Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,633 --> 00:01:31,633
Obradio i sync.: sisko dtaewbt
2
00:02:36,201 --> 00:02:39,550
JUŽNI VJETAR 2:
UBRZANJE
3
00:02:44,546 --> 00:02:46,045
VRANOVAC, Srbija
4
00:07:33,507 --> 00:07:35,261
Razumiješ li ti to?
5
00:07:35,286 --> 00:07:36,729
Razumijem.
6
00:12:48,800 --> 00:12:52,315
KASTAV, Hrvatska
7
00:16:13,704 --> 00:16:15,593
Ljubavi?
- Hej,draga.
8
00:16:15,672 --> 00:16:17,378
Potrebna mi je tvoja pomoć.
9
00:16:17,593 --> 00:16:20,696
Ništa strašno...
Samo mi treba pomoć sa tuševima.
10
00:16:21,914 --> 00:16:23,930
Zašto me zamaraš s tim stvarima?
11
00:16:23,954 --> 00:16:25,637
Za to imamo Sašu.
12
00:16:26,073 --> 00:16:29,280
Da, ali sam ga pustila da
ranije ode kući danas.
13
00:16:29,615 --> 00:16:31,615
Nazovi ga da se vrati.
14
00:16:35,920 --> 00:16:38,420
Dobro. Hoću.
- Ne! Draga, nemoj!
15
00:16:38,988 --> 00:16:41,155
Nemoj ga zvati da se vrati.
Šalio sam se.
16
00:16:41,980 --> 00:16:43,242
Ja ću ga popraviti.
17
00:16:43,267 --> 00:16:45,099
Stvarno?
-Da, stvarno.
18
00:16:46,793 --> 00:16:48,229
Ti si moj heroj.
19
00:17:11,682 --> 00:17:15,579
U potpunosti je naša greška.
Žao mi je zbog neugodnosti.
20
00:24:25,662 --> 00:24:27,710
Koliko novca traže?
21
00:28:12,370 --> 00:28:13,679
Kako je velik!
22
00:28:14,711 --> 00:28:16,711
Dugo ga nismo vidjeli.
23
00:28:16,801 --> 00:28:19,857
Da, rekla sam to Petru.
Odavno.
24
00:28:30,759 --> 00:28:32,251
Posao, jebiga!
25
00:28:33,180 --> 00:28:35,394
Rado bih ga ponovno vidjela.
26
00:28:36,586 --> 00:28:38,808
I znam da bi i Nenad to volio.
27
00:28:47,747 --> 00:28:50,708
Mislim da ništa ne razumije.
28
00:29:37,285 --> 00:29:39,888
Hajdemo pogledati deserte.
29
00:29:39,952 --> 00:29:41,404
Da, idemo.
30
00:31:15,935 --> 00:31:17,339
To zvuči sjajno.
31
00:31:17,379 --> 00:31:19,030
To zvuči sjajno.
32
00:31:54,896 --> 00:31:57,515
Dolazim za pola sata.
- Ne zanima me.
33
00:31:58,071 --> 00:32:00,325
Pola sata, jebiga.
- Bok.
34
00:37:41,568 --> 00:37:43,298
Ne shvaćam prijatelju.
35
00:37:48,321 --> 00:37:49,559
Jel sad shvaćaš?
36
00:39:55,278 --> 00:39:59,086
Ne, Elly. Sve je u redu.
Potreban mi je za nešto.
37
00:39:59,119 --> 00:40:01,365
Možda je zaboravio mobitel.
38
00:40:03,003 --> 00:40:04,067
Što?
39
00:40:06,004 --> 00:40:07,123
Kada?
40
00:40:07,282 --> 00:40:08,567
U redu, bok.
41
00:45:23,042 --> 00:45:25,939
BUGARSKA
42
00:45:42,853 --> 00:45:44,369
Da li je sve u redu?
43
00:45:46,703 --> 00:45:48,385
Pitam da li je sve u redu?
44
00:45:48,602 --> 00:45:49,896
Sve je u redu.
45
00:46:01,963 --> 00:46:03,376
Što radiš to?
46
00:46:04,955 --> 00:46:07,273
U kapu, prijatelju.
Je l' glup on?
47
00:46:14,047 --> 00:46:16,983
Čekat ću vas dok mi smjena ne završi.
48
00:46:17,983 --> 00:46:20,192
Razumiješ?
-Razumijem.
49
00:46:20,407 --> 00:46:22,073
Hajde za mnom, prati me.
50
00:46:34,802 --> 00:46:36,008
Što je ovo?
51
00:46:42,249 --> 00:46:46,407
Schweinsteiger je najbolji.
-Policija!
52
00:46:46,590 --> 00:46:47,591
Sranje!
53
00:47:14,462 --> 00:47:15,828
Daj mi upaljač.
54
00:53:47,196 --> 00:53:49,521
Trebaš znati s kim radiš.
55
00:54:14,225 --> 00:54:16,423
Ja ću ga probati ako ti ne želiš!
56
00:54:24,647 --> 00:54:25,972
Što ti radiš ovdje?
57
00:54:25,997 --> 00:54:28,321
Krenuo sam na pecanje,
pa svratio da se javim.
58
00:54:28,354 --> 00:54:29,631
Kako si?
59
00:54:31,543 --> 00:54:34,146
Ajde bježi.
Bježi kad ti kažem!
60
00:54:34,178 --> 00:54:36,257
Posao je gotov, idite.
61
00:54:36,321 --> 00:54:38,662
A vi nešto radite?
Oprostite ako sam vas prekinuo.
62
00:55:29,660 --> 00:55:31,636
Čavdare, razmisli što radiš.
63
00:55:31,947 --> 00:55:34,304
Ponovno radite gluposti,
sjebat ćeš se.
64
00:55:49,910 --> 00:55:51,918
A tko će me sjebat, ti?
65
00:55:54,221 --> 00:55:55,642
Vadi ih iz auta.
66
00:55:57,396 --> 00:55:59,872
Izlazite iz auta.
-Izlazi!
67
00:56:12,035 --> 00:56:14,051
S nama nema problema.
68
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Nema?
-Nema.
69
00:56:23,055 --> 00:56:24,555
Što se događa?
70
00:56:25,182 --> 00:56:28,102
Je l' sve u redu?
-A što ti misliš, govnaru?
71
00:56:28,247 --> 00:56:30,398
Ne pitam tebe, narkomanu!
72
00:56:33,223 --> 00:56:34,882
Vadi robu iz Forda.
73
00:56:43,902 --> 00:56:45,775
Umukni!
Pičkice!
74
00:56:45,847 --> 00:56:49,148
Tebe da slušam?
Od tebe se trebam najviše paziti.
75
00:56:49,343 --> 00:56:51,462
Gledaj kako laje malo pseto.
76
00:57:00,397 --> 00:57:04,079
Nemojte raditi sranja, pustite ih.
-Što se ti baviš Srbima?
77
00:57:04,198 --> 00:57:07,127
Čavdare, znaš da je Srbija
zaključana od kad nema Dimitra.
78
00:57:07,606 --> 00:57:09,709
Znaš li što će se
dogoditi ako se ovo pročuje?
79
00:57:09,749 --> 00:57:10,986
Što će se dogoditi?
80
00:57:11,011 --> 00:57:14,248
Što me briga što je Srbija zaključana.
Zar ne mogu druga vrata otključati?
81
00:57:14,356 --> 00:57:17,705
Čevdare, daj da pobijem
ove Srbe i da idemo.
82
00:57:17,784 --> 00:57:19,713
Umukni, rekao sam ti!
83
00:57:19,745 --> 00:57:21,141
Umukni glupi narkomanu!
84
00:57:21,176 --> 00:57:23,263
Umukni, nemoj mi se obraćati!
85
00:57:29,828 --> 00:57:32,931
Zašto me ovo smeće zove
narkomanom? -Pa zar nisi?
86
00:57:33,926 --> 00:57:35,236
Što radiš to?
87
00:57:35,738 --> 00:57:38,849
Hoćeš i ti klošaru da dobiješ?
-Dijelimo na tri djela?
88
00:57:39,970 --> 00:57:41,272
Kako tri?
89
00:57:44,386 --> 00:57:48,862
Čekajte, čekajte! Daj da
riješimo ovo dok još možemo, čuješ?
90
00:57:48,887 --> 00:57:52,363
Imaš neki prijedlog?
-Uzmite sve i idite.
91
00:57:52,590 --> 00:57:54,471
Samo pustite Srbe da idu.
92
00:57:55,273 --> 00:57:57,304
I da Angel ostane sa mnom.
93
00:59:19,545 --> 00:59:20,846
Uzmi maloga.
94
01:02:50,386 --> 01:02:52,037
Elly, uđi.
95
01:02:54,986 --> 01:02:57,439
Žao mi je što dolazim ovako kasno.
96
01:02:57,478 --> 01:02:59,217
U redu je, što se dogodilo?
97
01:02:59,275 --> 01:03:01,960
Radi se o Nenadu. Ne mogu
ga nigdje pronaći.
98
01:03:02,055 --> 01:03:04,166
Jednostavno je nestao.
99
01:03:05,182 --> 01:03:08,150
Ne znam što da radim.
-Uđi unutra.
100
01:06:24,593 --> 01:06:26,212
Što je rekao?
101
01:06:28,331 --> 01:06:29,545
Ostani ovdje.
102
01:06:30,157 --> 01:06:31,958
Luka će se probuditi svakog trena.
103
01:06:32,457 --> 01:06:34,346
A ti? Gdje ćeš?
104
01:06:36,322 --> 01:06:38,194
Moram nešto obaviti.
105
01:07:29,069 --> 01:07:30,457
Polako, polako.
106
01:08:20,066 --> 01:08:23,756
Što je? Što će nam ovoliko heroina,
ako ga ne smijemo koristiti?
107
01:08:23,803 --> 01:08:25,526
Iskoristit ćemo ga.
108
01:08:25,872 --> 01:08:29,918
Prodat ćemo ga Rumunjima i sa novcem
ćemo ponovno pokrenuti Turke.
109
01:08:30,817 --> 01:08:34,396
Razmisli, kada uzmeš liniju,
nas to košta tri.
110
01:08:34,753 --> 01:08:36,968
Nemoj bit pizda ko tvoj stari.
111
01:08:37,396 --> 01:08:38,872
Moj stari nije pizda.
112
01:08:39,468 --> 01:08:42,273
Da je bio pizda, Dimitar ga
ne bi zadržao blizu sebe.
113
01:08:42,344 --> 01:08:43,788
Da nije bio pizda,
114
01:08:44,448 --> 01:08:48,858
poginuo bi u Srbiji štiteći Dimitra,
kao što ja štitim tebe.
115
01:08:50,137 --> 01:08:53,335
Jebeš te penzionere i naš
stari je bio isti.
116
01:08:53,930 --> 01:08:55,978
Što si javio Rumunjima?
Koliko kila?
117
01:08:56,249 --> 01:08:59,860
Nisam ništa rekao. -Prvo
ćemo vidjeti koliko će ispasti.
118
01:08:59,948 --> 01:09:02,418
Zato stajemo kod ovog
simpatičnog momka,
119
01:09:02,591 --> 01:09:05,553
jer samo on ima sve što
nam treba da završimo posao.
120
01:09:05,635 --> 01:09:07,786
Samo ja imam prave momke.
121
01:09:07,944 --> 01:09:09,309
Vidjet ćeš.
122
01:09:33,938 --> 01:09:35,383
Angel je s njima.
123
01:09:35,484 --> 01:09:38,531
Da bi stigli do njihovog sela,
moraju proći pored njegove kuće.
124
01:09:38,634 --> 01:09:41,626
Tamo ćemo ih stignuti, ako požuriš.
125
01:10:18,960 --> 01:10:20,397
Kako je momci?
126
01:10:25,589 --> 01:10:27,676
Da vidite što sam vam donio?
127
01:10:29,494 --> 01:10:31,685
Ti si stvarno naš anđeo!
128
01:10:31,994 --> 01:10:33,345
Čekaj, čekaj!
129
01:10:33,409 --> 01:10:37,472
Idite unutra, sijecite na tri,
miješajte, upakirajte, pa onda zabava.
130
01:10:37,607 --> 01:10:38,805
Dobro je!
131
01:10:41,856 --> 01:10:44,141
Gdje si ti mila moja...
132
01:10:45,602 --> 01:10:47,785
Daj kurve!
133
01:10:54,486 --> 01:10:56,232
Povraća mi se od ovih ljudi.
134
01:10:56,272 --> 01:10:58,494
Izdrži brate, trebaju nam.
135
01:10:59,302 --> 01:11:01,628
Neće dugo trajati.
-A mali?
136
01:11:02,896 --> 01:11:05,889
Neka ga u autu.
-Drži ga na oku.
137
01:11:08,475 --> 01:11:12,324
Idem unutra. Ostavim li ih same
predozirat će se prije kraja posla.
138
01:11:13,523 --> 01:11:16,261
Idem odrijemati u autu.
Probudi me kad završiš.
139
01:12:50,812 --> 01:12:53,249
Pomazi ga, pravi je.
140
01:12:53,558 --> 01:12:57,963
Uzeo sam ga prije tjedan dana.
Ove budale ne znaju da je pravi,
141
01:12:58,021 --> 01:12:59,759
misle da im se priviđa od droge.
142
01:14:55,874 --> 01:14:57,160
Što to radiš?
143
01:14:57,742 --> 01:14:59,385
Ubit ćeš ga, brate!
144
01:14:59,523 --> 01:15:01,817
Ukrao mi je telefon
i pozvao nekoga.
145
01:15:41,805 --> 01:15:43,908
Nervira me ovaj.
-Ne brate.
146
01:15:51,784 --> 01:15:53,640
Misliš da mu je brat stvarno ovdje?
147
01:15:54,300 --> 01:15:55,435
Nadam se.
148
01:15:56,371 --> 01:15:57,776
Slušajte me sada, momci.
149
01:15:58,213 --> 01:16:01,871
Ovo je vaš dio, uzmite ga, bježite
i nosite ovo smeće iz mog dvorišta.
150
01:16:02,691 --> 01:16:04,659
Što? -Govno narkomansko!
151
01:16:04,715 --> 01:16:09,027
Vaši problemi su vaši problemi, moji
problemi su moji problemi, hajde bježite!
152
01:16:12,577 --> 01:16:14,251
Razočarao si me, brate.
153
01:16:14,276 --> 01:16:18,641
Sve ti je upakirano, sve ti je
izmješano, sve ti je napravljeno.
154
01:16:18,707 --> 01:16:19,945
Hajde bježite.
155
01:16:19,979 --> 01:16:22,559
Jebat ću te, je l' znaš?
Prije ili kasnije ću te jebati.
156
01:16:22,630 --> 01:16:24,400
Jebat ćeš me ako ostaneš živ.
157
01:16:28,770 --> 01:16:30,611
Jebem ti klošare.
158
01:16:31,467 --> 01:16:33,261
Vratit ćemo se, obećavam ti.
159
01:19:35,090 --> 01:19:37,844
Da se nitko nije
pomaknuo, razumijete?
160
01:19:43,450 --> 01:19:44,640
Tko ste vi?
161
01:19:45,482 --> 01:19:48,117
U pički tvoje matere.
Tko ste vi?
162
01:20:35,824 --> 01:20:37,269
Zar te nisam ubio?
163
01:20:40,499 --> 01:20:42,769
Odavno, sine... Odavno...
164
01:20:43,000 --> 01:20:45,564
Sad smo obojica mrtvi.
-Rasplakat ćeš me.
165
01:20:45,730 --> 01:20:47,674
Žao mi je što sam te upucao.
166
01:20:49,508 --> 01:20:50,881
Nije ti žao.
167
01:20:52,972 --> 01:20:55,210
A ni to nisi napravio kako treba.
168
01:20:56,654 --> 01:21:00,321
Znaš što jedino nisam
napravio kako treba?
169
01:21:01,710 --> 01:21:03,948
Nisam pobjegao dovoljno daleko od tebe.
170
01:21:06,379 --> 01:21:08,054
Rasplakat ćeš me.
171
01:21:09,594 --> 01:21:11,118
Ja nemam oca.
172
01:21:29,614 --> 01:21:31,019
Gdje je Čavdar?
173
01:21:32,486 --> 01:21:33,828
U Skominama?
174
01:21:35,627 --> 01:21:37,619
Što ste htjeli sa drogom?
175
01:21:39,059 --> 01:21:40,202
Novac...
176
01:21:41,442 --> 01:21:43,053
Rumunjima da...
177
01:21:43,857 --> 01:21:46,516
... zatvorimo turski kanal...
178
01:21:48,134 --> 01:21:49,975
... sa novcem da kupim...
179
01:21:51,612 --> 01:21:53,549
... plac na Dunavu,
180
01:21:54,553 --> 01:22:00,212
i sa čamcem i mojim momcima,
181
01:22:01,405 --> 01:22:03,127
kupimo kuću...
182
01:22:05,027 --> 01:22:06,836
... da živimo tamo...
183
01:22:56,708 --> 01:22:58,517
Brat ti je u Skominama.
184
01:26:53,342 --> 01:26:55,508
Hej, majko!
185
01:27:09,177 --> 01:27:10,693
Koliko ostajete?
186
01:27:11,200 --> 01:27:14,359
Ne znam, ovisi.
-A da jedete prvo?
187
01:27:15,146 --> 01:27:16,987
Hoćeš li pozvati Ivana na ručak?
188
01:27:17,432 --> 01:27:19,519
Imam poklon za njega u gepeku.
189
01:27:19,765 --> 01:27:21,352
Bit će zadovoljan.
190
01:27:22,420 --> 01:27:25,571
Samo... ne znam želi li pomoći.
191
01:27:29,209 --> 01:27:32,740
On je uvijek volio poklone...
192
01:27:33,177 --> 01:27:35,701
Nadam se.
Treba mi pomoć, majko.
193
01:27:37,345 --> 01:27:39,599
Veliki problemi su za velike ljude.
194
01:28:56,331 --> 01:29:00,784
Hotel Jugoslavija
BEOGRAD
195
01:33:54,283 --> 01:33:57,568
Nestrpljiv si kao tvoj pokojni otac.
Ne znaš čekati.
196
01:33:57,593 --> 01:34:01,212
Što da čekam? Da čekam dok
nam budale rade iza leđa,
197
01:34:01,255 --> 01:34:03,240
dok mi riskiramo za mrvice.
198
01:34:04,018 --> 01:34:05,526
Dimitar je mrtav.
199
01:34:05,684 --> 01:34:09,288
Hoću reći ako već riskiramo, zašto
ne riskiramo za nešto veće.
200
01:34:09,557 --> 01:34:11,993
Zato što si nas sad sve uvukao u to!
201
01:34:12,906 --> 01:34:16,271
Možda sada uzimamo mrvice,
ali to nikome ne smeta.
202
01:34:16,414 --> 01:34:17,962
Meni smeta!
203
01:34:18,807 --> 01:34:21,894
Zar ni jednom nisi poželio...
-Želio sam mir.
204
01:34:24,434 --> 01:34:26,363
Sada ga više nećemo imati.
205
01:34:26,825 --> 01:34:29,078
Star sam da ratujem.
206
01:34:29,428 --> 01:34:32,698
Zašto da ratujemo,
ako možemo pokrenuti posao?
207
01:34:33,086 --> 01:34:34,547
Da stvaramo novac.
208
01:34:34,787 --> 01:34:37,493
Da nastavimo ono
što je Dimitar započeo.
209
01:34:38,653 --> 01:34:39,653
Ne.
210
01:34:40,060 --> 01:34:44,906
Pomozi nam da prebacimo
robu u Rumunjsku, da je prodamo.
211
01:34:44,931 --> 01:34:48,772
Turci će biti zadovoljni, obećavam ti.
Sve ću im nadoknaditi.
212
01:34:49,259 --> 01:34:53,227
Neće imati ništa protiv kada saznaju
da mu je posao preuzeo brat.
213
01:34:53,503 --> 01:34:55,224
Da je posao preuzeo Dimitrov brat.
214
01:34:55,249 --> 01:34:57,963
Prestani spominjati Dimitra preda mnom!
215
01:34:58,962 --> 01:35:00,668
Kopile lopovsko!
216
01:35:08,303 --> 01:35:10,231
Lijepo smo ručali.
217
01:35:13,832 --> 01:35:14,855
Daj...
218
01:35:26,750 --> 01:35:29,107
Striče!
219
01:35:31,480 --> 01:35:34,861
Nisi me pustio da završim.
-Ako misliš da trebaš, završi.
220
01:35:34,886 --> 01:35:38,410
Dozvoli mi da ti pokažem
koliko sam ozbiljan.
221
01:35:38,620 --> 01:35:40,612
Imam još jedan poklon za tebe.
222
01:35:46,468 --> 01:35:48,857
Maraš. Doveo sam ti Maraša.
223
01:35:52,797 --> 01:35:54,233
Ubit ću te!
224
01:35:54,531 --> 01:35:58,293
Možeš me ubiti, a možeš
i pogledati u podrum.
225
01:36:42,786 --> 01:36:43,945
U redu.
226
01:36:46,460 --> 01:36:48,055
Javit ću Turcima.
227
01:36:48,254 --> 01:36:51,825
Netko će vas prebaciti
preko granice u Rumunjsku.
228
01:36:52,471 --> 01:36:54,852
Misliš da će brat stvarno doći po njega?
229
01:36:54,884 --> 01:36:56,733
Doći će. Budi siguran.
230
01:36:57,151 --> 01:37:00,762
Sljedeći put kada budeš ovako
nešto napravio, sam...
231
01:37:02,939 --> 01:37:05,955
Bit će ti posljednje što si napravio.
232
01:37:41,769 --> 01:37:44,523
Jeste li odabrali?
-Možda nam neće biti dovoljno.
233
01:37:46,206 --> 01:37:48,174
Nisam te odavno vidio u crkvi.
234
01:37:48,199 --> 01:37:51,342
Bio sam dobar.
Nemam ništa za ispovjediti.
235
01:37:51,938 --> 01:37:53,954
A sada ćeš imati, zar ne?
236
01:37:54,789 --> 01:37:56,274
Ako ostanem živ.
237
01:37:57,849 --> 01:38:01,738
Vaša Svetosti, ima li
puška za ovu raketu.
238
01:41:58,377 --> 01:41:59,552
Mali?
239
01:42:41,174 --> 01:42:43,229
Provjeri što se dogodilo s ovcama.
240
01:42:58,199 --> 01:42:59,279
Što je?
241
01:43:41,675 --> 01:43:43,040
Ulazi unutra!
242
01:44:01,427 --> 01:44:04,039
Maraš! To je Maraš!
243
01:44:04,069 --> 01:44:06,728
Ubijte ga!
244
01:44:06,923 --> 01:44:10,549
Daj da mu jebem majku!
On je ubio Dimitra!
245
01:46:24,515 --> 01:46:26,912
To je Čavdar, kreni!
246
01:49:46,060 --> 01:49:47,964
Ti si mi ubio brata!
247
01:59:53,948 --> 01:59:55,892
PRIVATNI BROJ
248
02:02:08,743 --> 02:02:13,704
Obradio i sync.: sisko dtaewbt
249
02:02:16,718 --> 02:02:22,535
JUŽNI VJETAR 2:
UBRZANJE
16389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
