Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:26,300 --> 00:01:30,200
Mesagerul răului
4
00:01:55,200 --> 00:02:00,495
Potrivit acestora, coşmarurile
sunt doar vise perverse...
5
00:02:00,900 --> 00:02:04,990
Le-am spus ca nu e un coşmar...
6
00:02:05,350 --> 00:02:07,825
Dar nu mă cred.
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,700
Au ascultat ceea ce le-am spus
si au notat in fisa mea...
8
00:02:12,800 --> 00:02:15,700
Şi am fost pusă "sub observaţie... "
Ce naiba ma aşteaptă?
9
00:02:16,000 --> 00:02:20,080
Să-mi mutilez pieptul?
Sau să mănânc insecte, poate?
10
00:02:20,100 --> 00:02:25,900
sau să-mi ridic halatul şi să urinez
pe podea, ca o nebună ce cred ei că sunt?
11
00:02:28,050 --> 00:02:30,125
Dar a mai rămas atât de puţin timp...
12
00:02:30,900 --> 00:02:32,721
Trebuie să asculţi!
13
00:02:34,900 --> 00:02:38,530
Nu departe de aici...
este un sat mic pe coastă.
14
00:02:40,150 --> 00:02:42,100
Anterior, el s-a numit Noul Betleem.
15
00:02:42,550 --> 00:02:44,970
Dar i-au au schimbat numele
în Point Dune...
16
00:02:44,985 --> 00:02:47,167
...după ce a apărut o lună
s-a colorat în roşu.
17
00:02:48,000 --> 00:02:51,725
Point Dune nu este cu nimic mai diferit
de alte oraşe mici de coastă.
18
00:02:52,000 --> 00:02:55,440
Dar ce s-a întâmplat acolo...
Ceea ce mi-au făcut...
19
00:02:56,000 --> 00:02:58,060
Ceea ce îmi mai fac acum...
20
00:03:01,675 --> 00:03:03,896
Vor veni aici...
21
00:03:04,850 --> 00:03:06,890
Aşteaptă la porţile oraşelor noastre
22
00:03:09,100 --> 00:03:12,890
Aştepta ascunşi...
aşteptând să vină noaptea...
23
00:03:13,800 --> 00:03:15,660
Şi aşteaptă...
24
00:03:15,750 --> 00:03:17,875
te aşteaptă pe tine,
25
00:03:19,850 --> 00:03:25,295
Ei ne vor lua unul câte unul
Şi nimeni nu va auzi strigătele tale...
26
00:03:29,450 --> 00:03:32,595
Nimeni nu va auzi strigătele tale!
27
00:04:02,400 --> 00:04:04,100
M-am dus să-mi caut tataL
28
00:04:04,550 --> 00:04:07,289
care şi-a petrecut iarna
la Point Dune, pictând.
29
00:04:07,950 --> 00:04:10,741
După moartea mamei mele,
el s-a stabilit acolo.
30
00:04:11,050 --> 00:04:12,950
Scrisorile sale au devenit singura
noastră legătură,
31
00:04:13,185 --> 00:04:14,769
până de curând.
32
00:04:15,250 --> 00:04:19,000
Ultima lui scrisoare a fost foarte ciudată
şi tulburătoare.. apoi nu au mai venit...
33
00:04:19,900 --> 00:04:24,800
Nu mai am mult timp acum, nu pot
să-ţi mai scriu. Nu-ţi face griji.
34
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
Te rog... Promite-mi
că nu o să mă cauţi.
35
00:04:28,718 --> 00:04:30,018
Nu vreau să mai văd pe nimeni.
36
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
"Trebuie doar să fiu singur
când îi aştept să vină "
37
00:05:13,100 --> 00:05:15,150
Plinul?
Da, te rog...
38
00:05:28,670 --> 00:05:30,990
Câini... câini vagabonzi.
39
00:05:31,900 --> 00:05:35,940
Nu sună a fi câinii...
Asta sunt... Cred că sunt câini.
40
00:05:36,500 --> 00:05:40,000
Am vânat în aceste păduri.
Sunt numai prepeliţe şi iepuri
41
00:05:40,540 --> 00:05:42,300
Iepurii nu fac acest zgomot
42
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Point Dune este acolo, nu?
43
00:05:45,790 --> 00:05:49,225
De ce mergeţi la Point Dune?
- Pentru a vedea pe cineva.
44
00:05:49,690 --> 00:05:53,399
Nu înţeleg de ce mai stă cineva acolo.
Nu este nimic de lucru.
45
00:05:54,200 --> 00:05:58,270
Este un oraş pe ducă.
Este complet mort.
46
00:06:16,205 --> 00:06:18,210
Ai uitat...
47
00:06:18,800 --> 00:06:21,655
Hei, amice...
Plinul?
48
00:06:22,374 --> 00:06:25,154
Doar doi dolari.
Nimic mai mult.
49
00:06:26,250 --> 00:06:27,950
Da, domnule...
50
00:06:58,450 --> 00:07:00,200
Cardul meu.
51
00:07:01,375 --> 00:07:03,647
Automatul e defect.
Ai bani?
52
00:07:04,400 --> 00:07:07,395
Nu. Dar atunci.. cum...?
Totul e în regulă. Nu contează.
53
00:07:07,900 --> 00:07:09,919
Pleacă!
54
00:07:33,900 --> 00:07:35,930
Vrei punctele tale cadou?
55
00:10:38,270 --> 00:10:40,097
Tată?
56
00:10:49,900 --> 00:10:51,565
Tată?
57
00:11:08,550 --> 00:11:10,150
Tată?
58
00:13:13,050 --> 00:13:17,309
"30 iunie:
Nu am dormit de trei nopţi
59
00:13:17,325 --> 00:13:21,246
"Nu ştiu cât de mult mai pot rezista...
60
00:13:22,327 --> 00:13:24,227
Am viziuni care-mi asaltează mintea...
61
00:13:24,310 --> 00:13:26,867
care nu le pot înţelege.
62
00:13:27,550 --> 00:13:29,150
"iulie 2.
63
00:13:30,456 --> 00:13:34,156
Acele imagini groteşti
continua să mă asalteze"
64
00:13:34,500 --> 00:13:38,116
Noaptea rătăcesc pe
străzile din sat
65
00:13:38,400 --> 00:13:41,062
în căutarea rămăşiţelor
acelui animal oribil
66
00:13:41,146 --> 00:13:42,546
care ştiu că nu poate fi acolo...
67
00:13:43,100 --> 00:13:46,275
Sunt singur pe plaja întunecată
68
00:13:46,321 --> 00:13:50,321
faţa-mi este palidă, stau împreună
cu femei cu ochii obosiţi
69
00:13:50,800 --> 00:13:54,850
în aşteptarea umbrelor
care ies din apa întunecată.
70
00:14:05,050 --> 00:14:07,578
El nu s-a mai întors în noaptea aceea.
71
00:14:07,800 --> 00:14:09,858
M-am plimbat de-a lungul plajei, în zori...
