All language subtitles for The EXPANSE - S01 E03 - Remember the Cant (1080p - BluRay)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,327 --> 00:00:06,098
Previously on The Expanse...
2
00:00:06,132 --> 00:00:08,439
That distress call
we never received,
3
00:00:08,471 --> 00:00:09,908
it was logged with HQ.
4
00:00:09,941 --> 00:00:12,648
By some anonymous
do-gooder aboard this ship.
5
00:00:12,682 --> 00:00:14,122
Holden,
put a shuttle team together.
6
00:00:16,256 --> 00:00:18,529
Some dock-jock was
slobbering all over her
7
00:00:18,563 --> 00:00:20,101
while she was
prepping to ship out.
8
00:00:20,134 --> 00:00:21,904
She planted him in the deck.
9
00:00:21,936 --> 00:00:23,642
Every time we
demand to be heard,
10
00:00:23,675 --> 00:00:25,980
they hold back our
water, ration our air,
11
00:00:26,014 --> 00:00:28,554
until we do as we're told.
12
00:00:28,586 --> 00:00:30,660
This must be the
beacon that called us.
13
00:00:30,693 --> 00:00:32,898
Somebody planted it.
14
00:00:32,932 --> 00:00:34,812
Canterbury, burn like
hell, you've got incoming!
15
00:00:41,319 --> 00:00:42,556
How long can he hold on?
16
00:00:42,589 --> 00:00:44,326
We're losing him!
17
00:00:44,359 --> 00:00:46,665
If we don't get that radio
back, we all die... today.
18
00:00:46,699 --> 00:00:48,970
This beacon we answered
isn't pirate tech...
19
00:00:49,004 --> 00:00:50,274
It's top-grade military stuff.
20
00:00:50,307 --> 00:00:51,343
What are you doing?
21
00:00:51,377 --> 00:00:52,680
Buying us insurance.
22
00:00:52,714 --> 00:00:54,585
My name is James Holden.
23
00:00:54,619 --> 00:00:56,123
Heaven help us all
24
00:00:56,155 --> 00:00:59,364
if Mars and the Belt decide
to share a toothbrush.
25
00:00:59,397 --> 00:01:02,672
The cold war is over,
this is something new.
26
00:01:07,249 --> 00:01:08,786
My name is James Holden,
27
00:01:08,820 --> 00:01:11,360
speaking for the five
survivors of the Canterbury.
28
00:01:11,392 --> 00:01:15,503
Our ship was destroyed answering a bogus
SOS from a ship called the Scopuli.
29
00:01:15,537 --> 00:01:19,080
We recovered a false beacon and
identified it as Martian Naval technology.
30
00:01:19,746 --> 00:01:21,116
It was a trap.
31
00:01:24,793 --> 00:01:27,600
Naomi Nagata, Alex Kamal,
Shed Garvey, Amos Burton...
32
00:01:27,633 --> 00:01:30,107
A representative from the
Pur & Kleen Corporation
33
00:01:30,140 --> 00:01:32,179
has confirmed that the
freighter Canterbury
34
00:01:32,212 --> 00:01:34,250
was bound for Ceres
Station with a...
35
00:01:34,283 --> 00:01:36,721
We are about to be taken
aboard the MCRN Donnager.
36
00:01:36,754 --> 00:01:38,527
Power when it diverted course
37
00:01:38,560 --> 00:01:41,836
to answer a distress
call from the Scopuli,
38
00:01:41,869 --> 00:01:45,979
a light freighter operating under a
Belt contract with Tyco Engineering.
39
00:01:52,427 --> 00:01:57,641
Action will only confirm that the
Canterbury was destroyed by Mars.
40
00:01:57,674 --> 00:01:59,010
We're dead anyway.
41
00:02:09,637 --> 00:02:10,640
Have fun.
42
00:02:25,108 --> 00:02:27,747
Stay calm and
everything will be okay.
43
00:02:27,782 --> 00:02:29,052
No, no. Like this.
44
00:02:31,891 --> 00:02:33,930
Stay calm,
45
00:02:33,964 --> 00:02:37,005
unte kowlting gonya
gut, to pochuye ke?
46
00:02:38,876 --> 00:02:40,180
Stay calm...
47
00:02:40,212 --> 00:02:41,882
Hands big,
48
00:02:41,916 --> 00:02:44,324
and when you talk,
in and before is weak.
49
00:02:46,261 --> 00:02:47,497
Okay, um...
50
00:02:48,299 --> 00:02:50,270
Stay calm.
51
00:02:50,304 --> 00:02:51,842
- Unte kowlting gut...
- No.
52
00:02:52,343 --> 00:02:53,780
Stay calm,
53
00:02:53,813 --> 00:02:57,889
unte kowlting gonya
gut, to pochuye ke?
54
00:02:57,923 --> 00:03:00,797
Okay. Stay calm.
55
00:03:00,830 --> 00:03:02,901
Unte kowlting gonya
gut, to pochuye ke.
56
00:03:02,935 --> 00:03:05,173
Better. Every time better!
57
00:03:05,207 --> 00:03:06,477
I have a good teacher.
58
00:03:11,389 --> 00:03:14,931
Oh, I'm sorry. I have to go.
59
00:03:17,070 --> 00:03:19,176
Hey, uh,
60
00:03:19,209 --> 00:03:21,682
why don't you stay off
the streets today, okay?
61
00:03:21,714 --> 00:03:22,792
It could get
dangerous out there.
62
00:03:22,816 --> 00:03:25,057
Maybe you, too, Earther.
63
00:03:44,570 --> 00:03:48,080
Everybody's been pissed about
the extended water rations.
64
00:03:48,114 --> 00:03:50,261
Losing the Canterbury is just
going to make that worse.
65
00:03:50,285 --> 00:03:54,562
Radicals are going to try
to exploit the situation.
66
00:03:54,595 --> 00:03:57,115
You can't blame them.
Mars practically declared war on the Belt.
67
00:03:57,803 --> 00:03:59,475
Our sole concern
68
00:03:59,507 --> 00:04:01,880
is the safe and
peaceful operation
69
00:04:01,914 --> 00:04:03,995
- of this station. Star Helix...
- Hmm, nice breakfast?
70
00:04:04,019 --> 00:04:05,724
Will maintain order.
71
00:04:05,756 --> 00:04:07,762
OPA roundup? Fine by me.
72
00:04:07,795 --> 00:04:11,906
There will be no pre-emptive
arrests of any OPA members.
73
00:04:11,938 --> 00:04:14,010
They're legal
residents of the Belt.
74
00:04:14,043 --> 00:04:15,113
We're an Earth Corp.
75
00:04:16,048 --> 00:04:17,954
We will remain impartial.
76
00:04:20,728 --> 00:04:23,635
These are your sector
assignments, your team leaders.
77
00:04:23,667 --> 00:04:25,505
You bust any heads
and I'll bust yours.
78
00:04:25,538 --> 00:04:26,676
Dismissed.
79
00:04:27,810 --> 00:04:29,115
That's a great speech.
80
00:04:49,565 --> 00:04:51,304
Captain, Captain.
81
00:04:51,337 --> 00:04:53,617
Muss is your team leader, Miller.
I don't want to hear it.
82
00:04:53,641 --> 00:04:55,981
That's not what I... really?
83
00:04:56,014 --> 00:04:57,334
She's the only
one you listen to.
84
00:04:58,554 --> 00:04:59,991
Don't sit. You're not staying.
85
00:05:00,558 --> 00:05:01,661
Juliette Mao.
86
00:05:01,694 --> 00:05:03,298
That's not important right now.
