> 00:30:55,819
Explain it to my satisfaction.
467
00:30:55,821 --> 00:30:58,355
Is my father here?
Just break it down.
468
00:30:58,357 --> 00:31:01,491
I want to see my father. You
help me, I'll help you.
469
00:31:01,493 --> 00:31:05,062
I don't believe you. Well, you don't help
me, I don't help you. You can believe that.
470
00:31:05,064 --> 00:31:08,665
- You needed to take him on a
commercial flight. - And why is that?
471
00:31:08,667 --> 00:31:10,901
To show that he is not a
military prisoner, which he is.
472
00:31:10,903 --> 00:31:13,170
He... to show your
hands are clean.
473
00:31:13,172 --> 00:31:15,672
He is a civilian prisoner of the
federal department of prisons,
474
00:31:15,674 --> 00:31:18,842
Which is remanding him to the
government of your country for trial.
475
00:31:18,844 --> 00:31:21,578
He is going to be
executed tomorrow.
476
00:31:22,881 --> 00:31:25,115
Things are rough all over.
477
00:31:28,353 --> 00:31:30,053
She's alone. Airport's clean.
478
00:31:31,222 --> 00:31:33,257
Who's your friend?
479
00:31:33,259 --> 00:31:34,992
Fella with the photograph?
480
00:31:34,994 --> 00:31:38,362
He is my husband.
481
00:31:38,364 --> 00:31:41,398
- Close that door. What are you doing?
- Papa!
482
00:31:41,400 --> 00:31:44,635
Nali! Nali! Wait. Just wait.
483
00:31:48,172 --> 00:31:50,908
- For god's sake, give 'em a minute.
- Why?
484
00:31:50,910 --> 00:31:53,343
- Out of human decency?
- Try again.
485
00:31:53,345 --> 00:31:56,346
- What does it cost ya?
- What do I gain from it? Take her away.
486
00:31:56,348 --> 00:31:59,750
Wait! What do you gain from it?
That's right.
487
00:31:59,752 --> 00:32:02,452
Do you have a family?
I can't remember.
488
00:32:02,454 --> 00:32:05,956
You gain that, all rhetoric
aside, all bull aside,
489
00:32:05,958 --> 00:32:08,659
Everything he's done aside,
he's still a human being.
490
00:32:16,200 --> 00:32:19,303
You got a woman on your team?
That's right.
491
00:32:19,305 --> 00:32:21,939
Throw a wand on her.
Search her to the skin.
492
00:32:21,941 --> 00:32:24,608
She's got one minute,
all of us in the room.
493
00:32:26,244 --> 00:32:27,711
- So.
- [ annie ] so?
494
00:32:27,713 --> 00:32:30,647
Yes.
495
00:32:30,649 --> 00:32:33,984
- Are my actions fodder for some round
table discussion? - Theoretically, yes.
496
00:32:33,986 --> 00:32:36,219
- Because?
- Well, here's why.
497
00:32:36,221 --> 00:32:38,255
The guy is nuts about you.
498
00:32:38,257 --> 00:32:41,825
It seems you like
him so, too, and...
499
00:32:41,827 --> 00:32:46,096
And we, our unit...
500
00:32:46,098 --> 00:32:48,265
- The logistical studies unit.
- That's right.
501
00:32:48,267 --> 00:32:50,267
Have...
502
00:32:50,269 --> 00:32:52,936
We have... We have
certain requirements.
503
00:32:52,938 --> 00:32:54,805
I understand.
504
00:32:54,807 --> 00:32:57,307
Which do not weigh so heavily
on the married folks.
505
00:32:57,309 --> 00:32:59,343
All right.
506
00:32:59,345 --> 00:33:03,680
But which impose certain
restrictions on the unmarried.
507
00:33:03,682 --> 00:33:06,483
As to what they can tell whom.
Good for you.
508
00:33:06,485 --> 00:33:08,652
- Hector.
- Hector...
509
00:33:08,654 --> 00:33:10,687
Is a gem beyond price.
510
00:33:10,689 --> 00:33:13,023
He is smitten with you.
511
00:33:13,025 --> 00:33:18,428
Where this might go, of course you can
say, and lord, you make me feel old.
512
00:33:18,430 --> 00:33:22,366
And you are in butterfly
stage of your development...
513
00:33:22,368 --> 00:33:25,969
And perhaps flit from
flower to flower, but...
514
00:33:25,971 --> 00:33:27,938
But... If you are looking...
