Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,239 --> 00:00:37,320
¡He dicho que corras!
2
00:00:43,320 --> 00:00:44,360
NADEZHDA
3
00:01:25,520 --> 00:01:26,640
¿Cómo ha entrado?
4
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Estaba abierto.
5
00:01:33,840 --> 00:01:35,879
Se le olvidaría cerrar
a la asistenta.
6
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
Sí. Supongo.
7
00:01:41,720 --> 00:01:43,160
No ha pedido cita, ¿verdad?
8
00:01:43,439 --> 00:01:44,439
No.
9
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
Tengo un poco de tiempo.
10
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Cuénteme.
11
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
He tenido un ataque de ansiedad.
12
00:01:55,680 --> 00:01:56,720
¿Qué le ha pasado?
13
00:01:57,439 --> 00:01:58,439
Una alucinación.
14
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
Vi...
15
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Vi un perro.
16
00:02:02,280 --> 00:02:03,280
¿Qué perro?
17
00:02:09,080 --> 00:02:10,160
Hace muchos años,
18
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
me atacó un perro y...
19
00:02:14,920 --> 00:02:15,840
Y lo maté.
20
00:02:17,439 --> 00:02:18,840
Lo apuñalé con una navaja.
21
00:02:19,760 --> 00:02:21,959
¿Y se ha asustado ahora
al ver a un perro?
22
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
No.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Me he desmayado en el súper.
24
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Por eso he venido aquí.
25
00:02:33,439 --> 00:02:35,040
Estoy en un momento difícil...
26
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
en mi vida.
27
00:02:37,080 --> 00:02:38,000
¿Cuál?
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,600
¿Qué edad tenía
cuando mató a ese perro?
29
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Dieciocho.
30
00:02:54,080 --> 00:02:56,200
¿Qué más le sucedió
cuando tenía 18 años?
31
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
¿Lo recuerda?
32
00:03:01,000 --> 00:03:02,439
En esa época leí un libro.
33
00:03:03,479 --> 00:03:05,280
El Dr. Jeckyll y Mr. Hyde.
34
00:03:09,680 --> 00:03:10,640
A menudo...
35
00:03:11,400 --> 00:03:12,879
me siento como ese doctor.
36
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
Como si tuviera dos personalidades.
37
00:03:20,360 --> 00:03:21,479
En todas las personas...
38
00:03:23,720 --> 00:03:25,119
coexisten dos caras.
39
00:03:26,920 --> 00:03:28,640
Una instintivamente malvada...
40
00:03:29,239 --> 00:03:30,479
y otra racionalmente buena.
41
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Usted solo se defendió del perro,
estaba en peligro.
42
00:03:37,479 --> 00:03:39,040
Disfruté matándolo.
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,080
Pero no siguió matando
después de aquello.
44
00:03:44,000 --> 00:03:44,920
No.
45
00:03:45,640 --> 00:03:46,680
Tenía un vecino.
46
00:03:47,479 --> 00:03:49,080
Hacía mucho ruido.
47
00:03:50,080 --> 00:03:51,360
Gritaba por las noches,
48
00:03:51,520 --> 00:03:52,600
ponía la música alta...
49
00:03:54,400 --> 00:03:56,239
No lo soportaba
y quería matarlo.
50
00:03:57,560 --> 00:03:59,959
Y me imaginaba muchas veces
cómo lo mataría.
51
00:04:01,640 --> 00:04:03,040
Tirándolo por una ventana,
52
00:04:03,400 --> 00:04:04,800
estrangulándolo, a palos.
53
00:04:07,280 --> 00:04:10,239
Con lo que más disfrutaba
era quemándolo en una hoguera.
54
00:04:11,520 --> 00:04:12,479
Era tan bonito...
55
00:04:15,959 --> 00:04:18,000
Pero no me gustaba
el odio y la crueldad
56
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
que albergaba en mi interior.
57
00:04:22,080 --> 00:04:23,160
Así que...
58
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
me quedaba tumbada en la cama...
59
00:04:25,959 --> 00:04:27,360
escuchando sus gritos.
60
00:04:29,119 --> 00:04:30,320
Y después me levantaba,
61
00:04:31,000 --> 00:04:31,959
iba a la cocina,
62
00:04:32,360 --> 00:04:33,680
me preparaba unos syrniki,
63
00:04:34,320 --> 00:04:35,160
iba a ver...
64
00:04:35,959 --> 00:04:36,920
al vecino,
65
00:04:37,119 --> 00:04:38,720
le ofrecía esos syrniki...
