All language subtitles for One.the.Woman.S01E04.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(Episode 4)

Hello?

It's Auntie.

Oh, Auntie.

To what do I owe the pleasure,
Auntie?

- Let's meet. I need to talk to you.
- What?

Come out right now?

Of course, I will.

Who cares about dinner
when my aunt wants to see me?

What's wrong with her?

Hey. Listen to me, will you?

Yes. Come to our hotel.

I'll rush right over and wait.

What? Right now?

No. Wait up.

Gosh. You can take your time.
Of course.

Oh no. I need to finish
washing the cockles. Oh dear.

Yes, that's right.

There were a ton of dishes
to wash today.

I can't go home...

until the others finish
doing the dishes.

I'm sure catching up with Auntie...

will kill some time.

Gosh.

Auntie!

You're full of energy.
That's so unlike you.

Usually, I have no energy
whatsoever.

Have a seat.

I figured you'd hear this
sooner or later anyway.

There seemed to be some people...

gossiping about your head injury,

so I brought up the matter
at the shareholders' meeting.

Please don't take it personally.

You did?

In the end, the largest shareholder
showed up and supported you,

and everything was fine.

How did you win him over?

What are you talking about?

Was he your husband's cousin?

Who?

I mean the major shareholder
of Yumin Electronics from the US.

Your husband's cousin.

Is the major shareholder
from the US...

my husband's cousin?

Oh, exactly. That's right.

And the person
who owes him a favor...

is...

You. He basically saved your life.

Unbelievable.

Anyway, my point is,

to people like us,
family ties are all about...

real estate, shares,

and financial transactions.

What have you received
from your family so far?

Well...

- I...
- Of course, you can't say anything.

Because you've received nothing.

That's exactly your position
in your family.

In your family, you've been
no more than a speck of dust.

I want you to remember your position
in Yumin Group at all times.

Do you understand what I mean?

(One the Woman)

Why did you help me hide?

Were you hoping
to benefit from it later on?

That's not it.

Are you following me around...

hoping you can con me
into giving you something?

If so, don't bother.

Hello.

I hear you're a major shareholder
of my parents' company.

I must have shocked you earlier.

You know I hurt my head.

One moment I'm fine,

the next I'm totally out of my mind.

I'm sorry, okay?

I made a few mistakes
because of a misunderstanding.

Why couldn't you tell me sooner?

I'm not the boasty type.

Also, you never gave me
a chance to tell you.

Will you give me a chance
to speak now?

Sure.

I came over partly to give you this.

What's this?

The official biography
of Kang Mi Na,

the personal information
of the directors...

of Yumin Electronics,
Yumin Group's holding company,

and the basic facts
about Yumin Group...

that you must know.

Memorize this as best as you can...

to convince the directors...

that amnesia never happened and
all the rumors were only caused...

by temporary symptoms
following trauma.

Why?

Just because you won control
over the company...

doesn't mean people will
actually listen to you.

Who knows...

you'll sell the company off
after pocketing all you can...

or replace all the directors?

They won't back down so easily.

What I mean is,
why are you giving this to me?

I hear your family doesn't
care for you properly.

Aren't you a member
of this family too?

- Well, I'm not sure.
- Oh, I know.

Someone told me that
family ties are all about...

real estate, shares,
and financial transactions.

And you don't own anything
in this family.

Does that mean
you're not a family member?

Right now, you and I own
property together.

Maybe that makes us family.

I guess you're right.

Then I'll take this gladly.

Hold on. I forgot to say
something important.

You seem to suspect...

that I'm only helping you
to benefit from it later.

But my uncle forced me
to show up today.

Come on.
It was all a misunderstanding.

- Let it go, will you?
- Also,

as you can see, even though I can
pull off formal attire perfectly,

I usually prefer
more casual clothes.

And even then, I dress
in the retro-futurism style,

which was a huge hit
at London Fashion Week last season.

Okay, I get it.

All my life, I've refrained from
bragging about my wealth...

and tried to stay humble.

That must have given you
the wrong idea.

Even when choosing where to live,
I wanted a place...

that's not too extravagant,

although my apartment is
the largest in the building.

I also don't enjoy driving...

Humble, my foot.

If you'll excuse me.

(Witness Summons)

I got a summons. What's going on?

I thought we were finished.

I can't believe
this is still going on.

Why isn't it over yet?

Well...

(Deputy Chief Prosecutor,
Ryu Seung Duk)

The prosecutor in charge
is on vacation at the moment.

So? You don't even know
what happened?

(Deputy Chief Prosecutor,
Ryu Seung Duk)

Of course, not.

Something came up,
so I can't tell that prosecutor.

Didn't you say that prosecutor was
your ace in your office?

You can't take what I give
and then turn around...

and betray me.

I didn't betray you.

Please calm down.

I told you. Something came up.

Like what?

Did they go missing
while on vacation or something?

Of course, not.

Give me some time.

I'll figure it out somehow.

That old man and his temper.

What is going on with you, Yeon Ju?

The phone is turned off.
Please leave a message...

Did she really go missing
or something?

Your mother decided to handle it.

What could that mean?

He probably said that
to cover up what he did.

I say this out of concern for you.

Are you sure you're okay with
digging up the past...

like this?

It's not like I can't guess...

what kind of a life you've had,
but...

You can...

guess?

What kind of a life
do you think I've had?

(Los Angeles, CA, USA 2011)

What you're seeing is...