515
00:33:27,940 --> 00:33:31,641
Or foresee at some point you might
be looking for a good man...
516
00:33:31,643 --> 00:33:35,112
- Whatever the commitment is.
- I'm honored you think me worthy of him.
517
00:33:35,114 --> 00:33:37,414
Then take a look at
hector williams.
518
00:33:39,350 --> 00:33:41,518
I'll give him one weekend.
519
00:33:43,021 --> 00:33:46,390
♪ Now, what can I say
520
00:33:46,392 --> 00:33:49,659
♪ what did I do
521
00:33:49,661 --> 00:33:52,462
♪ was there something
you thought ♪
522
00:33:52,464 --> 00:33:56,366
♪ I was withholding from you ♪
523
00:33:56,368 --> 00:33:59,369
♪ Help me to see
524
00:33:59,371 --> 00:34:02,639
♪ explain it to me
525
00:34:02,641 --> 00:34:09,579
♪ oh, baby please
come home again ♪
526
00:34:09,581 --> 00:34:16,420
♪ Now, I've heard that
men crave adventure ♪
527
00:34:16,422 --> 00:34:23,193
♪ so I'll tell you
what I have arranged ♪
528
00:34:23,195 --> 00:34:27,831
♪ If you left
'cause you needed ♪
529
00:34:27,833 --> 00:34:30,434
♪ A different girl
530
00:34:30,436 --> 00:34:36,606
♪ come home and you'll
find that I've changed ♪
531
00:34:36,608 --> 00:34:43,713
♪ oh, my latchstring is out
of the old front door ♪
532
00:34:43,715 --> 00:34:46,783
♪ and the staircase
still creaks ♪
533
00:34:46,785 --> 00:34:50,120
♪ Like it used to before
534
00:34:50,122 --> 00:34:53,723
♪ old candlewick spread
535
00:34:53,725 --> 00:34:56,693
♪ so fine on the bed
536
00:34:56,695 --> 00:35:04,101
♪ oh, baby, please
come home again ♪
537
00:35:04,103 --> 00:35:06,903
♪ it's the same old key
538
00:35:06,905 --> 00:35:10,574
♪ 'neath the welcome mat
539
00:35:10,576 --> 00:35:14,144
♪ and an empty hook
540
00:35:14,146 --> 00:35:16,746
♪ for your traveling hat
541
00:35:16,748 --> 00:35:20,317
♪ I watch and I pray
542
00:35:20,319 --> 00:35:23,553
♪ that you'll know the way ♪
543
00:35:23,555 --> 00:35:30,460
♪ Oh, baby please
come home again ♪
544
00:35:30,462 --> 00:35:34,064
♪ I watch and I pray
545
00:35:34,066 --> 00:35:36,900
♪ that you'll know the way
546
00:35:36,902 --> 00:35:40,737
♪ oh, baby, please
547
00:35:40,739 --> 00:35:46,810
♪ come home again
548
00:35:46,812 --> 00:35:49,946
[ soldiers cheering,
applauding ]
549
00:35:49,948 --> 00:35:54,885
And my dearest wish is that you all
make it home safe too. God bless you.
550
00:36:01,993 --> 00:36:03,927
[ Jonas ] what?
551
00:36:03,929 --> 00:36:06,129
They took my poetry book!
552
00:36:06,131 --> 00:36:08,231
- What?
- My poetry book!
553
00:36:12,003 --> 00:36:14,938
"Sheffield steel!" I
was writing a poem!
554
00:36:14,940 --> 00:36:17,274
Poetry's for sissies!
555
00:36:17,276 --> 00:36:20,310
What? He said
poetry's for sissies!
556
00:36:20,312 --> 00:36:23,313
Did you miss grade school, boy?
What?
557
00:36:23,315 --> 00:36:26,316
[ laughs ] he said, did
you miss grade school?
558
00:36:26,318 --> 00:36:30,620
No, I went! I didn't
pay attention!
559
00:36:30,622 --> 00:36:33,823
[ Together ] that's why
you ended up in the army!
560
00:36:33,825 --> 00:36:35,625
[ laughing ]
561
00:36:56,180 --> 00:36:59,015
[ Sobbing ]
562
00:36:59,017 --> 00:37:01,151
We have an inbound
flight touchdown in 10.
563
00:37:03,254 --> 00:37:06,389
[ Sobbing continues ]
564
00:37:21,906 --> 00:37:23,706
[ Speaking foreign language ] no.