66
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
y charlábamos.
67
00:04:41,200 --> 00:04:42,560
¿Y dejó de hacer ruido?
68
00:04:43,160 --> 00:04:44,119
No, claro que no.
69
00:04:45,239 --> 00:04:46,479
Dejé de matarlo.
70
00:04:48,920 --> 00:04:50,479
Mi Mr. Hyde desapareció.
71
00:04:55,640 --> 00:04:56,760
La próxima vez...
72
00:04:59,160 --> 00:05:00,760
que tenga ganas
de matar a alguien...
73
00:05:02,200 --> 00:05:03,560
intente ser buena.
74
00:05:18,239 --> 00:05:19,239
¡Misha!
75
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
Nadia.
76
00:05:30,600 --> 00:05:32,119
¿Cuál era el tema de tu tesis?
77
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
¿Qué tesis?
78
00:05:37,080 --> 00:05:38,400
Bueno, la de tu carrera.
79
00:05:39,439 --> 00:05:41,080
El tema...¿, ?¿cual era?
80
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
No me acuerdo.
81
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
No te acuerdas...
82
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
porque no la hiciste.
83
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
No estudiaste ahí.
84
00:06:01,600 --> 00:06:02,600
Fui a la facultad.
85
00:06:03,200 --> 00:06:04,200
No estudiaste ahí.
86
00:06:06,040 --> 00:06:07,280
¿Y por qué fuiste ahí?
87
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Para comprobarlo.
88
00:06:12,959 --> 00:06:13,959
¿Satisfecho?
89
00:06:16,280 --> 00:06:17,080
Entonces...
90
00:06:17,800 --> 00:06:18,640
¿de dónde sacaste...
91
00:06:19,239 --> 00:06:19,959
el diploma?
92
00:06:28,479 --> 00:06:29,479
Lo compré.
93
00:06:30,479 --> 00:06:32,360
En el pasaje del puente Kuznetsky.
94
00:06:37,520 --> 00:06:38,720
¿Y por qué me mentiste?
95
00:06:39,439 --> 00:06:40,439
No lo entiendo.
96
00:06:41,239 --> 00:06:42,239
¿Qué no entiendes?
97
00:06:44,160 --> 00:06:45,479
¿Qué te cuesta entender?
98
00:06:47,760 --> 00:06:49,280
Cuando conocí a tus padres,
99
00:06:49,840 --> 00:06:51,879
profesor de universidad
y profesora asociada...
100
00:06:52,760 --> 00:06:53,800
Yo era una chica cualquiera,
101
00:06:54,360 --> 00:06:55,280
sin estudios.
102
00:06:57,119 --> 00:06:58,200
Sí, os mentí, sí.
103
00:06:59,479 --> 00:07:01,000
Y después seguí mintiendo.
104
00:07:01,400 --> 00:07:03,879
Te estuve recogiendo
tres años en la facultad.
105
00:07:04,680 --> 00:07:06,119
Llegaba antes a propósito.
106
00:07:07,560 --> 00:07:09,320
Y con los vuelos,
¿también mientes?
107
00:07:11,479 --> 00:07:12,479
No. Claro que no.
108
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
Te hiciste pasar
por universitaria tres años.
109
00:07:18,360 --> 00:07:19,439
¡Tres años!
110
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Siempre tenías algún cuaderno
en la mesa,
111
00:07:21,879 --> 00:07:22,879
manuales... Nadia,
112
00:07:23,200 --> 00:07:25,119
¡celebrábamos
tus exámenes aprobados!
113
00:07:25,600 --> 00:07:27,360
¡Celebramos tu puñetero diploma!
114
00:07:28,640 --> 00:07:29,800
Dame agua, por favor.
115
00:07:40,400 --> 00:07:42,239
Misha, dame un pañuelo,
por favor.
116
00:07:42,400 --> 00:07:43,280
Mierda...
117
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
¿Qué te...? Nadia.
118
00:07:44,800 --> 00:07:45,879
Maldita sea.
119
00:07:46,560 --> 00:07:47,640
La cabeza. Levántala.
120
00:07:47,879 --> 00:07:48,879
Levanta la cabeza.
121
00:07:49,439 --> 00:07:50,439
A ver.
122
00:07:51,239 --> 00:07:52,479
Ya estoy bien. Ya pasó.
123
00:07:54,439 --> 00:07:55,439
Ya está.
124
00:07:55,680 --> 00:07:56,720
Que la levantes.
125
00:07:58,760 --> 00:07:59,800
Perdóname, por favor.
