Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,285 --> 00:00:02,368
Griffin:
Previously on "secrets of sulphur springs"...
2
00:00:02,519 --> 00:00:03,736
Savannah:
The camp is opening today
3
00:00:03,871 --> 00:00:05,738
and this time I'll be the one creeping kids out
4
00:00:05,856 --> 00:00:07,522
with the legend of moss man.
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,524
This place isn't haunted
by savannah.
6
00:00:09,577 --> 00:00:11,710
We know.
The mirror told us.
7
00:00:11,829 --> 00:00:13,379
Wyatt: That's how the ghost communicates.
8
00:00:13,497 --> 00:00:16,015
Harper:
Elijah's ghost wants us to go back to my family's farm.
9
00:00:16,083 --> 00:00:16,882
We need to find out why.
10
00:00:20,588 --> 00:00:22,421
it was never elijah
leading us back here.
11
00:00:22,539 --> 00:00:23,839
It was her. Grace.
12
00:00:23,891 --> 00:00:25,874
My great-great-grandmother.
13
00:00:25,976 --> 00:00:27,142
Ghost of the tremont.
14
00:00:33,067 --> 00:00:34,983
Zoey: No way
this came down by itself.
15
00:00:35,736 --> 00:00:38,353
This is not normal.
How else do we explain it?
16
00:00:38,939 --> 00:00:40,906
Zoey:
Except ghosts.
17
00:00:41,025 --> 00:00:43,025
Mom and dad
definitely won't want
to hear that.
18
00:00:44,745 --> 00:00:45,944
Wait, is that mine?
19
00:00:48,115 --> 00:00:50,916
Oh, this? Yeah.
I had to drink it.
20
00:00:51,035 --> 00:00:52,400
It was melting.
21
00:00:52,453 --> 00:00:54,369
There's always
the refrigerator.
22
00:00:56,290 --> 00:00:57,756
So what's with all this?
23
00:00:57,908 --> 00:01:01,043
Isn't it obvious?
Paranormal activity.
24
00:01:01,095 --> 00:01:02,294
Zoey: You were home
the whole time.
25
00:01:02,430 --> 00:01:03,679
Did you hear anything?
26
00:01:04,265 --> 00:01:06,849
Like screams?
Clawing at the walls?
27
00:01:09,770 --> 00:01:12,137
I actually haven't
heard anything.
28
00:01:12,756 --> 00:01:13,922
House has been pretty quiet.
29
00:01:14,591 --> 00:01:16,608
Sarah: Griffin,
that you down there?
30
00:01:16,727 --> 00:01:20,262
Um, yeah, I--
I was just out back.
31
00:01:20,364 --> 00:01:22,731
Sarah: Okay, well,
all of you, time for bed.
32
00:01:22,783 --> 00:01:24,533
We'll clean that mess up
in the morning.
33
00:01:24,618 --> 00:01:26,201
Coming.
34
00:01:29,957 --> 00:01:31,406
tomorrow.
35
00:02:22,426 --> 00:02:23,342
grace.
36
00:02:55,626 --> 00:02:58,377
wyatt,
it's too early.
37
00:02:59,046 --> 00:03:00,546
I've been waiting
for the sun to come up
38
00:03:00,664 --> 00:03:01,830
for about an hour.
39
00:03:02,833 --> 00:03:05,384
Daylight. Safety.
40
00:03:09,039 --> 00:03:10,172
Or not.
41
00:03:11,225 --> 00:03:12,724
Zoey, get over here.
42
00:03:13,727 --> 00:03:14,977
It's her.
43
00:03:16,096 --> 00:03:18,513
The ghost. She's back.
44
00:03:23,354 --> 00:03:24,820
-Wyatt: Mom!
-Zoey: Dad!
45
00:03:27,858 --> 00:03:30,242
Hurry! The window!
You have to see this!
46
00:03:31,328 --> 00:03:32,778
A ghost, right--
47
00:03:34,365 --> 00:03:35,497
there.
48
00:03:37,585 --> 00:03:39,851
Plenty of mist
but no ghost.
49
00:03:39,954 --> 00:03:42,737
She was there!
The silhouette of an old woman.
50
00:03:42,790 --> 00:03:44,089
We both saw her.
51
00:03:44,208 --> 00:03:45,407
We're thinking
maybe the same ghost
52
00:03:45,509 --> 00:03:46,758
who tore down
the wallpaper.
