All language subtitles for Our.Beloved.Summer.E13.220117.HDTV.H264-NEXT-NF

OUR BELOVED SUMMER

Dating is like

living in a different world.

Dating Yeon-su

is especially

a completely different world for me.

Ung!

What?

What is it?

What's going on?

-Why did you call me?
-It's bedtime.

What?

It's only 10 p.m. I can't sleep now.

I drank all the jujube tea.
Where did you get this?

-Is there a well of it in my house?
-Drink up and go to bed.

I can't sleep at this hour.
Even kids don't sleep this early.

Should I sleep over too?

We should sleep since it's dark.

It's dangerous
to be out and about at this hour.

Let's go to bed.

No!

-Wake up!
-Jeez.

Do you want me to sleep or not?
Make a choice.

You can't sleep at night
because you sleep in the morning.

You have to endure this
to get back a normal sleep cycle.

Run!

But as you know,

that world doesn't really suit me.

What can I do though?

The bus is here. See you.

Wait, Yeon-su!

Bye!

-Yeon-su.
-Yes?

Bye.

What are you doing?

I just came home after work.

You got off work late.
Did you have dinner?

Yes, I ate at the place you recommended
and it was really good.

-Let's go there next time.
-Okay.

Back then and even now…

I want to keep living in this world.

Forever,

without an end.

Let's break up.

You're the only thing

I can throw away.

Why are you doing this?

Why do we have to break up?

Those are useless thoughts.

LIKE WATER FOR CHOCOLATE

I have to be more cautious
at a time like this.

THE LIKELIHOOD OF STAYING IN
A RELATIONSHIP WITH YOUR EX

Because misfortune always comes
disguised as happiness.

"Couples who fight often have
a higher chance of dating again."

"But they think they will
still be the same after they do

and have lower expectations
of each other."

"To maintain your relationship,

you must show your partner
a new side of you

to break such expectations."

I shouldn't lower my guard because
it seems like everything's going okay.

So I believe I need to prepare myself
for possible risks.

"A new side…"

I went through so much to get here.

I can't repeat the same mistakes.

EPISODE 13

I want to stay with you.

Come here.

What do we do about him?

I'll take care of it. Go to work.

What will you do?

Is there a brick anywhere?

Take care of this quietly
so there's no fuss.

-Bye.
-Bye.

What…

Hey, inhale through your nose
and exhale through your mouth.

That's right.

What was that?

It just happened.

"It just happened"?

Don't overreact.

Wait, since when? How long has it been?

So you didn't let me come
to your house because…

No, forget all that.

Who knows about this? Does Ji-ung know?

Then what about Sol-i?

She probably knows.

-What about your parents?
-They know.

-But is that important?
-I'm so disappointed.

I'm very disappointed.
How could you not tell only me?

How could you?

-Are you crying?
-How could you do this to me?

-No way!
-Is he crazy? Wait, Eun-ho!

Good morning.

-Hi, Ms. Kook.
-Good morning.

Failed to deal with Eun-ho.
I'll wait for my next chance.

Oh, Mr. Bang.

Do you have good news?

No, nothing.

It seems like there is.

Why are you whispering though?

There's a terrible rumor
going around these days.

What rumor?

That you're dating someone.

Says who?

It's all right. Don't get worked up.

This rumor is so terrible
that I told everyone it wasn't true.

"Ms. Kook would never do that."

"She doesn't have any love for humanity."

"She's not human." I told everyone that.

That's not why I'm here though.

I got a call from Soen
about the documentary you were shooting.

They asked if they could see
the footage you have before it airs.

And I'm curious too.

-We must be in quite a lot, right?
-All right. I'll ask.

When does it start airing again?
Isn't it soon?

Oh, and I was interviewed for it.

Tell them never to edit it out

and just air it as is, okay?

Cool.

KIM JI-UNG

The person you have called cannot…

HOW IS EDITING GOING?

I guess he's busy.

I've never seen him like that before.

It feels as if

he has changed.

I thought he'd never change.

END OF FIRST DRAFT
PREVIEW TO BE ADDED

Mr. Kim.

You've found your direction.

This is great for a first draft.

I knew you'd do well.

I'll fix the last narration part.
I don't like it.

All right.

But they haven't changed at all.
They still seem so young and lively.

There's some tension between them too.
I'm curious about the next episode.

I'm really satisfied with this.

That's a relief.

Stop asking to see it now.

Fine.

Is it normal for the team leader
to beg his team member to see his work?