87
00:05:03,331 --> 00:05:05,203
Oh, no. It's important. Now.
88
00:05:05,386 --> 00:05:09,163
The Scopuli is the ship that that Holden
guy got scooped up trying to save?
89
00:05:09,197 --> 00:05:12,071
Well, Julie Mao was on it.
90
00:05:12,104 --> 00:05:13,575
I checked the logs...
91
00:05:13,607 --> 00:05:16,280
All her shipmates were crewed up
out of the same dockworkers local,
92
00:05:16,313 --> 00:05:17,317
right here on Ceres.
93
00:05:18,720 --> 00:05:19,789
I mean, OPA...
94
00:05:19,822 --> 00:05:21,361
Good riddance to them all.
95
00:05:21,393 --> 00:05:23,198
This was a favor.
96
00:05:23,231 --> 00:05:24,535
She's not on Ceres.
97
00:05:24,567 --> 00:05:26,482
So I'll run that up the
line and then Daddy Warbucks
98
00:05:26,506 --> 00:05:28,118
can bother some
other Station Chief
99
00:05:28,119 --> 00:05:29,011
that he thinks he owns.
100
00:05:29,012 --> 00:05:32,062
You know, the OPA has probably heard that
I'm looking for one of their own by now.
101
00:05:32,086 --> 00:05:33,725
If we just let it go...
102
00:05:33,757 --> 00:05:36,277
Just file the report, close the
case, enjoy your tax-free bonus.
103
00:06:18,368 --> 00:06:19,638
All right, let's go.
104
00:06:21,574 --> 00:06:23,580
Hey, go ahead,
destroy the evidence,
105
00:06:23,614 --> 00:06:25,084
the word's already out.
106
00:06:25,116 --> 00:06:27,122
Keep your mouths shut, now move.
107
00:06:36,178 --> 00:06:38,418
If we're prisoners,
we have the right to legal counsel...
108
00:06:40,020 --> 00:06:41,390
Hey! Get off me!
109
00:06:41,423 --> 00:06:42,929
Hey, come on!
110
00:06:42,962 --> 00:06:44,199
Hey, Amos!
111
00:06:47,004 --> 00:06:48,142
Put him down!
112
00:06:50,680 --> 00:06:51,884
Amos!
113
00:06:52,585 --> 00:06:53,922
Amos!
114
00:06:53,956 --> 00:06:56,830
Just...
can you just take it easy?
115
00:07:01,039 --> 00:07:02,039
Now what?
116
00:07:07,655 --> 00:07:08,892
Easy, fellas.
117
00:07:08,926 --> 00:07:10,230
He's coming with us.
118
00:07:11,665 --> 00:07:12,669
What?
119
00:07:14,472 --> 00:07:17,145
Alex! Alex!
120
00:07:17,178 --> 00:07:19,920
Hey! Where are you taking him?
121
00:07:23,594 --> 00:07:24,865
We're going to die.
122
00:07:41,507 --> 00:07:43,678
Why would mars blow
up an ice freighter?
123
00:07:43,679 --> 00:07:44,913
It makes no sense...
124
00:07:44,914 --> 00:07:47,520
They're trying to
destabilize Ceres.
125
00:07:47,521 --> 00:07:50,059
That idiot governor
of ours is weak.
126
00:07:50,060 --> 00:07:53,201
Belters get thirsty,
OPA fans the flames,
127
00:07:53,202 --> 00:07:54,871
and Mars gets the excuse
128
00:07:54,872 --> 00:07:59,016
they've always wanted to sweep
in and "pacify" the station.
129
00:07:59,017 --> 00:08:01,254
This is a security issue.
130
00:08:01,255 --> 00:08:04,395
The Secretary General has
to make a strong response.
131
00:08:04,396 --> 00:08:06,367
- Like what?
- Like redeploy the fleet.
132
00:08:06,368 --> 00:08:08,873
Which will only
inflame the situation.
133
00:08:08,874 --> 00:08:10,856
We don't even know that the
Martians are behind this.
134
00:08:10,857 --> 00:08:13,260
We have the word of some
ice-hauler named James Holden.
135
00:08:13,271 --> 00:08:14,339
He was a Naval officer.
136
00:08:14,340 --> 00:08:15,576
You saw his service record.
137
00:08:15,577 --> 00:08:17,548
He has no reason to lie.
138
00:08:17,549 --> 00:08:20,321
Ceres is our station.
The key to the Belt.
139
00:08:20,322 --> 00:08:21,725
With those resources,
140
00:08:21,726 --> 00:08:23,963
Mars could finally
cut the cord to Earth.
141
00:08:23,964 --> 00:08:25,333
You want a war with Mars?
142
00:08:25,334 --> 00:08:28,174
This will get you one. But it's my
soldiers who will end up dying for it.
143
00:08:28,175 --> 00:08:30,714
Well, the Secretary General
wants a plan of action, Admiral.
144
00:08:30,715 --> 00:08:32,718
And it can't be,
"Let's just sit and wait."
145
00:08:32,719 --> 00:08:33,854
Unless we have proof,
146
00:08:33,855 --> 00:08:36,495
that's exactly what
we should be doing.
147
00:08:36,496 --> 00:08:40,337
Fleet Command will not support
redeployment unless we have proof.
148
00:08:40,338 --> 00:08:43,346
I seriously doubt the Secretary General
will want to override us on this.
149
00:08:47,922 --> 00:08:49,459
The Admiral's right.
150
00:08:49,460 --> 00:08:52,333
Until we know more,
we sit tight and wait.
151
00:08:52,334 --> 00:08:55,342
Unfortunately,
given the current tension levels,
152
00:08:56,677 --> 00:08:58,215
my embassy needs me back on Mars
153
00:08:58,216 --> 00:08:59,786
sooner than I'd hoped.
154
00:08:59,787 --> 00:09:01,756
So, please tell them
155
00:09:01,757 --> 00:09:03,095
- some other time.
- Of course.
156
00:09:09,443 --> 00:09:12,684
Fifty bucks says I can beat you
to the end of the concourse.
157
00:09:12,685 --> 00:09:15,959
- Bubbles.
- Frank.
158
00:09:15,960 --> 00:09:18,030
I always just let you win.
159
00:09:18,031 --> 00:09:19,098
You need $50?
160
00:09:19,099 --> 00:09:21,104
I need a drink, is what I need.
161
00:09:21,105 --> 00:09:24,346
- Have two. It's past noon.
- How are you holding up?
162
00:09:24,347 --> 00:09:26,518
Ah, this Canterbury business.
163
00:09:27,688 --> 00:09:29,859
The Martians won't
release any more intel,
164
00:09:29,860 --> 00:09:32,164
if they even have any,
165
00:09:32,165 --> 00:09:34,202
which just leaves the U.N.
screaming in my ear
166
00:09:34,203 --> 00:09:36,810
for what I can't give
them, because I don't have.
167
00:09:36,811 --> 00:09:39,718
So, for the moment,
you're completely useless
168
00:09:39,719 --> 00:09:41,388
and therefore have no excuse
169
00:09:41,389 --> 00:09:43,344
not to come to my
house this afternoon.
170
00:09:43,345 --> 00:09:45,530
Oh, I don't know if
I'm any fun right now.
171
00:09:45,901 --> 00:09:47,403
You're never fun.
172
00:09:47,404 --> 00:09:48,640
But Craig is.
173
00:09:48,641 --> 00:09:50,277
That's why I'm inviting you.
174
00:09:50,278 --> 00:09:51,679
Arjun is making flan.
