Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,046
Places!
2
00:00:14,223 --> 00:00:15,643
Did it hatch yet?
3
00:00:15,641 --> 00:00:16,431
Not yet!
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,849
If there's a more thrilling show
on the Natural Channel,
5
00:00:19,853 --> 00:00:21,313
I don't know what it is.
6
00:00:21,605 --> 00:00:23,895
Now this little gal is a fighter!
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,569
Come on. Come on!
8
00:00:25,567 --> 00:00:29,277
Here comes the big one!
Can she do it?
9
00:00:29,613 --> 00:00:31,703
Yes, Wild Wanda, she can!
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,332
Welcome to the world, little one!
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,036
That is one tough chick.
Awesome!
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,712
Thanks for watching!
13
00:00:38,705 --> 00:00:41,165
And a special thanks
to our sponsor.
14
00:00:41,166 --> 00:00:43,746
It's the card game
that's sweeping the globe!
15
00:00:43,752 --> 00:00:45,212
Critter Cards!
16
00:00:45,212 --> 00:00:48,302
Now featuring the animals
from A Little Wild Habitat!
17
00:00:48,298 --> 00:00:49,128
ALL:
Oh!
18
00:00:49,132 --> 00:00:51,182
We're… trading cards?
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,136
With my face on a trading card,
20
00:00:53,136 --> 00:00:56,346
everyone will finally get to see
how ferocious I really am!
21
00:00:56,348 --> 00:00:59,478
Play your friends
and collect all your favorite critters!
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,686
Like the outstanding okapi!
Or this fabulous flamingo!
23
00:01:02,688 --> 00:01:05,268
Or even… the king of the jungle,
24
00:01:05,274 --> 00:01:07,864
who loves to get his beauty sleep.
25
00:01:08,277 --> 00:01:11,067
That is not what the king
of the jungle looks like!
26
00:01:11,363 --> 00:01:12,953
I'm way cuter in person.
27
00:01:13,156 --> 00:01:13,946
See?
28
00:01:13,949 --> 00:01:16,159
GLORIA: Super cute.
MARTY: Very adorable.
29
00:01:16,159 --> 00:01:16,949
MELMAN:
Rawr!
30
00:01:17,786 --> 00:01:19,446
♪ It's a wild, wild world ♪
31
00:01:19,454 --> 00:01:21,294
♪ And it's calling our name ♪
32
00:01:21,290 --> 00:01:22,870
♪ It's a jungle out there ♪
33
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
♪ So let's get on our way ♪
34
00:01:24,334 --> 00:01:26,174
♪ To have fun through the tunnel ♪
35
00:01:26,169 --> 00:01:28,049
♪ See the big, big city ♪
36
00:01:28,046 --> 00:01:29,716
♪ Everybody get ready ♪
37
00:01:29,715 --> 00:01:30,545
♪ Get ready! ♪
38
00:01:30,549 --> 00:01:34,009
♪ Time to go a little wild! ♪
39
00:01:34,011 --> 00:01:37,311
♪ We can go a million miles! ♪
40
00:01:37,306 --> 00:01:39,136
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
41
00:01:39,141 --> 00:01:40,851
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
42
00:01:40,851 --> 00:01:44,351
♪ On a journey, all smiles! ♪
43
00:01:44,354 --> 00:01:46,694
♪ Time to go a little wild! ♪♪
44
00:01:47,357 --> 00:01:49,437
Oh, yeah! Critter Cards!
45
00:01:51,445 --> 00:01:53,985
Psst! 12:00 o'clock,
Critter Cards are on the move!
46
00:01:53,989 --> 00:01:59,039
I gotta get a Gloria card!
I bet it's powerful yet elegant, like me.
47
00:01:59,911 --> 00:02:01,411
Marty, can you track 'em?
48
00:02:03,665 --> 00:02:04,705
[ kids laughing ]
49
00:02:05,417 --> 00:02:08,877
They've got some at the Souvenir Kiosk,
but it's mobbed with kids!
50
00:02:08,879 --> 00:02:11,839
Can you blame them?
Who wouldn't want a pack of us?
51
00:02:11,840 --> 00:02:15,180
We'll go low and slow.
Melman, think you can lend a neck?
52
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
I've got plenty to go around!
53
00:02:17,554 --> 00:02:19,394
Then let's do this!
54
00:02:21,558 --> 00:02:22,348
Oh!
55
00:02:22,351 --> 00:02:23,351
[ Melman chuckles ]
56
00:02:25,604 --> 00:02:28,404
Hey, kids, grab your free packs
of Critter Cards!
57
00:02:28,523 --> 00:02:30,113
One to a customer!
58
00:02:31,318 --> 00:02:33,278
If it's free, it's for me.
59
00:02:33,904 --> 00:02:37,824
Here you go, the wildest toy
in New York City… us!
60
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
My own trading card!
It's so lifelike!
61
00:02:43,038 --> 00:02:46,628
Hey, I got a lion card too!
Looks like there's one in every pack.
62
00:02:46,625 --> 00:02:50,205
Guess that means the lion card
must be super important!
63
00:02:50,587 --> 00:02:54,257
Found the hippo!
Marty, what does it say about my moves?
64
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
"The powerful hippo is known
for her fighting spirit."
65
00:02:57,386 --> 00:02:59,296
I never saw myself as a fighter.
66
00:02:59,304 --> 00:03:02,814
Then again, I do like to mix
dancing with martial arts.