Do you think that's normal?

It's ridiculous.

All right, what are you
all doing after work?

We should celebrate
since the first draft is finished.

I have to work.

What's so urgent? Let's go have some fun!

Should a team leader be
saying that? I'm off.

Is he okay?

What?

Did you see his eyes?

He seems to have lost his mind.

Make sure he eats his meals properly.

You should eat well
when you're in pain inside.

I'll make sure he eats well.

Hey, you should take care of me.
I feel lonely these days.

It's as if I'm a ghost
haunting this place.

And what do you mean?
He looks absolutely fine.

He's not the only one who's busy.
We all are!

EDITING ROOM

What's the new special documentary about?

Next year is
the tenth anniversary of my debut.

So I'm preparing
a special video for my fans.

So it's been ten years already.

You must feel so many emotions right now.

Yes, I do.

It gave me a lot to think about.

Lastly, I believe many people
are curious about this--

The scandal?

This may be a sensitive topic,

but could you reveal anything about that
to the viewers of Litte

who are watching this show live right now?

Sure. Why not?

Are you really dating him right now?

No, we're not dating.

But I like him.

-Pardon?
-Of course, as a fan.

At first, he said that he was my fan.

But now I'm a fan of his.

So I wanted to become his friend,

but I feel like we've grown distant
since the article was released.

So everyone, please don't make
wild speculations about us.

Please.

NJ is just a victim in all this.

It's because of that traitor.

Just pick a side, will you?

If you're going to be angry at me,
do it at home. Why are you here?

I have to work, so I'm putting up
with breathing the same air as you.

How are the preparations
for your exhibition going?

I got a lot done.
Have you ever see me behind schedule?

But where are you even looking?

-Who knows?
-What?

You could neglect your drawings
since you're dating now.

-Stop that.
-Can you even focus on work?

You neglect everything when you're dating.

-Eun-ho, are you--
-I just don't get why

you're seeing Yeon-su again.

What?

You were in so much pain.
Do you want to go through it again?

Did you forget how many times
you've been through this?

Should I remind you
how bad things got each time?

I don't want to see you
go through that again.

What?

What do you want?

Come on.

It wasn't that bad.
It's fine. I'll take care of myself.

You were just going to do whatever
without telling me.

I'm sorry about that.

But I…

I'm just in such a good mood these days.

I'm so happy right now.
What else can I do?

You disgust me.

Anyway, it's different this time.

I won't be like that again, okay?

I'm hungry.

Should we eat?

Do you want to talk about work?

Should we talk about that raise
you mentioned last time?

Raise?

Anyway, I'm going to be watching
the two of you.

-I want a 30 percent raise.
-What?

Then 25 percent.

Twenty.

Did you eat?

Yes. You should eat too.

UNG

-What are you doing?
-I'm in a meeting.

-I was about to eat.
-Okay.

Did you finish work?

Not yet. Leaving soon.

YES, OKAY, NOT TODAY

Were my replies too short?

YOUR NEW SIDE

I need to talk to more people
to find this new side of mine.

Dating? It's no big deal.

If a man and a woman like each other,
they date,

and then they kiss,

and then…

Make eye contact,

and say, "I love you."

No, that's not a good example.

Did you enjoy your lunch, Ms. Kook?

Oh, yes.

Ye-in.

Yes?

-Do you have a boyfriend?
-Me?

No, why? Is there someone
you want to introduce to me?

Then have you dated before?

Of course I have.

A lot.

Then…

were you good at dating?

It might seem weird to say so myself,

but if the company evaluated me
for my past relationships,

I'd be the CEO here.

-I see.
-But what's this about?

Well…

How exactly do you date?

You've come to the perfect person.

I'm getting off work soon.
Should we go on a date?

Okay. I'll pick you up. wait there.

Hi.

Oh, hi.

Your clothes have changed from earlier.

Oh, I accidentally spilled something
so I bought a new outfit.

You must have spilled a lot.

-Let's go.
-Okay.

First, visual stimulation
is very important.

You have to style yourself
differently every now and then

to create a tension
that isn't usually there.

It would have been more effective
to just hit Eun-ho with a brick.

It was so hard dealing with his sulking.

And this is very, very important.

Your reaction. Guys are crazy about
people who give great reactions.

I was able to date so many guys
just with my reactions.

React to whatever he does.
And smile a lot.

What reason does he have to sulk?

Sometimes he's so weird.

-He must like me so much--
-Oh!

-Really?
-What? Yes.

It's so funny.

What is?

What?

-What?
-What?

And compliment him
as many times as you can.

Hey, you're a really good driver…

Sorry about that.

What did you say? I missed that.

It's nothing.

They love being complimented,
even for the smallest things.

You have really large hands.

What? That's so random.

They're so big.

They're huge.

I see.

Right.

Are you sure about this?

You like Korean food better.

Well, sometimes I crave food like this.

I begged you for a month to go eat pasta
when we were in university.

-We never did in the end.
-Did I do that?

Well, people's tastes change.

Oh, right.

-Let me cut this for you.
-No, I'll do it. It's closer to me.

Let me do it.

And never nag him, Ms. Kook!

Men despise nagging.

I'm sorry.

Excuse me, can I get a wet towel?

No, it's fine. I'll wipe it off.

I'm really sorry.
Are you sure it'll come off?

It's fine. I'll get it dry cleaned.

How did this happen?

I told you I'd…

I mean, I should have put this here.

It was my bad.

-Ung.
-Yes?

-Eat up. Here.
-Okay.

-Is it good?
-Yes.

What are you thinking?

It's been a long time since we walked
like this instead of running.

What?

We always ran because you thought
walking without a purpose

was inefficient.

-Did I do that?
-Yes.

I bet we're the only ones
who ran around Deoksugung Palace.

I guess I really was obsessed
with efficiency back then.

I sound like a mess.

You were cool though.

And lastly…

Keep making things romantic.

Dating is all about

having butterflies.

This place is practically deserted.

You're right.
It's not even that late though.

How can this place be so empty?

What…

Why did you hit me?

-What are you doing, Yeon-su?
-What do you mean?

What has gotten into you today?
What's this character you're playing?

You've been acting weird all day.

What are you plotting?

I'm not plotting anything.

-I was making an effort.
-What effort?

I'm trying to make
this relationship work out.

What?

Can't you see I'm trying to change

so we'll stop fighting like before?

Why do you have to do that?

So that we don't break up.

They say couples who fight
and break up often have

a higher chance of breaking up again.

And that they know each other so well
that they have no expectations.

Who says?

Dr. Yoo Yeong, human relationship
psychologist from Hankook University.

That person doesn't know you.

What?

There are people like you
who are different each time.

It feels new. Seeing you always feels new.

It feels new even though
we met yesterday and again today.

That's not what I mean.

Look, you're different again.

-You're different from three seconds ago.
-Stop.

I've never thought
that you were predictable.

If that was possible,
I would be the one with a Ph. D.

But still,

it felt like I was always nagging you

and starting fights,

so I was trying to stop that.

I just like you for who you are.

I like that you always have
new things to nag about.

But I don't want you nagging
about the same thing twice.

Always come up
with new things to nag about.

You mean it?

I guess I ruined our date.

We can start over.

Then we can do what you want now.

All right. Let's go.

Guide me to Hwiyeong-dong.

GUIDE ME TO HWIYEONG-DONG

Are we heading back?
Isn't there anything else you want to do?

There is.

-Is this what you wanted to do?
-Yes, I love this the most.

Going to a cozy neighborhood pub
in the cold weather

and chatting all night over some hot stew.

Me too. I love this the most too.

You two are ridiculous.

If you're going to be here all night
with a single dish,

at least give the owner a glance.

Sol-i, this is kind of spicy.
Ung can't eat spicy food.

Ung is fine.

Ung can eat them now
since Yeon-su trained him.

-Should we get something that isn't spicy?
-Well, then…

Order whatever you want.

This is the first time
my customers made me want to puke.

You're doing a good job
holding it in, Sol-i.

You can do it.

Business isn't easy, you know.

You can do it, Sol-i.

-Do you want fish cakes?
-Yes.

Here you go.

-It's hot.
-It looks good.

Let's try this.

-Isn't it hot?
-Yes.

You startled me, Grandma.

What time did you come home last night?

I'm not sure.

You little brat!

Were you with Ung last night?

Well, yes.

But I didn't get home that late, Grandma.

Are you really going to go
to the finish line with him?

Go where? I'm staying right here with you.

Stop goofing around.

If you really like Ung that much,

bring him here.

You'll make him uncomfortable.

Last time, you totally bullied him.

I have to hear what he thinks
about your relationship.

Why are you so old-fashioned?

You're getting way ahead of yourself.

I'm taking a shower.

Oh, and don't even think
about going to see Ung.

I'll die of embarrassment if you do.

That brat.
How can she talk to me like that?

Right. You should head to work.
You'll be late.

Don't ever make me drink
on a weekday again.

Hey, you're the one who asked
to drink another bottle at the end.

Don't even mention last night.

-I should really get going now. Bye.
-Okay.

I saw the interview you did.

And the article that came out today.

I felt I should thank you
for being so considerate.

Thank you, NJ.

He's drawing a line between us again.

It took him days to text you,
and you're going to call him right away?

I'm better than that.

Let's just ignore it.

Darn it.

Dad, why did you order so much cabbage?

Why do you think?

It's kimchi season.

Oh, right. I have a fever right now.

-I should go home and rest.
-Oh, all right.

Get some rest.

And come back tomorrow.

The cabbage arrives tomorrow.

Jeez. Are you making kimchi
for the entire neighborhood?

It's about time we stopped making so much.

And sell some of your restaurants.

If you keep going like this
you're bound to fail.

What are you talking about?
Business is thriving right now.

What will you do with all that money?

Will you take it all with you?

Like you told me to do,
I'll make a life for myself.

Don't worry, Ung.

I'll take every single cent with me.

Mom, do you agree with him?

Who do you think
should get the inheritance?

Well, I doubt it'll go to you.

What? I'm the only inheritor.
How can you not know?

I think we can trust Yeon-su
to take care of our fortune though.

Right. Yeon-su will do
a much better job than you.

That's right.

You're so harsh.

You mean you like Yeon-su more than me?

-Yes.
-Yes.

But that's too bad.

Yeon-su likes me.

I can't believe what I just heard.

I heard it too. That was close.

I nearly puked on my son's face.

Tell Yeon-su to come have dinner
when she gets off work.

No, wait.

She might feel pressured.

Right. She'll feel pressured
if we keep asking her over.

Should we pack her some side dishes?

She can have them with her grandmother.

No, we'll come together next time.

Yeon-su said
she wanted to eat your braised fish.

Really? Then tell me when you'll come.

I'll make sure it's fresh and delicious.

Should I go to the market tomorrow?

No, wait.

Should I bring her some side dishes?

Did she leave the lights on again?

LEEZAKAYA

Sol-i?

Are you here?

Who is it? Eun-ho?

Oh, you're here.

You said you'd be closed today.

Yes. I'm just here to organize some stuff.

What brings you here?

The lights were on
so I thought you forgot to turn them off.

Don't treat me like
I'm a forgetful grandma.

I don't forget things that often.

I turned off the lights for you
five times this month.

I appreciate that, but…

You're so rude.

How could you spit water
at the sight of me?

Why are you dressed like that, Sol-i?

No, repeat after me.

"Sol-i, why do you look
prettier than usual today?"

Are you going somewhere?

What's going on? You're scaring me.

I never thought my outfit
for the blind date would scare you.

A blind date? Why?

With who?

I don't know much. My dad's setting me up.

But he's handsome.

So it's fine.

If your dad's setting you up,
I guess he wants you to marry him.

It's nothing that serious.

It must be pretty awkward though.

Why? I think it'll be really fun.

Is it fun to eat with a stranger?

I love meeting strangers. It's so fun.

It'll be awkward.
You won't have much to talk about.

Well, this actually suits me perfectly.

I have such great conversations
with people I've just met.

The conversation flows naturally.

Your mouth again.

Why are you pouting this time?

You'll make me misunderstand you
if you keep acting like that.

I used to write romance dramas.
Don't mess with me.

What kind of misunderstanding?

Oh, come on. Drop the act.

I think I've told you about 35 times.

I don't date younger guys.

I know.
And this is my 35th time rejecting you.

Have fun then.

Okay.

How old is that guy though?

-He's much older than me.
-What's so good about an old guy?

That rude brat.

Yes?

It's lunchtime.
Should we order something for you?

It's fine. Eat without me.

-But still…
-It's fine. Go.

All right.

You should at least have dinner.

I don't want to eat.
Thanks for asking though.

But still--

I'll grab something later. Don't worry.

I said I don't need to eat.

You should still eat something, Mr. Kim.

I came to see if you really are that busy

or if you are just pretending to be busy.

I didn't know you'd be skipping meals.

-How did you get here?
-I took a cab.

I mean…

You should have answered my messages.

Are you too busy? Should I wait outside?

No, it's fine.

Let's go have dinner then.

Get up.

Can you wait outside for a second?

Okay.

I wish our company had a cafeteria.

Lucky you.

This is good.

Why aren't you eating all this
delicious food? It's such a waste.