My mom and I practically fled
to the US...

and pretty much lived in hiding.

You can see the bright part
in the middle of it.

This part is called
"Trapezium Cluster."

I only found out that my grandfather
was sick and passed away...

through the newspaper.

There's something
you need to know...

about what happened that day
in 2007.

I heard about Mi Na's engagement
with Sung Woon after I had left Korea.

So I thought what Mi Na wanted
to tell me...

was just an excuse for that
and ignored her.

It was the day of my mom's funeral.

There is a time for everything...

and a season for every activity
under the sky.

A time to be born and a time to die.

These are the items that your mother
wanted to be buried with.

Please take a look.

A time to heal.
A time to tear down...

and a time to build.

A time to weep and a time to laugh.

A time to mourn and a time to dance.

(No Hak Tae)

Thank you for your kindness
until now.

We will never return to Korea.

Because it is obvious
that Han Young Sik...

will do to Seung Wook
what he did to his dad.

He'll fabricate everything
and push him to his death.

But I realized this
after I saw that message.

My mother...

knew my father was framed,

but she went to the US for me.

Let us all pray now together...

And that event in 2007
that Mi Na had mentioned...

may have been about my father.

Almighty Father...

Please receive
your humble servant...

I made up my mind...

to return...

and put everything back
to the way it was.

Please bless her soul.

I must find Mi Na
and find out about that day.

Then why don't you
report her missing?

And send her fill-in back
to where she came from.

Where is that?

That's a problem too.

Furthermore, that woman may become
a weakness for Hanju.

She's our weapon.

I'm saying let's keep her
so that we can use her as needed.

Then I'll recommend
meeting that prosecutor...

Cho Yeon Ju from
that I had contacted before.

She's supposed to return
from vacation this week.

She must have taken
a really long trip...

The phone is turned off.

I still can't get through.

What if I get arrested
for impersonating Kang Mi Na...

when I'm actually a gangster?

No. You can't go to jail
just for impersonation.

However, the moment I become
the head of this group,

I can enjoy the benefits
of its fortune.

That would make me guilty of fraud,
for which I could be imprisoned...

for up to ten years
and fined up to 20,000 dollars.

And why does that
just roll off my tongue?

Did I go in and out of jail
when I was a gangster?

No.

Kang Mi Na could've been
from a rich family...

and a gangster at the same time.

That's right.

(Fingerprint doesn't match.)

(Fingerprint doesn't match.)

(Fingerprint doesn't match.)

(You can use your fingerprint
after 29 seconds.)

Darn it. It's clear now.

If I'm not Kang Mi Na,

where is she right now?

That scared me.

Where was he until now?

So you two had an affair,
and I knew about it?

I always made sure
he went home to sleep.

That's what makes me angry.

All he does at home is sleep.
He's useless!

Is this a hotel or something?

Why did I get so upset...

about someone else's husband
having an affair?

In your family,

you've been
no more than a speck of dust.

That's exactly your position
in your family.

(Kang Mi Na's history)

(Yumin Group's second son)

Even if it is someone else's life,
I should live it right.

I won't get caught and I'll return
this life back to you...

after I upgrade it.

What are you talking about?

You're her investigator.

You should have
her emergency contact information.

She never took a day off
or was unreachable before.

Even still.

How can you give a case back
when she isn't here?

Mr. Lee came himself
and asked for it.

Where is she?

So... Can't you think of anywhere
she could be?

I'm not sure,

but she got a tip
that Lee Bong Sik was back...

and said she may go on
a stakeout during her time off.

What?

Who's the one closest to Ms. Cho?

Tell them to go to her home.

What? Just go into her home?

Why you...

Where can't a prosecutor enter?

Tell them to go right now!
I'll get them a warrant.

You people.

She has been unreachable for days.
Aren't you worried?

Earn your salaries, will you?

(Seopyung
District Prosecutors' Office)

Sir. About Samgeori Gang...

What?

I don't think they just sneak people
to Vietnam.

- Why?
- They say drugs are involved.

They're suddenly saying
they'll give us something big...

in return for letting them go.

And by the sounds of it,

it looks like
things will get quite complicated.

Who did they rat out?

Hold on.

Yes, just a moment.

(Prosecutor An Yu Jun)

Mr. An, it's the Central District
Prosecutors' Office.

How long have these been here for?

May I help you?

I live in this unit.
Do you live here?

I know the person
who lives in the unit.

Is that...

Oh, this.

I was just checking the expiry date.

You can have it. It'll go bad
if it stays out here anyway.

No, what do you take me for?

Yes, sir.

Right.
I'm in front of her place now.

Yes.

- Be on your way, will you?
- Right, okay.

Yes, sir.

Right.

Got it.

Will do.

Her place looked clean and tidy.

But she left her prosecutor ID
and even her phone at home.

Her car is still in the parking lot.

The security camera by the entrance
isn't working properly,

so I couldn't check the footage.

So how long has she been gone?

There are no security cameras
in the hallway...

due to privacy concerns.

There was a pile of milk
delivered to her place,

but it looked like her neighbor
had been taking them.

Darn it. Are they beggars?
Why take someone else's milk?

Where do her parents live?

From what I know, she has no family.

But before her vacation,

she did mention that
she had to investigate something.

- Lee Bong Sik?
- You knew?

Who else knows about it?

I don't think she told anyone else.

She kept asking me for help
in secret.

Thank you. Have a good day.

Thank you.