67
00:03:02,808 --> 00:03:05,518
Marty, care for a round
of TangoKwonDo?
68
00:03:05,727 --> 00:03:08,767
[ Marty groaning ]
69
00:03:09,272 --> 00:03:10,072
Oops!
70
00:03:10,315 --> 00:03:12,685
Uh, I think
I'll sit out the next dance.
71
00:03:13,568 --> 00:03:15,398
Melman, let's see your cards!
72
00:03:15,404 --> 00:03:16,744
Here is me!
73
00:03:16,905 --> 00:03:18,275
ALEX:
Aww!
74
00:03:18,281 --> 00:03:21,411
Plus I got a lion, a parrot, and…
75
00:03:21,410 --> 00:03:22,490
[ Melman gasps ]
76
00:03:22,494 --> 00:03:24,794
It's perfect!
77
00:03:25,497 --> 00:03:27,417
Is that Ziggy? Or Lou? Or
78
00:03:27,416 --> 00:03:28,786
MELMAN:
It's a Ronathan card!
79
00:03:28,959 --> 00:03:31,499
I shall call him Ronacard.
80
00:03:31,962 --> 00:03:33,302
Here! You can have the rest.
81
00:03:33,296 --> 00:03:35,296
Are you sure?
Yeah, I'm good.
82
00:03:35,298 --> 00:03:37,548
Ronacard completes me.
83
00:03:37,759 --> 00:03:41,559
Suit yourself!
Welcome to team Gloria, Critter Cards!
84
00:03:41,555 --> 00:03:43,765
♪
85
00:03:44,933 --> 00:03:49,353
You're gonna love it here, Ronacard.
It's calm, and quiet, and
86
00:03:49,354 --> 00:03:51,984
ALEX:
Rules are boring, let's just play!
87
00:03:51,982 --> 00:03:54,822
Rules are the foundation
of successful playtime!
88
00:03:54,818 --> 00:03:57,358
Oh! Maybe it's best
we get to know each other
89
00:03:57,362 --> 00:03:59,822
over a quiet spot of tea.
90
00:04:00,449 --> 00:04:02,449
[ Gloria humming ]
91
00:04:02,576 --> 00:04:03,906
Hola, amiga.
92
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
Nice collection!
93
00:04:05,412 --> 00:04:07,412
Qué impresionante.
94
00:04:07,414 --> 00:04:08,964
You're almost a Super Fanimal!
95
00:04:09,166 --> 00:04:10,786
A Super Fanimal?
What's that?
96
00:04:10,792 --> 00:04:13,212
It's a player
who's collected every animal
97
00:04:13,211 --> 00:04:14,501
in the Critter Card kingdom!
98
00:04:15,005 --> 00:04:16,465
Super Fanimal, huh?
99
00:04:16,465 --> 00:04:19,375
Uh… There's no way
I could get that many cards.
100
00:04:19,718 --> 00:04:21,598
Where's that fighting hippo spirit?
101
00:04:21,595 --> 00:04:23,925
Come on, let's play!
Winner takes all.
102
00:04:23,930 --> 00:04:26,600
I've been looking for a sea lion card
for my collection!
103
00:04:26,600 --> 00:04:28,730
Surely you've got one
in there somewhere.
104
00:04:28,727 --> 00:04:32,057
Huh! Sea lion card?
I don't seem to have a
105
00:04:32,063 --> 00:04:34,443
MELMAN:
Ronacard! You're too much!
106
00:04:34,441 --> 00:04:35,361
[ Melman laughs ]
107
00:04:35,358 --> 00:04:36,568
I'll be right back.
108
00:04:37,736 --> 00:04:39,986
Melman!
Oh! Hi, Gloria!
109
00:04:39,988 --> 00:04:43,198
Ronacard was just telling me
about his biscuit recipe,
110
00:04:43,492 --> 00:04:44,872
weren't you, old chum?
111
00:04:44,868 --> 00:04:46,618
[ crickets chirping ]
112
00:04:47,204 --> 00:04:50,424
What? Melman,
I need to borrow your sea lion card.
113
00:04:52,334 --> 00:04:53,714
You mean Ronacard?
114
00:04:53,919 --> 00:04:56,209
Right. I need to borrow
your sea lion card
115
00:04:56,213 --> 00:05:00,383
so I can play Lucia, win her cards,
and become a Super Fanimal.
116
00:05:00,383 --> 00:05:01,643
Then I'll give it right back.
117
00:05:01,968 --> 00:05:04,428
Uh… I don't know.
118
00:05:04,429 --> 00:05:07,429
Melman, this is how you play
Critter Cards.
119
00:05:07,432 --> 00:05:11,482
You gotta get em' all,
not feed them tea and biscuits.
120
00:05:11,645 --> 00:05:12,595
[ Melman sighs ]
121
00:05:12,604 --> 00:05:15,484
Okay, but take good care of him.
122
00:05:15,482 --> 00:05:16,612
[ Melman gasps ]
123
00:05:17,192 --> 00:05:19,572
Be right back with your card!
I promise!
124
00:05:20,278 --> 00:05:22,448
[ Lucia humming ]
125
00:05:22,447 --> 00:05:23,487
[ Lucia gasps ]
126
00:05:23,490 --> 00:05:24,780
The sea lion card!
127
00:05:25,033 --> 00:05:27,413
I can't wait to get my claws on it!
128
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
Not if I can help it!
Now how do you play?
129
00:05:29,621 --> 00:05:33,501
It's like rock, paper, scissors,
but in this game it's hide, herd, pounce.
130
00:05:33,500 --> 00:05:37,050
Hide beats herd, herd beats pounce,
and pounce beats hide. Comprendes?
131
00:05:37,295 --> 00:05:38,505
Sounds easy enough.
132
00:05:39,297 --> 00:05:40,257
Let's see.
133
00:05:40,465 --> 00:05:43,635
My hedgehog hides
from your lion, so I'm safe!
134
00:05:47,013 --> 00:05:50,313
My parrot pounces on your okapi.
Me again!
135
00:05:52,769 --> 00:05:56,359
And my zebra herds your sea lion.
Game over. I win!
136
00:05:58,483 --> 00:06:00,613
But
Great game, Gloria. Hasta luego.
137
00:06:05,282 --> 00:06:08,242
How was the game, Gloria?
I figured with all your new cards,
138
00:06:08,243 --> 00:06:11,583
Ronacard would want to have a tea party
with his new friends, so I
139
00:06:11,580 --> 00:06:14,330
I kinda lost your sea lion card.
140
00:06:16,501 --> 00:06:18,671
You what?
141
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
[ Melman crying ]
142
00:06:21,673 --> 00:06:23,013
But it'll be fine.
143
00:06:23,008 --> 00:06:26,798
We'll explain to Lucia what happened,
then I'll play her again and win it back.
144
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
You really promise?
145
00:06:28,680 --> 00:06:29,930
I promise. Come on!
146
00:06:31,516 --> 00:06:34,136
♪
147
00:06:36,688 --> 00:06:37,648
Lucia!
148
00:06:37,981 --> 00:06:40,111
Hola! I'm glad you're here!
149
00:06:40,108 --> 00:06:42,568
Let me guess which animal
is on my head.
150
00:06:43,612 --> 00:06:45,162
I haven't been wrong once.
151
00:06:45,155 --> 00:06:48,525
Maybe later. I wanna play you again
to win back the sea lion card.
152
00:06:48,533 --> 00:06:51,753
I would love to!
But I already lost your cards to Ziggy.
153
00:06:51,745 --> 00:06:53,325
Ah!
All of them?
154
00:06:53,330 --> 00:06:54,750
Well, except this one.
155
00:06:54,748 --> 00:06:57,498
Ziggy already had a bunch.
She's a real card shark.
156
00:06:57,500 --> 00:06:58,590
Shark attack!
157
00:06:59,044 --> 00:07:01,924
Ziggy, do you have my
Uh, Melman's card?
158
00:07:01,921 --> 00:07:04,921
Oh, sorry, pals,
I lost them to Odie.
159
00:07:06,509 --> 00:07:07,679
Stay calm.
160
00:07:07,677 --> 00:07:08,967
I am calm.
161
00:07:10,555 --> 00:07:14,925
Ah! Ah! Ah! Ah!
162
00:07:14,934 --> 00:07:16,734
Don't worry!
We'll get it back.
163
00:07:17,103 --> 00:07:18,103
[ Melman screams ]
164
00:07:18,355 --> 00:07:19,975
Odie, do you have the card?
165
00:07:21,316 --> 00:07:22,606
The hedgies?
166
00:07:24,444 --> 00:07:25,744
[ hedgies babbling ]
167
00:07:25,737 --> 00:07:26,947
The parrots?
168
00:07:32,327 --> 00:07:33,237
Dave?
169
00:07:33,787 --> 00:07:34,787
Come on!
170
00:07:37,540 --> 00:07:38,960
Oh, there's Dave!
171
00:07:39,292 --> 00:07:41,212
But where is your card?
172
00:07:41,378 --> 00:07:42,708
Hmm…
173
00:07:43,630 --> 00:07:45,380
Wait! It's in his hand!
174
00:07:45,548 --> 00:07:47,968
I wonder what he's saying
to that little kid.
175
00:07:47,967 --> 00:07:49,887
Huh. Dave's telling Shaylee
176
00:07:49,886 --> 00:07:52,426
that balloon is as big
as his sister's head.
177
00:07:52,889 --> 00:07:53,929
[ Gloria laughing ]
178
00:07:53,932 --> 00:07:56,772
He's not wrong.
How did you learn sign language?
179
00:07:56,768 --> 00:07:58,018
Dave's been teaching me.
180
00:07:58,645 --> 00:08:00,725
Now Shaylee's saying,
"I like your cards,"
181
00:08:00,980 --> 00:08:02,980
and Dave just said,
"Wanna trade?"
182
00:08:03,233 --> 00:08:04,073
Oh.
183
00:08:04,984 --> 00:08:06,284
GLORIA AND MELMAN:
What?
184
00:08:08,571 --> 00:08:09,991
We gotta stop that card!
185
00:08:13,993 --> 00:08:15,043
Ah!
186
00:08:17,288 --> 00:08:18,368
What's this?
187
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Oh! Critter Cards!
188
00:08:22,627 --> 00:08:24,997
Ronacard! No!
189
00:08:25,004 --> 00:08:26,634
Game over.
190
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
Gloria! Melman!
191
00:08:32,137 --> 00:08:34,757
We learned some great animal facts
while you were gone!
192
00:08:34,764 --> 00:08:37,354
Did you know
every zebra's stripes are unique?
193
00:08:37,350 --> 00:08:39,350
No wonder zebra print
is so fashionable.