72
00:14:10,000 --> 00:14:11,900
Nu ştiu... Poate că m-am gândit
că s-ar putea să-I întâlnesc..
73
00:14:12,999 --> 00:14:15,050
fugind de la acel tip
de coşmaruri de care vorbea.
74
00:14:15,985 --> 00:14:17,900
în căutarea luminei zilei...
75
00:14:42,875 --> 00:14:46,150
Apoi m-am dus în sat...
Era deja cald.
76
00:14:46,500 --> 00:14:48,990
Am văzut o galerie de artă şi
am crezut că-I ştiau pe tataL meu.
77
00:14:50,850 --> 00:14:52,950
Proprietarul era orb.
78
00:14:54,150 --> 00:14:57,681
degetele ei se mişcau ca picioarele unui
păianjen imens, palpându-mi faţa.
79
00:15:17,000 --> 00:15:19,207
Joseph Lang?
Te întrebi dacă ştim cine este?
80
00:15:19,230 --> 00:15:23,760
Ei bine... Primim reviste în
Point Dune Şi, uneori, chiar le şi citim.
81
00:15:23,860 --> 00:15:26,605
De fapt, eu îI caut
82
00:15:27,250 --> 00:15:29,400
şi m-am gândit că poate
I-ai cunoscut personal
83
00:15:30,328 --> 00:15:34,254
Point Dune este o colonie artistică,
Şi asta atrage mulţi oameni...
84
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
În special femei...
85
00:15:36,250 --> 00:15:38,795
Este un lucru bun pentru Point Dune.
86
00:15:39,950 --> 00:15:43,445
Au venit nişte oameni aici în această
dimineaţă, întrebând de tatăl dvs.
87
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Ei păreau foarte interesaţi
de el şi de artă să.
88
00:15:47,310 --> 00:15:50,500
Cine erau ei?
Nu ştiu... nişte străini.
89
00:15:50,700 --> 00:15:53,233
Am menţionat doar că
stau la "Seven Seas"...
90
00:16:19,450 --> 00:16:21,105
Sunt doar un biet bătrân...
91
00:16:21,120 --> 00:16:25,010
Mama m-a născut singură...
92
00:16:25,414 --> 00:16:27,885
M-a tras cu propriile sale mâini,
între picioarele ei...
93
00:16:27,925 --> 00:16:29,890
Am fost o epavă.
94
00:16:30,050 --> 00:16:32,379
Aşa că s-a gândit să mă arunce
în curte, la pui...
95
00:16:32,400 --> 00:16:36,209
Dar, tata a spus: "Poate putem
profita se băiat, Lottie... "
96
00:16:37,390 --> 00:16:40,002
Aşa am venit în această lume.
97
00:16:43,900 --> 00:16:48,700
Iartă-mă... Mi s-a spus de la galerie
că îl căutaţi pe Joseph Lang.
98
00:16:48,999 --> 00:16:52,550
E tatăl meu... Şi eu...
Intră şi închide uşa.
99
00:16:52,850 --> 00:16:54,750
Singurul lucru pe care îI vreau
să ştiu e...
100
00:16:54,782 --> 00:16:55,782
Închide uşa.
101
00:17:05,765 --> 00:17:07,590
Continuă, Charlie.
102
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
Mi se pare greu
să-mi amintesc lucruri...
103
00:17:11,050 --> 00:17:16,730
Dar îmi amintesc despre Lună sângerie,
din ce mi-a spus tatăl meu, doar o dată.
104
00:17:18,075 --> 00:17:20,800
Mama s-a uita urât la mine
când am întrebat-o despre asta.
105
00:17:21,500 --> 00:17:23,750
El a fost doar un băieţaş
când s-a întâmplat.
106
00:17:24,950 --> 00:17:26,950
Au numit-o "luna roşie"
107
00:17:28,218 --> 00:17:30,218
pentru ca în acea noapte
oamenii şi-a pierdut credinţa
108
00:17:32,850 --> 00:17:34,904
Pentru că şi-au dat seama că
bărbaţi erau capabili să...
109
00:17:35,750 --> 00:17:37,860
facă lucruri oribil.
110
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
De parcă ar fi animale.
111
00:17:42,200 --> 00:17:44,200
Mi-e foame...
112
00:17:46,150 --> 00:17:48,200
Vreau să mănânc ceva...
113
00:17:50,000 --> 00:17:52,810
Taci din gură...
Continuă, Charlie.
114
00:17:53,380 --> 00:17:56,920
- Continuă cu luna...
- Acum 100 de ani...
115
00:17:57,150 --> 00:17:59,775
Luna a apărut cu o nuanţă
sângerie, acolo, pe cer...
116
00:18:00,600 --> 00:18:06,285
Şi lucrurile au început să se întâmple.
Era ca şi cum roşeaţa lunii de afară...
117
00:18:06,350 --> 00:18:10,530
culoarea acesteia roşie
deschidea porţile iadului.
118
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
Persoanele au început să sângereze
fără un motiv aparent...
119
00:18:14,900 --> 00:18:17,175
copiii mâncau carne crudă,
120
00:18:17,500 --> 00:18:19,700
Şi toată lumea se comportă
în mod bestial...
121
00:18:19,900 --> 00:18:21,950
Şi apoi într-o seară...
122
00:18:22,200 --> 00:18:24,450
Într-un amurg oribil...
123
00:18:28,100 --> 00:18:32,070
el a venit din ape...
Cine a venit, Charlie?
124
00:18:35,502 --> 00:18:38,000
Trebuie să plec acum.
125
00:18:38,126 --> 00:18:40,184
Charlie... la vinul Charlie.
126
00:18:44,000 --> 00:18:46,850
Vă mulţumesc pentru ospitalitate...
127
00:19:02,950 --> 00:19:06,310
ÎI caut pe tatăl meu.
Îl cunoaşteţi?
128
00:19:06,311 --> 00:19:09,100
Am auzit de el...
La galeria de artă mi-au spus...
129
00:19:09,115 --> 00:19:11,940
Am fost în galerie azi-dimineaţă.
130
00:19:12,287 --> 00:19:14,587
Am văzut una dintre lucrările
tatălui tău în vitrină...
131
00:19:15,750 --> 00:19:19,000
Nu ştiam că trăieşte aici...
- Nu au avut nici una din picturile sale.
132
00:19:19,180 --> 00:19:22,500
Probabil s-a vândut mai târziu,
pentru ca în această dimineaţă, era acolo.
133
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Am vrut să o cumpăr, dar bătrâna
a spus că nu era de vânzare.
134
00:19:27,000 --> 00:19:29,215
De fapt, era un portret al tău.
135
00:19:30,100 --> 00:19:33,810
Thom este un colecţionar.
- De lucruri vechi?
136
00:19:38,250 --> 00:19:41,700
- Încă un colecţionar, păpuşa!
- Ce vrei să spui?
137
00:19:42,070 --> 00:19:46,044
Toni, eşti încă pe jumătate femeie,
pe jumătate copil cu un corp de curvă.
138
00:19:47,450 --> 00:19:49,450
Bun venit în familie, sora.
139
00:19:57,750 --> 00:20:01,382
Nu-ţi fie teamă.
Sunt un bătrân urât, dar sunt inofensiv.
140
00:20:02,500 --> 00:20:04,218
Este vorba despre tatăl tău.
141
00:20:05,700 --> 00:20:08,179
Trebuie să mă asculţi.
Nu sunt nebun.
142
00:20:08,700 --> 00:20:12,600
Este adevărat că eu beau Şi, uneori,
urlu că un câine şi dorm pe stradă
143
00:20:14,275 --> 00:20:16,850
Dar eu nu sunt nebun.
Sunt încă bătrânul Charlie.
144
00:20:17,450 --> 00:20:20,565
- Ce ştii despre tatăl meu?
- Trebuie să-I omori.
145
00:20:21,881 --> 00:20:24,857
Eşti nebun...
Şi tu nu ar trebui să-I îngropi!
146
00:20:25,404 --> 00:20:28,659
Nu-I îngropa... arde-I!
147
00:20:29,200 --> 00:20:31,280
Trebuie să fie redus la cenuşă!
148
00:20:46,650 --> 00:20:49,605
Mi-am petrecut după-amiaza în sat
întrebând de tataL meu
149
00:20:49,650 --> 00:20:51,950
dar reacţia lor a fost
mereu acelaşi,
150
00:20:52,300 --> 00:20:56,010
Oamenii se holbau la mine...
sau clătină negativ din cap...
151
00:20:56,390 --> 00:20:58,500
Şi-mi întorceau spatele.
152
00:21:01,750 --> 00:21:05,255
"06 iulie: Arletty
m-a sunat în această dimineaţă...
153
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Am ascultat-o dar nu i-am răspuns
154
00:21:09,200 --> 00:21:11,250
Vocea mea ar fi îngrozit-o
155
00:21:11,350 --> 00:21:15,600
Uneori scot sunete
care nu sunt umane
156
00:21:16,250 --> 00:21:18,810
Şi mintea mea începe să o ia razna
157
00:21:19,476 --> 00:21:21,276
Încerc să-mi amintesc
de viaţa mea anterioară
158
00:21:21,585 --> 00:21:24,770
de fiica mea...
Dar eu nu pot...!
159
00:21:25,450 --> 00:21:28,195
Am început să mă gândesc
că sunt deja mort
160
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
"Mort într-adevăr!"
161
00:22:40,750 --> 00:22:42,700
Ce faci aici?
162
00:22:46,900 --> 00:22:49,355
Dormeai atât de bine
încât nu am vrut să te trezesc
163
00:22:51,650 --> 00:22:54,150
Eşti frumoasă atunci când dormi
164
00:23:02,300 --> 00:23:04,300
Mă duc să mă întind...
165
00:23:06,200 --> 00:23:08,995
Vii şi tu?
Mai târziu.
166
00:23:12,650 --> 00:23:17,750
Nu poţi rămâne aici.
Doar în seara asta... o să-ţi plătesc.
167
00:23:20,200 --> 00:23:22,600
Am avut unele probleme la motel.
168
00:23:24,085 --> 00:23:26,750
Îţi aminteşti de domnul ăla bătrân
care ne spunea o poveste?
169
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
Desigur că îmi amintesc...
e nebun.
170
00:23:30,150 --> 00:23:34,125
Poate. Dar când I-am găsit în
această după-amiază, el a fost mort...
171
00:23:37,850 --> 00:23:40,100
Poliţia a început
să ne pună întrebări, Şi...
172
00:23:40,185 --> 00:23:43,250
au devenit neînţelegători
legat de relaţia care o aveam...
173
00:23:43,300 --> 00:23:46,790
cu tovarăşa mea de călătorie şi...
174
00:23:48,720 --> 00:23:52,570
Aşa că, dintr-o dată toate motelurile
ne-au închis uşile...
175
00:23:55,500 --> 00:23:57,810
Tu eşti singura persoană care
o ştim aici,
176
00:23:58,700 --> 00:24:02,875
Ce s-a întâmplat cu bătrânul?
I-au găsit cadavrul pe o alee
177
00:24:04,100 --> 00:24:06,050
Trebuit să fi fost în stare
de inconştienţă datorită beţiei..
178
00:24:06,350 --> 00:24:09,750
Poliţia a spus că, probabil,
un câine fără stăpân...
179
00:24:11,900 --> 00:24:14,590
I-au găsit cadavrul
pe jumătate mâncat.
180
00:24:40,075 --> 00:24:42,100
I-am lăsat să rămână.
181
00:24:43,900 --> 00:24:45,850
N-am înţeles de ce.
182
00:24:46,800 --> 00:24:50,500
M-am simţit ca fiind într-o ţară străină
cu oameni care vorbesc o altă limbă...
183
00:24:51,800 --> 00:24:55,200
Am ajuns să impar acelaşi casa
cu nişte persoane pe care nu le-am cunoscut.
184
00:24:56,300 --> 00:24:59,900
Vrei un pic mai mult?
Da, te rog.
185
00:25:13,480 --> 00:25:16,100
Vântul sună ciudat.
186
00:25:17,700 --> 00:25:19,700
Se pare că e Sirocco..
187
00:25:21,550 --> 00:25:24,600
care sufla peste
Marea Mediterană din Africa.
188
00:25:25,100 --> 00:25:28,600
M-am născut în Portugalia,
într-un castel.
189
00:25:29,200 --> 00:25:31,500
Am crezut că a fost
într-o vilă, în Spania.
190
00:25:31,970 --> 00:25:35,000
Mama mea a fost
o aristocrată portugheză.
191
00:25:35,400 --> 00:25:37,900
Tatăl meu a fost un american bogat.
192
00:25:38,150 --> 00:25:42,500
Am un castel cu vedere la mare.
193
00:25:42,850 --> 00:25:46,900
E o legendă despre el...
Thom... ce facem aici?
194
00:25:47,150 --> 00:25:50,110
Nu ştiu... chiar.
195
00:25:50,650 --> 00:25:54,025
Aşa cum am spus, fiecare popor are
credinţele şi legendele sale.
196
00:25:54,100 --> 00:25:58,853
Romanii, grecii... Chiar şi locuitorii
din Dune Point au legendele lor
197
00:25:59,950 --> 00:26:02,800
Sunt interesat de această poveste
despre Lună Sângerie.
198
00:26:20,900 --> 00:26:25,329
Ce a făcut tatăl tău aici?
El nu ştia pe nimeni de aici...
199
00:26:26,300 --> 00:26:30,000
a venit să picteze...
Şi a pictat foarte mult, din câte văd...
200
00:26:31,900 --> 00:26:34,550
Laura este un expert în lumea artei.
201
00:26:34,850 --> 00:26:37,570
Cu toate că este model.
Ca model e expertă în fotografii.
202
00:26:37,670 --> 00:26:41,665
Specialitatea ei sunt fotografiile
exotice, cu Şerpii şi tot ceea ce...
203
00:26:42,820 --> 00:26:47,070
Thom este foarte spiritual atunci când
vrea să lovească pe cineva.
204
00:26:48,970 --> 00:26:52,600
Ascultă, în seara asta poţi venit
în pat cu noi şi vei vedea că...
205
00:26:52,725 --> 00:26:57,450
Laura, m-am săturat
să-mi cer scuze pentru tine!
206
00:27:01,999 --> 00:27:07,750
- E dezgustător!
Dacă nu-ţi place, las-o acolo.
207
00:27:17,600 --> 00:27:20,150
De fapt, Thom este un "colector de legende".
208
00:27:20,850 --> 00:27:24,099
Şi a crezut că tatăl meu ar şti
ceva despre legendele din Point Dune
209
00:27:24,750 --> 00:27:28,800
I-am spus că tatălui meu nu e aici...
"Vom aştepta să vină înapoi", a răspuns el.
210
00:28:25,000 --> 00:28:28,100
- Te-ai pierdut?
- Nu...
211
00:28:31,090 --> 00:28:33,100
M-am plimbat.
212
00:28:33,950 --> 00:28:37,900
Ai văzut focurile de pe plajă?
Nu.
213
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Noapte bună.
214
00:28:45,850 --> 00:28:48,250
Un lucru ai putea face pentru mine.
215
00:28:51,700 --> 00:28:53,500
Care?
216
00:28:53,800 --> 00:28:56,000
Am un fermoar blocat...
217
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Aici, la vestă...
218
00:29:02,450 --> 00:29:05,100
Sunt sigur că prietenele tale
te pot ajuta cu asta.
219
00:29:05,150 --> 00:29:07,670
Adevărul este că sunt foarte
supărate pe mine.
220
00:29:08,920 --> 00:29:12,400
Devin foarte geloase când
mă văd vorbind cu femei străine.
221
00:29:13,250 --> 00:29:15,832
Îl poţi trage şi singur.
Într-adevăr?
222
00:29:17,550 --> 00:29:20,035
Dacă ai putea...
223
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Vezi? Nu a fost dificil.
224
00:29:31,100 --> 00:29:34,950
Nu... De fapt, cred
că ai fi putut-o face şi singur.
225
00:29:37,990 --> 00:29:39,800
Noapte bună.
226
00:29:50,450 --> 00:29:52,750
Nu este potrivit pentru o femeie
să dezbrace un domn...
227
00:29:52,850 --> 00:29:54,850
şi apoi să-i spună "Noapte bună".
228
00:30:03,950 --> 00:30:06,000
Eşti obosită...
229
00:30:14,650 --> 00:30:16,682
La fel şi eu.
230
00:30:20,900 --> 00:30:24,699
Bună seara.
231
00:30:38,900 --> 00:30:41,975
Ce facem în seara asta?
Vă părăsesc.
232
00:30:46,075 --> 00:30:49,190
- Pentru cât timp?
- Pentru totdeauna.
233
00:30:52,200 --> 00:30:54,490
Asta înseamnă mult timp.
234
00:30:55,675 --> 00:30:58,075
De ce?
Pentru că am obosit...
235
00:30:58,125 --> 00:31:01,260
m-am săturat de toate...
m-am săturat de acest loc!
236
00:31:03,300 --> 00:31:07,000
Spune-mi... Ce facem aici?
De ce naiba am venit...
237
00:31:08,250 --> 00:31:10,330
în acest loc oribil Point Dune?
238
00:31:14,700 --> 00:31:16,700
Pentru plaja?
239
00:31:17,450 --> 00:31:19,686
Poate că Thom doreşte să facă surf...
240
00:31:23,350 --> 00:31:25,340
Dacă e să vorbim cu el...
241
00:31:25,432 --> 00:31:27,632
- El poate să rămână aici,
eu mă întorc la San Francisco!
242
00:31:28,420 --> 00:31:30,203
Mă întorc la Mickey...
243
00:31:30,550 --> 00:31:33,627
Cine este Mickey?
- Un baterist
244
00:31:36,100 --> 00:31:37,875
Şi eu?
245
00:31:38,320 --> 00:31:39,950
Nu vă faceţi griji...
246
00:31:41,700 --> 00:31:43,700
Pentru tine va fi bine...
247
00:31:50,700 --> 00:31:53,050
Mi-au apărut prea multe fire albe..
248
00:31:57,375 --> 00:31:59,139
Laura...
249
00:31:59,900 --> 00:32:01,905
Lăsaţi-mi nişte iarbă...
250
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
Vrei să ne plimbăm?
251
00:33:50,280 --> 00:33:52,280
Ce naiba!
252
00:33:57,450 --> 00:33:59,450
Mulţumesc mult.
253
00:34:03,800 --> 00:34:06,860
Vii înapoi pentru aşteptare?
Ce?
254
00:34:07,100 --> 00:34:09,272
Marea Aşteptare... pe plajă.
255
00:34:13,425 --> 00:34:15,425
Îţi place Wagner?
256
00:34:16,085 --> 00:34:19,675
Oh, da... sună grozav...
257
00:34:21,500 --> 00:34:25,670
Ai putea să mă lăsaţi în
centrul oraşului?
258
00:34:31,100 --> 00:34:34,575
Aţi fost la lucru până aşa târziu?
259
00:34:35,100 --> 00:34:37,100
Este lumina lunii...
260
00:34:37,450 --> 00:34:39,200
Lumina lunii...
261
00:34:39,350 --> 00:34:41,495
Toată lumea trebuie să iasă
în seara asta...
262
00:34:41,575 --> 00:34:43,575
chiar şi animalele mai mici...
263
00:34:43,800 --> 00:34:46,625
Am găsit o mulţime..
- O mulţime de ce?
264
00:34:46,900 --> 00:34:48,900
Şobolanii de apă!
265
00:34:52,850 --> 00:34:55,155
Care e problema?
Niciuna.
266
00:34:57,100 --> 00:34:59,825
Ce faci cu el?
Ce fac...?
267
00:34:59,865 --> 00:35:03,265
O să-I mănânc.
Asta am de gând să fac cu el.
268
00:35:13,400 --> 00:35:15,900
Mai am... dacă-I doriţi...
269
00:35:16,100 --> 00:35:20,165
Nu, nu... Vă mulţumesc...
Cred că o să cobor chiar aici.
270
00:35:22,330 --> 00:35:25,375
Nu vrei?
Nu, nu...
271
00:35:25,500 --> 00:35:28,420
Este o noapte foarte bună
pentru o plimbare.
272
00:35:35,180 --> 00:35:37,100
Dumnezeule!
273
00:36:12,165 --> 00:36:13,900
Alo...
274
00:36:14,900 --> 00:36:16,100
Alo.
275
00:40:08,220 --> 00:40:10,220
17 iulie.
276
00:40:11,480 --> 00:40:14,020
Mă tem de noapte..
Sunt acasă.
277
00:40:15,020 --> 00:40:17,417
Pe plajă, focurile de tabără sunt
mai numeroase ca oricând...