Hey, Young Chul.
Can you watch the counter?

- Sure.
- Gosh, seriously.

What did I tell you?
She totally betrayed us.

It's not that
she can't pick up her phone.

I bet she changed her number
and has moved.

Don't you think it's odd though?

What's odd?

Think about the time
you were stabbed years ago.

When you stab someone you know,

you can't help but hesitate
even for just a second.

How do you know?

As a human, you can't help
but think for a moment,

and it shows in your eyes.

But when Yeon Ju was
throwing punches at me,

she did not hesitate at all.

Yeon Ju.

Are you okay?

Are you saying...

she's not even treating us
as humans?

Well...

Is that what's going on?

That is not right.

We helped her
get to where she is today.

Uncles, you ran this far away?

We did not run away.
We've been released.

We heard...

you've been failing the bar exam
for a number of years,

so we came to help.

How exactly are you going to help me
pass the bar exam?

- Don't be ridiculous.
- Yeon Ju.

In our cell, there was a jerk
who got a three-year sentence...

for installing spy cameras
in dorms for bar exam takers.

It's disgusting.

Anyway, he told us...

that to pass the second round,

you must be well-versed
in recent precedents...

and know how to apply them.

And that said...

(Unite and Fight)

I was asked to sell
a stolen celadon vase...

from the Goryeo period.

But I used it as collateral
instead of selling it,

and that's why I went to jail.

A crime of negligence
caused by storing a stolen good?

Or is it embezzlement?

After committing the murder,
I left the body at the scene...

and fled
so the body wouldn't be found.

Hold on.

Were you convicted of concealment
of a human corpse or not?

I used to grow green onions.

I sold the entire field,

and they plowed the whole thing.

Petty scumbags.

Our family collapsed
after Boss left,

and you wanted us
to become an invincible gang...

with a prosecutor
who's got our back.

You fool.

That was my big picture.

Right. We approached her
with the big picture in mind.

But regardless,
we helped her out so much.

Still, we shouldn't have buried her
like that.

Darn it. My bar exam
has nothing to do with you.

Why are you doing this to me?

Gosh, you're so loud.

Look.

You can't get out
until you memorize everything.

It'll take forever!

Get me out of here!

Even if
she's been holding a grudge over it,

she can't betray us like this.

And she passed the exam...

because we made her
memorize everything.

It's strange.

I can't stop thinking
how strange this situation is.

Hey, stop thinking
and go deliver the orders.

We keep getting orders.

Are you just going to sit here
and ignore them?

Today, I am here for some kickbacks.

You could even say I tailed you.

As the major shareholder,

nothing matters more than appointing
the head of the company.

Okay, I heard you.

I'm sure you weren't able
to memorize everything last night,

so try not to talk too much.

That man with the glasses
in front of the elevator.

He's Hwang Man Geun,
the CEO of Yumin Electronics.

He joined the company in 1988
as one of the special recruits.

He quickly climbed the ladder...

but was demoted...

for his wrong predictions
about smartphones.

Then he became determined...

and was the last one to be appointed
an executive among his peers.

The annex was built two years ago.

The skywalk on the 14th floor
leads you to the chairman's office.

I memorized the floor plan too.

Do you want to know
where the cafeteria is?

Anything else?

Do you want to know
the subsidiary capital structure?

You memorized everything?

For some reason,
I'm really used to memorizing stuff.

And I felt as though...

I'd be buried up to my neck
if I didn't memorize everything.

I was desperate to memorize it all
as fast as I could...

- My gosh.
- I'm relieved.

But don't use strong expressions
during the meeting.

Be vague so you can avoid problems
down the road.

- And that temper of yours...
- Hey, look.

As you know, I've lived
with memory loss for a few days.

And I think...

I'm actually quite perceptive
and smart.

The doctor told me...

that all my knowledge
is still intact.

I just can't put it to use
at the moment. That's all.

I'm much smarter
than you think I am. I'm sure of it.

What?

Who are you? Do you know me?

Are you disappointed that
I'm not a fool without my memories?

I may have lost my memory,

but I'm not an idiot,
so stop nagging me.

I know what's going on,

so I won't ruin things
like an idiot.

I'll do my best
to look like Kang Mi Na.

I mean, the Kang Mi Na
before the memory loss.

All right.

Good luck.

I can do it.

I didn't tell him to leave.

I just meant that I got this.

You say you and Ms. Cho are close,
so I'll tell you what's going on.

The lobbying case involving Hanju
and the tax commissioner.

That case was handed over
to Ms. Cho from Division Two,

but they got the case back
because she's gone AWOL.

The thing is, she could've collected
tons of kickbacks...

had she taken on the case.

Why would she go AWOL...

when such a huge case
was handed over to her?

It's so strange.

It is strange, indeed.

Let's be honest. She's like
a loyal dog to those with power.

She'd never miss an opportunity
like this.

Something must have happened to her.

A loyal dog to those with power?

No, she's not a dog.

If I must compare her
to an animal...

Don't worry too much.

I watch those with power
like a meerkat would.

- A meerkat?
- I always observe the kingpins.

I'd carefully observe everyone
and identify the one...

with the most power
and side with that person.

Must you do all that
to collect kickbacks?

If I don't, then what?
Will it be returned to society?

Someone will take the money anyway.
So why just leave it?

You'll never understand
because you were born rich.

You know,
I want millions and billions.

Not in my probiotics,

but in cash.
That's the kind of life I want.