175
00:09:51,680 --> 00:09:53,784
In 40 years,
you've never taken a "no" from me.
176
00:09:53,785 --> 00:09:54,887
Mmm-hmm.
177
00:09:54,888 --> 00:09:56,793
So why should today
be any different?
178
00:09:56,794 --> 00:09:58,864
If it makes you feel better,
179
00:09:58,865 --> 00:10:00,636
you are the best
at rolling over.
180
00:10:01,638 --> 00:10:02,707
See you later.
181
00:10:06,886 --> 00:10:08,588
Donchu for sympany.
182
00:10:08,589 --> 00:10:10,860
- The inners hate us down to our brittle bones...
- All right, that's enough.
183
00:10:10,861 --> 00:10:12,397
- Get outta here!
- Our air.
184
00:10:12,398 --> 00:10:13,634
- Our water.
- Move along.
185
00:10:13,635 --> 00:10:15,405
Enne loof belterloader.
186
00:10:15,406 --> 00:10:17,009
- All right, you're done here.
- Acqua belterloader.
187
00:10:17,010 --> 00:10:20,251
You can't silence us.
Belters won't stand for this forever.
188
00:10:22,825 --> 00:10:24,260
Excuse me, sir.
189
00:10:24,261 --> 00:10:25,967
- Do you like to laugh?
- No.
190
00:10:26,934 --> 00:10:28,570
I like to laugh.
191
00:10:28,571 --> 00:10:30,910
Great! Now I know what you're thinking.
Mormons aren't funny.
192
00:10:30,911 --> 00:10:33,182
But we have a comedy night at
the Laugh Shack once a week,
193
00:10:33,183 --> 00:10:34,651
and I'd love to prove you wrong.
194
00:10:34,652 --> 00:10:35,721
Can I put your name on
the list for tonight?
195
00:10:35,722 --> 00:10:37,291
Back off.
196
00:10:37,292 --> 00:10:39,999
I can't do it tonight,
but I'd really like to check it out.
197
00:10:40,000 --> 00:10:41,704
How about next week?
198
00:10:41,705 --> 00:10:43,374
It would be my pleasure.
199
00:10:43,375 --> 00:10:44,679
And it will be yours!
200
00:10:46,683 --> 00:10:49,089
All right... "Captain Shaddid."
201
00:10:49,090 --> 00:10:51,661
That's great. I'll be in
touch next week to remind you.
202
00:10:51,662 --> 00:10:55,204
Now you stay on him, because the
Captain tends to get kind of forgetful.
203
00:10:55,205 --> 00:10:57,944
Yeah, if you don't hear back from
me, just keep trying.
204
00:10:57,945 --> 00:10:59,114
Will do, brother.
205
00:11:02,689 --> 00:11:03,993
Hey, hey!
206
00:11:05,864 --> 00:11:07,439
You're not gonna do
anything about that?
207
00:11:07,440 --> 00:11:10,043
Nah, you take it.
He went that way.
208
00:11:10,776 --> 00:11:12,446
Oh, I see.
So you're only chivalrous
209
00:11:12,447 --> 00:11:14,150
once I've already
got the guy in cuffs?
210
00:11:14,151 --> 00:11:18,861
- Hey, your dates are your own business, okay?
- That's nice, Miller.
211
00:11:18,862 --> 00:11:21,970
Earthers and Dusters would
unite to destroy the Belt.
212
00:11:21,971 --> 00:11:24,610
Now is the time to lock arms...
213
00:11:26,949 --> 00:11:28,322
They blew up the Canterbury!
214
00:11:28,323 --> 00:11:31,654
Remember the Cant...
Remember the Cant...
215
00:11:31,661 --> 00:11:34,499
All right,
that's enough free speech for today.
216
00:11:34,500 --> 00:11:36,005
Break it up.
217
00:11:36,006 --> 00:11:37,542
You heard the man.
Go on... Come on.
218
00:11:37,543 --> 00:11:39,179
You'll have your day at
market, welwala.
219
00:11:39,714 --> 00:11:41,383
Yeah?
220
00:11:41,384 --> 00:11:43,122
See, I'm looking forward to it.
221
00:11:43,123 --> 00:11:44,827
Come on. Let's go.
222
00:11:52,478 --> 00:11:55,251
You're in fine form today.
223
00:11:55,252 --> 00:11:56,657
Just doing my job, ma'am.
224
00:11:57,725 --> 00:11:58,931
So do it.
225
00:11:59,433 --> 00:12:01,776
If Shaddid wouldn't
shut down my cases.
226
00:12:02,905 --> 00:12:04,375
What are you talking about?
227
00:12:07,215 --> 00:12:09,420
Well, let's see,
it can't be any of the dead scumbags
228
00:12:09,421 --> 00:12:11,424
or missing gangsters
piling up on your desk,
229
00:12:11,425 --> 00:12:12,795
because nobody gives
a shit about them,
230
00:12:12,796 --> 00:12:14,032
least of all you.
231
00:12:15,435 --> 00:12:18,576
The cute girl kidnap side-job?
232
00:12:18,577 --> 00:12:21,857
See, to me it sounded more like a
time-suck for some rich Dirtsider.
233
00:12:23,060 --> 00:12:25,844
Why are you pouting?
You love it when they drop off the board.
234
00:12:27,231 --> 00:12:29,704
Yeah. I like it to be my idea.
235
00:12:31,977 --> 00:12:34,316
Cover for me, will ya?
Just for an hour.
236
00:12:37,857 --> 00:12:39,061
Sure, no problem.
237
00:12:45,976 --> 00:12:47,648
The broadcast
must've gotten out.
238
00:12:49,721 --> 00:12:51,991
They've got to tread carefully.
239
00:12:51,992 --> 00:12:53,192
They're gonna try to frame us.
240
00:12:55,902 --> 00:12:58,040
Think about it.
All they need is one false confession.
241
00:12:58,908 --> 00:13:01,147
And I wonder who'll crack first.
242
00:13:01,148 --> 00:13:02,351
- Nice.
- Shut up.
243
00:13:03,053 --> 00:13:05,124
They're listening.
244
00:13:05,125 --> 00:13:06,528
No other reason to let us talk.
245
00:13:10,471 --> 00:13:11,541
You.
246
00:13:58,689 --> 00:13:59,993
Five fathers, three mothers?
247
00:14:00,930 --> 00:14:02,533
Me? Yeah.
248
00:14:02,534 --> 00:14:05,605
- Eight parents, one child.
- Yes.
249
00:14:05,606 --> 00:14:08,581
On a 22-acre farm in Montana,
250
00:14:08,582 --> 00:14:11,620
North American Trade Zone,
very expensive to maintain.
251
00:14:11,621 --> 00:14:12,890
You were a tax break?
252
00:14:12,891 --> 00:14:15,062
That's not the way they saw it.
253
00:14:15,063 --> 00:14:16,400
Did you know your true parents?
254
00:14:16,401 --> 00:14:18,139
They were all my true parents.
255
00:14:18,774 --> 00:14:20,410
Full genetic mix.
256
00:14:20,411 --> 00:14:25,055
- In which female did you gestate?
- Well, Mother Elise had the widest hips. So...
257
00:14:25,056 --> 00:14:26,625
Why would you destroy
the Canterbury?
258
00:14:26,626 --> 00:14:27,729
What?
259
00:14:30,469 --> 00:14:34,210
What are you talking about?
What did you do with Alex?
260
00:14:34,211 --> 00:14:36,449
You were a problem in the Navy.
261
00:14:36,450 --> 00:14:39,155
Eight years ago.
Aboard the UNN Zheng Fei.
262
00:14:39,156 --> 00:14:40,759
You assaulted a
superior officer.
263
00:14:40,760 --> 00:14:42,397
Not technically,
he ducked my punch.
264
00:14:42,398 --> 00:14:43,599
I broke my hand on a bulkhead.
265
00:14:43,600 --> 00:14:45,004
You were dishonorably
discharged.
266
00:14:45,005 --> 00:14:47,074
He ordered me to fire
on a Belter ship.
267
00:14:47,075 --> 00:14:48,712
- It was a smuggler...
- Who was smuggling people!
268
00:14:48,713 --> 00:14:50,316
You had no way of
knowing that at the time.
269
00:14:50,317 --> 00:14:51,621
But I was right!
270
00:14:52,623 --> 00:14:54,127
Earth and Mars
271
00:14:54,128 --> 00:14:57,567
have been stepping on the necks of the
Belters out here for over 100 years
272
00:14:57,568 --> 00:14:59,473
and I didn't want
to be the boot.
273
00:14:59,474 --> 00:15:01,210
So you decided to switch sides.
274
00:15:01,211 --> 00:15:03,416
I stopped playing.
275
00:15:03,417 --> 00:15:05,353
Out to Saturn, get the ice,
276
00:15:05,354 --> 00:15:08,930
back to Ceres, out to Saturn,
get the ice, back to Ceres,
277
00:15:08,931 --> 00:15:11,168
out to Saturn, get the
ice, back to Ceres,
278
00:15:11,169 --> 00:15:12,973
out to Saturn, stop at
Phoebe, get the ice.
279
00:15:12,974 --> 00:15:14,610
Phoebe?
280
00:15:14,611 --> 00:15:17,517
We never stopped at Phoebe,
it's a restricted station.
281
00:15:17,518 --> 00:15:19,656
Why did you nuke the Canterbury?
282
00:15:19,657 --> 00:15:23,366
How long have you known that
Naomi Nagata is an OPA operative?
283
00:15:24,001 --> 00:15:25,070
What?
284
00:15:26,206 --> 00:15:29,446
Two advanced degrees
in fusion drive design.
285
00:15:29,447 --> 00:15:32,320
You never wondered why someone
of such obvious intelligence
286
00:15:32,321 --> 00:15:36,230
was wasting her life sealing
cracks and fixing gauges
287
00:15:36,231 --> 00:15:38,169
on an ancient,
crumbling ice hauler?
288
00:15:38,170 --> 00:15:39,839
I never asked...
289
00:15:39,840 --> 00:15:43,582
Based on the desperate
condition of your shuttle,
290
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
it clearly required extraordinary
improvisational expertise
291
00:15:47,959 --> 00:15:49,764
for you and your crew
members simply to survive,
292
00:15:49,765 --> 00:15:52,671
let alone restore
your antenna array.
293
00:15:52,672 --> 00:15:55,846
These are the hallmark
skill sets of terrorists.
294
00:15:58,319 --> 00:16:02,496
Did Naomi Nagata
effectuate those repairs?
295
00:16:06,539 --> 00:16:09,779
It's not impossible, is it?
296
00:16:09,780 --> 00:16:13,857
Naomi's not OPA.
I don't believe you.
297
00:16:15,327 --> 00:16:16,497
You do now.
298
00:16:39,887 --> 00:16:42,026
All right, I want every
box on this pier opened up
299
00:16:42,027 --> 00:16:45,912
and I want full manifests on
everything that's in 'em, all right?
300
00:16:45,913 --> 00:16:51,563
We got reports there's some dangerous
contraband-type shit in here, okay.
301
00:16:53,121 --> 00:16:55,560
Hey, nobody leaves until we're
done, okay.
302
00:16:56,762 --> 00:16:58,162
Bring those ones
down and open 'em.
303
00:17:00,104 --> 00:17:01,641
Star Helix! Open it up!
304
00:17:02,242 --> 00:17:03,746
That bird,
305
00:17:03,747 --> 00:17:06,054
him die to give you
feather fo your chapeau?
306
00:17:08,660 --> 00:17:10,632
I'm pretty sure the bird
was already dead, pal.
307
00:17:12,134 --> 00:17:14,941
Now him live trapped
in Earther hat?
308
00:17:14,942 --> 00:17:17,312
I'm not looking for a fashion
debate, copain.
309
00:17:17,313 --> 00:17:19,184
You got no copain here, cop.
310
00:17:19,185 --> 00:17:21,124
I'm looking for Anderson Dawes.
311
00:17:22,726 --> 00:17:24,697
Think he might be my friend?
312
00:17:24,698 --> 00:17:26,298
He kinda runs things around
here, right?
313
00:17:27,305 --> 00:17:28,673
You might know about that.
314
00:17:28,674 --> 00:17:30,077
I don't sasa nating.
315
00:17:30,078 --> 00:17:33,719
No? Wouldn't sasa that OPA tat
on your forearm there, either,
316
00:17:33,720 --> 00:17:35,358
or is that just part
of your plumage?
317
00:17:36,896 --> 00:17:39,268
Why don't you look around,
see what you can find.
318
00:17:40,336 --> 00:17:41,908
Mmm, for me.
319
00:17:44,514 --> 00:17:46,151
We're going to give
the vineyard next door
320
00:17:46,152 --> 00:17:50,095
half our gray water for
eight cases of wine.
321
00:17:50,096 --> 00:17:53,334
Gray water into wine,
wine into gray water.
322
00:17:53,836 --> 00:17:57,970
We're gonna retire to Mars and
the Mariner Valley circle of life.
323
00:17:59,284 --> 00:18:00,321
Wait,
324
00:18:01,455 --> 00:18:03,226
this wine came
from that vineyard?
325
00:18:03,227 --> 00:18:04,729
Mmm-hmm.
326
00:18:04,730 --> 00:18:07,703
Please don't tell me I'm drinking your pee.
Because it's delicious.
327
00:18:07,704 --> 00:18:09,909
No, no. They're working
on the foundation,
328
00:18:09,910 --> 00:18:13,518
so they haven't spliced our plumbing
into the vineyard's hydroponics yet.
329
00:18:13,519 --> 00:18:14,889
He wasn't serious!
330
00:18:15,657 --> 00:18:16,959
Of course.
331
00:18:16,960 --> 00:18:20,905
I warned Chrisjen that I
was a little preoccupied.
332
00:18:21,973 --> 00:18:23,477
You seem pretty relaxed, Bub.
333
00:18:25,315 --> 00:18:29,424
Craig, I've put new points on the darts.
Game of cricket?
334
00:18:29,425 --> 00:18:31,830
I have a steady hand.
335
00:18:31,831 --> 00:18:33,369
- Excuse us.
- Sure.
336
00:18:38,681 --> 00:18:41,821
Our operatives
caught an OPA agent
337
00:18:41,822 --> 00:18:43,894
with Martian stealth composites.
338
00:18:46,032 --> 00:18:47,836
Mars is working with the OPA.
339
00:18:49,841 --> 00:18:51,111
No, no, no, no, no. It can't be.
340
00:18:51,112 --> 00:18:54,019
Yes. We have proof.
341
00:18:54,020 --> 00:18:56,993
We think they're making
a move to take Ceres.
342
00:18:56,994 --> 00:19:00,276
The Secretary General is going
to present the evidence tomorrow.
343
00:19:01,078 --> 00:19:04,339
Stealth Ships are
first strike weapons.
344
00:19:04,411 --> 00:19:05,614
That's just not possible.
345
00:19:05,615 --> 00:19:08,988
We'll have to redeploy our
fleet to show strength,
346
00:19:08,989 --> 00:19:11,193
and that will make a
bad situation worse.
347
00:19:11,194 --> 00:19:13,199
The Martians wouldn't do that.
348
00:19:13,200 --> 00:19:15,038
I think you love them too much.
349
00:19:21,486 --> 00:19:22,757
Hey... uh...
350
00:19:23,659 --> 00:19:25,364
You know, I, uh...
351
00:19:27,436 --> 00:19:28,973
I dated a Martian once.
352
00:19:30,109 --> 00:19:33,450
Yeah, she was
beautiful, smart...
353
00:19:33,451 --> 00:19:38,160
- And, uh...
- I love how industrious Martians are.
354
00:19:38,161 --> 00:19:41,502
I remember, her mother,
she etched a trellis...
355
00:19:41,503 --> 00:19:43,207
She etched a trellis
on their air dome...
356
00:19:43,208 --> 00:19:46,682
I bet those pretty tin suits bind
up something awful in the crotch.
357
00:19:46,683 --> 00:19:47,885
Amos! Are you okay?
358
00:19:47,886 --> 00:19:50,256
Just dandy.
359
00:19:50,257 --> 00:19:53,732
I mean, all that fancy gear,
and the one thing they don't allow for is
360
00:19:53,733 --> 00:19:55,034
scratching your junk.
361
00:19:55,035 --> 00:19:57,508
Yeah, I get jock itch,
too, sometimes...
362
00:19:57,509 --> 00:19:59,446
Pretty bad, actually.
363
00:19:59,447 --> 00:20:02,120
What I recommend to my
patients is Uvazole,
364
00:20:02,121 --> 00:20:03,957
it's an antifungal cream...
365
00:20:03,958 --> 00:20:05,710
And the best thing about it is
if you put it under your tongue,
366
00:20:05,711 --> 00:20:08,629
- it, uh, helps to relax you...
- He doesn't need ball cream, Shed,
367
00:20:09,305 --> 00:20:11,544
because he's got no balls.
368
00:20:11,545 --> 00:20:14,684
The Martian Navy took that away
from him when he joined up.
369
00:20:14,685 --> 00:20:16,354
Those tin suits are
anatomically correct.
370
00:20:16,355 --> 00:20:17,724
You want me to put
you down again?
371
00:20:17,725 --> 00:20:20,131
Come on in. Try.
372
00:20:22,604 --> 00:20:23,808
Yes, sir. With pleasure.
373
00:20:52,745 --> 00:20:54,048
Alex.
374
00:20:55,286 --> 00:20:56,787
It's good to see you.
375
00:20:56,788 --> 00:20:57,992
I think.
376
00:21:00,998 --> 00:21:02,603
You look very well-treated.
377
00:21:02,604 --> 00:21:04,375
Yeah, well...
378
00:21:08,986 --> 00:21:10,990
I flew with the Mars
Navy for 20 years
379
00:21:10,991 --> 00:21:12,727
before I shipped
off on the Cant.
380
00:21:14,198 --> 00:21:16,837
Oh, so...
so you're helping them?
381
00:21:16,838 --> 00:21:19,476
Whoa, whoa, whoa there, Chief.
Settle down.
382
00:21:19,477 --> 00:21:21,684
They let me clean
up out of respect.
383
00:21:22,318 --> 00:21:23,688
Respect?
384
00:21:23,689 --> 00:21:28,834
Yeah. You see,
I served and I was honorably discharged,
385
00:21:28,835 --> 00:21:31,315
which is a hell of a lot more
than I can say about you, cowboy.
386
00:21:33,479 --> 00:21:35,016
Yeah, they told me.
387
00:21:35,017 --> 00:21:37,622
They told me a lot a stuff.
388
00:21:37,623 --> 00:21:40,214
Made me realize,
I don't know a good goddamn about you.
389
00:21:42,218 --> 00:21:45,361
You honestly think that Mars destroyed
the Canterbury? Why would they do that?
390
00:21:45,375 --> 00:21:46,577
How the hell should I know?
391
00:21:46,578 --> 00:21:48,349
Then, think about it.
392
00:21:48,350 --> 00:21:51,791
That beacon we found...
that you found so easy?
393
00:21:51,792 --> 00:21:54,931
What if it was planted?
What if it was meant to be found?
394
00:21:54,932 --> 00:21:56,436
Planted by whom?
395
00:21:58,841 --> 00:22:00,112
Who stands to gain?
396
00:22:01,849 --> 00:22:05,023
Who stands to gain if Earth
and Mars get into a throw down?
397
00:22:07,463 --> 00:22:09,802
How well do any of
us really know Naomi?
398
00:22:16,085 --> 00:22:19,226
Hey, hey!
399
00:22:22,666 --> 00:22:24,605
Guys!
400
00:22:24,606 --> 00:22:27,445
These men refused to
top off our water tanks.
401
00:22:27,446 --> 00:22:29,016
We'll die out there without it.
402
00:22:29,017 --> 00:22:30,185
So die.
403
00:22:31,321 --> 00:22:33,026
Mars killed the Cant.
404
00:22:34,430 --> 00:22:35,900
Hey, hey, hey!
Back these guys up.
405
00:22:35,901 --> 00:22:37,065
- You.
- You!
406
00:22:37,066 --> 00:22:38,789
You takin' their side, ke?
407
00:22:38,874 --> 00:22:40,644
You stay there. Right there.
408
00:22:40,645 --> 00:22:45,088
All right, now.
Kowmang... Kowmang
409
00:22:45,089 --> 00:22:47,428
gotta die sometime.
410
00:22:47,429 --> 00:22:48,731
How about now?
411
00:22:48,732 --> 00:22:50,637
Give the Martians their water.
412
00:22:54,613 --> 00:22:55,916
Milowda na animals.
413
00:23:00,627 --> 00:23:02,365
You have every
right to be angry.
414
00:23:04,169 --> 00:23:05,439
You should be angry.
415
00:23:07,779 --> 00:23:09,716
But if we act like animals
416
00:23:13,057 --> 00:23:16,466
we only justify their
belief that we are.
417
00:23:18,471 --> 00:23:20,409
Gif im fo imalowda xitim.
418
00:23:21,579 --> 00:23:23,784
Treat them the way
they should treat us.
419
00:23:31,772 --> 00:23:34,612
I'm Anderson Dawes.
You wanted to talk?
420
00:23:37,552 --> 00:23:39,591
I know all the star Helix
who work on the docks.
421
00:23:40,393 --> 00:23:42,163
Or used to.
422
00:23:42,164 --> 00:23:45,438
We don't seem to be
a priority right now.
423
00:23:45,439 --> 00:23:47,479
I could get some more of
them down here if you want.
424
00:23:49,215 --> 00:23:51,853
This isn't your beat.
What do you want?
425
00:23:53,091 --> 00:23:55,698
Oh, uh, Juliette Andromeda Mao.
426
00:23:57,133 --> 00:23:58,603
She's OPA.
427
00:23:59,973 --> 00:24:01,812
- And?
- Her parents want her found.
428
00:24:07,192 --> 00:24:08,463
What you say her name was?
429
00:24:09,931 --> 00:24:11,903
Julie. Julie Mao.
430
00:24:12,939 --> 00:24:15,480
She any relation to
Jules-Pierre Mao?
431
00:24:17,986 --> 00:24:23,030
Well, you crewed her up on
a ship called the Scopuli.
432
00:24:23,031 --> 00:24:25,939
You know, the one that Mars
used to kill the Canterbury.
433
00:24:27,376 --> 00:24:29,715
That would explain
your interest in her.
434
00:24:31,151 --> 00:24:33,424
How much are they
paying you to find her?
435
00:24:35,294 --> 00:24:36,731
I'm not judging,
436
00:24:38,536 --> 00:24:41,243
I'm just curious to
know what your rate is,
437
00:24:44,049 --> 00:24:48,460
in case I need you to suit
up for a different side.
438
00:24:48,461 --> 00:24:52,636
- What side would that be?
- An Earth Corp may pay your salary,
439
00:24:52,637 --> 00:24:55,043
but you were born here.
440
00:24:57,415 --> 00:24:59,855
Lived your whole life on Ceres.
441
00:25:03,163 --> 00:25:06,238
I think that under
that ridiculous hat
442
00:25:08,577 --> 00:25:12,521
there's a Belter yearning
to find his way home.
443
00:25:14,089 --> 00:25:15,794
Patron saint of lost causes.
444
00:25:16,596 --> 00:25:17,900
I'm all choked up.
445
00:25:20,506 --> 00:25:23,113
Have I answered all your
questions, Detective?
446
00:25:24,784 --> 00:25:27,924
You haven't answered
any of my questions.
447
00:25:27,925 --> 00:25:30,898
You took a young,
naive, rich girl
448
00:25:30,899 --> 00:25:31,922
- with daddy issues.
- Stop.
449
00:25:31,923 --> 00:25:33,323
- And got inside her head...
- Stop.
450
00:25:35,343 --> 00:25:38,349
Now I'm getting choked up.
451
00:25:38,350 --> 00:25:40,957
Other than the money,
what do you care?
452
00:25:42,160 --> 00:25:43,196
Huh?
453
00:25:44,365 --> 00:25:45,668
You didn't know her.
454
00:25:49,010 --> 00:25:50,212
Nah. But you did.
455
00:25:53,087 --> 00:25:54,591
I'll ask around for you.
456
00:25:55,794 --> 00:25:59,434
See if anybody know anything.
457
00:25:59,435 --> 00:26:03,412
And thank you for preventing
bloodshed earlier.
458
00:26:05,584 --> 00:26:09,728
Ceres will need men like
you in the days to come.
459
00:26:30,546 --> 00:26:32,685
Your educational history
is quite impressive.
460
00:26:41,873 --> 00:26:44,347
I took free tutorials
and tested through.
461
00:26:46,118 --> 00:26:47,488
To work on an ice hauler?
462
00:26:48,090 --> 00:26:49,594
I deliver ice.
463
00:26:50,797 --> 00:26:52,867
You use us Belters as slaves.
464
00:26:52,868 --> 00:26:54,838
How is the ice on Phoebe?
465
00:26:54,839 --> 00:26:56,310
How would I know?
466
00:26:57,445 --> 00:26:59,049
Phoebe is a research station.
467
00:26:59,050 --> 00:27:00,284
Off-limits to Belters.
468
00:27:00,285 --> 00:27:01,455
Belt, Belt, Belt, Belt, Belt.
469
00:27:01,456 --> 00:27:02,859
Do you think I'm OPA?
470
00:27:04,664 --> 00:27:05,933
What, we all know each other
471
00:27:05,934 --> 00:27:07,214
and we're all terrorists, right?
472
00:27:10,310 --> 00:27:12,015
I have no resentments.
473
00:27:12,816 --> 00:27:14,587
I don't believe in causes,
474
00:27:14,588 --> 00:27:16,358
and I will not be
your scapegoat.
475
00:27:25,681 --> 00:27:26,717
Mmm.
476
00:27:31,061 --> 00:27:32,230
James Holden.
477
00:27:32,231 --> 00:27:33,399
What about him?
478
00:27:33,400 --> 00:27:35,372
- He has no love for Earth.
- He's from Earth!
479
00:27:35,373 --> 00:27:37,042
He hasn't been back
in over twelve years.
480
00:27:37,043 --> 00:27:38,346
Well, maybe, it's his family.
481
00:27:39,816 --> 00:27:41,620
People don't work
long range freight
482
00:27:41,621 --> 00:27:42,990
because they love it at home.
483
00:27:42,991 --> 00:27:44,160
Who'd you leave behind?
484
00:27:47,101 --> 00:27:48,501
Hands where I can see
them, please.
485
00:27:55,121 --> 00:27:56,725
Why did you leave
the Canterbury?
486
00:27:58,196 --> 00:28:00,034
We were answering
a distress call.
487
00:28:01,336 --> 00:28:03,240
Belters scrub distress
calls all the time.
488
00:28:03,241 --> 00:28:05,981
Nine times out of
10 it's pirates.
489
00:28:05,982 --> 00:28:09,023
A freighter captain would not
have answered it. So who did?
490
00:28:10,792 --> 00:28:12,431
Mmm? Who registered the call?
491
00:28:13,266 --> 00:28:14,537
Someone who survived?
492
00:28:15,571 --> 00:28:16,774
The brute?
493
00:28:18,145 --> 00:28:19,181
Unlikely.
494
00:28:20,182 --> 00:28:21,219
The pilot?
495
00:28:22,723 --> 00:28:23,759
No?
496
00:28:25,027 --> 00:28:27,150
No. He's one of us.
497
00:28:28,404 --> 00:28:29,807
The so-called medic?
498
00:28:31,512 --> 00:28:33,314
No.
499
00:28:33,315 --> 00:28:36,356
Was it you? Was it you?
500
00:28:36,357 --> 00:28:37,627
Hands where I can see them.
501
00:28:42,405 --> 00:28:43,708
Not you.
502
00:28:46,147 --> 00:28:47,251
It was Holden.
503
00:28:52,095 --> 00:28:53,265
He registered the call.
504
00:28:56,940 --> 00:28:58,610
You and Holden are
working together.
505
00:29:05,361 --> 00:29:06,899
Where's Naomi?
506
00:29:12,044 --> 00:29:13,914
What the hell is this?
You join up?
507
00:29:13,915 --> 00:29:15,919
Wait, what? That's an option?
508
00:29:15,920 --> 00:29:17,725
What did you guys tell them?
509
00:29:17,726 --> 00:29:19,796
- To suck it.
- Everything.
510
00:29:19,797 --> 00:29:21,232
I told them everything.
511
00:29:21,233 --> 00:29:23,371
Anything they wanted to
know, I told them.
512
00:29:23,372 --> 00:29:24,742
I think I even made some stuff
up at the end, I can't remember.
513
00:29:24,743 --> 00:29:26,046
I just kept talking.
514
00:29:27,583 --> 00:29:30,792
They told me Naomi's OPA.
515
00:29:32,061 --> 00:29:34,365
- Is that true?
- Who cares?
516
00:29:34,366 --> 00:29:36,304
They'll say anything
to get in our heads.
517
00:29:37,006 --> 00:29:39,293
They told me that you
faked your medical records
518
00:29:39,294 --> 00:29:42,174
and signed onto the Cant to get away
from a drug dealer who wanted you dead.
519
00:29:42,198 --> 00:29:45,002
Well, that's true. So...
520
00:29:50,607 --> 00:29:53,080
- You okay?
- You?
521
00:30:00,396 --> 00:30:02,001
Are you OPA?
522
00:30:02,002 --> 00:30:05,676
Unbelievable.
And coming from you?
523
00:30:05,677 --> 00:30:06,979
Just answer the
question, darling.
524
00:30:06,980 --> 00:30:09,519
I'm not your darling,
and you're obviously one of them.
525
00:30:09,520 --> 00:30:11,223
All right, all right,
let's just settle down...
526
00:30:11,224 --> 00:30:13,288
- You didn't answer my question.
- We putting all our cards on the table here?
527
00:30:13,289 --> 00:30:16,073
Look, kids, these Navy boys,
528
00:30:16,085 --> 00:30:17,973
they are not gonna
play with us all day,
529
00:30:17,974 --> 00:30:20,045
so unless you all want to
spend the rest of your lives
530
00:30:20,046 --> 00:30:22,318
breaking big rocks into
little ones on Olympus Mons,
531
00:30:22,319 --> 00:30:23,520
somebody better come clean.
532
00:30:23,521 --> 00:30:26,362
You stopped me from chasing down
the ship that killed the Cant. Why?
533
00:30:26,363 --> 00:30:28,251
Because you were being
a reckless idiot.
534
00:30:28,252 --> 00:30:30,470
Yeah? Or was it 'cause
they were friends of yours?
535
00:30:30,471 --> 00:30:32,475
- Watch your mouth.
- And you.
536
00:30:32,476 --> 00:30:35,533
No one knows anything about you,
except you do whatever she says.
537
00:30:35,534 --> 00:30:37,098
So what was my big plan, huh?
538
00:30:37,588 --> 00:30:41,262
To sit on a shit bucket like the Cant for
five years while all of this got set up?
539
00:30:41,263 --> 00:30:43,168
Sleeper agents.
You ever heard of them?
540
00:30:43,169 --> 00:30:44,773
Well, screw you...
541
00:30:44,774 --> 00:30:46,276
- Guys, guys!
- Human shields, you ever heard of those?
542
00:30:46,277 --> 00:30:48,048
- Here we go again.
- Call the guards.
543
00:30:48,134 --> 00:30:50,355
He'll take the
first few bullets.
544
00:30:50,416 --> 00:30:52,749
Hey! Enough!
545
00:30:55,600 --> 00:30:56,770
Hey!
546
00:30:56,890 --> 00:30:59,898
I'm ready to talk,
but only to your captain.
547
00:31:01,033 --> 00:31:03,207
I'm ready to talk.
548
00:31:07,082 --> 00:31:08,118
Let him go.
549
00:31:08,886 --> 00:31:11,225
Amos. Do it.
550
00:31:18,409 --> 00:31:20,649
The Captain will
speak to you now.
551
00:31:38,510 --> 00:31:41,308
Late last night our routine
surveillance of diplomatic core
552
00:31:41,309 --> 00:31:43,646
logged an urgent communiqué
between Ambassador DeGraaf
553
00:31:43,872 --> 00:31:46,144
and his counterpart on Mars.
554
00:31:46,145 --> 00:31:49,285
Shortly thereafter, we picked up a spike
in chatter between Mars High Command
555
00:31:49,286 --> 00:31:53,228
and nine MCRN facilities believed
to manufacture stealth composites
556
00:31:53,229 --> 00:31:56,403
- and gunships.
- Nine? I thought there were only six.
557
00:31:56,404 --> 00:31:58,943
There were more than we thought.
558
00:32:03,588 --> 00:32:05,828
They were taking inventory.
559
00:32:07,898 --> 00:32:12,175
I leaked to DeGraaf that Mars was
giving stealth tech to the OPA.
560
00:32:12,176 --> 00:32:14,180
He did what I thought he would.
561
00:32:14,181 --> 00:32:16,653
The spike in chatter was panic.
562
00:32:16,654 --> 00:32:19,139
They were calling to see
if anything was missing.
563
00:32:19,541 --> 00:32:24,817
And since they had to ask, it means
that they didn't give it to anyone.
564
00:32:27,180 --> 00:32:30,889
Which means that Mars
isn't working with the OPA
565
00:32:30,890 --> 00:32:33,596
or trying to take
control of Ceres.
566
00:32:36,802 --> 00:32:39,476
They didn't destroy
the Canterbury.
567
00:32:39,477 --> 00:32:41,082
Then who did?
568
00:32:42,651 --> 00:32:45,524
Someone who's trying
to start a war.
569
00:32:59,124 --> 00:33:01,363
Mr. Holden.
570
00:33:01,364 --> 00:33:05,873
As we speak, your face is on every
screen and terminal in the system.
571
00:33:05,874 --> 00:33:10,150
Saying, in effect,
that Mars destroyed the Canterbury.
572
00:33:10,151 --> 00:33:14,562
This is a lie.
The kind of lie that can lead to war.
573
00:33:14,563 --> 00:33:16,973
You will publicly
recant your statement.
574
00:33:17,372 --> 00:33:20,813
You guarantee the
safety of my people,
575
00:33:22,349 --> 00:33:24,653
and I'll say whatever you want.
576
00:33:24,654 --> 00:33:28,966
You will put out the fire you started
by telling everyone, everywhere,
577
00:33:30,236 --> 00:33:32,140
that Mars is innocent.
578
00:33:32,141 --> 00:33:34,779
That the Canterbury was
destroyed through the actions
579
00:33:34,780 --> 00:33:38,288
of Naomi Nagata,
an operative of an OPA sleeper cell.
580
00:33:39,725 --> 00:33:42,599
Are you willing to
make that statement?
581
00:33:43,803 --> 00:33:46,007
That can't be true.
582
00:33:46,008 --> 00:33:48,080
Even if Naomi is OPA.
583
00:33:48,915 --> 00:33:50,718
Without her, I'd be dead.
584
00:33:50,719 --> 00:33:52,924
She saved her own life, too.
585
00:33:54,995 --> 00:33:58,004
- Bring up the bogie.
- Yes, sir.
586
00:33:59,607 --> 00:34:03,683
That's the drive plume of a ship
decelerating hard toward us.
587
00:34:03,684 --> 00:34:07,694
We've been tracking it inbound ever
since we picked up your distress call.
588
00:34:07,695 --> 00:34:11,871
It's not one of ours, or Earth's,
and it won't answer our hails.
589
00:34:13,843 --> 00:34:17,252
We suspect it was
sent for Naomi Nagata.
590
00:34:18,186 --> 00:34:19,925
What do you think now?
591
00:34:23,466 --> 00:34:26,273
What were the Scopuli's
movements after leaving Ceres?
592
00:34:37,334 --> 00:34:40,040
After the transponder shut off,
593
00:34:40,041 --> 00:34:43,983
did the ship show up on any
flight control satellites or...
594
00:34:53,173 --> 00:34:55,478
Extrapolate the
possible destinations.
595
00:35:07,041 --> 00:35:11,217
Show me incident reports for the
docks for Juliette Andromeda Mao.
596
00:35:21,243 --> 00:35:22,480
Whoa, now.
597
00:35:24,216 --> 00:35:26,054
Hold it right there.
598
00:35:35,879 --> 00:35:37,749
Yeah?
599
00:35:37,950 --> 00:35:39,593
Hey, Miller. You need to get your
ass back down to the Medina now.
600
00:35:39,594 --> 00:35:43,229
- We got problems.
- It's our air, it's our water...
601
00:35:43,230 --> 00:35:45,602
Moon stole our water!
602
00:35:45,603 --> 00:35:49,379
Used to be on Ceres.
Water on Mars.
603
00:35:50,382 --> 00:35:51,624
We should have
brought riot gear.
604
00:35:51,648 --> 00:35:55,036
Shaddid nixed it.
She didn't want to inflame the situation.
605
00:35:55,045 --> 00:35:56,525
Yeah,
we wouldn't want to upset them.
606
00:35:59,838 --> 00:36:02,777
Damn it. We got skirmishes
in the Rosse Buurt...
607
00:36:02,778 --> 00:36:05,383
Rosse Buurt?
Come on, Gia's down there.
608
00:36:05,384 --> 00:36:07,924
- What?
- She kind of needs us here, pal.
609
00:36:09,227 --> 00:36:12,368
You want to take it? Go.
610
00:36:12,369 --> 00:36:15,274
- We'll be all right.
- Mars stole our air.
611
00:36:15,275 --> 00:36:17,381
Mars stole our water.
612
00:36:21,692 --> 00:36:26,767
Attention, please.
This is a Star Helix security directive.
613
00:36:27,570 --> 00:36:31,160
For your own safety,
by order of the Governor,
614
00:36:31,168 --> 00:36:33,998
there is now a
curfew in the Medina.
615
00:36:34,299 --> 00:36:39,194
Please return to your homes.
Return to your homes!
616
00:36:39,202 --> 00:36:42,676
You heard her!
Get the hell outta here, go home!
617
00:36:50,032 --> 00:36:52,345
- There's kids in there.
- Hold the line!
618
00:36:54,740 --> 00:36:57,113
Get those kids outta there!
619
00:37:05,032 --> 00:37:06,769
OPA! OPA! OPA!
620
00:37:09,008 --> 00:37:12,818
Remember the Cant! O-P-A!
621
00:37:27,352 --> 00:37:30,227
At least you had the respect
to stab me in the chest.
622
00:37:31,665 --> 00:37:34,940
They sell it at the
shop on 25th and 8th.
623
00:37:38,013 --> 00:37:39,493
You know what I love
most about Mars?
624
00:37:41,454 --> 00:37:42,491
They still dream.
625
00:37:43,526 --> 00:37:46,166
We gave up.
626
00:37:46,200 --> 00:37:51,614
They're an entire culture dedicated to
a common goal, working together as one
627
00:37:51,647 --> 00:37:54,287
to turn a lifeless
rock into a garden.
628
00:37:56,257 --> 00:37:58,964
We had a garden and we paved it.
629
00:37:58,998 --> 00:38:03,443
They couldn't do any of that without
the knowledge of centuries from Earth.
630
00:38:03,476 --> 00:38:05,314
Earth must come first.
631
00:38:07,919 --> 00:38:10,025
I have no choice about that now.
632
00:38:12,130 --> 00:38:14,637
My diplomatic credentials
have been revoked.
633
00:38:16,273 --> 00:38:18,814
I've been banned
from Mars for life.
634
00:38:21,187 --> 00:38:25,029
Apparently I'm an alarmist
who caused the MCRN to expose
635
00:38:25,062 --> 00:38:27,470
classified stealth
technology hubs.
636
00:38:33,484 --> 00:38:36,692
Craig called the realtor about
selling our house this morning.
637
00:38:40,835 --> 00:38:42,874
We may have stopped a war.
638
00:38:44,810 --> 00:38:46,081
For a while, anyway.
639
00:38:48,253 --> 00:38:50,827
If you like,
we can drink it now.
640
00:38:53,633 --> 00:38:56,507
I was looking forward
to drinking our wine,
641
00:38:56,540 --> 00:38:59,414
watching the sunset
over the Mariner Valley.
642
00:39:03,156 --> 00:39:04,961
Do you remember...
643
00:39:04,994 --> 00:39:08,871
You were very young,
a couple of us played cards at your house?
644
00:39:10,174 --> 00:39:12,814
I remember I didn't
like to be excluded.
645
00:39:12,848 --> 00:39:16,891
Well, you always lurked on the
side, quiet, obedient but watching.
646
00:39:18,795 --> 00:39:22,438
Finally one night,
you demanded to play, and,
647
00:39:22,471 --> 00:39:24,777
well, we'd had a few and...
648
00:39:26,146 --> 00:39:29,789
You were... I don't know...
however old that is.
649
00:39:29,822 --> 00:39:32,863
We let you in.
You didn't take any hands,
650
00:39:32,897 --> 00:39:35,736
but you clearly understood
the fundamentals.
651
00:39:35,769 --> 00:39:39,614
When the deal came to
you, you called your game.
652
00:39:39,646 --> 00:39:41,619
Tennessee three-finger hold 'em.
653
00:39:44,157 --> 00:39:46,630
Your father took
it very seriously.
654
00:39:46,664 --> 00:39:48,135
He asked you how to play.
655
00:39:49,269 --> 00:39:51,743
You said,
"We each get five cards."
656
00:39:51,777 --> 00:39:54,216
You dealt them out,
657
00:39:54,249 --> 00:39:59,245
then you pointed to the far end
of the yard and you said, now...
658
00:39:59,246 --> 00:40:01,768
"Whoever gets to the tree
first, wins."
659
00:40:01,787 --> 00:40:04,074
You dropped your cards
and were halfway there
660
00:40:04,106 --> 00:40:06,312
before anyone else realized
what was happening.
661
00:40:08,083 --> 00:40:10,857
I've never seen your
father more proud.
662
00:40:12,260 --> 00:40:14,933
See, here's the thing.
663
00:40:14,967 --> 00:40:18,377
I was terrified for
you, I didn't know why.
664
00:40:19,210 --> 00:40:20,916
And now I do.
665
00:40:22,185 --> 00:40:24,892
You will do anything to win.
666
00:40:24,925 --> 00:40:27,131
Just like your father.
667
00:40:28,434 --> 00:40:31,776
That's what got him killed.
668
00:40:31,809 --> 00:40:35,352
I won't play with
you, ever again.
669
00:40:52,659 --> 00:40:55,668
This is a Star Helix
Security Directive.
670
00:40:55,700 --> 00:40:59,846
Anyone in the Medina without
authorization will be arrested on sight.
671
00:41:14,647 --> 00:41:17,154
This is a Star Helix
Security Directive.
672
00:41:17,186 --> 00:41:20,028
Curfew is now in
effect on Medina Level.
673
00:41:20,061 --> 00:41:24,172
Unauthorized personnel will be
detained or arrested on sight.
674
00:41:30,820 --> 00:41:33,695
This is a Star Helix
Security Directive.
675
00:41:33,729 --> 00:41:35,499
Anyone in the Medina
without authorization...
676
00:41:35,532 --> 00:41:37,706
Things are calming
down around here.
677
00:41:37,739 --> 00:41:39,518
I'm just going to stick around for a
while, make sure it stays that way.
678
00:41:39,542 --> 00:41:41,089
Understood, Havelock.
I'll pass that along.
679
00:41:41,113 --> 00:41:42,784
Okay.
680
00:41:55,749 --> 00:41:57,254
Stay calm, okay?
681
00:42:03,435 --> 00:42:06,743
Come on, guys, it's over.
Just... just go home.
682
00:42:09,249 --> 00:42:12,659
It's not over, Earther.
It's just beginning.
683
00:42:23,784 --> 00:42:24,788
No...
684
00:42:28,295 --> 00:42:29,966
Remember the Cant?
685
00:42:32,572 --> 00:42:35,514
This is a Star Helix
Security Directive.
686
00:42:35,547 --> 00:42:37,586
Curfew is now in
effect on Medina Level.
687
00:42:37,620 --> 00:42:41,363
Unauthorized personnel will be
detained or arrested on sight.
688
00:42:43,056 --> 00:42:48,564
Synced and corrected by
chamallow - - www.addic7ed.com -
689
00:42:48,588 --> 00:42:51,349
_ Edited and Re-synced for demand
by Beachboy in Rio de Janeiro - ♪♪♪
51887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.