126
00:07:59,959 --> 00:08:01,080
Lo que no quiero...
127
00:08:01,239 --> 00:08:02,600
es que te estreses, ¿vale?
128
00:08:03,119 --> 00:08:05,879
Si quieres me matriculo
y me gradúo con honores.
129
00:08:06,040 --> 00:08:07,360
Nadia. No hace falta.
130
00:08:08,439 --> 00:08:10,840
Tengo que decirle a Pasha
que su app funciona.
131
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Mierda. Mierda.
132
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
- Se ha manchado.
- No pasa nada.
133
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
Soy una idiota.
134
00:08:17,560 --> 00:08:18,560
Soy una idiota.
135
00:08:18,720 --> 00:08:19,720
Y que lo digas.
136
00:08:20,280 --> 00:08:21,400
Una idiota integral.
137
00:08:21,760 --> 00:08:23,760
Si a mis padres no les caes bien,
138
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
con o sin diploma.
139
00:08:25,800 --> 00:08:27,239
Perdóname. Te quiero mucho.
140
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
Y yo a ti.
141
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
Está en casa.
142
00:09:00,160 --> 00:09:01,160
Preparada.
143
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Espera.
144
00:09:04,280 --> 00:09:06,160
Abortamos,
esperamos un objetivo más.
145
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
¿Cuánto tiempo?
146
00:09:09,879 --> 00:09:10,879
No lo sé.
147
00:09:29,720 --> 00:09:31,479
¿Sabes dónde ensayan los músicos?
148
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Ahí.
149
00:09:56,119 --> 00:09:57,119
¿Qué quieres?
150
00:10:00,640 --> 00:10:01,680
Viene a verme a mí.
151
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Será un momento.
152
00:10:08,080 --> 00:10:09,520
Pasa. Siéntate.
153
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
- Hola.
- Tocas muy bien.
154
00:10:17,080 --> 00:10:18,080
Gracias.
155
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
¿Cómo se llama el grupo?
156
00:10:20,640 --> 00:10:21,560
AC/DC.
157
00:10:22,439 --> 00:10:23,439
Ese ya existe.
158
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Mierda. Qué pena.
159
00:10:26,280 --> 00:10:28,479
Quedamos en que
no íbamos a traer novias.
160
00:10:29,000 --> 00:10:30,640
No soy su novia. Puedo entrar.
161
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
¿Has oído, Fedia?
162
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Ella puede.
163
00:10:37,200 --> 00:10:38,200
Pues nada.
164
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
En posición.
165
00:11:16,560 --> 00:11:17,720
Hay una mujer con él.
166
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
Es el segundo objetivo.
167
00:12:19,360 --> 00:12:21,239
Tú tan agobiada
y al final no llueve.
168
00:12:24,040 --> 00:12:25,320
Me gusta pasear de noche.
169
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
¿Qué más te gusta?
170
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
La música...
171
00:12:30,119 --> 00:12:31,119
Tú.
172
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
Un poco pronto, ¿no?
173
00:12:34,119 --> 00:12:35,119
¿Y qué?
174
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
La vida es breve.
175
00:12:37,000 --> 00:12:38,119
Hay que aprovecharla.
176
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
No vuelvas a hacer eso.
177
00:12:45,760 --> 00:12:46,840
No puedo prometerlo.
178
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Háblame de ti.
179
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
No quiero.
180
00:12:50,560 --> 00:12:51,560
¿Y qué quieres?
181
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Una chocolatina.
182
00:12:55,760 --> 00:12:56,720
No hay problema.
183
00:12:58,520 --> 00:12:59,879
ALIMENTACIÓN
184
00:13:01,560 --> 00:13:02,760
¿Qué chocolatina quieres?
185
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Está cerrado.
186
00:13:05,119 --> 00:13:06,520
- ¿Y qué?
- ¿Estás loco?
187
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Soy punk.
188
00:13:19,720 --> 00:13:21,000
Me gusta más con leche.
189
00:13:27,439 --> 00:13:28,439
Aquí tienes.
190
00:13:30,040 --> 00:13:30,959
Cerrado...
191
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
Esto por el cristal
y la chocolatina.
192
00:13:34,920 --> 00:13:36,080
Me ha salido caro.
193
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Venga, ¿nos vamos?
194
00:13:47,959 --> 00:13:48,959
¿Y dónde vives?
195
00:13:49,640 --> 00:13:51,239
En ninguna parte.
Me fui de casa.
196
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Qué guay.
197
00:13:52,879 --> 00:13:54,320
Yo también me fui de casa.
198
00:13:55,160 --> 00:13:56,680
No me importa pasar hambre,
199
00:13:56,840 --> 00:13:58,479
pero no puedo con la ropa sucia.
200
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Volví para que me la lavara
mi madre.
201
00:14:01,760 --> 00:14:02,959
O sea que no eres punk.
202
00:14:03,239 --> 00:14:04,400
Los punks van sucios.
203
00:14:05,200 --> 00:14:06,560
Quizás soy un punk limpio.
204
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
¡Corre!
205
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
¡Alto ahí!
206
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
¡Más rápido!
207
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Yo los entretengo.
208
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
¡Alto!
209
00:14:29,560 --> 00:14:30,560
¡Al suelo!
210
00:14:33,239 --> 00:14:34,239
¡Al suelo!
211
00:14:34,400 --> 00:14:35,400
¡Las manos!
212
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
Se ha atascado.
213
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Se ha atascado.
214
00:14:59,879 --> 00:15:01,239
- ¿Comprobaste el fusil?
- Sí.
215
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
¡No lo hiciste bien!
216
00:15:07,879 --> 00:15:10,119
¿Te dio pena la embarazada?
¿Querías ser buena?
217
00:15:10,879 --> 00:15:13,320
Que se atascó.
Que le jodan a la embarazada.
218
00:15:14,160 --> 00:15:16,479
Ya me conoces.
Si quieres, los mato a los dos.
219
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Es tarde.
220
00:15:18,439 --> 00:15:19,600
Ya no los alcanzamos.
221
00:15:21,439 --> 00:15:22,439
Nadia.
222
00:15:23,000 --> 00:15:24,320
¿Qué me estás ocultando?
223
00:15:24,479 --> 00:15:25,439
Nada.
224
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
Como vuelvas a cargarte una misión,
225
00:15:33,959 --> 00:15:35,479
le parto las manos a Misha.
226
00:15:38,720 --> 00:15:40,160
Y las piernas a tu Olia.
227
00:15:40,320 --> 00:15:41,560
Vale, lo he entendido.
228
00:15:54,720 --> 00:15:56,280
Antes, cuando tenías problemas,
229
00:15:58,920 --> 00:16:00,840
acudías a mí y lo hablábamos.
230
00:16:03,040 --> 00:16:04,760
No tengo nada que hablar contigo.
231
00:16:05,840 --> 00:16:07,600
Si quieres pegarme,
hazlo y lárgate.
232
00:16:09,400 --> 00:16:10,959
Esa es la Nadia que me gusta.
233
00:16:13,840 --> 00:16:15,119
Reconozco a mi Nadia.
234
00:16:18,720 --> 00:16:19,840
Yo no soy tu Nadia.
235
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Lo eres.
236
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
Lo eres.
237
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
¡Lev, ábreme!
238
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Ayúdame.
239
00:16:46,239 --> 00:16:47,239
Hay un timbre.
240
00:16:49,439 --> 00:16:50,720
Le han pegado, ¿me oyes?
241
00:16:50,879 --> 00:16:51,920
Eran dos contra uno.
242
00:16:52,080 --> 00:16:53,600
Se lo han llevado esposado.
243
00:16:55,239 --> 00:16:56,439
Me alegra que vuelvas.
244
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
¿Qué importa eso?
245
00:16:58,360 --> 00:16:59,520
¿Me estás escuchando?
246
00:17:00,439 --> 00:17:01,560
¿De quién me hablas?
247
00:17:01,720 --> 00:17:02,720
Un amigo.
248
00:17:03,439 --> 00:17:04,479
¿Un amigo?
249
00:17:04,640 --> 00:17:05,879
Acabamos de conocernos.
250
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Ayúdalo.
251
00:17:07,680 --> 00:17:09,959
Si me sacaste de la cárcel,
podrás ayudarlo.
252
00:17:10,879 --> 00:17:12,280
No quiero. No es mi amigo.
253
00:17:12,959 --> 00:17:15,439
Entonces dame un arma
y yo me encargo de todo.
254
00:17:17,080 --> 00:17:19,239
- ¿Quieres fusilar a toda la policía?
- Sí.
255
00:17:19,879 --> 00:17:22,439
No. Solo les pegaré un susto
para que lo suelten.
256
00:17:24,119 --> 00:17:26,000
No van a soltarlo,
y a ti te matarían.
257
00:17:26,920 --> 00:17:27,879
No sé qué hacer.