194
00:08:39,477 --> 00:08:41,767
Here's a notsogreat animal fact:
195
00:08:41,771 --> 00:08:45,481
Dave traded our cards to a kid,
and now she's out there somewhere,
196
00:08:45,483 --> 00:08:47,613
wandering the city with our goods!
197
00:08:47,861 --> 00:08:49,031
Wow, that's rough.
198
00:08:49,029 --> 00:08:53,659
On the bright side, the roar of a lion
can be heard from five miles away!
199
00:08:53,783 --> 00:08:54,873
Huh?
200
00:08:56,036 --> 00:08:59,656
I see you're having fun
with your new balloon.
201
00:08:59,789 --> 00:09:00,669
Fun?
202
00:09:01,499 --> 00:09:04,419
Dave needs it for something
more important than that.
203
00:09:04,627 --> 00:09:07,507
His Banana Peeling Doohickey machine
is offbalance.
204
00:09:12,677 --> 00:09:13,797
[ Melman gasps ]
205
00:09:13,970 --> 00:09:16,260
What did I do to deserve this?
206
00:09:17,098 --> 00:09:18,638
Marty, can you read this?
207
00:09:18,892 --> 00:09:21,902
"Gather round
for a Critterrific Birthday
208
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
at 43rd Street playground."
209
00:09:24,147 --> 00:09:25,687
Do you know what this means?
210
00:09:25,690 --> 00:09:27,780
That everyone's
having more fun than me?
211
00:09:27,776 --> 00:09:29,896
That invitation
was attached to the balloon!
212
00:09:29,903 --> 00:09:32,493
That's where Shaylee
and her brother are headed.
213
00:09:32,489 --> 00:09:34,869
We'll track them down
and get your card back!
214
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
How can you be so sure?
215
00:09:36,576 --> 00:09:38,826
Because this hippo's got
a fighting spirit.
216
00:09:38,828 --> 00:09:41,328
I'm gonna find that kid
and win back your card.
217
00:09:41,790 --> 00:09:45,040
And rebuild my card collection too.
Super Fanimal style.
218
00:09:46,127 --> 00:09:46,917
Pickles! Dave!
219
00:09:47,420 --> 00:09:49,880
Can't you see he's grieving?
220
00:09:49,881 --> 00:09:52,131
I'm sorry about your balloon. But
221
00:09:52,133 --> 00:09:56,553
Balloon, shmalloon.
How about your very own lion card?
222
00:09:56,721 --> 00:09:58,851
I'll even throw in a couple extra.
223
00:10:02,143 --> 00:10:06,193
Oh, yeah, these should work.
The tunnels are yours.
224
00:10:06,523 --> 00:10:08,943
Told ya lion cards were valuable!
225
00:10:09,567 --> 00:10:12,567
♪
226
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
227
00:10:16,533 --> 00:10:17,333
♪ Oh! ♪
228
00:10:17,325 --> 00:10:19,325
♪ Let's go find a little adventure ♪
229
00:10:19,327 --> 00:10:21,287
♪ Let's make it a day to remember ♪
230
00:10:21,287 --> 00:10:23,827
♪ Let's find something new
We can explore ♪
231
00:10:23,832 --> 00:10:25,292
♪ Oh, explore ♪
232
00:10:25,291 --> 00:10:27,171
♪ Let's go find a little adventure ♪
233
00:10:27,168 --> 00:10:29,338
♪ Let's make it a day to remember ♪
234
00:10:29,337 --> 00:10:32,047
♪ Let's charge through every open door ♪
235
00:10:32,048 --> 00:10:34,878
♪ Adventure's calling ♪♪
236
00:10:35,927 --> 00:10:39,057
[ kids laughing ]
237
00:10:39,055 --> 00:10:41,715
I hope we brought
enough lion cards for everyone.
238
00:10:44,561 --> 00:10:46,731
Where's the kid
with my Ronacard?
239
00:10:46,729 --> 00:10:49,519
Not yet, Melman.
We need disguises!
240
00:10:49,941 --> 00:10:50,941
There!
241
00:10:53,611 --> 00:10:57,741
Millie, did you see
who showed up to the party?
242
00:10:57,740 --> 00:10:58,830
Oh, I saw!
243
00:10:58,825 --> 00:11:03,905
And that Gertrude Shapiro will rue the day
she didn't return my salad spinner!
244
00:11:07,333 --> 00:11:09,543
There she is! Aha!
245
00:11:09,544 --> 00:11:12,594
Going to play with the other
super Fanimals, of course.
246
00:11:12,755 --> 00:11:14,585
Does she still have the Ronacard?
247
00:11:14,591 --> 00:11:17,801
We can use the swings
to get a better look at Shaylee's cards
248
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
and set Glo up for success.
249
00:11:19,804 --> 00:11:23,024
Sneaky.
But if it'll help me win, I'm game!
250
00:11:23,308 --> 00:11:24,428
Good thinking, Marty!
251
00:11:24,601 --> 00:11:27,151
Well, actually,
zebras aren't sneaky.
252
00:11:27,145 --> 00:11:30,565
But, fun animal fact,
we do camouflage.
253
00:11:30,940 --> 00:11:33,280
Goodie bags? Sweet!
254
00:11:33,693 --> 00:11:34,823
Critter Cards?
255
00:11:34,986 --> 00:11:37,566
Okay, you guys head to the swings,
I'll be right there.