278
00:40:19,070 --> 00:40:21,748
Şi vin din ce în ce mai mulţi
oameni din sat...
279
00:40:23,066 --> 00:40:25,700
Este totul mai oribil
decât mă aşteptam...
280
00:40:26,250 --> 00:40:28,850
Un bătrân nebun mi-a spus
o poveste de azi...
281
00:40:29,150 --> 00:40:32,650
despre ce să întâmplat în
Point Dune, cu un secol în urmă
282
00:40:33,100 --> 00:40:34,930
când a venit Străinul întunecat...
283
00:40:35,850 --> 00:40:38,900
şi lucrurile oribile care
au avut loc după venirea lui
284
00:40:39,675 --> 00:40:43,015
Am crezut că am luat-o razna,
dar, cel mai rău dintre toate este
285
00:40:43,150 --> 00:40:47,260
că ceea ce am văzut este real,
nu doar imaginaţiei mele.
286
00:40:49,200 --> 00:40:52,325
Ce faci?
Este o porcărie
287
00:40:52,550 --> 00:40:55,309
Nu pot recepţiona nici o staţie.
288
00:41:09,175 --> 00:41:12,025
Laura nu ţi-a mai spus nimic altceva?
289
00:41:17,060 --> 00:41:20,942
"Dă-i unei fete nişte pantofi
şi se va folosi de ei pentru a fugi "
290
00:41:27,750 --> 00:41:30,720
Idaho...
Idaho...
291
00:41:34,295 --> 00:41:37,500
Unde sunt toate staţiile
care ar trebui să audă?
292
00:41:38,850 --> 00:41:41,845
Nu e nici o staţie în acest oraş
Nu poţi recepţiona nimic!
293
00:41:45,090 --> 00:41:47,300
Să plecăm de aici, Thom...
294
00:41:49,300 --> 00:41:51,250
Nu de alta... doar că...
295
00:41:52,400 --> 00:41:54,200
Sunt speriată,
296
00:41:55,546 --> 00:41:57,500
De ce?
297
00:41:58,415 --> 00:42:00,267
Nu ştiu.
298
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Am încercat să dorm...
299
00:42:03,250 --> 00:42:06,475
Dar am rămas într-un
un fel somn ciudat...
300
00:42:07,400 --> 00:42:09,500
Îmi amintesc că tatăl meu
obişnuia să-mi spună...
301
00:42:10,000 --> 00:42:15,222
ca atunci când te trezeşti
dintr-un vis, încă visezi.
302
00:43:30,450 --> 00:43:32,200
Thom?
303
00:43:38,450 --> 00:43:40,200
Tată?
304
00:44:57,220 --> 00:45:00,908
Mă simt ca şi cum sunt
pe cale să-mi pierd minţile...
305
00:45:01,120 --> 00:45:02,820
"să-ţi pierzi minţile... "
306
00:45:02,970 --> 00:45:05,045
"Acesta nu este un coşmar... "
307
00:45:05,670 --> 00:45:09,400
"E ca o infecţie oribilă, care e
încă acolo, când vine dimineaţa... "
308
00:45:09,995 --> 00:45:13,200
"Simt că pierd controlul
propriului meu corp... "
309
00:45:13,575 --> 00:45:16,595
Ca ceva rău, demonic, îl preia...
310
00:45:45,400 --> 00:45:46,720
Arletty?
311
00:45:48,400 --> 00:45:49,790
Ce este?
312
00:45:50,400 --> 00:45:52,300
Nu ştiu,
313
00:45:53,150 --> 00:45:55,170
Lumina era aprinsă în studio...
314
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Şi m-am gândit că poate...
315
00:45:59,200 --> 00:46:01,570
era cineva acolo...
316
00:46:04,200 --> 00:46:06,418
Haide...
Vino încoace...
317
00:46:07,000 --> 00:46:08,550
Era un tablou care...
318
00:46:08,600 --> 00:46:10,300
Haide... Ai avut un coşmar.
319
00:46:10,400 --> 00:46:12,230
Vino aici cu mine.
320
00:46:26,700 --> 00:46:29,000
Nu ştiu ce să fac...
321
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Nimeni din oraş nu pare
să-I cunoască...
322
00:46:32,400 --> 00:46:34,100
Nu ştiu unde s-ar putea duce...
323
00:46:36,725 --> 00:46:38,990
Arletty, cred că ar trebui
să plecăm de aici...
324
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
Cred că e idee bună!
325
00:46:40,800 --> 00:46:43,400
Plecaţi amândoi şi
lasă-mă să dorm!
326
00:47:55,870 --> 00:47:57,550
Alo...
327
00:47:57,870 --> 00:47:59,820
Da, eu sunt...
328
00:48:02,120 --> 00:48:03,720
Ce?
329
00:48:07,670 --> 00:48:09,670
N... nu... nu cred...
330
00:48:14,300 --> 00:48:15,320
Unde...?
331
00:48:22,300 --> 00:48:24,700
Poliţia aşa crezut,
dar a fost doar un nenorocit...
332
00:48:25,900 --> 00:48:28,300
L-a abordat pe tatăl meu
de două ori, în sat.
333
00:48:29,600 --> 00:48:32,210
El se plimba mereu
fără ţintă la asfinţit...
334
00:48:32,910 --> 00:48:34,600
Nimeni nu ştia cine era.
335
00:48:35,300 --> 00:48:37,320
Şi nici ce naiba făcea
noaptea pe străzi...
336
00:48:39,000 --> 00:48:42,300
Apoi, oamenii şi-au amintit
că I-au văzut pe plajă...
337
00:48:43,100 --> 00:48:45,191
construind o sculptură ciudată.
338
00:48:46,250 --> 00:48:48,740
Aceasta s-a prăbuşit peste el,
omorându-I.
339
00:49:02,125 --> 00:49:04,500
Cred că, după recunoaştere
şi documente care o să faci...
340
00:49:04,530 --> 00:49:06,521
domnişoara vă pleca din acest oraş.
341
00:49:07,150 --> 00:49:09,370
Acesta nu este un oraş turistic.
Oamenii de aici cred că cei din afară
342
00:49:09,425 --> 00:49:11,200
aduc doar necazuri.
343
00:49:30,875 --> 00:49:32,300
"20 iulie"
344
00:49:32,500 --> 00:49:34,944
"Dacă toate oraşele
lumii ar fi distruse mâine... "
345
00:49:35,500 --> 00:49:38,450
"toate se vor reconstrui
la fel ca Point Dune.
346
00:49:39,500 --> 00:49:42,465
"Aparent normale, liniştite... "
347
00:49:44,100 --> 00:49:47,530
"Dar, cu toată oroarea lui
mortală şi de decădere... "
348
00:49:48,875 --> 00:49:52,160
"ştiu ce se ascunde sub stratul
sau superficial de liniştea lui aparentă. "
349
00:50:26,425 --> 00:50:27,800
Cum e?
350
00:50:36,650 --> 00:50:39,150
Îmi amintesc noaptea în care
a murit tatăl meu,
351
00:50:40,150 --> 00:50:43,000
A venit acasă, de la servici.
Era beat...
352
00:50:43,800 --> 00:50:46,938
Şi, desigur...
- "A sângerat fără nici un motiv aparent"
353
00:50:48,400 --> 00:50:50,437
"A găsit copii mâncând carne crudă... "
354
00:50:51,750 --> 00:50:54,965
"Şi toată lumea s-au comportat
într-un mod bestial"
355
00:50:56,310 --> 00:50:59,420
"Şi apoi într-o noapte...
În noaptea unei zile oribile... "
356
00:51:01,485 --> 00:51:05,750
Nu vom pleca niciodată de aici, nu-i aşa?
- "A venit asta.. asta... "
357
00:51:25,320 --> 00:51:28,870
A venit cineva, când nu erai...
Cine?
358
00:51:29,515 --> 00:51:33,195
Nu ştiu... am auzit zgomote
în cealaltă parte a casei.
359
00:51:33,570 --> 00:51:35,629
Era ca şi în cum cineva plângea.
360
00:51:36,395 --> 00:51:38,780
M-am uitat peste tot,
dar n-am văzut pe nimeni.
361
00:51:41,780 --> 00:51:43,674
M-am plictisit...
362
00:51:45,370 --> 00:51:47,100
De ce...
363
00:51:47,900 --> 00:51:50,300
nu mergi la un film...
Ce?
364
00:51:50,945 --> 00:51:54,000
- Este un cinematograf aici.
- Într-adevăr...?
365
00:51:55,350 --> 00:51:57,666
O idee bună!
O să iau maşina.
366
00:51:58,965 --> 00:52:01,990
Şi voi doi puteţi sta aici...
singuri.
367
00:52:03,900 --> 00:52:05,850
M-am aşezat pe canapeaua
tatălui meu.
368
00:52:06,900 --> 00:52:09,517
Figurile pictate trebuiau să fie
locuitorii din Dune Point,
369
00:52:10,300 --> 00:52:12,671
Ei păreau să fie într-o cameră,
aşteptând să se îmbarce...
370
00:52:12,800 --> 00:52:14,980
Dar, de asemenea, părea
ataşat un mesaj.
371
00:52:15,595 --> 00:52:17,430
Ceva a început să înţeleg acum
372
00:52:17,600 --> 00:52:20,190
Oraşul ascunde
o teamă întunecata teribilă.
373
00:52:25,500 --> 00:52:27,200
"iulie 21"
374
00:52:28,600 --> 00:52:31,430
"Mi-am luat temperatura.
Termometrul arata 29 de grade. "
375
00:52:32,650 --> 00:52:35,200
"În această dimineaţă am
sângerat din nou. "
376
00:52:36,700 --> 00:52:39,900
"E ca şi cum acel lucru întunecat
îmi preia corpul "
377
00:52:41,150 --> 00:52:43,100
"neavând nevoie de
sânge uman. "
378
00:52:57,200 --> 00:52:59,512
Arletty.
Este ceva în neregulă?
379
00:53:06,600 --> 00:53:07,900
Ce este?
380
00:53:49,830 --> 00:53:51,200
Haide!
381
00:53:58,875 --> 00:54:00,800
N-am simţit nimic.
382
00:54:01,400 --> 00:54:03,300
De ce nu am simţit nimic, Thom?
383
00:54:03,900 --> 00:54:05,350
Nu ştiu.
384
00:54:06,100 --> 00:54:09,265
"E ca acel lucru pune stăpânire
pe corpul meu "
385
00:54:10,100 --> 00:54:12,760
"nemaiavând nevoie de
sânge uman. "
386
00:54:30,620 --> 00:54:33,174
Tatăl meu a avut un mâinile
foarte frumoase.
387
00:54:34,172 --> 00:54:39,243
Albe, delicate, cu degete foarte subţiri.
388
00:54:41,375 --> 00:54:43,520
Mi-a plăcut să le ating.
389
00:54:45,720 --> 00:54:48,900
Râdea, când îmi spunea că,
în vremurile revoluţiei, cei care
390
00:54:50,800 --> 00:54:53,300
aveau mâinile albe şi fine
erau executaţi.
391
00:54:55,675 --> 00:54:57,400
Asta îmi amintesc foarte bine,
392
00:55:01,760 --> 00:55:03,700
De ce m-ai minţit, Thom?
393
00:55:06,590 --> 00:55:08,500
Alea nu erau mâinile lui...
394
00:55:10,140 --> 00:55:12,100
Ele erau aspre şi mari.
395
00:55:15,165 --> 00:55:17,150
Nu a fost tatăl meu!
396
00:55:18,890 --> 00:55:21,160
Eşti sigură?
Da!
397
00:55:24,150 --> 00:55:25,800
Dumnezeul meu...
398
00:55:26,910 --> 00:55:27,700
Toni!
399
01:01:32,200 --> 01:01:34,900
Ajutor!
400
01:06:56,575 --> 01:06:59,850
Te rog aşteaptă!
Trebuie să mă ajuţi.
401
01:07:00,220 --> 01:07:02,530
Stăm la câteva străzi de aici.
402
01:07:05,250 --> 01:07:09,320
Ne uitam la televizor
şi apoi am auzit că cineva a spart
403
01:07:09,420 --> 01:07:15,100
o sticlă de la uşă, Şi am auzit
sunetul acela îngrozitor,
404
01:07:15,420 --> 01:07:18,970
Noi an încercat să ne protejăm copii
dar totul să întâmplat atât de repede
405
01:07:18,999 --> 01:07:21,100
Ei ţâşneau ca rechinii...
406
01:07:22,075 --> 01:07:25,150
Soţul meu a strigat la vecini.
Am căutat o armă...
407
01:07:25,700 --> 01:07:28,900
dar nimeni nu a răspuns...
Nu i-am putut opri...
408
01:07:29,950 --> 01:07:31,550
Incă mai sunt acolo...
409
01:07:31,700 --> 01:07:35,010
- Trebuie să mă ajuţi!
Nu... Nu pot...
410
01:07:36,050 --> 01:07:37,500
De ce?
411
01:07:39,175 --> 01:07:40,675
Ochiul tău...
412
01:07:50,200 --> 01:07:52,000
E prea târziu.
413
01:07:55,950 --> 01:07:57,500
A început deja...
414
01:08:00,225 --> 01:08:02,300
Îmi pare rău.
415
01:08:20,000 --> 01:08:21,500
"28 iulie"
416
01:08:21,850 --> 01:08:23,700
"În această dimineaţă, m-am
tăiat cu un cuţit... "
417
01:08:24,300 --> 01:08:26,900
"Aproape că mi-am tăiat degetul. "
418
01:08:27,300 --> 01:08:29,575
dar nu am simţit nici o durere
419
01:08:29,925 --> 01:08:33,859
Am testat. Mă rănesc,
Dar nu simt nimic.
420
01:08:35,000 --> 01:08:37,900
"Incă sângerez destul de tare.
421
01:09:36,800 --> 01:09:38,800
Vă rugăm să vă dispersaţi.
422
01:09:39,850 --> 01:09:41,996
Vă ordon să vă dispersaţi.
423
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
Thom?
424
01:11:28,520 --> 01:11:31,790
Tată?
- Arletty.
425
01:11:31,995 --> 01:11:34,018
Am încercat să te avertizez.
426
01:11:34,630 --> 01:11:38,676
L-am ucis pe acel om şi
I-am lăsat pe plajă, dar nu a ajutat...
427
01:11:40,370 --> 01:11:43,617
A mai rămas puţin timp...
Trebuie să pleci.
428
01:11:45,175 --> 01:11:47,450
Şi spune oamenilor de afară..
429
01:11:48,200 --> 01:11:50,000
Avertizează-i ca...
430
01:11:50,500 --> 01:11:53,700
Ceea ce s-a întâmplat aici
acum 100 de ani, se întâmplă din nou,
431
01:11:54,220 --> 01:11:56,400
Ce?
Ascultă-mă...
432
01:11:57,400 --> 01:11:59,400
Te rog să mă asculţi...
433
01:12:02,200 --> 01:12:05,175
El a sosit în urmă cu 100 de ani
434
01:12:07,400 --> 01:12:09,550
Primul care I-a găsit
era un vânător,
435
01:12:38,450 --> 01:12:40,615
El i-a spus vânătorului
ca a fost un preot,
436
01:12:41,193 --> 01:12:43,610
Şi, de asemenea, un supravieţuitor
al expediţiei Donner.
437
01:12:44,875 --> 01:12:47,100
I-a spus lucruri oribile
despre călătoria sa prin munţi
438
01:12:47,700 --> 01:12:50,600
Şi cum, ca să supravieţuiască,
a comis acte atroce.
439
01:12:52,200 --> 01:12:54,800
El însuşi a admis
mâncat carne de om.
440
01:12:55,500 --> 01:12:57,910
Şi, în consecinţă, şi-a schimbat
credinţa lui străveche.
441
01:12:58,900 --> 01:13:01,200
pentru o nouă credinţă
şi un nou stăpân.
442
01:13:02,800 --> 01:13:04,800
Vânătorul nu a înţeles
443
01:13:06,000 --> 01:13:09,300
când Străinul Întunecat
i-a vorbit despre noua sa religie.
444
01:13:21,050 --> 01:13:23,050
Când I-au găsit pe vânător...
445
01:13:24,500 --> 01:13:26,100
părea că şi cum...
446
01:13:26,795 --> 01:13:29,950
ar fi fost mâncat de un fel de
animal sălbatic, care s-a hrănit din el
447
01:13:31,600 --> 01:13:33,400
Înainte de a muri..
448
01:13:34,200 --> 01:13:36,215
le-a vorbit despre
Străinul Întunecat.
449
01:13:37,490 --> 01:13:39,750
Apoi, a început să delireze...
450
01:13:40,275 --> 01:13:44,225
Şi să încerce să muşte pe toţi,
ca un câine turbat,
451
01:13:44,300 --> 01:13:45,900
Aşa că au trebuit să-I omoare,
452
01:13:48,200 --> 01:13:50,750
Străinul Întunecat a semănat haos...
453
01:13:51,700 --> 01:13:53,812
Şi apoi a mers spre
la mare intrând în ea,
454
01:13:54,050 --> 01:13:56,950
Dar, înainte, a anunţat că
a reveni peste 100 de ani
455
01:13:57,250 --> 01:14:00,275
când lumea noastră va fi
istovita şi deziluzionata
456
01:14:00,870 --> 01:14:03,790
şi va fi gata să se întâlnească
din nou cu vechii zei.
457
01:14:04,950 --> 01:14:08,100
să se predea întunericului...
Aşa cum lumea noastră!
458
01:14:09,500 --> 01:14:11,250
Trebuie să pleci acum!
459
01:14:11,500 --> 01:14:14,800
Aproape tot oraşul este
infectat şi trebuie să fie distrus...
460
01:14:14,860 --> 01:14:17,000
Înainte de a apărea
Luna Sângerie...
461
01:14:17,100 --> 01:14:19,200
Şi el să se întoarcă din nou,
ridicându-se din ocean
462
01:14:19,225 --> 01:14:21,180
aducând tuturor
groaza şi urâciunea,
463
01:14:21,570 --> 01:14:23,080
Vom pleca amândoi
464
01:14:29,850 --> 01:14:32,000
Acum, eu sunt unul dintre ei...
465
01:14:32,375 --> 01:14:34,200
Şi trebuie să mă...
466
01:14:38,500 --> 01:14:41,600
Trebuie să...!
- Nu! Nu!
467
01:14:59,190 --> 01:15:00,900
Ajutaţi-mă!
468
01:15:01,600 --> 01:15:03,300
Ajutaţi-mă!
469
01:15:06,000 --> 01:15:07,800
Ajutaţi-mă!
470
01:15:15,000 --> 01:15:18,370
Ajutaţi-mă! Ajută-mă să...!
471
01:15:49,000 --> 01:15:52,670
Tată...
Mergem acasă...
472
01:15:54,680 --> 01:15:56,170
Nu pot...
473
01:15:56,250 --> 01:15:59,060
Trebuie să mănânc
carne umană...
474
01:16:18,200 --> 01:16:20,000
Trebuie să-I omori.
475
01:16:23,700 --> 01:16:26,900
"Dacă îl iubeşti pe tatăl tău...
trebuie să-I omori...
476
01:16:35,700 --> 01:16:37,400
"Şi să nu-I îngropi"
477
01:16:40,750 --> 01:16:42,750
Nu-I îngropa niciodată.
478
01:16:44,475 --> 01:16:46,300
Trebuie să arzi!
479
01:16:46,950 --> 01:16:48,800
Arde-i trupul...
480
01:17:47,000 --> 01:17:48,400
Arletty...
481
01:18:26,870 --> 01:18:28,000
Arletty!
482
01:18:38,750 --> 01:18:39,815
Arletty!
483
01:18:41,150 --> 01:18:42,070
Arletty!
484
01:19:26,800 --> 01:19:28,400
De ce nu ai plecat?
485
01:19:30,175 --> 01:19:32,286
Am venit să te iau...
486
01:19:40,425 --> 01:19:42,400
E prea târziu, Thom...
487
01:19:44,000 --> 01:19:45,400
Doamne!
488
01:20:09,570 --> 01:20:11,690
I- am văzut în sat...
489
01:20:13,350 --> 01:20:16,106
Se mişcă în haite, la fel ca lupii...
490
01:20:20,200 --> 01:20:22,344
Cred că tot oraşul...
- Thom!
491
01:20:40,200 --> 01:20:42,180
Am avut un vis...
492
01:20:44,250 --> 01:20:46,100
Eram în pădure...
493
01:20:47,150 --> 01:20:48,600
...Şi ningea.
494
01:20:50,000 --> 01:20:51,850
Copacii erau uzi.
495
01:20:53,280 --> 01:20:55,099
Tu priveai în sus...
496
01:20:57,080 --> 01:20:59,970
Te întrebam la ce te gândeşti...
497
01:21:02,900 --> 01:21:06,674
Ai spus că te-ai gândit la toţi
oameni care au venit pe lume
498
01:21:07,875 --> 01:21:09,600
şi care au murit
499
01:21:10,510 --> 01:21:12,811
în timp ce copacii
le-au supravieţuit.
500
01:21:17,550 --> 01:21:20,398
Am ajuns într-un sat
unde am petrecut noaptea.
501
01:21:21,350 --> 01:21:22,950
Într-o cameră caldă...
502
01:21:24,550 --> 01:21:27,175
Ziua următoare
a fost foarte frig.
503
01:21:27,900 --> 01:21:30,506
...aşa că am stat în pat
pentru a ne încălzi...
504
01:22:48,050 --> 01:22:50,220
Hai să plecăm de aici!
505
01:23:59,500 --> 01:24:01,850
Ne-am gândit că am scăpat din oraş...
506
01:24:02,900 --> 01:24:04,850
dar apoi I-am văzut pe primul...
507
01:24:22,000 --> 01:24:24,899
Au venit la plajă
cum o fac în fiecare noapte...
508
01:24:25,350 --> 01:24:27,375
uitându-se la ocean...
şi aşteptând...
509
01:24:38,800 --> 01:24:40,300
Nu a am avut nici o cale de scăpare...
510
01:24:41,800 --> 01:24:43,115
Ne-au înconjurat.
511
01:24:44,000 --> 01:24:45,500
Privindu-ne.
512
01:24:46,200 --> 01:24:47,500
Vânându-ne...
513
01:24:49,100 --> 01:24:51,450
Ca şi cum am fi nişte animale
prinse într-o capcană...
514
01:24:52,310 --> 01:24:54,900
Epuizate, rănite,
515
01:24:56,175 --> 01:24:58,050
care se luptă cu disperare...
516
01:25:11,900 --> 01:25:14,600
Am sperat să vedem
o mică navă la orizont...
517
01:25:15,100 --> 01:25:18,295
şi am înotat în derivă
de-a lungul coastei.
518
01:25:20,700 --> 01:25:22,400
ÎI durea braţul.
519
01:25:24,000 --> 01:25:25,575
Eu am fost cea care I-a rănit...
520
01:25:26,950 --> 01:25:28,900
Şi acum nu-I puteam ajuta.
521
01:25:30,900 --> 01:25:33,400
Bărcile erau prea departe...
522
01:25:41,900 --> 01:25:43,300
Thom!
523
01:25:44,740 --> 01:25:45,832
Thom!
524
01:26:09,700 --> 01:26:12,580
Ultimul lucru pe care I-am văzut
a fost apusul de soare.
525
01:26:20,000 --> 01:26:22,115
Ei nu m-au lăsat să mă înec.
526
01:26:23,100 --> 01:26:26,000
M-au scos din apă.
527
01:26:26,350 --> 01:26:29,000
Mi-au prevăzut ultima mea evadare...
528
01:26:30,350 --> 01:26:33,297
În acea noapte toţi oamenii
din oraş au fost pe plajă.
529
01:26:34,300 --> 01:26:37,871
Ei au înălţat ruguri.
Nu să se încălzească...
530
01:26:38,200 --> 01:26:41,745
ci ca semnale care ar putea
fi văzute din oceanul întunecat.
531
01:26:42,800 --> 01:26:45,000
M-au îmbrăcat într-o rochie veche.
532
01:26:46,350 --> 01:26:48,431
Aveau de gând ca eu să fiu "darul lor".
533
01:26:48,750 --> 01:26:51,602
Aşa cum a prezis profeţia,
luna s-a făcut roşie ca sângele
534
01:26:52,200 --> 01:26:54,600
şi străinul întunecat s-a întors.
535
01:27:09,700 --> 01:27:12,413
El m-a lăsat să plec să-mi spun
povestea, fără să mă reţină.
536
01:27:13,200 --> 01:27:15,370
ştia că nimeni nu ar asculta
ceea ce aş pune.
537
01:27:16,275 --> 01:27:17,203
A avut dreptate!
538
01:27:18,000 --> 01:27:21,700
Când mi-am spus povestea,
m-au închis aici
539
01:27:21,900 --> 01:27:23,865
"Le-a vorbit despre străinul întunecat".
540
01:27:24,100 --> 01:27:25,845
Au crezut că delirez.
541
01:27:26,100 --> 01:27:29,813
...şi a încercat să muşte pe
toată lumea, ca un câine turbat,
542
01:27:29,870 --> 01:27:30,995
a trebuit să-I omoare,
543
01:27:31,650 --> 01:27:33,700
Noaptea când luna
s-a făcut roşie ca sângele...
544
01:27:33,701 --> 01:27:37,282
A fost ca şi cum acea lună
de culoarea sângelui
545
01:27:37,455 --> 01:27:40,455
a deschis porţile iadului...
546
01:27:45,200 --> 01:27:47,200
Străinul întunecat...
A fost acum o sută de ani...
547
01:27:57,700 --> 01:28:00,700
În timpul zilei mă lasă
afara împreună cu ceilalţi.
548
01:28:02,700 --> 01:28:04,950
Stând la soare...
549
01:28:05,500 --> 01:28:08,270
aşteptam,dormeam...
550
01:28:10,100 --> 01:28:12,020
şi visam...
551
01:28:13,600 --> 01:28:15,875
Fiecare dintre noi moare încetinel
552
01:28:16,050 --> 01:28:18,800
în închisoarea minţii noastre.
553
01:28:21,900 --> 01:28:23,700
Dar, în timpul nopţii...
554
01:28:23,950 --> 01:28:26,791
bântuind pe coridoarele goale...
555
01:28:26,850 --> 01:28:29,045
ascultând şoaptele...
556
01:28:29,046 --> 01:28:32,400
în căutarea a cuiva
care să vrea să mă asculte,
557
01:28:32,450 --> 01:28:34,750
Pentru că trebuie să-I avertizez
558
01:28:34,751 --> 01:28:38,800
despre groaza întunecată care a apărut
în acest mic oraş de coastă.
559
01:28:39,750 --> 01:28:42,355
Vor fi din ce în ce mai multi...
560
01:28:42,750 --> 01:28:45,270
Şi, în final, vor ieşi de acolo,
împrăştiindu-se...
561
01:28:45,500 --> 01:28:47,100
în toată lumea.
562
01:28:47,301 --> 01:28:49,197
Ei se vor răspândi ca o epidemie...
563
01:28:49,450 --> 01:28:51,212
Şi se vor hrăni...
564
01:28:51,300 --> 01:28:54,305
Ne vor prinde
unul câte unul...
565
01:28:55,200 --> 01:28:57,300
Şi nimeni nu va auzi strigătele tale.
566
01:28:58,780 --> 01:29:01,715
Nimeni nu va auzi strigătele tale!
567
01:29:06,507 --> 01:29:07,507
tradus : alfa
41968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