258
00:17:28,040 --> 00:17:29,800
Es músico.
No puede ir a la cárcel.
259
00:17:32,439 --> 00:17:34,640
Escucha, podríamos
tirar una bomba de humo.
260
00:17:34,879 --> 00:17:37,360
Se asustarán, saldrán a la calle
y yo lo ayudo.
261
00:17:38,920 --> 00:17:40,520
Yo no tengo una bomba de humo
262
00:17:40,680 --> 00:17:42,800
y tú tienes que pensar
con tu cabecita
263
00:17:42,959 --> 00:17:45,040
y no dejarte llevar
por tus emociones.
264
00:17:46,200 --> 00:17:48,239
Entonces podrás ayudar
a tu nuevo amigo.
265
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
¿Alguna idea?
266
00:18:18,119 --> 00:18:19,280
¿Y si no se lo creen?
267
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
Necesitas sangre.
268
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
¿Qué?
269
00:18:26,560 --> 00:18:28,119
Cuando una persona ve sangre,
270
00:18:28,879 --> 00:18:30,239
deja de pensar...
271
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
y se vuelve influenciable.
272
00:18:32,360 --> 00:18:34,080
Aunque esa persona sea un poli.
273
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Y tendrá que venir a vernos
con regularidad.
274
00:18:50,239 --> 00:18:52,160
Quizás una o dos veces a la semana.
275
00:18:52,320 --> 00:18:53,360
Porque...
276
00:18:54,000 --> 00:18:55,160
Ayúdenme, por favor.
277
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
Mierda.
278
00:18:57,879 --> 00:18:59,320
¡Misha! ¡Déjenme pasar!
279
00:18:59,479 --> 00:19:00,840
¡Ayúdeme, por favor!
280
00:19:01,320 --> 00:19:02,920
¡Espera! ¿Pero adónde vas?
281
00:19:03,080 --> 00:19:04,720
¿Qué ocurre? ¿Quién es?
282
00:19:04,879 --> 00:19:06,640
Es la novia
del chico del parque.
283
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
- ¿Y esa sangre?
- No es cosa nuestra.
284
00:19:08,760 --> 00:19:10,479
Vine aquí corriendo y me caí.
285
00:19:11,920 --> 00:19:14,320
Trae el botiquín.
¿No ves que está embarazada?
286
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Siéntate.
287
00:19:23,560 --> 00:19:24,959
Déjenlo salir, por favor.
288
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
No fue culpa suya.
289
00:19:27,000 --> 00:19:28,600
Le pedí una chocolatina...
290
00:19:29,119 --> 00:19:30,320
y rompió el cristal.
291
00:19:30,479 --> 00:19:32,760
Pero no es ningún ladrón,
les dejó el dinero.
292
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Siéntate.
293
00:19:34,200 --> 00:19:35,640
Estamos esperando un hijo.
294
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
No deberías alterarte
en tu estado.
295
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Me duele.
296
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
Déjelo salir, por favor.
297
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
No puedo.
298
00:19:46,479 --> 00:19:47,720
Ya he escrito el acta.
299
00:19:48,560 --> 00:19:50,720
Pues arrésteme
a mí por pegarle a un policía.
300
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
¿Qué haces?
301
00:19:52,080 --> 00:19:54,239
¡Arrésteme!
¡Tendré a mi hijo en la cárcel!
302
00:20:07,000 --> 00:20:08,239
Me he dejado los cordones.
303
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
Vámonos, anda.
304
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
No vuelvas a hacer eso.
305
00:20:18,479 --> 00:20:19,600
No puedo prometerlo.
306
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
Voy a parir una almohada.
307
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Hola, mamá.
308
00:20:32,879 --> 00:20:33,760
Hola.
309
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Gracias.
310
00:20:47,439 --> 00:20:48,800
Aunque no juego con peluches.
311
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Ya lo sé.
312
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Pero estaba tan solo
en el estante...
313
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
que me dio pena.
314
00:21:00,239 --> 00:21:01,360
Y te lo compré.
315
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
¿Va todo bien?
316
00:21:07,119 --> 00:21:08,119
Sí.
317
00:21:08,479 --> 00:21:09,360
¿Y papá?
318
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Ensayando.
319
00:21:12,520 --> 00:21:13,760
Dice que hoy no viene.
320
00:21:15,040 --> 00:21:15,920
¿Por qué?
321
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
No lo sé. Llámale.
322
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
¿Y tú qué haces?
323
00:21:23,879 --> 00:21:25,239
No me salen los problemas.
324
00:21:26,879 --> 00:21:27,879
Trae, déjame ver.
325
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
Trae, venga.
326
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Mira.
327
00:21:40,439 --> 00:21:42,320
Has sacado la X menos 9
del paréntesis.
328
00:21:42,479 --> 00:21:44,119
Van entre paréntesis
y al cuadrado.
329
00:21:47,360 --> 00:21:48,360
Mira.
330
00:21:48,520 --> 00:21:49,600
Nos sale...
331
00:21:50,119 --> 00:21:52,080
X menos 9 al cuadrado
es mayor que cuatro.
332
00:21:55,800 --> 00:21:57,280
Aquí la X es mayor que 11.
333
00:21:58,400 --> 00:21:59,160
Y aquí...
334
00:22:00,360 --> 00:22:01,160
menor que siete.
335
00:22:02,720 --> 00:22:03,560
Ya está.
336
00:22:05,959 --> 00:22:06,959
Qué lista eres.
337
00:22:08,879 --> 00:22:09,879
Tú también.
338
00:22:10,640 --> 00:22:12,040
Hay que prestar atención.
339
00:22:18,760 --> 00:22:20,040
¿Seguro que estás bien?
340
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Sí.
341
00:22:24,320 --> 00:22:25,640
Bueno. Voy a ver a papá.
342
00:22:44,920 --> 00:22:45,879
Hola.
343
00:22:46,040 --> 00:22:46,959
Hola.
344
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
- Hola.
- Hola.
345
00:22:48,680 --> 00:22:49,680
Suena genial.
346
00:22:50,080 --> 00:22:51,800
¿Puedo robaros a Misha un momento?
347
00:22:52,959 --> 00:22:54,680
Ven, Nadia. Vamos a cenar.
348
00:22:55,239 --> 00:22:56,239
Bien.
349
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
Te veo muy bien.
350
00:22:58,320 --> 00:23:00,280
Gracias.
Tú también estás genial.
351
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Me alegro de verte.
352
00:23:02,280 --> 00:23:03,680
Misha anda medio dormido hoy.
353
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
Anímalo un poco.
354
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Eso intentaré.
355
00:23:06,760 --> 00:23:07,959
Inspírale.
356
00:23:22,840 --> 00:23:24,800
Olia me ha dicho
que no venías a casa.
357
00:23:26,280 --> 00:23:28,119
Tenemos que ensayar
el nuevo programa.
358
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
Pensaba que era por mí.
359
00:23:36,320 --> 00:23:37,360
¿No estás enfadado?
360
00:23:38,760 --> 00:23:39,680
No.
361
00:23:43,680 --> 00:23:46,400
Pero yo no habría podido fingir
tantos años por ti.
362
00:24:02,439 --> 00:24:03,439
Misha. Vámonos.
363
00:24:07,920 --> 00:24:08,879
¿Adónde?
364
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
Lejos.
365
00:24:13,760 --> 00:24:14,720
Para siempre.
366
00:24:15,520 --> 00:24:16,520
Dejémoslo todo.
367
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
¿Para qué dejarlo todo?
368
00:24:23,200 --> 00:24:24,360
Para empezar de cero.
369
00:24:26,840 --> 00:24:27,959
Vámonos a Argentina.
370
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
¿Por qué a Argentina?
371
00:24:35,439 --> 00:24:36,439
Es bonito.
372
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
Junto al mar.
Compraríamos una casa.
373
00:24:40,959 --> 00:24:41,959
Y también un perro.
374
00:24:47,400 --> 00:24:48,760
Entonces también un gato.
375
00:24:50,320 --> 00:24:51,840
No pienso irme sin un gato.
376
00:24:52,520 --> 00:24:53,479
Está bien.
377
00:24:54,479 --> 00:24:56,239
- Pero hablo en serio.
- Yo también.
378
00:24:57,560 --> 00:24:58,680
Aún somos jóvenes.
379
00:24:59,439 --> 00:25:00,439
Nos aclimataremos.
380
00:25:01,239 --> 00:25:03,560
Encontraremos trabajo,
Olia iría al colegio...
381
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
¿A uno argentino?
382
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
Mejor vámonos primero a Turquía,
383
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
¿vale?
384
00:25:17,720 --> 00:25:20,840
Descansamos y luego hablamos
sobre la emigrar a Argentina.
385
00:25:24,840 --> 00:25:26,439
¿Te toco algo del nuevo álbum?
386
00:26:11,239 --> 00:26:12,239
Mierda.
22356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