English only.
565
00:37:25,276 --> 00:37:28,245
Papa?
566
00:37:28,247 --> 00:37:30,280
I want to...
567
00:37:31,882 --> 00:37:34,217
I want to say... Shh.
568
00:37:34,219 --> 00:37:36,253
It's okay.
569
00:37:36,255 --> 00:37:38,622
Yes. That's affirmative.
Gotta go.
570
00:37:46,097 --> 00:37:49,532
- You'll hold her?
- Yeah, we'll hold her.
571
00:37:49,534 --> 00:37:52,302
Good-bye. [ foreign language ]
572
00:37:52,304 --> 00:37:54,170
[ Sobbing continues ]
573
00:38:03,214 --> 00:38:05,048
Keep the door open.
574
00:38:06,317 --> 00:38:10,287
All right, let's go.
Baggage area to air-side.
575
00:38:10,289 --> 00:38:14,324
Van to the runway.
Put a vest on.
576
00:38:14,326 --> 00:38:18,061
You did the right thing.
577
00:38:18,063 --> 00:38:21,064
Put the vest on him. Let's
get him out of here.
578
00:38:21,066 --> 00:38:22,832
Where's her scarf?
579
00:38:24,168 --> 00:38:26,202
Where is her purple scarf?
580
00:38:29,073 --> 00:38:31,308
Oh, god.
581
00:38:33,577 --> 00:38:36,579
We need an ambulance! We need
a medic right now! He's dead.
582
00:38:36,581 --> 00:38:38,648
We need a defibrillator!
He's dead.
583
00:38:44,755 --> 00:38:46,656
Well, she just
killed her father.
584
00:38:47,925 --> 00:38:50,427
She just poisoned her father.
585
00:38:52,596 --> 00:38:55,532
No, don't you touch him.
I gotta make some calls.
586
00:38:55,534 --> 00:38:58,368
[ Officer on headset,
indistinct ]
587
00:39:06,610 --> 00:39:09,612
- You could use a shave, soldier.
- I just got in.
588
00:39:09,614 --> 00:39:13,783
- What happened to "no excuses"? Didn't
they teach you that? - No excuse, sir.
589
00:39:13,785 --> 00:39:16,720
You're reporting a
dead war criminal...
590
00:39:16,722 --> 00:39:19,022
Five hours from a
happy extradition,
591
00:39:19,024 --> 00:39:21,358
Dead on your hands in
an american airport?
592
00:39:21,360 --> 00:39:24,327
- Sir, that is correct.
- We did a piss-poor job of protecting him.
593
00:39:24,329 --> 00:39:26,796
As instructed.
594
00:39:26,798 --> 00:39:29,799
We couldn't have let him go home.
No, sir.
595
00:39:29,801 --> 00:39:32,135
We're clean? Yes, sir.
596
00:39:32,137 --> 00:39:34,070
You're sure? Yes, sir.
597
00:39:34,072 --> 00:39:36,373
Well done.
598
00:39:36,375 --> 00:39:39,743
Though I... I practically had to
drag that girl into the safe room.
599
00:39:39,745 --> 00:39:41,711
Dismissed.
600
00:39:43,314 --> 00:39:46,649
- Sir?
- All right.
601
00:39:48,185 --> 00:39:51,154
That m.P. Yes?
602
00:39:51,156 --> 00:39:54,391
He has a daughter too. Yes?
603
00:39:54,393 --> 00:39:56,593
It's gonna cost him his career.
604
00:39:58,229 --> 00:39:59,963
There's a war on.
605
00:40:02,099 --> 00:40:03,733
Top, check this out.
606
00:40:05,669 --> 00:40:07,537
My new song was very
much influenced...
607
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
By my experiences in
iraq three months ago.
608
00:40:10,442 --> 00:40:13,009
That's right. You went to
iraq to entertain the troops.
609
00:40:13,011 --> 00:40:15,044
That's right, nigel. Why?
610
00:40:15,046 --> 00:40:18,381
Why? You know, my daddy
died in desert storm.
611
00:40:18,383 --> 00:40:21,584
Come on. That's a lie. Your daddy's
a 60-year-old drunk in boca raton.
612
00:40:21,586 --> 00:40:23,620
That's true? That's
the gospel, baby.
613
00:40:23,622 --> 00:40:27,590
You know, I sat with him. I don't know if you
know this, but I was involved in... in...