If it were me,
I'd be eating every single meal here.

By the way, it looks like
you lost some weight.

Haven't you been eating?

Tae-hun told me you've been
practically living in the editing room.

Well, I'm busy these days.

I guess being a producer really is tough.

Still, you should eat. We should
take care of our health at our age.

But why did you come here?

Oh, I wanted to ask if we could
check the footage beforehand.

The footage about Soen and our project
should be checked with our client.

-Okay, I'll send it to you.
-Can't I see it while I'm here?

I'm a bit curious.

I don't have much to show you.

I heard the draft for episode one is out.

I haven't made the revisions yet.

-But Ji-ung.
-Yes?

Why aren't you looking at me?

Because I'm a mess right now.

Why are you worried about that?

Remember your birthday?

I hung out with you
even when my eyes were all swollen.

Don't forget that.

Right.

How have you been?

I've been okay.

Same as usual.

And you? Have you been well?

I've also been the same as usual.

If I just ignore his message,
I'll seem even more pathetic.

I should answer him casually

to look like I don't care.

Damn it.

How deep did I bury this?

Think before you do anything!

Darn it. I give up.

It's quite late already.

It's still early though.

It was so fun talking to you

that I didn't notice the time.

I never expected

that I'd have such fun on a blind date.

Right?

If it's okay with you,
I'd like to talk with you a little more.

I'd love that.

Where should we go?

-There's a place with clam stew--
-How about a cafe?

That would be great.

-Weren't you saying something though?
-No.

Clam stew…

The clams!

Did I leave the door unlocked again?

What's wrong with me?

Where are my clams?

Oh, my gosh!

Jeez, you startled me.

You gave me a fright.

Hey, what are you doing here?

See? You completely forgot.

Did you bring them inside?

I was going to ignore the package,
but I decided to be nice.

You almost killed all the clams

because you were preoccupied
with your date.

Why did you come back so early?

You were acting like
it was going to be so fun.

It wasn't that fun, right?

Isn't it awkward talking to someone
you've just met?

You're right. It was boring.

See? There's no way it'd be fun.

It's obvious.

Your conversations will keep
ending in silence.

Yes, you're right.

Sol-i, you should use that time
to get more customers.

You need to pay back your loan.

I told you it'd be boring.

I had so much fun today.
Can I see you again next time?

What is it?

A spam message for a loan.

I guess they have a knack
for finding people who need money.

But do they send
spam messages at this hour?

They're working hard.

Do you want some clam stew?

Sol-i!

Hey, why are you shouting at me?

Did you think you'd get to use
my labor for free?

That's outrageous.

I put some clams in the fridge.

All right. I'll make you
an amazing clam stew.

Let's empty the fridge
of all the soju tonight.

Now you're starting to scare me.

Why would we do that?

Hello? Sol-i?

I was just about to ring the bell.

I wasn't just standing here,
so don't get the wrong idea.

What are you doing here?

I didn't say what I did
at the interview for you.

I didn't mean anything by it.

I'm not someone
who'd be so considerate of others.

Did you come here to say that?

You could have just texted me.

My phone is…

Anyway, it's not what you think. Okay?

Go inside, then.

I was on my way out.

All right.

Right.

Oh, I guess I should leave.

No, you came all the way here.
Let me give you some warm tea.

No, wait.

Well…

Why don't I give you a ride…

No, that's not it either.

So I guess

things are awkward between us now.

I won't visit you randomly
like this anymore.

Or keep texting or calling you.

I wouldn't want to see my man
with another girl either.

Especially if it's someone like me,

it'd be quite stressful for her, right?

About being friends…

No, I'm not going to be friends with you.

I don't make friends with men.

I'm the one who's rejecting you.

I'll get going, then.
You don't have to see me off.

I didn't really like you that much.

Just a little bit.

In fact, I may have already
forgotten about it. That's how much.

But I'm telling you just in case.

Call me if you break up again.

This is so cool.

I've never seen stuff like this before.

There's really not much to see.
I still have a lot to work on.

It's fine, I understand.

What should I press?

PACKED MEALS

Hello, my name is Choi Ung.

My name is…

Gosh, do we really have to do this?

Ung was actually smirking back then.

He's so sly.

I'm sure it's obvious.

-He liked me first.
-Honestly, I was a bit worried.

-Maybe it's your camera work…
-Is that what she said?

I look good in the video.

Hey.

When did you film this?

I didn't even know you were filming.

I'm impressed.