53
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
We already talked
about the wallpaper.
54
00:03:48,512 --> 00:03:50,578
A perfectly logical
explanation.
55
00:03:51,131 --> 00:03:53,265
We're not buyin' it.
There is no explanation.
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,250
And there's
no old woman outside.
57
00:03:55,302 --> 00:03:56,918
All we've got here
are two kids
58
00:03:57,021 --> 00:03:58,687
with vivid imaginations.
59
00:03:59,857 --> 00:04:01,273
They're referring to us.
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,558
Might I suggest
you two go downstairs
61
00:04:03,611 --> 00:04:05,093
and pour yourself
some cereal?
62
00:04:05,145 --> 00:04:06,111
We'll join you in a bit.
63
00:04:14,571 --> 00:04:16,121
They're getting to you,
aren't they?
64
00:04:16,240 --> 00:04:17,289
Yeah, a little.
65
00:04:18,692 --> 00:04:20,626
You know, the mind
can play tricks on you.
66
00:04:20,777 --> 00:04:22,327
Ghosts can play tricks too.
67
00:04:26,750 --> 00:04:28,634
Look, I'm telling you,
it--
68
00:04:30,921 --> 00:04:33,972
it feels like
there is something
in this place.
69
00:04:35,625 --> 00:04:36,642
Someone.
70
00:04:37,961 --> 00:04:39,511
And it wants us out.
71
00:04:40,481 --> 00:04:42,314
Wyatt: Mom! Dad!
Get down here!
72
00:04:42,466 --> 00:04:44,016
Zoey:
More wallpaper fell.
73
00:05:12,179 --> 00:05:13,845
griffin:
I have weird dreams
all the time.
74
00:05:14,498 --> 00:05:15,881
They never mean anything.
75
00:05:16,016 --> 00:05:17,966
Harper:
This was different,
real scary.
76
00:05:18,018 --> 00:05:19,518
Griffin:
Like these pants.
77
00:05:20,637 --> 00:05:22,220
It's like if I sneeze,
they're gonna split wide open.
78
00:05:22,356 --> 00:05:23,505
Harper:
Then don't sneeze.
79
00:05:23,607 --> 00:05:24,690
And remember the plan.
80
00:05:24,841 --> 00:05:26,358
As soon as we realize
daisy's not around,
81
00:05:26,477 --> 00:05:28,176
I step in,
pretend I'm her,
82
00:05:28,278 --> 00:05:30,562
and figure out
why grace wants us back here.
83
00:05:30,680 --> 00:05:33,281
And I... Play the new kid
next door.
84
00:05:34,151 --> 00:05:36,651
No, you want it more like...
85
00:05:39,189 --> 00:05:40,038
That.
86
00:05:43,961 --> 00:05:45,460
Just need a little 'tude.
87
00:05:47,581 --> 00:05:48,797
How's that?
88
00:05:49,299 --> 00:05:50,465
Close enough.
89
00:05:54,555 --> 00:05:56,471
Griffin:
Harper, come on, let's go.
90
00:05:57,040 --> 00:05:57,889
Coming.
91
00:06:35,912 --> 00:06:37,379
mom! Mom!
92
00:06:38,748 --> 00:06:40,882
Oh, young lady,
what's this all about?
93
00:06:41,585 --> 00:06:43,635
Something was following me
back in the woods.
94
00:06:43,753 --> 00:06:45,587
A creature
all covered in moss.
95
00:06:45,639 --> 00:06:47,773
I almost yelled,
but then it ran off.
96
00:06:48,442 --> 00:06:50,925
Honey, that was sam,
the maintenance man.
97
00:06:51,028 --> 00:06:52,978
He's been out cleaning moss
from the trails.
98
00:06:54,198 --> 00:06:57,032
You mean he's moss man?
99
00:06:58,068 --> 00:07:00,285
No. I mean he's sam.
100
00:07:02,439 --> 00:07:03,822
And he's very busy,
101
00:07:03,957 --> 00:07:05,791
so you best stay
out of his way.
102
00:07:41,645 --> 00:07:42,977
darn-ation!
103
00:07:43,080 --> 00:07:44,362
Daisy!
104
00:07:45,282 --> 00:07:46,915
You 'bout scared me
to death.
105
00:07:47,701 --> 00:07:49,701
Wait. Who are you?
106
00:07:50,287 --> 00:07:52,170
New neighbor
from down the road.
107
00:07:52,289 --> 00:07:53,321
Name's harry.
108
00:07:53,423 --> 00:07:54,673
You're not the same kid
109
00:07:54,791 --> 00:07:57,008
who was snooping around
yesterday?
110
00:07:58,328 --> 00:07:59,961
That kid
with them two girls?
111
00:08:00,013 --> 00:08:01,847
Asked him the same thing,
but he's not.
112
00:08:02,549 --> 00:08:04,850
So... What is all this?
113
00:08:05,335 --> 00:08:06,768
You know what it is.
114
00:08:06,854 --> 00:08:08,720
My special project.
115
00:08:08,838 --> 00:08:11,890
Harper: Oh, right.
Your special project.
116
00:08:14,511 --> 00:08:15,843
If you don't mind...
117
00:08:15,946 --> 00:08:17,646
You're trying to build
a time machine?
118
00:08:18,198 --> 00:08:19,898
Did you tell him, daisy?
119
00:08:20,684 --> 00:08:23,017
Yeah, uh, sort of.
120
00:08:23,120 --> 00:08:25,537
It's still in
the planning stages.
121
00:08:25,656 --> 00:08:26,955
Some hiccups to work out.
122
00:08:28,659 --> 00:08:30,458
Do you believe
in time travel, harry?
123
00:08:30,878 --> 00:08:32,294
I'm open to the idea. Yeah.
124
00:08:32,746 --> 00:08:33,962
Sam:
Wait a second.
125
00:08:34,047 --> 00:08:35,997
Aren't you supposed
to be out at the oak grove,
126
00:08:36,083 --> 00:08:37,132
collecting pecans?
127
00:08:37,867 --> 00:08:38,717
Where's your sack?
128
00:08:38,835 --> 00:08:40,669
And why did you change
your clothes?
129
00:08:41,204 --> 00:08:43,421
Oh, um,
I already filled the sack.
130
00:08:43,557 --> 00:08:45,257
And I got dirty,
so I changed.
131
00:08:45,875 --> 00:08:46,892
Did you say oak grove?
132
00:08:47,010 --> 00:08:48,677
You mean, by the clearing?
133
00:08:48,762 --> 00:08:50,512
Along the fence line...
134
00:08:51,548 --> 00:08:52,931
Where the pecans are.
135
00:08:54,401 --> 00:08:56,884
Pecans...
Harry, we should go.
136
00:08:56,937 --> 00:08:58,320
What do you mean?
We just got here.
137
00:08:58,405 --> 00:08:59,437
Come on.
138
00:08:59,573 --> 00:09:01,055
See you later,
daisy's little brother.
139
00:09:01,108 --> 00:09:03,108
Sam. Sam tremont.
140
00:09:03,944 --> 00:09:04,943
See you, harry.
141
00:09:05,729 --> 00:09:07,078
What're you doing?
Where're we going?
142
00:09:07,197 --> 00:09:08,079
That kid wants
to build a time machine.
143
00:09:08,231 --> 00:09:09,364
That can't be
a coincidence.
144
00:09:09,449 --> 00:09:10,448
Earlier,
when we came through,
145
00:09:10,567 --> 00:09:12,367
I had a feeling
someone was watching us.
146
00:09:13,453 --> 00:09:14,336
Daisy?
147
00:09:15,122 --> 00:09:16,237
Oh, no.
148
00:09:16,340 --> 00:09:18,290
This is not good.
This is not good at all.
149
00:09:28,418 --> 00:09:31,269
she found it!
Daisy found the portal.
150
00:09:31,939 --> 00:09:33,638
Oh, and if she's
a relative of yours,
151
00:09:33,757 --> 00:09:35,557
she couldn't help
but go exploring.
152
00:09:48,789 --> 00:09:49,988
Harper: Daisy!
153
00:09:52,459 --> 00:09:53,575
Jess: Harper?
154
00:09:55,162 --> 00:09:57,128
Oh, uh, there you are.
Kirstin's coming in late,
155
00:09:57,247 --> 00:09:58,663
so I need your help
at the café.
156
00:09:59,666 --> 00:10:01,082
There's no time to explain.
157
00:10:03,503 --> 00:10:04,502
Who are you?
158
00:10:05,339 --> 00:10:07,005
What is this place?
I-- I don't--
159
00:10:07,123 --> 00:10:08,807
I'm your great-granddaughter,
and you traveled through time.
160
00:10:08,925 --> 00:10:10,124
Time?
161
00:10:10,227 --> 00:10:12,010
You're way in the future.
162
00:10:12,145 --> 00:10:14,095
Like way, way.
163
00:10:14,765 --> 00:10:16,631
You need to be me,
and I'll go back and be you
164
00:10:16,683 --> 00:10:18,350
just for a little while.
My name's--
165
00:10:18,468 --> 00:10:20,318
jess: Harper!
Come on! No dawdling.
166
00:10:20,437 --> 00:10:23,355
Please. There's no choice.
Go! Be me!
167
00:10:36,653 --> 00:10:37,702
seatbelt.
168
00:10:42,826 --> 00:10:43,708
kirstin: Hi, jess.
169
00:10:43,844 --> 00:10:45,010
Jess: Kirstin, hi.
What's the update?
170
00:10:45,128 --> 00:10:46,177
Kirstin:
I'm running justin home,
171
00:10:46,296 --> 00:10:47,512
and then I'll head back to the café.
172
00:10:47,631 --> 00:10:48,647
-Jess: Great.
-Kirstin: Thanks.
173
00:10:55,639 --> 00:10:58,139
um, excuse me,
but daisy went that way.
174
00:10:58,241 --> 00:11:00,958
Off to the café, sounded like.
You've got to get to her.
175
00:11:01,011 --> 00:11:02,077
Explain all this somehow
176
00:11:02,179 --> 00:11:03,845
and get her back here
by, say, five o'clock?
177
00:11:04,464 --> 00:11:05,963
While you head back
to the 1930s.
178
00:11:06,016 --> 00:11:08,183
Our original plan,
posing as daisy.
179
00:11:08,318 --> 00:11:09,150
I mean, what better way
180
00:11:09,286 --> 00:11:10,685
to find out what
grace wants us to see?
181
00:11:10,804 --> 00:11:12,604
Offhand, I can
think of about six.
182
00:11:12,689 --> 00:11:14,439
Five o'clock.
Don't be late.
183
00:12:12,666 --> 00:12:13,832
where've you been?
184
00:12:13,917 --> 00:12:16,050
I've been doing double-time
on our chores.
185
00:12:16,536 --> 00:12:17,502
I just--
186
00:12:18,839 --> 00:12:20,672
she was beautiful,
wasn't she?
187
00:12:21,258 --> 00:12:22,307
Yes.
188
00:12:25,712 --> 00:12:26,978
the rocking chair?
189
00:12:27,764 --> 00:12:28,980
Mother's rocking chair.
190
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
Papa's been up there all day.
191
00:12:37,607 --> 00:12:38,907
Is everything all right?
192
00:12:39,910 --> 00:12:42,110
Come over here. Sit.
193
00:12:48,285 --> 00:12:50,251
Your mother was the one
who knew the numbers.
194
00:12:51,404 --> 00:12:53,171
I can't figure this out
to save me...
195
00:12:53,957 --> 00:12:55,373
And save the farm.
196
00:12:58,345 --> 00:13:00,378
Nothing for you
to worry about.
197
00:13:03,433 --> 00:13:07,469
You know, you look
more like your mother
every day.
198
00:13:08,688 --> 00:13:11,940
Growin' up
so beautiful and smart.
199
00:13:12,692 --> 00:13:14,559
And you love this place
as much as she did.
200
00:13:15,979 --> 00:13:17,278
Especially those springs.
201
00:13:18,114 --> 00:13:19,614
She was so convinced
they could save her,
202
00:13:19,766 --> 00:13:21,115
she had us
believing it too.
203
00:13:22,819 --> 00:13:24,953
Yeah. She did.
204
00:13:29,125 --> 00:13:31,793
I feel closer to her here
than anywhere else
in the house.
205
00:13:40,971 --> 00:13:42,504
So when does it do it?
206
00:13:42,639 --> 00:13:44,339
Any particular
time of day?
207
00:13:45,008 --> 00:13:47,976
It's random
and, so far,
for our eyes only.
208
00:13:48,512 --> 00:13:49,727
And you're sure
it's not savannah
209
00:13:49,813 --> 00:13:51,429
who was writing in the mirror?
210
00:13:51,515 --> 00:13:53,765
Positive. We asked
the ghost point blank
211
00:13:53,850 --> 00:13:56,651
and it wrote, "nooooo..."
212
00:13:56,770 --> 00:13:59,020
only not quite that dramatic.
213
00:14:01,307 --> 00:14:02,941
I would love a peek
at that mirror.
214
00:14:03,493 --> 00:14:05,610
Still no idea
where your dad hid it?
215
00:14:05,695 --> 00:14:07,028
Not a clue.
216
00:14:07,146 --> 00:14:09,697
But we do know
every nook and cranny
in this place.
217
00:14:09,816 --> 00:14:11,583
I say we start
with the secret room.
218
00:14:14,337 --> 00:14:17,288
Secret room.
I like the sound of that.
219
00:15:46,763 --> 00:15:48,463
and who might you be?
220
00:16:04,948 --> 00:16:05,780
jess: Harper?
221
00:16:06,399 --> 00:16:07,448
Harper?
222
00:16:08,618 --> 00:16:09,784
Earth to harper.
223
00:16:10,670 --> 00:16:12,704
Folks on table three
need help. Go.
224
00:16:13,757 --> 00:16:15,089
And smile.
225
00:16:23,800 --> 00:16:26,601
Good afternoon.
May I be of some assistance?
226
00:16:26,736 --> 00:16:30,038
Yes, please. Can I have
a double-decaf, no-foam latte?
227
00:16:30,140 --> 00:16:33,975
And I'll do a skinny,
half-caf, white mocha, no whip.
228
00:16:34,878 --> 00:16:37,428
So that was a double scoop--
229
00:16:37,480 --> 00:16:38,596
uh, I mean, a-- a skinny?
230
00:16:38,648 --> 00:16:41,366
No. No, no.
A double-decaf, no-foam latte.
231
00:16:41,451 --> 00:16:42,817
Mine is the skinny.
232
00:16:42,952 --> 00:16:45,119
Yeah, uh, she'll
get right on it.
Excuse us, guys.
233
00:16:48,658 --> 00:16:51,108
Did you say anything?
To mrs. Dunn? To anyone?
234
00:16:51,211 --> 00:16:52,827
Did you tell them
who you really are?
235
00:16:53,329 --> 00:16:55,463
-No.
-Okay. Okay, good.
That's good.
236
00:16:56,449 --> 00:17:00,301
Everyone here
is so frantic and busy.
237
00:17:00,837 --> 00:17:02,086
Yeah. It's 2020,
238
00:17:02,172 --> 00:17:04,005
the age
of "frantic and busy."
239
00:17:04,140 --> 00:17:06,808
uh, sorry.
I'm just so confused.
240
00:17:06,926 --> 00:17:09,310
Okay. It-- it's like
in your little brother's book.
241
00:17:09,462 --> 00:17:10,961
You traveled through time.
242
00:17:11,064 --> 00:17:12,146
And that bunker
in the basement,
243
00:17:12,265 --> 00:17:13,648
it's a portal,
a door to the past.
244
00:17:13,767 --> 00:17:15,733
I mean, for you,
I guess it's a door
to the future, but...
245
00:17:16,319 --> 00:17:18,186
You talk too fast too.
246
00:17:18,321 --> 00:17:20,938
Oh, I'm sorry.
I do that
when I get excited.
247
00:17:21,991 --> 00:17:24,308
-The girl who looks like me--
-harper.
248
00:17:24,411 --> 00:17:27,829
She's my great-granddaughter?
That's just impossible.
249
00:17:27,947 --> 00:17:30,198
Trust me,
it's-- it's possible.
250
00:17:30,316 --> 00:17:31,699
Trust you? How can I?
251
00:17:31,835 --> 00:17:33,334
I don't even know
your name--
252
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
it's griffin.
Griffin campbell.
253
00:17:36,923 --> 00:17:38,956
-Oh, my...
-Daisy, what is it?
254
00:17:39,042 --> 00:17:40,842
I-- I don't feel
so well.
255
00:17:42,128 --> 00:17:43,211
Harper?
256
00:17:43,329 --> 00:17:45,263
Oh, whoops!
You caught us.
257
00:17:45,348 --> 00:17:47,849
We were just practicing
our dance moves.
258
00:17:47,967 --> 00:17:49,550
Harper's studying the 1930s
259
00:17:49,686 --> 00:17:52,186
and, uh, there's
a school dance coming up.
260
00:17:52,305 --> 00:17:53,337
There is?
261
00:17:53,440 --> 00:17:54,806
Yes.
262
00:17:54,891 --> 00:17:56,357
Yup, it's right around
the corner.
263
00:17:57,644 --> 00:17:59,176
Well, come on, girl.
Kirstin's here.
264
00:17:59,279 --> 00:18:01,028
So I can get you back
to do your homework.
265
00:18:01,147 --> 00:18:03,231
Yeah. About that.
Um...
266
00:18:03,366 --> 00:18:05,733
-About what?
-Griffin: Her homework.
267
00:18:05,869 --> 00:18:08,069
Uh, she has this test
to study for.
268
00:18:08,187 --> 00:18:09,454
It's, uh... History.
269
00:18:10,824 --> 00:18:12,373
Yes, history.
270
00:18:12,959 --> 00:18:15,243
Griffin: It's all a part
of that 1930s thing.
271
00:18:16,195 --> 00:18:18,379
You know, I said
I'd help with the,
uh, the dance moves
272
00:18:18,498 --> 00:18:20,214
and the flashcards
and all that.
273
00:18:20,333 --> 00:18:22,834
So, uh, can she
come over tonight?
274
00:18:23,920 --> 00:18:25,887
You know,
she's always over there.
275
00:18:26,806 --> 00:18:28,756
Griffin, why don't you
come home with us? Hm?
276
00:18:28,875 --> 00:18:30,391
Last I heard,
flashcards work anywhere.
277
00:18:30,510 --> 00:18:32,093
We'll call your mom
from the car.
278
00:18:33,229 --> 00:18:34,645
Yeah, okay. Okay.
279
00:18:36,933 --> 00:18:38,266
Don't worry, I got this.
280
00:18:39,552 --> 00:18:40,485
Got what?
281
00:18:42,605 --> 00:18:45,406
Of course, dad hides it
in the scariest place
possible.
282
00:18:46,109 --> 00:18:47,224
Should've
looked here first.
283
00:18:49,195 --> 00:18:50,411
it does that sometimes.
284
00:18:50,530 --> 00:18:52,029
We think it might be
in the wiring.
285
00:18:52,115 --> 00:18:53,281
Or the mirror.
286
00:18:54,417 --> 00:18:56,450
So how are we gonna
find the ghost?
287
00:18:57,370 --> 00:18:58,870
I don't see
anyone in there.
288
00:18:58,955 --> 00:19:00,588
What if we try
talking to it again?
289
00:19:01,124 --> 00:19:02,957
Good idea!
Do you want me to?
290
00:19:03,075 --> 00:19:04,425
I'll do it.
291
00:19:07,096 --> 00:19:08,963
What do you think
I should ask?
292
00:19:09,883 --> 00:19:13,434
Try...
"if you're not savannah,
who are you?"
293
00:19:13,553 --> 00:19:17,438
only like this...
"whooo are yooooou?"
294
00:19:17,557 --> 00:19:19,223
okay, got it.
295
00:19:20,092 --> 00:19:24,812
So if you're not savannah,
whoooooo--
296
00:19:24,931 --> 00:19:26,113
sarah:
Are you kids down there?
297
00:19:26,265 --> 00:19:28,566
If you are,
you know you're
not supposed to be.
298
00:19:29,435 --> 00:19:30,985
-Busted.
-Totally.
299
00:19:31,103 --> 00:19:33,454
Be right up!
You stay, topher.
300
00:19:33,573 --> 00:19:35,239
See if you can get it
to write something.
301
00:19:43,499 --> 00:19:47,802
Hi. I'm topher, by the way.
And you are?
302
00:19:49,389 --> 00:19:52,723
Maybe instead I should ask,
who were you?
303
00:19:54,344 --> 00:19:57,979
Okay. You don't like "who."
let's try "why."
304
00:19:58,765 --> 00:20:02,934
why are you haunting this place,
these kids, this family?
305
00:20:05,805 --> 00:20:09,073
Give me a letter.
Two letters, initials.
306
00:20:09,809 --> 00:20:10,775
I'll take anything.
307
00:20:13,563 --> 00:20:14,695
Whoa!
308
00:20:51,150 --> 00:20:52,783
no way!
309
00:20:59,242 --> 00:21:00,458
Jess: Topher!
310
00:21:00,543 --> 00:21:01,993
He was told
to come straight home.
311
00:21:02,078 --> 00:21:03,911
Topher! Get down here!
312
00:21:04,047 --> 00:21:06,196
Uh, harper,
can you run upstairs
and get your brother?
313
00:21:06,249 --> 00:21:07,798
Ten to one, he's streaming
some horror opus
314
00:21:07,884 --> 00:21:09,300
instead of doing
his homework.
315
00:21:09,385 --> 00:21:10,501
Yes, ma'am.
316
00:21:11,587 --> 00:21:12,420
Ma'am?
317
00:21:13,205 --> 00:21:14,555
Uh, mother?
318
00:21:16,208 --> 00:21:18,392
Mom is fine.
Always has been.
319
00:21:27,904 --> 00:21:29,937
Griffin, what is going on
around here?
320
00:21:30,523 --> 00:21:31,656
Oh, like I said,
321
00:21:31,741 --> 00:21:33,691
it's a part
of her history class.
322
00:21:33,776 --> 00:21:36,610
Harper's taking
this full immersion thing
very seriously.
323
00:21:37,447 --> 00:21:38,913
Jumping in with
both lace-up boots.
324
00:21:39,065 --> 00:21:40,748
nothing for dinner.
325
00:21:41,451 --> 00:21:42,950
You know,
if you wouldn't mind,
326
00:21:43,069 --> 00:21:44,902
can you tell harper and topher
I had to run to the market?
327
00:21:45,004 --> 00:21:46,370
Oh, uh,
tacos are good for you?
328
00:21:46,456 --> 00:21:47,872
Great!
I love tacos.
329
00:21:47,957 --> 00:21:50,291
Of course,
they probably didn't have
tacos in the 1930s,
330
00:21:50,409 --> 00:21:52,293
but I'm sure harper
will gobble 'em right up.
331
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
Yeah.
332
00:22:15,618 --> 00:22:16,784
She's an artist too.
333
00:22:17,870 --> 00:22:19,120
Is that supposed to be
her father?
334
00:22:20,239 --> 00:22:21,322
Griffin:
I guess so.
335
00:22:22,492 --> 00:22:23,908
He died
when she was younger.
336
00:22:25,795 --> 00:22:26,911
Like my mother died.
337
00:22:27,947 --> 00:22:30,247
-Grace?
-Yes.
338
00:22:31,334 --> 00:22:32,416
Grace.
339
00:22:33,336 --> 00:22:34,635
I suppose
harper misses her father
340
00:22:34,754 --> 00:22:36,137
as much as
I miss my mother.
341
00:22:38,290 --> 00:22:40,808
Look, harper's mom
just ran to the market.
342
00:22:40,927 --> 00:22:43,677
This is the perfect
opportunity to get you
back to 1930.
343
00:22:43,796 --> 00:22:45,646
But we have to leave
right now.
344
00:22:45,765 --> 00:22:46,847
Come on.
345
00:22:46,966 --> 00:22:48,099
Leave, okay.
346
00:23:58,421 --> 00:24:00,871
harper:
Next time on "secrets of sulphur springs"...
347
00:24:00,973 --> 00:24:02,056
I can't be stuck here.
348
00:24:02,175 --> 00:24:03,591
There used to be
a crystal in here.
349
00:24:03,726 --> 00:24:05,092
Looks like you're stuck here
being harper.
350
00:24:05,211 --> 00:24:06,227
Harper will cover for you.
351
00:24:06,345 --> 00:24:07,261
What game
are you playing?
352
00:24:07,379 --> 00:24:08,479
Trying to contact the ghost
353
00:24:08,564 --> 00:24:09,597
who pulled down the wallpaper.
354
00:24:09,732 --> 00:24:11,232
Grace, is that you?
355
00:24:11,383 --> 00:24:12,766
No way!
356
00:24:12,885 --> 00:24:14,235
My friend savannah just sent me a picture.
357
00:24:14,353 --> 00:24:16,187
It's the maintenance man in 1962.
358
00:24:16,272 --> 00:24:17,387
Sam? My brother?
359
00:24:17,490 --> 00:24:19,523
It's her!
The lady we saw
through the window.
360
00:24:20,392 --> 00:24:22,226
Daisy:
Some women in our family see things before they happen.
361
00:24:22,328 --> 00:24:27,814
Bad things. Really bad.
26887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