614
00:40:27,592 --> 00:40:29,859
In combat? That's right.
615
00:40:29,861 --> 00:40:32,429
[ Jonas ] I don't know how
they get away with this.
616
00:40:32,431 --> 00:40:35,598
I thought she was, you
know, under house arrest.
617
00:40:35,600 --> 00:40:38,101
I think she's been in every rehab...
why are you so upset?
618
00:40:38,103 --> 00:40:41,604
Wait. Shh-shh-shh. ♪ [ guitar ]
619
00:40:41,606 --> 00:40:48,077
♪ they say love
will find a way ♪
620
00:40:48,079 --> 00:40:54,083
♪ But I'll tell you what
at the end of the day ♪
621
00:40:54,085 --> 00:40:59,656
♪ maybe love ain't even real ♪
622
00:40:59,658 --> 00:41:02,459
♪ But I believe
623
00:41:02,461 --> 00:41:06,095
♪ in sheffield steel
624
00:41:06,097 --> 00:41:09,666
♪ sheffield steel
625
00:41:09,668 --> 00:41:12,228
Hello, hello. Kim brown's famous
baked tuna surprise. Shh-shh-shh!
626
00:41:12,252 --> 00:41:13,636
♪ More than I
627
00:41:13,638 --> 00:41:17,674
♪ could say for you
628
00:41:17,676 --> 00:41:20,610
♪ you've touched my heart
629
00:41:20,612 --> 00:41:22,779
♪ and you made me feel
630
00:41:22,781 --> 00:41:27,517
♪ your knife forged out
of sheffield steel ♪
631
00:41:28,919 --> 00:41:31,321
♪ The eyes can pierce
632
00:41:31,323 --> 00:41:34,657
That's a great song.
Oh, you're kidding me.
633
00:41:34,659 --> 00:41:37,627
What's wrong with you?
That's right up your alley.
634
00:41:37,629 --> 00:41:40,430
- He doesn't like the song?
- You don't like the song?
635
00:41:40,432 --> 00:41:43,500
Great song. I wish I wrote it.
636
00:41:43,502 --> 00:41:46,002
♪ But I missed the knife
637
00:41:46,004 --> 00:41:48,705
♪ that you put deep inside me ♪
638
00:41:48,707 --> 00:41:51,641
Well? You betcha.
639
00:41:51,643 --> 00:41:55,311
If we sprinkled rice on our
hair, I'd even feel married.
640
00:41:55,313 --> 00:41:57,881
Oh, you're scared.
641
00:41:57,883 --> 00:42:00,850
Oh, good. No, we do not
have to get married.
642
00:42:00,852 --> 00:42:03,753
But we should get comfortable.
643
00:42:04,722 --> 00:42:07,156
Come here. I'll break the ice.
644
00:42:07,158 --> 00:42:09,192
♪ [ Continues ]
645
00:42:09,194 --> 00:42:11,828
Mmm. There you go.
646
00:42:11,830 --> 00:42:14,330
It's just like
falling off a log.
647
00:42:14,332 --> 00:42:16,633
Annie, I'll... Go get some ice.
648
00:42:16,635 --> 00:42:19,669
We're gonna see how many
uses we can put it to.
649
00:42:19,671 --> 00:42:23,306
When you get back, I'll
give you a big surprise.
650
00:42:23,308 --> 00:42:25,808
Hmm. You know what?
651
00:42:25,810 --> 00:42:27,844
What? You're all right.
652
00:42:27,846 --> 00:42:29,712
You're all right, too.
653
00:42:33,684 --> 00:42:36,419
Hurry up!
654
00:42:36,421 --> 00:42:40,490
♪ They say I don't know if
a broken heart can heal ♪
655
00:42:40,492 --> 00:42:44,861
♪ but not a heart made
of sheffield steel ♪
656
00:42:44,863 --> 00:42:46,829
Tom.
657
00:42:46,831 --> 00:42:49,532
♪ Sheffield steel tom.
658
00:42:49,534 --> 00:42:52,435
♪ Tempered and true
659
00:42:52,437 --> 00:42:54,771
♪ more than I
660
00:42:54,773 --> 00:42:57,373
♪ I could say for you
661
00:42:57,375 --> 00:43:00,043
♪ you've touched my heart
662
00:43:00,045 --> 00:43:03,513
♪ and you made me feel
663
00:43:03,515 --> 00:43:09,852
♪ your knife forged out
of sheffield steel ♪
52032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese