Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,369 --> 00:00:03,035
Griffin:
My dad bought an old hotel.
2
00:00:03,187 --> 00:00:05,520
Now I'm stuck here while my parents fix up the tremont.
3
00:00:05,623 --> 00:00:07,406
You live at the tremont?
4
00:00:08,192 --> 00:00:09,541
Zoey:
Who's savannah?
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,210
The ghost of a kid
6
00:00:11,328 --> 00:00:13,212
who's supposedly been
haunting the hotel
7
00:00:13,330 --> 00:00:14,830
for 30 years.
8
00:00:15,532 --> 00:00:17,049
I said supposedly.
9
00:00:19,703 --> 00:00:21,369
We saw a ghost
in the tremont
last night.
10
00:00:23,841 --> 00:00:25,340
I saw a ghost.
11
00:00:26,143 --> 00:00:27,226
Tremont has a bunker?
12
00:00:27,344 --> 00:00:28,594
Griffin:
Let's check it out.
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,146
Griffin, look.
14
00:00:32,016 --> 00:00:33,899
Griffin: It's like we stepped back in time.
15
00:00:34,051 --> 00:00:35,234
Harper:
She's alive, griffin.
16
00:00:35,352 --> 00:00:37,152
Time travel
is the only explanation.
17
00:00:38,522 --> 00:00:39,488
Savannah?
18
00:00:41,442 --> 00:00:42,891
Harper:
The tremont is completely safe.
19
00:00:42,943 --> 00:00:44,109
Jess:
The tremont is cursed!
20
00:00:46,914 --> 00:00:48,080
Griffin:
Maybe we're messing with things
21
00:00:48,199 --> 00:00:49,865
that shouldn't be messed with.
22
00:00:53,454 --> 00:00:55,587
harper: Savannah! You said you were never coming through the portal.
23
00:00:55,706 --> 00:00:57,239
I know.
Then I found this.
24
00:00:57,341 --> 00:00:59,258
Looks like you're not done
time traveling either.
25
00:00:59,376 --> 00:01:01,593
Griffin: Finally, an adventure that doesn't involve saving you.
26
00:01:01,745 --> 00:01:03,045
So a ghost
that's not me.
27
00:01:03,097 --> 00:01:04,412
It could be anyone.
28
00:01:04,465 --> 00:01:06,131
Griffin:
There's only one way to find out.
29
00:01:07,101 --> 00:01:08,267
Harper:
Let's go.
30
00:01:08,385 --> 00:01:09,885
Griffin:
As long as we're home before dinner.
31
00:02:51,038 --> 00:02:53,288
ben! You scared me.
32
00:02:53,374 --> 00:02:55,958
Sorry. Uh, I was
looking for griffin.
He in there?
33
00:02:57,545 --> 00:02:58,827
No one is.
34
00:03:04,218 --> 00:03:06,034
Man:
Daisy, is that you?
35
00:03:06,086 --> 00:03:07,369
-He's coming.
-Go!
36
00:03:07,421 --> 00:03:08,503
Who--
37
00:03:09,673 --> 00:03:10,589
woah.
38
00:03:15,062 --> 00:03:16,345
What was that about?
39
00:03:17,147 --> 00:03:18,814
It was all so strange...
40
00:03:19,433 --> 00:03:20,715
Like looking in a mirror.
41
00:03:20,768 --> 00:03:21,850
How do you mean?
42
00:03:22,686 --> 00:03:23,685
Didn't you see that girl?
43
00:03:24,688 --> 00:03:27,573
We're nearly identical.
She could've been me.
44
00:03:28,742 --> 00:03:29,908
How's that possible?
45
00:03:33,864 --> 00:03:35,113
Sam, come back!
46
00:03:35,833 --> 00:03:37,082
Where is he off to now?
47
00:03:37,201 --> 00:03:39,034
Sam went tearing through
the field after some--
48
00:03:39,119 --> 00:03:41,069
probably realized
his chores
are still waiting.
49
00:03:41,171 --> 00:03:42,754
Pay him no mind.
50
00:03:44,041 --> 00:03:46,341
That boy's head
is always somewhere else.
51
00:03:50,464 --> 00:03:52,014
Let me give you a hand.
52
00:05:10,711 --> 00:05:12,010
that man was
in the same chair
53
00:05:12,129 --> 00:05:13,795
I saw rocking
by itself earlier.
54
00:05:13,881 --> 00:05:15,213
That can't be
a coincidence.
55
00:05:15,332 --> 00:05:16,998
Do you think we saw
a ghost back there?
56
00:05:17,051 --> 00:05:19,667
I'm saying
he must be the ghost
haunting the hotel now,
57
00:05:19,720 --> 00:05:21,520
the one who led us
into the past.
58
00:05:21,638 --> 00:05:22,688
But why?
59
00:05:22,806 --> 00:05:24,389
And what about the girl
on the porch?
60
00:05:24,508 --> 00:05:26,308
She has to be
one of my relatives.
61
00:05:31,532 --> 00:05:33,115
My family used to own
the tremont,
62
00:05:33,200 --> 00:05:34,449
back before it was
a hotel.
63
00:05:34,535 --> 00:05:36,184
That explains
the resemblance.
64
00:05:36,236 --> 00:05:37,569
But the man
in the rocking chair
65
00:05:37,687 --> 00:05:39,287
was calling out
for somebody
named daisy.
66
00:05:39,373 --> 00:05:42,190
-So that would make her your...
-Harper: I'm not sure.
67
00:05:42,242 --> 00:05:44,626
After my dad died,
my mom didn't talk
about it much.
68
00:05:44,712 --> 00:05:47,295
All I really know
is that they met
on her last day of camp.
69
00:05:47,998 --> 00:05:49,864
-Oh, no!
-What's wrong?
70
00:05:49,917 --> 00:05:51,866
I have to get home.
The camp is opening today
71
00:05:51,919 --> 00:05:53,885
and I'm supposed
to be helping everyone
get settled
72
00:05:54,037 --> 00:05:55,370
into the bunkhouses.
73
00:05:55,472 --> 00:05:57,389
Kind of wild you're gonna be
a camper there again.
74
00:05:57,508 --> 00:05:59,007
Junior counselor, actually.
75
00:05:59,093 --> 00:06:01,059
This time I'll be the one
creeping kids out
76
00:06:01,178 --> 00:06:02,677
with the legend of moss man.
77
00:06:02,730 --> 00:06:04,712
And busting them
for pulling pranks.
78
00:06:04,765 --> 00:06:06,098
I wouldn't go that far.
79
00:06:06,216 --> 00:06:07,983
I mean, I am still me.
80
00:06:12,055 --> 00:06:14,022
well, guess this
is goodbye again.
81
00:06:16,893 --> 00:06:17,943
Doesn't have to be.
82
00:06:18,695 --> 00:06:20,412
There could be a clue
in 1962
83
00:06:20,514 --> 00:06:21,847
about the man
in the rocking chair,
84
00:06:21,949 --> 00:06:23,782
who he is and why he's
haunting the hotel.
85
00:06:24,618 --> 00:06:26,685
If you come up with something,
send us a message.
86
00:06:26,787 --> 00:06:29,554
Tree house again?
Like we did
with the coffee can?
87
00:06:29,623 --> 00:06:31,089
We shouldn't chance it.
88
00:06:31,191 --> 00:06:33,074
There's too many people
that know about that place.
89
00:06:33,127 --> 00:06:34,176
What about the basement?
90
00:06:34,762 --> 00:06:36,261
Under a floorboard or something?
91
00:06:37,464 --> 00:06:38,797
Bottom of the stairs?
92
00:06:39,433 --> 00:06:40,432
That works.
93
00:06:40,567 --> 00:06:41,967
Sure you won't get in trouble
for snooping?
94
00:06:42,102 --> 00:06:43,769
We don't wanna mess things up
for you back home.
95
00:06:44,438 --> 00:06:46,104
Can't get in trouble
if you don't get caught.
96
00:06:49,810 --> 00:06:50,925
I should get back too.
97
00:06:50,978 --> 00:06:52,978
The twins probably think
a ghost grabbed me.
98
00:06:53,096 --> 00:06:54,729
A ghost who wants
to melt off our faces?
99
00:06:56,900 --> 00:06:59,267
-I was kidding about that.
-Uh-huh. Sure you were.
100
00:07:11,799 --> 00:07:13,915
maybe it only
feels comfortable
rocking in front of kids.
101
00:07:13,967 --> 00:07:16,251
It's a chair, wyatt.
It doesn't have feelings.
102
00:07:16,303 --> 00:07:17,619
He means the ghost.
103
00:07:17,671 --> 00:07:19,504
And this one
definitely has feelings.
104
00:07:19,640 --> 00:07:21,139
Big feelings.
105
00:07:21,291 --> 00:07:22,474
Frustration mostly
106
00:07:22,593 --> 00:07:25,093
because we can't figure out
what it's trying to tell us.
107
00:07:25,179 --> 00:07:26,761
Tell me again
what you think you saw.
108
00:07:26,814 --> 00:07:28,814
The chair started
to move...
109
00:07:28,965 --> 00:07:31,183
Back and forth.
Real slow.
110
00:07:31,318 --> 00:07:32,400
Wait. I thought
you two are done
111
00:07:32,486 --> 00:07:34,519
with all this
supernatural stuff.
112
00:07:34,638 --> 00:07:36,521
So did we!
But the ghost keeps
reaching out
113
00:07:36,657 --> 00:07:37,656
to draw us back in.
114
00:07:37,774 --> 00:07:39,658
It would be rude
not to listen.
115
00:07:39,776 --> 00:07:41,076
Here's an idea.
116
00:07:41,161 --> 00:07:44,746
Why don't you try
listening to your parents
for a change?
117
00:07:44,832 --> 00:07:47,782
We mean it when we say
this place isn't haunted
by savannah.
118
00:07:47,868 --> 00:07:49,451
We know.
The mirror told us.
119
00:07:50,204 --> 00:07:51,286
The mirror?
120
00:07:51,371 --> 00:07:53,038
Wyatt: That's how
the ghost communicates.
121
00:07:53,173 --> 00:07:54,506
Leaves messages
on the glass.
122
00:07:54,658 --> 00:07:57,492
It wrote, "no,"
when we asked
if it was savannah.
123
00:07:58,178 --> 00:08:00,212
It was probably just griffin
messing with you guys.
124
00:08:01,014 --> 00:08:02,130
What about me?
125
00:08:02,216 --> 00:08:04,466
Have you been pranking
wyatt and zoey again?
126
00:08:04,551 --> 00:08:06,384
The mirror fogged up
and the message appeared.
127
00:08:06,503 --> 00:08:08,169
No way griffin could
pull that off.
128
00:08:08,272 --> 00:08:09,554
Just get rid of it, ben.
129
00:08:09,690 --> 00:08:11,556
-You can't!
-We'll never know
what the ghost wants.
130
00:08:11,692 --> 00:08:13,642
I think we'll all sleep better
with the mirror gone.
131
00:08:13,727 --> 00:08:15,393
Besides,
all of this ghost hunting
132
00:08:15,512 --> 00:08:17,028
has become
a huge distraction.
133
00:08:17,180 --> 00:08:18,563
Your mom is right.
134
00:08:18,699 --> 00:08:20,148
It's going to take
everyone pitching in
135
00:08:20,234 --> 00:08:22,033
to get the hotel
finally reopened.
136
00:08:22,152 --> 00:08:24,236
You two can start
by giving me a hand
downstairs.
137
00:08:24,371 --> 00:08:26,321
-But I--
-sarah: That wasn't a request.
138
00:08:31,861 --> 00:08:33,161
Maybe we shouldn't toss it.
139
00:08:34,248 --> 00:08:36,047
Don't tell me you believe
all that ghost talk.
140
00:08:37,534 --> 00:08:39,167
This old mirror might be
worth something.
141
00:08:40,170 --> 00:08:41,419
Could put the money
toward the renovation.
142
00:08:41,555 --> 00:08:43,088
Yeah,
every little bit helps.
143
00:08:44,207 --> 00:08:46,925
But we can't leave it up here.
Too tempting for the twins.
144
00:08:47,060 --> 00:08:48,376
Take it to the basement?
145
00:08:49,146 --> 00:08:50,979
They're way too scared
to go down there.
146
00:08:56,386 --> 00:08:58,770
Argh.
The screws are stripped.
147
00:08:59,606 --> 00:09:02,941
We're gonna need
some serious tools.
Pliers, a drill.
148
00:09:03,610 --> 00:09:04,776
I ever tell you
about the time
149
00:09:04,912 --> 00:09:06,411
grandpa tried
to teach me
how to use one?
150
00:09:06,530 --> 00:09:07,746
Nope.
151
00:09:07,864 --> 00:09:09,331
Went about as well
as you'd expect.
152
00:09:27,768 --> 00:09:29,467
jess:
Is your brother
still on the couch?
153
00:09:30,554 --> 00:09:32,754
Said something
about slime creatures
154
00:09:32,806 --> 00:09:34,756
and an epic battle
for humanity.
155
00:09:34,858 --> 00:09:36,608
Well, humanity
will have to wait.
156
00:09:36,727 --> 00:09:38,426
It's his turn
to help fold.
157
00:09:38,528 --> 00:09:41,062
-I'll do it.
-Help yourself.
158
00:09:41,949 --> 00:09:44,950
So, was dad into
all that stuff too?
159
00:09:45,452 --> 00:09:47,285
You know,
monsters and ghosts.
160
00:09:47,404 --> 00:09:48,954
Your dad? Please.
161
00:09:49,105 --> 00:09:51,272
Couldn't pay him
to sit through a scary movie,
162
00:09:51,325 --> 00:09:53,775
at least not without
squeezing the life
out of my hand.
163
00:09:53,827 --> 00:09:55,410
Not sure where
topher got it from.
164
00:09:56,580 --> 00:09:57,829
Am I anything like dad?
165
00:09:59,383 --> 00:10:01,616
I'd say you're a good mix
of the both of us.
166
00:10:01,718 --> 00:10:03,969
He had that same
quiet confidence,
167
00:10:04,120 --> 00:10:07,472
but your stubborn streak?
Whew, that's all me.
168
00:10:09,125 --> 00:10:11,009
I was named
after his mom, right?
169
00:10:11,144 --> 00:10:12,761
Yup. Your grandma marie.
170
00:10:14,264 --> 00:10:15,680
Wish you could've met her.
171
00:10:15,816 --> 00:10:17,315
She had a big heart
just like your dad.
172
00:10:17,467 --> 00:10:19,601
And her parents?
What were they like?
173
00:10:20,970 --> 00:10:22,020
Why all the questions?
174
00:10:23,690 --> 00:10:25,657
There's just a lot
I don't know
about our family.
175
00:10:26,309 --> 00:10:27,275
Guess I never will.
176
00:10:29,496 --> 00:10:31,196
You know, the thing
about grandma marie,
177
00:10:31,314 --> 00:10:32,747
she saved everything.
178
00:10:32,833 --> 00:10:34,982
Yeah, it took your dad
close to the three months
179
00:10:35,035 --> 00:10:36,451
to clean out her house
after she passed.
180
00:10:40,207 --> 00:10:41,956
This belonged to her.
181
00:10:43,093 --> 00:10:45,460
-No telling what's inside.
-You've never opened it?
182
00:10:46,329 --> 00:10:48,129
I think your dad
was saving it for you kids.
183
00:10:49,182 --> 00:10:50,882
Guess now's
as good a time as any.
184
00:10:55,856 --> 00:10:57,355
ugh, sorry, baby,
185
00:10:57,474 --> 00:10:59,691
kirstin's not feeling well
and she needs me to close.
186
00:10:59,810 --> 00:11:01,026
It's okay. You should go.
187
00:11:01,144 --> 00:11:03,228
You know, I'm gonna take
your brother with me.
188
00:11:03,363 --> 00:11:06,180
He can mop up the cafe
since he couldn't be
bothered to help fold.
189
00:11:06,283 --> 00:11:07,816
-Need anything?
-I'll be fine.
190
00:11:08,485 --> 00:11:09,534
You always are.
191
00:11:10,454 --> 00:11:12,537
-Strongest girl I know.
-Learned from the best.
192
00:11:15,826 --> 00:11:16,958
Okay.
193
00:11:39,816 --> 00:11:41,399
Bunkhouses are
straight down this path
194
00:11:41,518 --> 00:11:43,268
and the springs
are back there.
195
00:11:43,403 --> 00:11:44,719
Can we swim any time?
196
00:11:44,771 --> 00:11:47,221
No campers out here at night
without a counselor.
197
00:11:47,324 --> 00:11:49,441
Well, I'm not afraid
of the dark.
198
00:11:49,559 --> 00:11:51,159
Well, it's easy
to get turned around
199
00:11:51,244 --> 00:11:52,494
when you don't know
these woods...
200
00:11:53,246 --> 00:11:55,280
Or what's in them.
201
00:11:57,033 --> 00:11:58,116
In them?
202
00:11:59,202 --> 00:12:01,953
Legend has it,
something lives out here.
203
00:12:03,239 --> 00:12:04,372
Waiting...
204
00:12:05,125 --> 00:12:07,258
Watching.
205
00:12:08,795 --> 00:12:09,794
what was that?
206
00:12:11,932 --> 00:12:13,264
Probably just the wind.
207
00:12:14,301 --> 00:12:15,800
Stay here,
I'll go check it out.
208
00:13:05,268 --> 00:13:06,468
up a little.
209
00:13:07,137 --> 00:13:08,570
Down.
210
00:13:08,672 --> 00:13:09,938
Lower.
211
00:13:10,056 --> 00:13:11,189
That's too low.
212
00:13:12,476 --> 00:13:14,309
You want it perfect,
right?
213
00:13:14,928 --> 00:13:16,110
I'd settle for done.
214
00:13:17,230 --> 00:13:19,597
Yup, uh,
that's gonna be
a problem
215
00:13:19,649 --> 00:13:22,099
'cause these are
the last two rolls.
216
00:13:22,152 --> 00:13:23,267
You checked the closet?
217
00:13:23,370 --> 00:13:25,320
Yep. And we are
all out of paste.
218
00:13:25,438 --> 00:13:27,489
-Shocking.
-I'll run to the store.
219
00:13:27,607 --> 00:13:29,774
Oh, let me.
Could use a break.
220
00:13:29,876 --> 00:13:31,125
When do we get a break?
221
00:13:31,277 --> 00:13:32,961
You haven't exactly
been helping.
222
00:13:33,063 --> 00:13:34,278
Uh, yes, I have!
223
00:13:34,381 --> 00:13:35,497
All you've done
is stand there.
224
00:13:35,632 --> 00:13:36,998
It's called supervising.
225
00:13:37,133 --> 00:13:38,500
That's one word for it.
226
00:13:39,285 --> 00:13:40,468
Have fun!
227
00:13:40,587 --> 00:13:42,470
Well, I think
we've all earned a break.
228
00:13:42,589 --> 00:13:44,956
-Ice cream at dunn's?
-Dibs on the front!
229
00:13:45,008 --> 00:13:46,290
Zoey:
You had it last time!
230
00:13:46,393 --> 00:13:48,142
-Wyatt: Called it first!
-You comin', bud?
231
00:13:48,294 --> 00:13:51,012
Um, I have a lot of homework
to finish.
232
00:13:51,147 --> 00:13:52,463
Bring me back a shake?
233
00:13:52,983 --> 00:13:54,649
Chocolate with
extra whipped cream?
234
00:13:54,768 --> 00:13:56,234
It's a good guess.
235
00:13:56,319 --> 00:13:57,769
That's what you order
every time.
236
00:13:57,854 --> 00:13:59,604
Not exactly
a man of mystery, griff.
237
00:14:31,221 --> 00:14:32,420
hello?
238
00:14:34,724 --> 00:14:35,723
Can you hear me?
239
00:14:54,828 --> 00:14:55,960
daisy's my great-grandmother.
240
00:14:56,046 --> 00:14:57,078
And the man
in the rocking chair,
241
00:14:57,213 --> 00:14:58,963
that was her father,
elijah tremont.
242
00:14:59,049 --> 00:15:01,215
So that's where the hotel got its name.
243
00:15:02,552 --> 00:15:04,002
Did your mom tell you all this?
244
00:15:04,054 --> 00:15:05,253
I found pictures...
245
00:15:06,339 --> 00:15:08,673
In an old trunkmy dad kept in the garage.
246
00:15:08,725 --> 00:15:10,258
You'll never believe
what else is inside.
247
00:15:11,011 --> 00:15:11,809
Look.
248
00:15:12,812 --> 00:15:14,211
A... Bracelet?
249
00:15:14,264 --> 00:15:15,546
My bracelet!
250
00:15:16,399 --> 00:15:18,549
I was wearing itwhen we went to 1930this afternoon.
251
00:15:18,652 --> 00:15:20,602
It must've fallen off.
252
00:15:20,704 --> 00:15:23,237
Someone in my family found itand kept it all this time.
253
00:15:23,373 --> 00:15:24,405
Harper...
254
00:15:24,507 --> 00:15:25,556
It's incredible to think
255
00:15:25,659 --> 00:15:27,108
something of mine
was passed down
256
00:15:27,226 --> 00:15:29,393
for generations
before I was even born.
257
00:15:29,496 --> 00:15:31,579
Harper, how soon can you get here?
258
00:15:31,698 --> 00:15:32,614
Why?
259
00:15:33,333 --> 00:15:34,282
Look.
260
00:15:44,577 --> 00:15:45,593
Hey, jess.
261
00:15:46,579 --> 00:15:48,880
Hey! I was wondering
if I'd get a chance
to see you guys
262
00:15:48,932 --> 00:15:50,765
before the big move
back to chicago.
263
00:15:50,884 --> 00:15:51,766
Change of plans.
264
00:15:51,918 --> 00:15:53,434
We're staying
in sulphur springs!
265
00:15:53,553 --> 00:15:55,470
-You are?
-We can't leave yet.
266
00:15:55,605 --> 00:15:57,388
Things are
just getting good.
267
00:15:58,191 --> 00:16:00,942
Well, I know two kids
who will be very excited
to hear that.
268
00:16:01,061 --> 00:16:02,610
Topher's out back
bussing tables
269
00:16:02,729 --> 00:16:03,945
if you wanna
tell him the news.
270
00:16:04,064 --> 00:16:06,263
Wyatt:
Wait till we tell him
about the mirror.
271
00:16:07,233 --> 00:16:09,767
Figured you'd finally
had enough of living
in a haunted hotel.
272
00:16:09,869 --> 00:16:11,769
Ah, the only thing scary
about the tremont
273
00:16:11,821 --> 00:16:13,237
is how much work
it needs.
274
00:16:13,289 --> 00:16:15,573
Once we fix one problem,
we find another.
275
00:16:15,625 --> 00:16:17,992
Well, some might say
there's a reason for that.
276
00:16:18,778 --> 00:16:20,277
Now you sound like
the twins.
277
00:16:20,330 --> 00:16:21,996
People have been
telling stories
278
00:16:22,132 --> 00:16:24,666
about seeing ghosts
around that place
for generations.
279
00:16:25,118 --> 00:16:26,617
That's all they are.
Stories.
280
00:16:26,720 --> 00:16:28,503
Urban legends
like moss man.
281
00:16:28,621 --> 00:16:29,804
What if they're not?
282
00:16:33,226 --> 00:16:37,261
I heard humming
coming from griffin's room
earlier.
283
00:16:37,897 --> 00:16:39,564
At least, I think I did.
284
00:16:40,900 --> 00:16:42,350
Probably just left
some music playing.
285
00:16:42,485 --> 00:16:44,569
No, it wasn't the radio.
286
00:16:45,739 --> 00:16:48,656
It sounded like
"amazing grace."
287
00:16:49,275 --> 00:16:50,274
a woman.
288
00:16:51,111 --> 00:16:52,410
When I got to the door...
289
00:16:54,364 --> 00:16:55,530
She stopped.
290
00:16:57,167 --> 00:17:00,501
Nope. Uh-uh. I would be looking
for a new place pronto.
291
00:17:01,154 --> 00:17:02,754
We can't afford
somethin' else.
292
00:17:02,839 --> 00:17:04,789
Opening the hotel
is our only option.
293
00:17:20,273 --> 00:17:22,056
-You ready?
-Huh?
294
00:17:23,143 --> 00:17:24,726
Oh! Yeah, yeah, yeah.
295
00:17:26,479 --> 00:17:28,229
Where'd you get
this stuff from, anyway?
296
00:17:28,364 --> 00:17:29,864
In that trunk
with the photos.
297
00:17:29,983 --> 00:17:32,200
My grandmother really did
save everything.
298
00:17:32,869 --> 00:17:34,402
This was
her wedding dress.
299
00:17:36,239 --> 00:17:37,905
Relax,
no one's getting married.
300
00:17:38,658 --> 00:17:39,857
The goal
is to blend in, right?
301
00:17:39,909 --> 00:17:42,160
This was
the best I could do
on short notice.
302
00:17:42,212 --> 00:17:44,746
Right.
So what's the plan?
303
00:17:45,582 --> 00:17:48,032
Well, elijah's ghost wants us
to go back to my family's farm.
304
00:17:48,084 --> 00:17:49,667
We need to find out why.
305
00:17:51,221 --> 00:17:52,720
All right. All set.
306
00:17:54,724 --> 00:17:55,807
Here you go.
307
00:18:05,351 --> 00:18:06,400
do you hear that?
308
00:18:10,723 --> 00:18:12,273
It's coming from
over there.
309
00:18:22,485 --> 00:18:24,418
maybe she's the reason
we had to come back.
310
00:18:29,959 --> 00:18:31,759
Or whatever
she's looking for.
311
00:18:45,441 --> 00:18:46,808
flashlights have been
passed out,
312
00:18:46,910 --> 00:18:48,709
clues for the scavenger hunt
have been hidden,
313
00:18:48,812 --> 00:18:51,295
and the birdhouses
are ready to be assembled.
314
00:18:51,347 --> 00:18:53,898
I wish all the councilors
were as responsible as you.
315
00:18:54,601 --> 00:18:55,600
Kids?
316
00:18:56,820 --> 00:18:58,769
Take it outside
before something gets--
317
00:19:02,108 --> 00:19:03,307
broken.
318
00:19:03,409 --> 00:19:04,909
Sorry.
We-- we'll clean it up.
319
00:19:06,029 --> 00:19:07,811
It's almost time
for lights out.
320
00:19:07,914 --> 00:19:10,281
Head back to the bunkhouses.
I'll take care of this.
321
00:19:11,117 --> 00:19:13,251
I need to sweep up this glass
before someone gets hurt.
322
00:19:13,786 --> 00:19:14,869
I'll get the broom.
323
00:19:15,004 --> 00:19:16,737
Thanks, honey.
There's one in the basement.
324
00:20:38,070 --> 00:20:39,203
moss man!
325
00:20:45,244 --> 00:20:46,928
Griff, we're back.
326
00:20:47,046 --> 00:20:50,598
Ugh, look at that!
All that work.
327
00:20:52,084 --> 00:20:53,634
Urban legend, huh?
328
00:20:53,753 --> 00:20:54,802
Oh, man!
329
00:20:54,938 --> 00:20:56,938
It's starting.
Just like topher said.
330
00:20:57,089 --> 00:20:59,440
-The ghost?
-Has to be.
331
00:20:59,559 --> 00:21:01,776
You used like
a gallon of paste
on that paper.
332
00:21:01,894 --> 00:21:03,527
There's
no other explanation.
333
00:21:04,781 --> 00:21:07,281
Mom and dad are
really gonna regret
moving that mirror.
334
00:21:41,801 --> 00:21:43,967
Daisy: They were
in the house, papa.
335
00:21:44,070 --> 00:21:46,804
It's not the first time
we've found people
wandering around.
336
00:21:46,856 --> 00:21:48,489
This wasn't like before.
337
00:21:48,641 --> 00:21:51,308
These...
These people were different.
338
00:21:51,977 --> 00:21:54,328
Only one reason
somebody be looking around here.
339
00:21:56,366 --> 00:21:57,498
The springs.
340
00:21:58,334 --> 00:22:00,167
Elijah:
Probably had the same notion
your mother did.
341
00:22:00,286 --> 00:22:02,586
But we know
there's nothing special
about that water.
342
00:22:11,130 --> 00:22:12,380
I'm gonna turn in.
343
00:22:13,383 --> 00:22:15,833
Sam, make sure to help
your sister with the dishes.
344
00:22:15,935 --> 00:22:17,101
Sam: Yes, sir.
345
00:22:26,062 --> 00:22:27,194
You're right.
346
00:22:29,032 --> 00:22:30,781
Those people aren't
like the others.
347
00:22:32,468 --> 00:22:33,484
And I know why.
348
00:22:35,405 --> 00:22:36,687
They're from outer space.
349
00:22:36,789 --> 00:22:39,073
-Finish your supper, sam.
-I've got proof.
350
00:22:42,495 --> 00:22:44,528
-Found this in the field.
-My bracelet.
351
00:22:44,630 --> 00:22:46,914
See? A star.
352
00:22:48,501 --> 00:22:51,085
People don't just disappear
into thin air, daisy.
353
00:22:51,921 --> 00:22:53,421
Except somehow they did.
354
00:23:01,931 --> 00:23:02,980
harper, wait.
355
00:23:04,600 --> 00:23:05,433
There she is.
356
00:23:22,118 --> 00:23:23,200
come on.
357
00:23:26,205 --> 00:23:27,371
You saw, right?
358
00:23:27,423 --> 00:23:29,123
The woman in the springs,
she just--
359
00:23:29,241 --> 00:23:30,574
vanished.
360
00:23:30,626 --> 00:23:32,460
And if she's a ghost...
361
00:23:32,578 --> 00:23:33,577
We had it all wrong.
362
00:23:33,679 --> 00:23:35,763
It was never elijah
leading us back here.
363
00:23:36,766 --> 00:23:37,798
It was her.
364
00:23:39,268 --> 00:23:42,085
Who is she
and why did she
scream like that?
365
00:23:42,138 --> 00:23:43,270
I don't know.
366
00:23:46,392 --> 00:23:47,892
Griffin, wait! Look.
367
00:23:56,268 --> 00:23:57,067
There's our answer.
368
00:23:57,987 --> 00:23:59,069
Grace.
369
00:23:59,956 --> 00:24:03,040
Daisy's mother,
my great-great grandmother.
370
00:24:04,460 --> 00:24:06,327
The ghost
of the tremont.
371
00:24:14,303 --> 00:24:16,453
Griffin:
Next time on "secrets of sulphur springs"...
372
00:24:16,556 --> 00:24:17,638
Wyatt:
This is not normal.
373
00:24:17,757 --> 00:24:19,590
-How else do we explain it?
-Zoey: Ghosts.
374
00:24:19,675 --> 00:24:22,176
It feels like
there is something
in this place
375
00:24:22,294 --> 00:24:23,677
and it wants us out.
376
00:24:23,796 --> 00:24:25,513
Savannah:
Something was following me, back in the woods,
377
00:24:25,631 --> 00:24:27,314
a creature all covered in moss.
378
00:24:27,466 --> 00:24:29,650
And remember the plan,
as soon as daisy's not around,
379
00:24:29,769 --> 00:24:31,519
I step in,
pretend I'm her.
380
00:24:31,637 --> 00:24:33,154
-Daisy!
-What is all this?
381
00:24:33,272 --> 00:24:34,805
Trying to build
a time machine?
382
00:24:34,857 --> 00:24:36,473
Do you believe
in time travel, harry?
383
00:24:36,576 --> 00:24:37,491
She found it!
384
00:24:37,610 --> 00:24:38,993
Daisy found the portal.
385
00:24:39,111 --> 00:24:43,780
-Harper: Daisy!
-Harper?
29870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
