Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:03,959
Mal.
2
00:00:06,760 --> 00:00:08,360
Muy mal.
3
00:00:10,720 --> 00:00:12,720
No me dijiste que estaba embarazada.
4
00:00:12,879 --> 00:00:13,920
¿Y eso qué importa?
5
00:00:14,239 --> 00:00:16,119
Necesito saber todos los detalles.
6
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
Esa embarazada y su marido
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,000
trafican con armas.
8
00:00:21,520 --> 00:00:22,760
Tenías que haberlos matado.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,239
A los dos.
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,800
¿Querías los detalles?
11
00:00:29,040 --> 00:00:31,479
Y ahora esas armas
están en manos ajenas.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
¡Y no a nuestro alcance!
13
00:00:35,000 --> 00:00:36,439
¿Quieres más detalles?
14
00:00:41,360 --> 00:00:42,400
Mira esto.
15
00:00:48,200 --> 00:00:49,080
Pero
16
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
esta vez hazlo bien.
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
¿Son almacenes?
18
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Sí.
19
00:00:57,400 --> 00:00:58,560
Los necesitan los chinos
20
00:00:59,280 --> 00:01:00,560
para la oxicodona.
21
00:01:03,520 --> 00:01:04,560
Heroína artificial.
22
00:01:05,360 --> 00:01:06,360
Ya sé lo que es.
23
00:01:07,720 --> 00:01:09,200
O colaboramos con los chinos
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,680
o vendrán a por nosotros
25
00:01:11,800 --> 00:01:12,959
y nos pulverizarán
26
00:01:13,119 --> 00:01:14,720
sin que nos demos cuenta.
27
00:01:16,400 --> 00:01:17,879
Los chinos nos han escogido,
28
00:01:18,360 --> 00:01:19,520
nos han hecho ese honor.
29
00:01:19,760 --> 00:01:21,760
Y nosotros haremos todo lo posible
30
00:01:21,920 --> 00:01:23,520
para reafirmar su confianza.
31
00:01:23,680 --> 00:01:25,040
Y gracias a nosotros
32
00:01:26,119 --> 00:01:27,720
la oxicodona llegará
33
00:01:28,479 --> 00:01:29,360
a Europa.
34
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
Luego vendrán aquí
y se desharán de nosotros.
35
00:01:32,320 --> 00:01:33,400
¿Es que no lo ves?
36
00:01:35,360 --> 00:01:36,360
Aprende chino.
37
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
Xie xie.
38
00:01:45,239 --> 00:01:46,560
Es gracias en chino.
39
00:02:19,160 --> 00:02:20,920
A mí me gusta el pollo, ¿y a ti?
40
00:02:29,000 --> 00:02:30,119
NADEZHDA
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,320
Quítate la camiseta.
42
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
- Está sucia.
- No puedo.
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,720
Creo obras maestras con ella.
44
00:02:47,879 --> 00:02:49,640
Quítatela, anda,
que está muy sucia.
45
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
- Voy a lavar.
- Vale.
46
00:03:01,800 --> 00:03:04,160
Quiero hacer una tarta.
Tu favorita y la de Olia.
47
00:03:04,760 --> 00:03:05,680
Vale.
48
00:03:06,119 --> 00:03:07,439
Pero Olia no va a venir.
49
00:03:08,280 --> 00:03:09,320
¿Qué quieres decir?
50
00:03:09,879 --> 00:03:11,800
Le di permiso
para quedarse con Mania.
51
00:03:13,280 --> 00:03:14,479
¿Le has dado permiso?
52
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Bueno, sus padres están de viaje
53
00:03:16,520 --> 00:03:18,119
y van a hacer noche de chicas.
54
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
- De chicas.
- Sí.
55
00:03:21,000 --> 00:03:22,160
¿Así que solo chicas?
56
00:03:22,720 --> 00:03:23,800
¿Y tú la has creído?
57
00:03:24,360 --> 00:03:25,959
Yo creo que Liosha también irá.
58
00:03:26,600 --> 00:03:28,840
Si Olia dice que no va a ir,
es que no va.
59
00:03:29,119 --> 00:03:30,119
Yo la creo.
60
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Pues yo no.
61
00:03:33,439 --> 00:03:34,439
¿Sabes por qué?
62
00:03:37,600 --> 00:03:38,520
¿Por qué?
63
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
Estuviste tantos años mintiendo
sobre la universidad
64
00:03:42,080 --> 00:03:43,320
que ya no crees a nadie.
65
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
Deja ya de mirar.
66
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
Déjame ver un poco más.
67
00:04:19,320 --> 00:04:20,320
Solo un poco.
68
00:04:21,000 --> 00:04:22,239
¿Nunca lo habías visto?
69
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
Como este no.
70
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
¿Cómo cuál?
71
00:04:36,800 --> 00:04:37,879
Tienes algo
72
00:04:39,879 --> 00:04:40,920
increíble.
73
00:04:42,160 --> 00:04:44,280
Algo que todavía no entiendo.
74
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Por eso miro.
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,280
Se lo dirás a todas.
76
00:04:50,760 --> 00:04:51,800
¿Por qué dices eso?
77
00:04:52,400 --> 00:04:54,119
A Masha no le dije eso.
78
00:04:54,640 --> 00:04:55,600
A Lena tampoco.
79
00:04:55,760 --> 00:04:58,080
También estaba Vika,
pero ella me lo dijo a mí.
80
00:04:58,239 --> 00:04:59,439
Ya vale.
81
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Entiéndelo.
82
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Soy poeta.
83
00:05:31,040 --> 00:05:33,080
Mis sentimientos son más profundos.
84
00:05:36,360 --> 00:05:37,920
Y tú tienes un no sé qué,
85
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
que no tienen las demás.
86
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
Y me gusta mucho.
87
00:05:55,280 --> 00:05:57,160
Tú también tienes algo que me gusta.
88
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
¿Otra vez aquí?
89
00:06:10,239 --> 00:06:11,360
Disimula tu envidia.
90
00:06:13,479 --> 00:06:14,800
¿Os importa si ensayamos?
91
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
Se llama a la puerta.
92
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
¿Habéis pillado cerveza?
93
00:06:24,119 --> 00:06:25,000
No.
94
00:06:26,439 --> 00:06:27,560
- ¿Y tú?
- No.
95
00:06:29,479 --> 00:06:30,760
¿Y cómo vamos a ensayar?
96
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Venga, voy yo.
97
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
Qué suerte tienes, Misha.
98
00:06:37,400 --> 00:06:38,400
Dadme dinero.
99
00:06:44,400 --> 00:06:45,520
Bueno, no tardo.
100
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
Hace días que no vienes por casa.
101
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Me dejaste salir a divertirme.
102
00:07:06,439 --> 00:07:07,840
Además, sabes dónde estoy.
103
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
¿Sigues con él?
104
00:07:09,879 --> 00:07:10,760
Sí.
105
00:07:10,920 --> 00:07:11,959
Es majo. Me gusta.
106
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
¿Algo en contra?
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,320
Pero usa protección.
108
00:07:15,520 --> 00:07:17,640
Como te deje preñada,
te obligo a abortar.
109
00:07:19,920 --> 00:07:20,959
Qué miedo, papaíto.
110
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
No soy ni tu amigo ni tu papaíto.
111
00:07:26,200 --> 00:07:27,200
¿Y quién eres?
112
00:07:27,439 --> 00:07:29,160
Tu dueño. Y tenías que llamarme.
113
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
Se me olvidó.
114
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
¿Por follar te olvidaste de mí?
115
00:07:32,800 --> 00:07:35,239
Sí, estaba follando
y me olvidé de ti. Perdona.
116
00:07:36,520 --> 00:07:37,640
¿Qué le has contado?
117
00:07:38,400 --> 00:07:41,760
Me mudé a Moscú, me matriculé
en la uni y alquilo una habitación.
118
00:07:42,280 --> 00:07:43,320
¿Y él te ha creído?
119
00:07:43,920 --> 00:07:44,879
Claro que sí.
120
00:07:45,040 --> 00:07:46,800
Incluso me recoge en la facultad.
121
00:07:51,119 --> 00:07:52,640
- ¿Adónde vamos?
- A estudiar.
122
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Mejor así.
123
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
Perdóname por pegarte.
124
00:08:41,520 --> 00:08:42,560
No es la primera vez.
125
00:08:45,239 --> 00:08:46,879
Debí haber comprobado el fusil.
126
00:08:49,439 --> 00:08:50,800
¿Por qué no te fías de mí?
127
00:08:51,320 --> 00:08:52,879
¿Te he dado motivo alguna vez?
128
00:08:54,479 --> 00:08:55,400
No.
129
00:08:57,840 --> 00:08:58,879
¿Entonces qué pasa?
130
00:09:04,160 --> 00:09:05,239
Querías irte
131
00:09:07,000 --> 00:09:08,800
Después de todo
lo que he hecho por ti.
132
00:09:13,439 --> 00:09:14,600
Solo estoy cansada.
133
00:09:16,400 --> 00:09:18,560
Podría cometer un error
y podrían matarme.
134
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
No va a pasarte nada.
135
00:09:27,959 --> 00:09:28,959
Eres la mejor.
136
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Pronto todo cambiará.
137
00:09:40,040 --> 00:09:41,040
¿Qué quieres decir?
138
00:09:43,560 --> 00:09:44,600
Tienes que creerme.
139
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
Siempre y en todo.
140
00:09:49,479 --> 00:09:50,479
Y tú también.
141
00:09:53,720 --> 00:09:54,720
Es hora de irse.
142
00:10:25,080 --> 00:10:26,080
Mierda.
143
00:11:03,959 --> 00:11:05,439
¿Y bien, Tatiana Mijailovna?
144
00:11:06,560 --> 00:11:07,520
¿Todo mal?
145
00:11:09,720 --> 00:11:12,479
Oleg Victorovich, hay unos ligeros
cambios isquémicos.
146
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Primero voy a necesitar
147
00:11:15,920 --> 00:11:18,119
sus antiguos ecocardiogramas
para compararlos
148
00:11:18,280 --> 00:11:19,439
y entonces decidiremos
149
00:11:19,680 --> 00:11:20,959
si está mal o bien.
150
00:11:22,640 --> 00:11:24,119
Y de momento, calma.
151
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Necesita reposo.
152
00:11:26,200 --> 00:11:27,560
No la había visto nunca.
153
00:11:28,720 --> 00:11:30,160
Trabajo aquí desde hace poco.
154
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
¿Sí?
155
00:11:31,920 --> 00:11:34,040
Entonces procuraré enfermar
más a menudo.
156
00:11:34,200 --> 00:11:36,080
No es necesario enfermar
más a menudo.
157
00:11:36,400 --> 00:11:37,439
Voy a auscultarle.
158
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
Prefiero que me toque.
159
00:11:42,200 --> 00:11:44,040
Le tocaré, Oleg Victorovich.
160
00:11:44,479 --> 00:11:45,879
Puede estar seguro de ello.
161
00:11:46,239 --> 00:11:47,800
Donde usted quiera.
162
00:11:48,600 --> 00:11:49,640
¿De verdad?
163
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Eso es fantástico.
164
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
Soy todo suyo.
165
00:12:03,000 --> 00:12:04,360
Vamos a verle la garganta.
166
00:12:08,720 --> 00:12:12,360
Y ahora a callar o tu mujer tendrá
que limpiar tus sesos, ¿entendido?
167
00:12:13,160 --> 00:12:14,479
Escucha bien a la doctora.
168
00:12:15,360 --> 00:12:17,000
Por la mañana irás a tu oficina.
169
00:12:17,239 --> 00:12:19,800
Ahí te estarán esperando
tus nuevos socios.
170
00:12:20,119 --> 00:12:21,959
Les venderás tus almacenes
y terrenos
171
00:12:22,119 --> 00:12:23,600
por el dinero que te ofrezcan
172
00:12:23,760 --> 00:12:24,720
y seguirás viviendo.
173
00:12:24,879 --> 00:12:26,040
Como hagas una tontería,
174
00:12:26,200 --> 00:12:28,000
te pego un tiro, te corto el miembro
175
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
y se lo meto a tu esposa,
¿entendido?
176
00:12:36,680 --> 00:12:37,600
Bien.
177
00:12:37,760 --> 00:12:38,800
Su café, doctora.
178
00:12:39,479 --> 00:12:40,400
Gracias.
179
00:12:40,640 --> 00:12:42,320
Muchas gracias.
Todo el día de pie.
180
00:12:46,239 --> 00:12:47,439
Qué café tan rico.
181
00:12:47,959 --> 00:12:50,439
¿Podría traerle un vaso de agua
a Oleg Victorovich?
182
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
Es para su pastilla.
183
00:12:51,840 --> 00:12:53,080
Sí, querida, tráemela.
184
00:12:53,239 --> 00:12:54,239
Enseguida.
185
00:12:59,680 --> 00:13:01,800
Harás todo lo que te he dicho,
¿entendido?
186
00:13:03,239 --> 00:13:04,239
Claro que lo haré.
187
00:13:05,560 --> 00:13:07,920
Y ahora te tomas esto
y a dormir como un bebé.
188
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
Bien.
189
00:13:14,119 --> 00:13:15,000
Gracias.
190
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
Dele dos pastillas al enfermito.
191
00:13:17,080 --> 00:13:18,239
Yo ya tengo que irme.
192
00:13:19,400 --> 00:13:21,840
Como le decía,
compararé sus electrocardiogramas,
193
00:13:22,000 --> 00:13:24,479
el anterior y este,
y mañana hablamos, ¿le parece?
194
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Y usted cuídese.
195
00:13:27,439 --> 00:13:30,239
Si no tendré que volver otra vez
para verle.
196
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
¿Vas a hurgar mucho tiempo?
197
00:13:39,239 --> 00:13:40,520
Tenías tres minutos.
198
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
No sé, no arranca.
Estoy cansada.
199
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
Es el quinto coche.
200
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
Date prisa, que puede
venir la poli.
201
00:13:46,920 --> 00:13:48,200
Pues les enseñas tu placa.
202
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
No tengo ninguna placa.
203
00:13:55,239 --> 00:13:56,479
¿Qué haces ahí quieta?
204
00:13:56,640 --> 00:13:57,920
Abre el capó y apágala.
205
00:14:14,280 --> 00:14:17,040
Y ahora concéntrate
y arranca este puto coche,
206
00:14:17,200 --> 00:14:18,520
tal y como te enseñé.
207
00:14:20,760 --> 00:14:21,760
Me cago en todo.
208
00:14:23,520 --> 00:14:24,720
Es el dueño del coche.
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
Claro.
Le estás robando el coche.
210
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
Deshazte de él.
211
00:14:28,439 --> 00:14:29,400
No puedo.
212
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
¿Qué haces en mi coche, zorra?
213
00:14:45,560 --> 00:14:46,560
Apaga la linterna.
214
00:14:47,479 --> 00:14:48,600
¿Llamo a una ambulancia?
215
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
Y si quieres, a la poli.
216
00:14:56,560 --> 00:14:57,560
Arráncalo.
217
00:15:01,760 --> 00:15:03,879
Perfecto.
¿Ves lo rápido que lo has hecho?
218
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
No es tan difícil.
219
00:15:06,000 --> 00:15:07,360
- ¿Adónde vamos?
- De frente.
220
00:15:08,160 --> 00:15:09,600
Vamos a arrancar camiones.
221
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
- ¿Va en serio?
- ¡Sí, Nadia!
222
00:15:20,720 --> 00:15:21,959
Tras la última sesión
223
00:15:22,479 --> 00:15:24,640
me encuentro mucho mejor.
224
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Me alegra haber podido ayudarla.
225
00:15:32,360 --> 00:15:33,239
Su truco
226
00:15:34,400 --> 00:15:36,080
con el arma funciona.
227
00:15:37,439 --> 00:15:38,959
Aquí me siento
228
00:15:39,720 --> 00:15:40,959
realmente a salvo.
229
00:15:41,640 --> 00:15:42,640
Quédese.
230
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
El aseo está a la derecha.
231
00:15:46,479 --> 00:15:48,160
Hay una cafetería muy agradable.
232
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Venden rosquillas.
233
00:15:52,439 --> 00:15:53,439
No puedo quedarme.
234
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Dígame.
235
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
¿Misha le pega?
236
00:16:05,479 --> 00:16:06,479
¿Qué? No, no.
237
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Claro que no.
238
00:16:10,879 --> 00:16:11,840
La víctima siempre
239
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
quiere esconderse.
Y usted se esconde.
240
00:16:16,040 --> 00:16:17,320
¿Cómo se ha hecho eso?
241
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
Me di un golpe.
242
00:16:19,800 --> 00:16:20,720
Miente.
243
00:16:22,959 --> 00:16:23,959
No ha sido Misha.
244
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
¿Quién ha sido?
245
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Otro hombre.
246
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
¿Y por qué le permite
que le haga eso?
247
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
Es una persona peligrosa.
248
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
¿Entonces por qué sigue viéndolo?
249
00:16:39,479 --> 00:16:40,720
Porque le tengo miedo.
250
00:16:41,479 --> 00:16:42,680
Y no me deja marchar.
251
00:16:44,760 --> 00:16:45,720
Nadezhda.
252
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
Mató a un perro a puñaladas.
253
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
Es iracunda y cruel.
254
00:16:52,640 --> 00:16:54,080
Aprovéchese de ello.
255
00:16:55,080 --> 00:16:56,040
Córtele las pelotas
256
00:16:56,320 --> 00:16:58,280
y quédeselas
como si fueran un trofeo.
257
00:16:59,160 --> 00:17:01,080
La última vez me habló de la bondad.
258
00:17:03,040 --> 00:17:04,959
Cuando te violan
no hay que ser buena.
259
00:17:07,879 --> 00:17:09,040
He decidido marcharme.
260
00:17:09,280 --> 00:17:10,520
Con mi marido y mi hija.
261
00:17:12,239 --> 00:17:13,239
¿Fugarse?
262
00:17:13,560 --> 00:17:14,439
Sí.
263
00:17:16,040 --> 00:17:18,119
Se pasará la vida huyendo
y escondiéndose.
264
00:17:18,280 --> 00:17:20,040
No tengo otra elección.
265
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Son las palabras
de quien acaba de elegir.
266
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
Olia, hola.
267
00:17:56,040 --> 00:17:57,000
¿Qué tal todo?
268
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
¿Lo pasas bien?
269
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
¿Por qué oigo voces masculinas?
270
00:18:04,760 --> 00:18:06,200
No, no estoy controlándote.
271
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Está bien.
272
00:18:11,239 --> 00:18:12,400
Claro, la televisión.
273
00:18:15,119 --> 00:18:16,400
Vale, mañana te recojo.
274
00:18:17,760 --> 00:18:18,760
Venga, un beso.
275
00:18:26,239 --> 00:18:27,160
Flipad.
276
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Mis padres quieren que sea médico.
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
¿Ginecóloga?
278
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Proctóloga.
279
00:18:34,520 --> 00:18:36,879
Les meteré el dedo en el ojete
a tontos como tú.
280
00:18:37,200 --> 00:18:38,959
Yo desde luego iría a tu consulta.
281
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
Pues yo no voy a estudiar.
282
00:18:49,720 --> 00:18:51,040
Hoy día no es necesario.
283
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
Voy a viajar
284
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
y a streaming para ganar una pasta.
285
00:19:00,040 --> 00:19:01,320
¿Te vienes conmigo, Olia?
286
00:19:01,879 --> 00:19:02,879
Claro.
287
00:19:03,640 --> 00:19:04,720
Pues vámonos.
288
00:19:12,959 --> 00:19:13,920
Dale una calada.
289
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
No, no quiero.
290
00:19:19,439 --> 00:19:20,320
Pásamelo a mí.
291
00:19:25,640 --> 00:19:26,560
Tengo curiosidad.
292
00:19:27,320 --> 00:19:28,959
La bolsa que encontró tu madre.
293
00:19:30,200 --> 00:19:31,320
¿Se la fumarían?
294
00:19:32,959 --> 00:19:33,959
Imbécil.
295
00:19:34,280 --> 00:19:35,479
Tu madre es muy cañera.
296
00:19:36,160 --> 00:19:37,879
En breve te llevará al ginecólogo
297
00:19:38,439 --> 00:19:39,600
para ver si eres virgen.
298
00:19:39,760 --> 00:19:40,720
¿Y qué?
299
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
Eso es porque le importo.
300
00:19:45,119 --> 00:19:46,080
Vamos.
301
00:20:51,959 --> 00:20:52,920
No quiero.
302
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
¿Por qué no?
303
00:20:56,479 --> 00:20:57,560
Eras tú quien quería.
304
00:20:58,680 --> 00:20:59,640
Quería, pero
305
00:21:00,160 --> 00:21:01,080
Ahora no.
306
00:21:02,200 --> 00:21:03,239
Claro que ahora no.
307
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Dame un ratito.
308
00:21:17,360 --> 00:21:18,479
Hay alguien ahí.
309
00:21:19,239 --> 00:21:20,200
¿Dónde?
310
00:21:30,720 --> 00:21:31,439
Liosha
311
00:21:31,720 --> 00:21:32,520
¿Quién es?
312
00:21:32,720 --> 00:21:33,920
Liosha, ayúdame.
313
00:21:35,119 --> 00:21:36,600
No me haga nada, por favor.
314
00:21:38,720 --> 00:21:40,280
No tengo nada. No me haga nada.
315
00:22:17,879 --> 00:22:18,879
¿Lo ves?
316
00:22:19,239 --> 00:22:20,720
- Hay una masa.
- Buenas tardes.
317
00:22:21,040 --> 00:22:22,320
Se ve con toda claridad.
318
00:22:22,479 --> 00:22:24,879
Habrá que intervenirle,
hay que extirparla ya.
319
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Buenas tardes.
320
00:22:26,879 --> 00:22:28,360
Dale fecha para la operación.
321
00:22:30,280 --> 00:22:32,479
- Buenas tardes.
- Necesito una escayola.
322
00:22:32,959 --> 00:22:33,920
¿Una escayola?
323
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
¿Qué te ha pasado?
324
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Tengo un problema.
325
00:22:37,840 --> 00:22:40,119
Mañana tengo un examen
y no he estudiado.
326
00:22:40,680 --> 00:22:42,119
Y como suspenda, me expulsan.
327
00:22:42,600 --> 00:22:44,239
Y mi padre me partirá el brazo.
328
00:22:45,479 --> 00:22:47,680
Así que mejor
me escayola el brazo ya.
329
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Aquí tiene.
330
00:23:02,479 --> 00:23:03,320
¡Nadia!
331
00:23:06,239 --> 00:23:08,000
Me tenías preocupadísimo.
332
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
- ¿Qué te ha pasado?
- Perdóname, Misha.
333
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
Me ha atropellado un coche.
334
00:23:14,640 --> 00:23:15,800
¿Qué? ¿Dónde?
335
00:23:16,239 --> 00:23:17,360
Ahí. En un cruce.
336
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
- ¿Y estás bien?
- Sí.
337
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Solo una fractura.
338
00:23:23,119 --> 00:23:24,640
Pero me llevaron al hospital.
339
00:23:25,040 --> 00:23:27,720
No querían darme el alta
por si tenía una conmoción.
340
00:23:30,959 --> 00:23:32,000
Estoy tan cansada
341
00:23:32,840 --> 00:23:34,200
Quizás tengo una conmoción.
342
00:23:40,560 --> 00:23:41,879
No he comprado la cerveza.
343
00:23:46,119 --> 00:23:48,200
Los demás creían
que nos habías plantado.
344
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Era muy poco dinero.
345
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Por eso he vuelto.
346
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Te quiero.
347
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Sí que tienes una conmoción.
348
00:24:18,400 --> 00:24:19,560
Yo también te quiero.
20576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