Maybe she's found a new backer.

You know, she never disobeys
her higher-ups.

Something must've happened.

Should I do some more digging
into Lee Bong Sik?

No, don't.

Don't dig up that old case.

Ask her closest ones
if they know anything.

And report to me
as soon as you hear from her, okay?

Yes, sir.

She's going after Lee Bong Sik,
so I can't even report her missing.

There's something else
Deputy Chief doesn't know.

I think
the domestic violence case...

should go to someone
who has worked on...

many similar cases.

You take it.

- Me?
- What? Is there a problem?

I can't work on domestic violence
and sexual violence cases forever.

Can't I help out...

on the real estate fraud case?

Hey!

These cases are the ABC...

of the Criminal Department,
not fraud cases.

What does the ABC mean? The basics.

And I need you to take charge
of the basics.

You're an expert, aren't you?

I trust you.

Where is he?

(Pushover 3)

Leave the chores to the prosecutor
in charge of the ABC...

and take the important cases so you
can enter the Special Department.

Thank you, sir.

What... What brings you here?

I'm disappointed, sir.

What do you mean?

You're disappointing in general,

but what disappoints me
the most is...

that I'm not even Pushover 1 or 2.

Why am I Pushover Three?

No matter how hard I work,

I'll never be Pushover 1 or 2.
I'll always be Pushover 3.

Pushover 3! That's my position.

All I'll ever do is chores.

(Chief Prosecutor, Hong Sung Chang)

That's when Prosecutor Cho Yeon Ju
decided to stop being...

a pushover.

The world looked down on
those without money or connections.

Yeon Ju was full of spite...

and determined to get to the top.

She's not loyal to the higher-ups.

She wants to get higher than them.

Shall we get started?

As you all know,
today's main agenda is...

the appointment of the new chairman
of Yumin Group.

And I heard a horrible rumor
at the recent shareholders' meeting.

That Ms. Kang hurt her head
in an accident...

loses her mind occasionally.

The chairman's health
directly affects the stock prices.

Can she really manage
the group properly?

It's true that I was temporarily
unwell right after the accident,

but I'm fine now.

Let's say you didn't hurt your head.

But what difference does it make?

You got married right after
graduating from college in Korea.

And you've been a housewife
ever since.

Recently, a chairman
gave his housewife daughter...

a CEO position,

and she almost bankrupted
the company. I'm reminded of that.

A woman like her can destroy
a company in no time.

You've never studied abroad...

or studied business.

You can only get lucky
so many times, don't you think?

Let's face it,
you're not even a legitimate heir.

Considering your background
and education,

why don't you just import
a bakery chain or something?

Speaking of which,

she and my wife's sister...

aren't even blood-related.

Who knows...

someone related to her
will show up out of nowhere?

That'll be a headache.

Stop scaring her.

I'm sure she gets what we mean.

As long as the company is run
by the board,

it won't matter much
who the chairman is.

Don't you agree?

This feels strangely familiar.

No matter how hard I work,

I'll never be Pushover 1 or 2.
I'll always be Pushover 3.

Pushover 3! That's my position.

I'm an heiress who is a lovechild
that happened to survive alone.

No matter how hard I work,
they're never going to accept me.

So you're basically telling me
to be Yumin Group's pushover,

who does all the work
and bears the brunt of everything.

This is why I can never
control my temper.

Listen,

CFO Oh Ki Young of Yumin Chemicals,
who is also my aunt's first son.

Did you say my head injury
would affect the stock prices?

Would you explain why your stocks
fell by 27 percent...

since the last quarter
when you didn't even hurt your head?

Hey! At least we're in the black.

Are you proud of making 10 dollars
after investing 10,000 dollars?

Next!

CEO Seo Hyun Gu of Yumin Insurance,

who is also my mother's
youngest brother.

You were pestering your mother
to give you Yumin Chemical...

but got Yumin Insurance instead
because of your gambling scandal.

Are you trying
to sell insurance here?

Stop instigating anxiety.

That company didn't go bankrupt
because the CEO was a housewife.

It did because it was run based
on family ties, not competence.

Next, Auntie.

Isn't it Yumin Pharmaceuticals
that got lucky?

When you failed to develop
an arteriosclerosis medicine,

it suddenly got hyped
as an impotence medicine.

You know the role of luck in life
better than anyone.

But you can't stand it
when anyone else gets lucky?

Next! CEO Choi Tae Seok
of Yumin Foods,

who is the first husband
of my late eldest aunt.

Are you even blood-related
to my mother?

Next! CEO Heo Nam Guk
of Yumin Distribution,

who is the second husband
of my late eldest aunt.

I have nothing to say about you.

If you continue
to shamelessly express...

your prejudiced opinions,

soon no one will want to talk
to you anymore.

Then you'll naturally fall behind.

- "Fall behind?"
- Hey!

Stop already!

You're only here because
you're the chairman's family member.

You should be grateful
for our kindness.

It's not our duty to show kindness!

I'm glad you said that.

It's not my duty
to be nice to you either.

So appoint me chairman
while I'm still being nice.

None of you got where you are today
because of your competence.

My father, Chairman Kang Jang Soo,
got you places to live,

got you out of prison,

and made you CEOs.

Think carefully.
You have only one chance.

Will you trust a bunch of fools who
can't do anything without my dad...

or will you trust me,

who is his legitimate daughter?

A speck of dust?

I'll step on you on my way up...

and show you
what a speck of dust can do!

Director.

- What brings you here?
- You're early.

Of course. By the way,

I heard there will be an audition
for the current affairs debate show.

How did you find out? It was
supposed to be confidential.

Sorry?

Of course, I should know.

I heard from the other news anchors.

Gosh, why do they have
such a big mouth?

I wanted someone new.

Keep up the good work.

We have breaking news. Have a look.

Did you play golf today too?

How many days a week do you work?

If I work too much,
I won't have time to spend money.

What's the point of hiring
smart people?

I want them to do all the work
for me.

You should try harder...

to work less.

That way, the company will do
much better.

I don't need it to do much better.

My goals are small.

If I can't increase what I inherited
by three times,

I'll at least try not to decrease it
to one-third.

Too bad.

You're about to increase
what you have by 13 times.

- Since the crash,
- What do you mean?

Yumin Group has been in great shock.

But today the directors
agreed unanimously to appoint...

Ms. Kang Mi Na as the new chairman.

She will be the youngest person
to lead...

- Hey.
- one of the top 20 companies...

Do you think Sung Hye will
try to keep me under control?

Why would she?

Mi Na's only weakness
at this point...

seems to be that
she's married to you.

Why you little...

I'm sure there are many people
getting restless right now.

Following the sudden passing
of Chairman Kang Jang Soo,

an emergency board meeting was
held to appoint Ms. Kang Mi Na...

What's with that outfit?

There was a charity marathon
at the Han River today...

to raise funds
for a children's hospital.

It was sponsored
by Hanju Foundation.

For every kilometer you run,
100 dollars are donated.

After starting that useless
foundation to increase your shares,

you're now creating
those useless events?

If you want to build a hospital,
ask your parents for help.

Why go to all this trouble?

I didn't go there just for money.

The mayor came,
and there were cameras too.

I thought it'd be good
for publicity.

If I don't try to get attention,

how would anyone know
whose daughter-in-law I am...

when I don't even have a husband?

I'm doing this so that people
don't look down on Sun Woo.

Fine. Go out and make connections.

So that you don't play second fiddle
to Chairman Kang Mi Na.

Yumin Group has overcome
this difficult stage...

of choosing a successor.

Many say
Chairman Kang Mi Na's position...

in Hanju Group
will rise significantly.

- Chairman Kang...
- Look at her.

I'm fine playing second fiddle
to her,

but I will not condone
Sun Woo playing second fiddle.

(Chairman Kang Mi Na to announce
the future direction of Yumin Group)

(Chairman Kang Mi Na expresses
desire for fair management)

We're ready.
Both the painting and me.

You're coming soon, right?

I'm here.

It took me a while
because I had to lose a tail.

What?

I can get out though, right?

Come on. Don't you worry.

She got run over
while running after me...

and died on the spot.

She fled from this country
in a boat.

What's going on here?

Why must she climb her way up...

and make me drag her down?

How did it go?

They'll raid soon.

I didn't mean I was leaving.

Maybe she doesn't know
that I'm waiting.

Stop. You can't go up there.

- Stop it.
- Stop them.

I'm prosecutor An Yu Jun
from Seopyung District.

Yes. Just a minute. You can't go up.

But we have to.

The suspect is a flight risk,

so let me confirm first.

You must be a little dense.

We need to speak with
our legal department first.

I understood.

Call the legal department
and let me talk to them.

You should know better.

Give it a rest.

If you barge in like this,
you may regret it later.

Even if you do go up,
you'll have to leave right away.

That's fine,
but I need to at least go up.

I appreciate your concern,

but I can't give it a rest.

Go ahead.

I'll speak with the legal department
and then go up.

- No, you can't go.
- Stop them.

- Stop them!
- You can't go!

Stop them.

Whatever.

Regardless, I'm the chairman now.

It's a good thing for Kang Mi Na.

You can't go in there. Seriously.

Kang Mi Na.

I'm an investigator from
Seopyung District.

We received a tip
that you used illegal drugs.

- Come with us.
- Drugs?

- Me?
- Do you deny it?

I wouldn't know.

I see. Come with us.

Wait.

Laws of Criminal Procedure
Article 199, Section 1.

What did I just say?

Unless they're catching you
in the act at night,

they won't bring a warrant.

As per the laws of
criminal procedure,

an investigator must receive
a suspect's consent...

What are you talking about?
Come with us.

Wait a second.

A warrant. Do you have a warrant?

I can't go.

Whether or not a suspect submits
to questioning...

is purely voluntary at their will.

Only when such will...

is clearly proven...

can an investigator...

What's wrong with her?

Hey, Kang Mi Na.

Kang Mi Na. Are you okay?

No. I'm not Kang Mi Na.

Where are you from?

This is an illegal arrest
if you take her against her will.

- Who are you?
- I need to talk to her.

Where's Mr. An?

Are you okay?

Yes.

Don't worry. You can go.

If this is a trap for Mi Na,

you won't fall into it.

Okay. Since I'm not Kang Mi Na.

You knew?

You knew...

too?

Kang Mi Na.

I'm from Seoul Central District
Prosecutors' Office.

Come with us.

Hey. How many times
are you going to repeat...

Hello?

Why did they hang up on me?

What happened?

While their legal department was
stalling you,

they called Seoul Central.

We were had.

All of the higher ups
went to dinner...

and said we should shield her.

She gave her hair sample willingly,

which means she has nothing to hide.

We're going to release her anyway.

We'll just kill time
until we get the lab results.

Hey. You go in.

- Me?
- Yes.

My head was pounding earlier.

I thought she only stayed home.

What was she doing?

Drugs?

Where did she get that?

Good, you're here.

Have a seat.

That's my seat.
You need to sit here.

My bad.

Seopyung District
Prosecutors' Office...

received a tip that you took drugs.

We're running a test
on your urine sample...

and we sent your hair sample to NFS.

We'll have to wait for the results,
but...

Is it just for use
and not distribution?

Pardon?

That's right.

The law punishes distributors...

more harshly than users.

So if my lab results
come back clear,

I should be fine.

I think the distributor
gave my name...

to save themselves.

That's what's strange.

Seopyung arrested peons
from a drug ring...

and they suddenly gave a statement
Hanju Group's daughter-in-law...

was in the group
that bought their drugs.

They barged into
the chairman's office...

based purely on their statements?

I think they were confident
that you did take the drug.

That's not the important part.

They said they sold vinyl pouches...

with 0.5g of methamphetamine,

celebrities and children of
conglomerate owners...

would transfer
the methamphetamine...

into single-use syringes...

and mix it with water...

and inject it into their arms.

That is very detailed.

Why is he giving her a report?

These are the drug ring members.
Do you recognize them?

Naturally, I don't remember.

- I see.
- "I see."

Is that all?

If I don't remember, you should
shove evidence in my face.

But they didn't send us
the evidence.

Then what? You won't receive them?

You need to demand it.

Will you confiscate my phone
and tablet?

That would be
a violation of your human rights.

You weren't even charged.
We can't do that.

Seriously.

Listen, okay?

When you question a suspect...

you need to blindside them.

How will you blindside me
if you're this predictable,

doing everything step by step?

Obviously,
you're planning to let me go.

This is why people say
prosecutors always do a clumsy job!

Take another look.

Then we'll have to arrest you.

We shouldn't underestimate
the new chairman of Yumin.

But why is it...

that I feel like
I've seen her before?

Take another look!

Where could you have seen
the Hanju family's daughter-in-law?

Look at these civil servants.
They're always so clumsy.

Clearly, they don't really want
to investigate this.

But if they do a forensic analysis,

getting into Kang Mi Na's tablet PC
will be no problem at all.

Gosh. Do they not even have
any instant coffee?

It's here.

It's right here.

Yes, I had a feeling
that it'd be here.

My gosh.

I didn't see you for a while,
so I was wondering what was up.

Who knew I'd see you here?

Me?

Did you think I wouldn't know
because of the makeup?

You'll pay off your tab, right?

You have to have pork bone soup
once every three days,

so I was wondering what was going on
when I didn't see you for a while.

I'll see you at the restaurant.

(Justice Pork Bone Soup)

Sir! I'm here!

I don't like coming in here
to drop off your order.

I'm making
a special exception for you today.

Nice to meet you.
I'm Hanju's head of legal.

The chairman contacted
Yumin's legal team and sent me.

From now on,
all your legal matters...

will be handled
by Hanju's legal team.

I can't believe
Yumin Group agreed to it so easily.

Who'd say no when the chairman
of Hanju stepped in himself?

They had no choice.

- Anyway, let's go.
- Go where?

Your urine test came back negative,

so you can leave.

The NFS's in-depth analysis...

will take about three weeks.

But your test came back clean,

so it's unlikely
that they'll find something.

Okay, let's go.

They just let her go?

I heard her test came back negative.

But the hair test can detect it
up to six months after drug use.

Maybe Yumin manipulated the results
somehow.

Well, I don't think it's possible...

to manipulate the results.

Then what? Are you saying
she's a different person?

What have you been mixing
her pain killers with?

Before they got her to Seopyung,

I managed to contact
the Central District Office.

And the test came back fine,
so everything's been sorted out.

Why are you so angry?

If there was a problem,
things wouldn't be okay now.

From the summons
from the Central District Office...

to the prosecutors barging in
to arrest my daughter-in-law.

Since when
were we your punching bag?

I promised you
that I will sort it all out,

so please trust me.

Trust what? The promise
or the person who made it?

I don't trust anyone.
I only trust promises.

I know that we go back a long way,

but if you fail to keep
your promise, we won't let it slide.

We go back a long way? As if.

Now, he's just bogging me down.

I must say,
the chairman was impatient...

because those at Yumin
can't find out about your condition.

My condition? What do you mean?

The drug test came back negative.
There's nothing wrong with me.

You can be honest with me.

I signed a six-page NDA and swore
that I'd never tell anyone...

about your amnesia.

Why didn't you tell me sooner?

Hold on. Six pages, seriously?

I'm just an employee, you know.

If it gets out,
Hanju will have more to lose.

In case I tell someone
about your condition.

In case it gets out because of me
even if I don't tell anyone.

In case I tell someone
and the company benefits from it.

In case it just gets out
and the company benefits from it.

There were a number of scenarios.

And I'd have to pay a huge penalty
no matter the scenario,

so you don't need to worry
about it getting out...

because of me.

You were waiting all this time?

What happened?

The drug dealer must've given
Kang Mi Na's name to them.

I must say, she's incredibly lucky.

I made her
the chairman of the company...

and even passed the drug test
for her.

Now, if I can just pass
the bar exam for her...

What?

How did you know
that you're not Kang Mi Na?

- That's...
- When did you find out?

Have you known all along,
since the accident?

No, I really didn't know.

I just started doubting it
at the shareholders' meeting.

Weren't you the one who got me
appointed chairman of the company?

Hold on.

When did you find out
that I'm not Kang Mi Na?

You knew, and you still helped me
at the shareholders' meeting?

What happened was,

she already knew
that she's not Kang Mi Na.

And you let her find out
that you know...

that she's not Kang Mi Na.

What? You knew too?

You sure signed a six-page NDA.

You're such a good actor.

So what are you going to do?

It's not like
we can hide her somewhere now.

What are you talking about?

Hide me? Do you even know who I am?

- Who are you?
- Me?

I'm...

Maybe I'm Yumin chairman's
secret lovechild.

I mean,
I look so much like his daughter.

You are not.

We've already done
extensive research.

Are you sure?

Darn it.

I suppose you were hoping
you'd actually be a rich heiress.

No, I wasn't!

Then what are you thinking?

We were just trying
to gauge the situation...

while looking for the real Mi Na.

But knowing her personality,
I doubt she won't get caught...

until we find
the real Ms. Kang Mi Na.

- Gosh.
- Look.

I've been doing just fine on my own.
All this time,

I've managed to keep it to myself
and not get caught.

But...

why can't you disclose
that I'm not Kang Mi Na?

Look at this. You two
are certainly up to something.

You got me appointed the chairman
fully knowing that I'm a fake.

And why did you sign
the six-page NDA,

swearing that you won't tell anyone
about Kang Mi Na's amnesia?

About your accident.

We have reasons to believe
that it was done deliberately.

What? Who was the target?

Me or Kang Mi Na?

That we don't know.

But someone sent in a tip,
claiming that Kang Mi Na used drugs,

so it's highly likely
that she was the target.

My goodness.
You folks are scary people.

Why tell me this now?

Then I have no reason
to live as Kang Mi Na.

I'm asking you to keep it up
just until we find her.

Why must I risk my life and do that?
I'd rather just tell everyone.

Do you want to go to jail
for impersonating her?

Do you think
Hanju will just let you off?

You have to pay a penalty
if you breach the NDA.

So don't talk like
this doesn't concern you.

Do you think I'll just stay quiet?

I'll say you were in on it too
as my joint offenders.

Look at you using legal terms
you heard somewhere.

You may get in huge trouble
before you can even do that.

Darn it.

Then let's find this woman
as quickly as possible.

I don't want to be dragged
into another accident or drug case.

She looks just like Mi Na
but is nothing like her.

Let's go.

You can drive, right?

Since I'm already here,

I'd like to meet
Prosecutor Cho Yeon Ju.

(Prosecutor's Office,
Prosecutor Cho Yeon Ju)

Looks like it's a hot mess here
these days.

It's still early. I can't believe
everyone left already.

May I help you?

Hello. I'm here to see
Prosecutor Cho Yeon Ju.

I see. The thing is...

(Deputy Chief Prosecutor,
Ryu Seung Duk)

Hey. Any word from An Yu Jun yet?

No, sir. Nothing yet.

I don't think she told anyone else.

She kept asking me for help
in secret.

Should I do some more digging
into Lee Bong Sik?

What is this punk up to?

- Hey, report Ms. Cho missing now.
- Sorry?

I must track her down
and find out what she's up to.

Does that mean Kang Mi Na
actually did drugs?

I mean, think about it.

They'd never rely on a tip...

without solid evidence
and barge into the office...

of the chairman of a conglomerate.

What kind of crazy prosecutor
would do that?

Gosh, where is this woman?

There must be a way
we can retrace her steps...

on the day of the accident.

By any chance, was there a tablet PC
synced to Mi Na's phone?

There is.

But it's locked
with a fingerprint...

and a six-digit code.

So there is?

Then you should find a way
to unlock it.

What have you been doing?

What have I been doing?

I did housework all morning,

memorized all the information
about strangers that you gave me,

and was interrogated
by the prosecution.

What about you?

All you ever do is boss me around.

You're annoying.

I've been doing this and that.

This and that? What this and that?

You mean embroidering your jacket?

If someone ran me over on purpose,

shouldn't you find out...

what that was for immediately?

I was going to
right after the board meeting.

The driver is unconscious anyway.

It wasn't like you were attending
the meeting.

Why wait until the meeting is over?

You could have started
asking around at least.

See? You're obviously slacking off.

Why should I be trying
to unlock the tablet,

trying every possible
six-digit code?

I'd rather use that energy
to pretend to be Kang Mi Na.

If you can't even unlock her tablet,

how much longer do you think
you can pretend?

Also, do you think I'll sit back?

Do you think I'll sit back then?

I'll reveal that you've been
cooking up a scheme...

using the fake Kang Mi Na.

I won't go down alone.

If you want us all to go down
together, go ahead.

Goodness.

Gosh, how did I end up in this mess?

That's what I want to say.

Anyway, it's in your best interest
to cooperate.

Once Mi Na is found,

I'll make sure you can go back
to your normal life.

How can I trust you?

You must have forgotten
because I'm driving you around.

But I'm the largest shareholder
of your company.

Don't think I can't take care of
one person.

Oh, that's right.

You know I hurt my head.
You should understand.

I keep forgetting things.

You only say that
when you're in trouble.

After being summoned,

that woman yelled at the prosecutors
and lectured them.

The reporter who was there
told everyone in the newsroom.

What's with your wife?

How could she change
so completely overnight?

- Tell me what's going on.
- That woman...

Is she...

Come on. You're with me too.

She's smiling.

Seriously. She's married.

Hey!

I mean, honey!

I can't believe you.

Your wife was framed
and summoned by the prosecution...

and jumped through hoops to escape.

And did you just
get out of that car?

It's not like that.
She showed up without...

Forget it.

What about you?

I'm not done yet.

Seung Wook.

Why are you suddenly
hovering around her?

Make up your mind.

Do you really want her...

or do you just hate to lose her
to someone else?

Watch what you say.

I mean, why should I?

I'm not scared of anything anymore.

Don't you think that's something
only those who don't have...

anyone to please can say?

Like me.

- What?
- You're not one of them.

Mi Na.

Was it Seung Wook
who drove you home?

I mean the largest shareholder...

who supported you.

Is everyone in this family
a surveillance camera or what?

After I got married,

I felt uncomfortable seeing
a guy alone, whoever he is.

I'm not pointing the finger
at you though.

These days, being easy
can be your asset too.

- What?
- Go inside.

Father and Mother are waiting.

Okay.

Great job.

Getting summoned by the prosecution
over such an embarrassing scandal.

Be quiet.

I heard that you taught
the prosecutors a lesson.

Considering the way you've been
dealing with things, I say you pass.

But keep your guard up, okay?

Father, it's not like I submitted
an application to you or anything.

Who gives you the right
to decide if I pass?

If you must decide, decide you'll
hold morning meetings at the hotel.

Then I don't have to prepare
breakfast every day.

Anyway, you start work tomorrow.

Take a break from housework
for the time being.

Go get some rest.

What? I was just saying.

Father, thank you.

Who will do all the housework then?

You said we can't hire any people.

Surely Jae Hee can take over.

Father, with the foundation...

and all the charity work,
I'm quite busy.

All you do is spending money anyway.

Does he have
a soft spot for Mi Na now?

Unbelievable.

The pecking order seems to change
every minute.

You should've been nicer to Mi Na.

You're one to talk.

Me?

I tend to be mean to people I like.

Why you little...

If someone ran me over on purpose,

shouldn't you find out...

what that was for immediately?

You could have started
asking around at least.

Asking around?

Asking around?

Who's bossing who around now?

Does she think I'll do
everything she tells me to do?

Gosh.

(Hanju Hospital)

I can't believe
she's doing this to me.

(Ward 92)

- Will he be okay?
- Of course.

Is Mr. Jang Seok Ho here?

What do you need?

It's about the Hanju Hotel
car accident.

Are you a reporter?

We have nothing to say.

If you want to know something,

ask the Hanju Hotel PR team.

Were they here?

Please leave.

(Certified by the Ministry
of Health and Welfare)

Which newspaper are you from?

I'm from Powerpoint.

She's one stubborn lady.

It's all thanks to the reporters
who criticized Han Sung Hye...

that they didn't have to
compensate the hotel...

and even got money from the hotel.

But since people from Hanju came by,
she's kept her mouth shut.

What did you ask her?

About the daughter-in-law of Hanju.

She's never been in the press,

so there's no information about her.

That's why I had to come
all the way here.

What can that lady possibly know?

Once she says a word,

it's my job to flesh it out.

But just how much
did Hanju pay her...

to keep her mouth so tightly shut?

Anyway, I feel bad for her husband.

Thanks to him,
she'll be living comfortably now.

People say they hate conglomerates,
but they love to gossip about them.

But these days,
there have been too many articles...

about their power abuse.

It's harder and harder
to get people's attention.

Which company are you from anyway?
Have you found out anything?

Why don't we help each other?

Is it an English newspaper?

Ask me anything.

You said people love to gossip
about conglomerates.

Well...

If you want information,
show some manners.

An individual's portrait rights
and bodily integrity come before...

the press's right to report.

By the way,
may I ask why you're here?

Write whatever you can come up with.

But if you write about what happened
without the source's permission,

I'll bring charges immediately.

You may leave.

Okay.

She slapped my back
with such conviction.

My gosh.

You have to have pork bone soup
once every three days,

so I was wondering what was going on
when I didn't see you for a while.

According to her,

I love pork bone soup...

and run a huge tab.

Sir! I'm here!

Someone called me
something similar once.

Hello there, madam.

Funny seeing you here.

Wasn't that a great tip?

Did you hit the jackpot with it
already?

Yes, that crook.

So he meant...

Madam Prosecutor?

Wait a second. I'm extremely smart,

quick-witted,

and familiar with the law.

Someone recognized me
in front of the Prosecutors' Office,

and someone even called me
Madam Prosecutor.

Does that mean...

(There will be an epilogue shortly.)

(Epilogue)

My goodness.

(You can use your fingerprint
after 29 seconds.)

It's clear now.

If I'm not Kang Mi Na,

where is she right now?

(One the Woman)

Anyway, I look forward to working
with you, Mr. Double Agent.

Can you really not reach
Cho Yeon Ju?

I saw Ms. Cho yesterday too.

What kind of mischief is she up to now?

No one seems to know
about her personal life.

What if Kang Mi Na is hiding on purpose?

Let's see how Mi Na
handles things this time.

You must look down on me
because I'm a young woman.

Your charisma is incredible.

Why do I have to
clean up after Kang Mi Na...

every time?

I seem to keep thinking of you as Mi Na.

Since it's already happened,
why don't you make a fresh start?