256
00:11:37,572 --> 00:11:39,622
Are you sure this will work, Gloria?
257
00:11:39,616 --> 00:11:42,986
Deep breath, Melman.
This fighter is in it to win it.
258
00:11:44,287 --> 00:11:46,787
Okay, let's do this.
259
00:11:50,460 --> 00:11:53,000
Bingo! Come to Gloria.
260
00:11:53,338 --> 00:11:56,548
Super Fanimal status, here I come!
261
00:11:56,799 --> 00:11:59,759
♪ I won't be satisfied until I got ♪
262
00:11:59,761 --> 00:12:01,551
♪ Everything I want ♪
263
00:12:01,554 --> 00:12:04,144
♪ And nothing's gonna stop me ♪
264
00:12:04,349 --> 00:12:07,139
♪ Won't quit collecting
Until I reach the top ♪
265
00:12:07,143 --> 00:12:08,943
♪ That's just how I rock ♪
266
00:12:09,062 --> 00:12:11,232
♪ I won't be letting go ♪
267
00:12:11,231 --> 00:12:12,861
♪ Gotta have it ♪
268
00:12:13,024 --> 00:12:14,864
♪ Gotta make it ♪
269
00:12:14,859 --> 00:12:16,489
♪ When you want it ♪
270
00:12:16,486 --> 00:12:18,816
♪ Just gotta take it ♪
271
00:12:18,821 --> 00:12:21,741
♪ I want it all
I want it all, I want it all ♪
272
00:12:21,741 --> 00:12:22,831
♪ I want it! ♪
273
00:12:22,825 --> 00:12:24,735
♪ And when I want it, I take it ♪
274
00:12:24,744 --> 00:12:25,914
♪ I get what I want ♪
275
00:12:25,912 --> 00:12:26,702
♪ Oh, yeah! ♪
276
00:12:26,704 --> 00:12:29,464
♪ I want it all
I want it all, I want it all ♪
277
00:12:29,457 --> 00:12:30,457
♪ I want it! ♪
278
00:12:30,458 --> 00:12:32,498
♪ Can't no one stop us (inaudible) ♪
279
00:12:32,502 --> 00:12:34,172
♪ That's what I got, come on ♪
280
00:12:34,170 --> 00:12:36,880
♪ I want it, oh, oh ♪
281
00:12:36,881 --> 00:12:37,971
♪ I want it! ♪
282
00:12:37,966 --> 00:12:41,006
♪ I want it, oh, oh ♪
283
00:12:41,010 --> 00:12:42,050
♪ Oh, yeah!
284
00:12:42,053 --> 00:12:44,853
♪ I want it, oh, oh ♪
285
00:12:44,847 --> 00:12:45,717
♪ I want it! ♪
286
00:12:45,723 --> 00:12:47,933
♪ Can't no one stop us (inaudible) ♪
287
00:12:47,934 --> 00:12:49,604
♪ That's what I got, come on ♪
288
00:12:49,602 --> 00:12:52,112
♪ I want it all ♪♪
289
00:12:53,690 --> 00:12:55,020
ALEX:
I see her cards!
290
00:12:55,358 --> 00:12:57,028
She's just about to turn one over!
291
00:12:57,235 --> 00:12:58,985
Where is Gloria?
292
00:12:59,779 --> 00:13:00,949
It's Ronacard!
293
00:13:00,947 --> 00:13:02,277
What? Oh!
294
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
Woohoo! Yeah! All right!
295
00:13:05,368 --> 00:13:08,368
You guys! There were Critter Cards
in the goodie bags!
296
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
I think I got a few rare ones!
297
00:13:10,581 --> 00:13:12,041
Whoa. Are you okay?
298
00:13:12,292 --> 00:13:15,712
While you were grabbing goodie bags,
Ronacard got away!
299
00:13:16,879 --> 00:13:19,759
Oops. Sorry, Melman.
Follow that critter kid!
300
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Aha! We've got her cornered!
301
00:13:24,679 --> 00:13:28,469
If she wants to keep the sea lion,
she'll have to go through me first.
302
00:13:28,474 --> 00:13:30,274
Found her! She's in the toy section.
303
00:13:31,102 --> 00:13:32,852
There's got to be cards there!
304
00:13:34,689 --> 00:13:37,479
Shaylee, you've got
a bajillion cards at home,
305
00:13:37,775 --> 00:13:38,735
isn't that enough?
306
00:13:40,987 --> 00:13:41,947
Haha!
307
00:13:41,946 --> 00:13:43,736
A bajillion and one, huh?
308
00:13:45,825 --> 00:13:47,945
I can't see the cards in her hands!
309
00:13:47,952 --> 00:13:50,542
Let me see.
Zebras do have impeccable eyesight.
310
00:13:50,538 --> 00:13:51,958
Best on the savanna, some say.
311
00:13:51,956 --> 00:13:53,576
Could you just look already?
312
00:13:54,042 --> 00:13:57,382
Nothing special in this pack.
But hey! I can see the copyright date!
313
00:13:57,712 --> 00:14:01,592
Uh… Thanks, Marty, but I think
your eyesight's a little too good.
314
00:14:01,924 --> 00:14:04,144
Time for a CritterCard showdown.
315
00:14:06,012 --> 00:14:07,182
Ooh.
316
00:14:07,764 --> 00:14:10,934
A parrot card,
just like the one I lost to Lucia!
317
00:14:10,933 --> 00:14:14,943
How about a trade, fuzzy?
You wanna trade two lion cards for one?
318
00:14:14,937 --> 00:14:17,397
You drive a hard bargain,
but I respect it.
319
00:14:17,398 --> 00:14:18,608
ALL:
Gloria!
320
00:14:21,527 --> 00:14:24,447
Sorry! I found a parrot card,
which is pretty rare.
321
00:14:25,031 --> 00:14:28,411
Ronacard has left the building!
I thought you had them cornered!
322
00:14:28,409 --> 00:14:32,369
Oh! Well, we'll just… keep fighting.
323
00:14:32,622 --> 00:14:34,122
And following. Come on!
324
00:14:34,749 --> 00:14:36,709
Are you sure you saw them going here?
325
00:14:36,709 --> 00:14:39,749
I may not have zebra vision,
but yeah, I'm sure.
326
00:14:39,754 --> 00:14:40,634
[ everyone gasps ]
327
00:14:40,630 --> 00:14:42,130
Wow!
Wow!
328
00:14:44,008 --> 00:14:46,928
This must be
where all the cool kids hang!
329
00:14:47,053 --> 00:14:49,603
How are we going to find
Ronacard now?
330
00:14:49,597 --> 00:14:52,927
We'll divide and conquer.
Melman, you take the button smashers.
331
00:14:52,934 --> 00:14:56,064
Marty's got the smackamole.
Alex, search the snack counter.
332
00:14:56,062 --> 00:14:58,152
I promise to leave no snack unsniffed!
333
00:14:58,147 --> 00:15:00,817
I'll do a few laps.
Bark if you find our sea lion.
334
00:15:00,983 --> 00:15:02,693
A sea lion bark, right?
335
00:15:02,902 --> 00:15:04,202
[ Alex barking ]
336
00:15:04,487 --> 00:15:06,027
I've got a good dog bark too.
337
00:15:06,656 --> 00:15:07,656
[ Gloria sighing ]
338
00:15:08,199 --> 00:15:09,869
[ Melman sniffing ]
339
00:15:11,077 --> 00:15:14,207
[ woman panting ]
340
00:15:16,499 --> 00:15:17,579
[ Gloria gasping ]
341
00:15:18,376 --> 00:15:19,456
There she is!
342
00:15:19,627 --> 00:15:20,957
[ Gloria barking ]
343
00:15:21,170 --> 00:15:23,670
That was a little more walrus
than sea lion,
344
00:15:23,673 --> 00:15:25,053
but she got my attention.
345
00:15:25,258 --> 00:15:27,178
WILD WANDA:
And that's another win
346
00:15:27,176 --> 00:15:30,386
for our reigning Critter Cards
champion, Shaylee!
347
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Joining us all the way from Hoboken!
348
00:15:33,266 --> 00:15:35,266
Shaylee!
Wild Wanda!
349
00:15:35,476 --> 00:15:37,056
Hoboken? Where's that?
350
00:15:37,436 --> 00:15:40,016
Wherever it is, it sounds far.
351
00:15:40,148 --> 00:15:43,228
And it's where Ronacard is going
if we don't get him back!
352
00:15:43,234 --> 00:15:46,074
Any final competitors think
they have what it takes
353
00:15:46,070 --> 00:15:48,200
to challenge
our Critter Cards champion?
354
00:15:48,406 --> 00:15:51,276
Don't worry, Melman,
'cause I'm a Super Fanimal!
355
00:15:51,284 --> 00:15:52,704
And I'm gonna win this thing!
356
00:15:53,244 --> 00:15:54,454
Uh, what about
357
00:15:54,453 --> 00:15:56,963
And your sea lion card.
I'm gonna win that too.
358
00:15:56,956 --> 00:15:58,076
[ Gloria sighing ]
359
00:15:58,082 --> 00:16:00,292
Oh, no!
Why is she taking off her disguise?
360
00:16:00,835 --> 00:16:01,705
Trust me.
361
00:16:04,297 --> 00:16:05,207
[ Wanda gasps ]
362
00:16:05,464 --> 00:16:06,924
Uh…
Huh…
363
00:16:07,592 --> 00:16:10,432
If it isn't Gloria the hippo herself!
364
00:16:10,428 --> 00:16:13,928
These animal fan costumes
just keep getting better!
365
00:16:13,931 --> 00:16:15,271
[ crowd cheering ]
366
00:16:15,266 --> 00:16:16,096
[ sigh of relief ]
367
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
Go, Gloria! Woo!
368
00:16:18,227 --> 00:16:21,187
Looks like we've got
quite a matchup here, folks!
369
00:16:22,315 --> 00:16:27,065
Time to get A Little Wild!
370
00:16:27,069 --> 00:16:28,239
[ crowd cheering ]
371
00:16:28,237 --> 00:16:31,697
Okay, challengers, pick your cards.
372
00:16:31,699 --> 00:16:33,779
Huh, let's see.
373
00:16:33,784 --> 00:16:36,954
Did Lucia play the parrot or the flamingo?
374
00:16:38,122 --> 00:16:42,132
Time's up, players!
Choose your cards and get ready to flip.
375
00:16:44,670 --> 00:16:45,880
Hmm…
376
00:16:47,173 --> 00:16:50,433
Here we go! Flip the first card.
377
00:16:50,426 --> 00:16:51,546
[ crowd gasps ]
378
00:16:51,552 --> 00:16:55,142
A classic matchup,
but this parrot is ready to pounce!
379
00:16:55,139 --> 00:16:57,479
Our hippo gal wins round one!
380
00:16:57,725 --> 00:17:01,265
[ crowd cheering ]
381
00:17:01,270 --> 00:17:03,110
Yes!
Yeah!
382
00:17:03,105 --> 00:17:05,105
And here comes the next flip.
383
00:17:05,816 --> 00:17:08,526
Ready? Flip!
384
00:17:09,612 --> 00:17:11,202
Things are heating up.
385
00:17:11,280 --> 00:17:15,330
That hedgehog can't escape
a sloth pounce. Shaylee wins!
386
00:17:15,326 --> 00:17:16,366
[ crowd cheering ]
387
00:17:17,036 --> 00:17:18,616
Sly move.
388
00:17:18,913 --> 00:17:21,423
Go, Gloria!
Please, don't lose.
389
00:17:21,624 --> 00:17:26,344
And now, with our challengers tied,
it's time to decide the winner.
390
00:17:26,337 --> 00:17:28,547
Flip that card!
391
00:17:30,383 --> 00:17:31,803
[ Wanda gasps ]
392
00:17:32,009 --> 00:17:33,139
[ everyone gasps ]
393
00:17:33,302 --> 00:17:37,932
The rare sea lion card is famous
for its flashy surprise pounce!
394
00:17:38,349 --> 00:17:42,099
It's all come down to this.
What do you got, Gloria?
395
00:17:44,230 --> 00:17:45,570
[ crowd gasps ]
396
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
It's a zebra herd!
397
00:17:48,568 --> 00:17:49,438
Woohoo!
398
00:17:49,443 --> 00:17:52,363
WILD WANDA:
Now that's the move of a Super Fanimal!
399
00:17:52,363 --> 00:17:54,953
Zebra herd beats sea lion pounce.
400
00:17:55,324 --> 00:17:58,454
We have a new Critter Cards champion!
401
00:17:59,287 --> 00:18:00,247
Yeah!
All right!
402
00:18:00,246 --> 00:18:02,036
Ronacard is coming home!
403
00:18:02,623 --> 00:18:04,333
Huh?
This is no ordinary
404
00:18:04,333 --> 00:18:05,753
winnertakeall prize.
405
00:18:05,751 --> 00:18:06,631
[ Melman screams ]
406
00:18:07,336 --> 00:18:12,126
Here we play for the grand prize,
and it's all yours!
407
00:18:12,133 --> 00:18:16,433
A complete mintcondition
Critter Cards collection!
408
00:18:16,929 --> 00:18:18,849
Congrats to our winner,
409
00:18:18,848 --> 00:18:22,848
and be sure to join us
for our next Critter Cards tournament!
410
00:18:27,231 --> 00:18:28,611
Uh, great game, Gloria.
411
00:18:29,025 --> 00:18:30,475
Uhhuh, sure.
412
00:18:34,071 --> 00:18:36,241
You see how I wiped the floor
with that kid?
413
00:18:36,449 --> 00:18:39,239
My fighting hippo spirit wins every time!
414
00:18:39,243 --> 00:18:40,243
Check it out.
415
00:18:40,995 --> 00:18:42,245
Pretty nifty, huh?
416
00:18:42,246 --> 00:18:45,326
It's way shinier
than your old sea lion card,
417
00:18:45,333 --> 00:18:46,503
and it's brand new!
418
00:18:47,460 --> 00:18:49,630
I don't know who this card is,
419
00:18:49,629 --> 00:18:53,419
but Ronacard has a fold in the corner,
a hoof print on the back,
420
00:18:53,424 --> 00:18:56,224
and he likes his tea with a lump of sugar!
421
00:18:56,552 --> 00:18:57,972
Come on, Melman
422
00:18:57,970 --> 00:18:59,470
You broke your promise!
423
00:18:59,472 --> 00:19:02,022
And now Ronacard is gone forever.
424
00:19:03,809 --> 00:19:05,479
Melman, wait up!
Hang on, buddy!
425
00:19:09,273 --> 00:19:12,493
If I were a sad giraffe,
where would I be?
426
00:19:12,485 --> 00:19:14,275
He could be anywhere in the whole
427
00:19:14,278 --> 00:19:16,948
Take that! And that!
428
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
I've got nothing left to lose!
429
00:19:21,285 --> 00:19:24,455
GLORIA: Hey there, Melcard,
do you wanna play with me?
430
00:19:24,455 --> 00:19:28,625
Of course, Gloria!
I'm your best friend.
431
00:19:28,834 --> 00:19:30,214
You're cute, Melcard!
432
00:19:30,461 --> 00:19:33,801
But I'd trade anything
to have the real Melman back.
433
00:19:34,256 --> 00:19:37,216
Even my whole collection.
434
00:19:38,427 --> 00:19:40,467
This must be how Melman felt!
435
00:19:40,471 --> 00:19:43,721
Ronacard wasn't a game to Melman,
he was special.
436
00:19:44,475 --> 00:19:48,015
Like Wild Wanda said,
we all play in our own way.
437
00:19:48,479 --> 00:19:50,149
This hippo is ready to fight!
438
00:19:50,147 --> 00:19:51,397
Except this time…
439
00:19:52,274 --> 00:19:54,194
I'm gonna fight for my friend!
440
00:19:57,446 --> 00:19:59,156
Shaylee dropped some clues!
441
00:19:59,365 --> 00:20:04,075
A Coney Island ticket, a pizza receipt,
some bus fare, and…
442
00:20:04,870 --> 00:20:05,960
popcorn!
443
00:20:07,707 --> 00:20:11,337
I'm gonna find that kid
if it's the last thing I do.
444
00:20:11,752 --> 00:20:14,632
♪ Nothing is more important
Than a friend ♪
445
00:20:14,630 --> 00:20:16,300
♪ Friendship never ends ♪
446
00:20:16,549 --> 00:20:19,299
♪ Everything else comes and goes, yeah! ♪
447
00:20:19,427 --> 00:20:22,297
♪ You're irreplaceable, one of a kind ♪
448
00:20:22,304 --> 00:20:24,394
♪ Something to be prized ♪
449
00:20:24,390 --> 00:20:28,190
♪ And I need you to know that I got you ♪
450
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
♪ And you got me ♪
451
00:20:30,146 --> 00:20:33,976
♪ And there's nothing coming in between ♪
452
00:20:33,983 --> 00:20:36,823
♪ We got it on, we got it on
We got it on ♪
453
00:20:36,819 --> 00:20:37,779
♪ We got it! ♪
454
00:20:37,778 --> 00:20:41,568
♪ When you've got friends on your side
There's nothing you can't do ♪
455
00:20:41,574 --> 00:20:44,494
♪ We got it on, we got it on
We got it on ♪
456
00:20:44,493 --> 00:20:45,413
♪ We got it! ♪
457
00:20:45,411 --> 00:20:48,831
♪ When you've got love in your life
No one's luckier than you ♪
458
00:20:48,831 --> 00:20:49,621
♪ Come on! ♪
459
00:20:49,623 --> 00:20:52,383
♪ We got it, oh, oh ♪♪
460
00:20:57,214 --> 00:21:00,434
A bus token to Hoboken.
This is my last hope.
461
00:21:01,761 --> 00:21:02,551
Bingo!
462
00:21:02,553 --> 00:21:05,143
This best friend is back in business!
463
00:21:09,977 --> 00:21:12,347
I'll be right back.
We need some more bus fare.
464
00:21:19,403 --> 00:21:21,573
Oh, if only she spoke hippo.
465
00:21:21,572 --> 00:21:22,412
Ah!
466
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
Wait a minute!
467
00:21:24,366 --> 00:21:26,446
MELMAN:
And then she said, "Wanna trade?"
468
00:21:26,994 --> 00:21:28,754
Hmm… Huh…
469
00:21:29,079 --> 00:21:30,579
Wanna trade?
470
00:21:40,716 --> 00:21:43,136
Oh, a full deck! Awesome!
471
00:21:43,594 --> 00:21:44,514
You're welcome!
472
00:21:44,512 --> 00:21:48,272
And welcome back, Ronacard.
Now let's get you home.
473
00:21:49,600 --> 00:21:51,980
[ Melman groaning ]
474
00:21:54,063 --> 00:21:55,313
KIDS:
Woohoo! Yeah!
475
00:21:55,314 --> 00:21:57,484
Oh, come on, I almost won!
476
00:21:57,858 --> 00:21:59,528
No, you didn't.
477
00:22:00,027 --> 00:22:02,607
Come to show off
your fancy new card collection?
478
00:22:02,822 --> 00:22:06,452
No, I traded it for something better
and way more important.
479
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
[ scream of emotion ]
480
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
MELMAN:
Ronacard!
481
00:22:10,454 --> 00:22:11,584
I'm sorry, Melman.
482
00:22:11,914 --> 00:22:14,674
I forgot that if something
is important to you,
483
00:22:14,667 --> 00:22:16,247
it's important to me too.
484
00:22:16,627 --> 00:22:17,997
[ both sigh ]
485
00:22:20,756 --> 00:22:22,836
Oh! Thank you, Dave.
486
00:22:24,051 --> 00:22:26,641
Hey there, tea party animals!
Mind if I join?
487
00:22:27,680 --> 00:22:30,810
Mind? You're the guest of honor!
488
00:22:33,561 --> 00:22:36,311
Well, the second guest of honor.
489
00:22:36,605 --> 00:22:40,065
[ everyone laughing ]
490
00:22:40,901 --> 00:22:43,741
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
491
00:22:43,737 --> 00:22:44,527
♪ Oh! ♪
492
00:22:44,530 --> 00:22:46,620
♪ Let's go find a little adventure ♪
493
00:22:46,615 --> 00:22:48,525
♪ Let's make it a day to remember ♪
494
00:22:48,534 --> 00:22:51,294
♪ Let's find something new
We can explore ♪
495
00:22:51,287 --> 00:22:52,657
♪ Oh, explore ♪
496
00:22:52,663 --> 00:22:54,623
♪ Let's go find a little adventure ♪
497
00:22:54,623 --> 00:22:56,543
♪ Let's make it a day to remember ♪
498
00:22:56,542 --> 00:23:00,422
♪ Let's charge through every open door ♪
499
00:23:00,838 --> 00:23:03,588
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
500
00:23:04,091 --> 00:23:04,881
♪ Oh! ♪
501
00:23:04,884 --> 00:23:06,894
♪ Aomoa, aomoa ♪
502
00:23:07,303 --> 00:23:09,933
♪ Adventure's calling ♪♪
503
00:23:09,983 --> 00:23:14,533
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