You're a great producer, I give you that.

You didn't miss a single moment.

Was I really
looking at Ung with that expression?

-Yeon-su. I'm sorry, but…
-Yes?

-I should…
-Oh, right. You must be busy.

Sorry. I took up too much of your time.

Thanks. I enjoyed the video.

I'll send you the file via email later.

Okay. And take good care of your health.

And let's have a meal together
with Ung next time.

I don't think I'll have time anytime soon.

Should we meet near your place?

-At Ung's restaurant, or--
-I…

I think I need some time.

What?

I need some time.

All right. We can meet when you're free.

I'll get going. Bye.

Yeon-su said she'll be late today.

Yes, I know.

Then…

you came when you knew I'd be here alone?

-Yes.
-Really?

You always used to just sit there
looking like a scared little puppy.

What's the occasion?

Well, did you have dinner?

-I brought some side dishes.
-I ate.

I see.

-Don't get up.
-Okay.

Let me get you some tea.

Do you like jujube tea?

I love it.

I hate it because it smells rotten.

Good. You can have what's left of it.

-Let's go…
-Okay. Let's go.

Let's go.

Yeon-su!

Did you just get off work?

Yes, I'm heading home now.
Did you just close?

Yes, we're about to head home too.

-What about dinner?
-I just ate with Ji-ung.

-Really?
-How is Ji-ung these days?

We haven't seen him for a while.

He seems pretty busy.
He's been stuck at the office.

We should get some side dishes
for Ji-ung too.

Right.

Right. Ung just took
some side dishes for you.

To where?

To your house, of course.

My grandma's home right now…

Bring your grandma for a meal next time.

I heard you wanted some braised fish.

Yes. I will.

You must be tired.

You should hurry home and get some rest.

All right. Bye, then.

WITH UNG

Go on.

Where are you?

I heard you came to my house.

Yes. I'm back home now.

Didn't you run into my grandmother?

Did she say anything?
Did she scold you again?

No, wait. I'll go to your house. Hang on.

-I'll make you some tea.
-Okay.

But why did you go to my house
when I wasn't there?

Grandma must have given you an earful.

She didn't.

Do you read books like this these days?

I haven't been reading much lately.

I should read more too.

ENSA ENROLLMENT FORM

MUSEUM OF AVANT-GARDE
PARIS, FRANCE

CONCERNING VARIABILITY AND INVARIABILITY›

PROGRAMS, ALUMNI, ENROLLMENT

What's this?

It's nothing.

It seems like a brochure
for an architecture school.

Were you interested in architecture?

Well, do you remember the architect
I told you I liked?

He's a professor there,
so I was just looking at it.

I see.

You're always drawing buildings,
so of course you're interested.

-I'm not.
-Why? It'll be nice to learn more.

Why would I do that?

It'll be such a bother.

Drawing is exhausting as it is.

You're right.

Having one university diploma
is more than enough.

-What?
-I didn't graduate.

What?

Why?

I didn't really need to.

Have you lost your mind?

You attended school for years
and paid all that tuition.

That all went to waste.

You know I never really wanted
to attend university in the first place.

I only attended because of you.

Why are you so shocked?

You knew I didn't like going to school.

But still, how could you quit so easily?

I didn't see the need for it personally.

That's your reason?

You can draw all the buildings you love

and learn much more if you go there.

Give this chance to someone
who needs it more than I do.

Right. Eun-ho bought cookies. Hang on.

By the way,
didn't Grandma say anything to you?

If she said anything harsh,
don't take it personally.

She always talks like that.

Yeon-su. Can I ask you something?

Yes. What is it?

Back then…

why did we break up?

EPILOGUE

I'm totally messed up.

Drink this.

Thanks.

I saw you two
in the editing room a while ago.

It reminded me of a movie.

A movie?

Love Actually.

The part where the guy likes
his best friend's wife.

Not Love and War?

In the movie, he ends up confessing
his feelings on a sketchbook.

And that became the most famous scene.

What's going to be your ending?

I'm not sure.

I'm not in a movie.

I'm in a documentary.

OUR BELOVED SUMMER

That's what the media does.

-It's Ung!
-It attracts unnecessary attention.

Have you been well?

By the way,
why don't you have any friends?

Do you think we're in the same situation?

Sol-i isn't yours anymore.

What kind of person do I come off as?

Do I look lost and aimless?

That's what the past does to you.

It causes you to make the same mistakes.

You seemed so desperate to break up.

Subtitle translation by: Ju-young Park

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs