All language subtitles for Kozara 1962

I was very upset
by your last report

that today in June 1942,

the communist resistance
holds such a large territory in their hands.

As long as the Axis forces
are winning in the European and African fronts,

it is unacceptable that you haven't
managed to govern

these parts.

Therefor I order that general
von Stahl immediately starts

with all the proceedings for total
destruction of the bandits

and their sympathizers
in the region,

which is of great importance
for the lines of communication
in the Balkan.

No measure is considered
too brutal,

especially when it's about the
resistance focal point in mountain
pasture Kozara.

You are personally responsible
for the accomplishment of this task,

Mr Field Marshal.

I understand, my Fuhrer.

We are thankful to the people of
Kozara and Podkozarje,

the people of Prijedor
and Bosanska Dubica,

the Yugoslav National Army units
and the Air Force,

and especially to the surviving
fighters of Kozara,

soldiers, noncommissioned officers and
officers of the Banjaluka post

for all the help they offered us
at the time of the making of the movie.

Dad, let's run.
Dad!

Leave the board and run.
-Grab the board and run.

We're not going without you! -Don't, old
man ... -Go if I tell you.

Maybe they're only passing through the village.
-Come on. -Just walk, quickly.

Out of the truck!
Immediately into quick attack.

Rally the people.
A lesson is followed.

Gather around, quickly.
Hurry up, hurry up.

It would be better
if we ran away.

Take their pieces.
-Let's go together.

Closer, closer.
You there, hurry up.

Come on, faster, faster.

Hello, you two.
-We?

Take off your cap.

Give me the cap.

Give me the cap.

Give me the cap!

Activist.
-So that's how it is.

The offensive has started
I see.

Come on.

Fill the wall to the end.
Only men.

Come on, faster.

Attention.

Aim.

You, there.

Throw away the pipe.
-Mind your own business.

Fire!

Mr captain hopes,

that those of you from the Podkozara villages
won't collaborate any more with the partisans.

Now we need a guide.

You.

Me?
-Yes, you.

Do you maybe know a short cut to
Gornja Zarada?

I don't. I have never
been on this side.

I know you.

Last year you led me away to the
wrong road in Bihac.

You have confused me with
someone else.

I swear I wasn't in Bihac.

He's telling the truth.
Since the war started,

he didn't move from here.
-Oh really.

Home!
-Go home.

And you? Would you show us the way?
-Of course I will, why not.

Just let me put on my shoes.
-And where is your house?

This one, here.
-Quick, go.

Mr captain. Are they all going to
the concentration camp?

All of them.

Let's go to the camp.
Quick, quick.

Let's go, we're leaving.
Women shouldn't go here.

Come on, faster.

Trucks, depart.

Godfather Sorga,
godfather Sorga.

What is it, you poor fellow? -Save yourself.
They will kill everyone down in the village.

Take care of the cow. Anda, they're killing.
-What is it? -Take the kids and Seko.

Children!

They will destroy everything.
Run grandpa, run.

You just run, I'll manage.
They won't hurt me.

Enough!
Mirjana, faster with the cow.

Quick, quick. -Towards the road,
comrades. -Squad, quick

Let's go.

Stop!
Stop, comrades.

Squad, stop!
Dragojevo has fallen.

I saw from the hill how
they put people on the trucks.

I will do it sideways from this side,
you, Ahmet, do it from below.

First platoon, follow me.
-Second platoon, follow me.

Second lance-corporal, across the road!

Comrade down there with the carriage.
Stop!

Lie there. Jojo, Ivica.
-Yes. -I'm here.

Block the road with the carriage.

Jojo. Wait till the
trucks stop.

I understand,
commissar.

Bow down, poet,
so you don't get hit by something.

First platoon. Only after Jojo
shoots, we head into attack.

Lie down.
Joja.

Bow down.

Now!

Attack!

Hurry with the children.
Faster.

Airplanes.

Hide grandpa, hide!

Come back Radica.
-Come back!

Over here grandpa, over here.

Shoot!

Damn devils.
May your mothers be cursed.

My God, where are you.

They're leaving!

Get up people.
-Mitra, Mitra.

Let's go folks.
Quick, quick.

Listen, commander.
-I'll do it. -Can I?

Comrade commander. We would like
to ask you something.

Why are entrenching?
-What are you doing now?

Listen.
This time it's for real.

Prijedor has fallen and the Germans
have surrounded us from all sides.

Surely not from all sides.
Maybe like this.

Isn't it so, Tomislav.
-No, Jojo.

The whole of Kozara is surrounded.
-What can we do at all?

Of course we'll defend the refugees.
They're still coming from Prijedor.

If there wasn't so many people,
we would have break through tonight.

But now we are stuck here.

So we partisans,
are entering into a frontal battle.

Yes, that's how it is. There is no other way.
So, comrades. Entrench.

We understand.

I honorably swear, that to the last
breath

I will defend my home..

That I will defend the fighting
brotherhood of our nations ...

That I will destroy
the Fascist criminals ...

That are robbing my homeland
and killing my nation ...

If I break this holy oath
and betray my nation...

I'm going.
-Who will work at home?

You shouldn't go on, Pavel.
How will you defend Kozara.

Who will take care of grandpa?
-I'm going to the couriers. I want a rifle.

Who'll give you a rifle?
Others have got it too.

I swear by the honor of a partisan fighter
of the Krajina detachment...

That I will be loyal to my nation
and its fight ...

Return to headquarters.

and your mother Kozara.

Death to Fascism.

Freedom for the nation.

You.

You are.

We're finally together.
-But I'm leaving again.

What are you saying?
-They're sending me back to Prijedor.

When are you leaving?

Tonight.
Across the river.

We can somehow breakthrough
over there.

Why are they sending you again?
I have to bring the data

about the offensive. The headquarters think
I'm the most suitable for the task.

When will we be finally together again?

Pavel. Immediately after I
return from Prijedor.

Then it would be the safest way if we accompany
you with Jojo. It will be dusk soon.

Tell me exactly.
When do you return?

Expect me in 7 days.
I will come on this

or on the lower road.

I'll be waiting for you
Be careful.

Take care.

You take care of yourself too.

You never take care of yourself.

Hi.
-Hi.

Hi.

Hi, Jojo.

Hi, Zlata.
and good luck.

Commissar, will I be the first
or the second witness?

You and Vuksa should agree upon it.
-I'll be the first, he'll be the second.

He's already the first in the unit.

Radio Free Yugoslavia.
News 121 , military report.

The fights are continuing for the
Stopolj villages, where the sailors

of the Soviet Black Sea fleet
have once again occupied the stronghold

Maxim Gorki.

East from Kharkov, the forces of the
famous Red Army

have driven back the impetuous attacks
of the Fascist man-at-arms units

of general von Kroecht.

In Yugoslavia the striking group
of the proletarian brigades

under the command of the famous
commander Tito

continues its triumphant campaign
towards the west part of Bosnia.

The enemy has conquered Prijedor today,
but the

city is empty because of the losses it
did not expect.

On the front around Kozara heavy
defensive battles are going on.

In the fierce counterattacks of the
Kozara detachment

at the village of
Pogledzevo the second

Ustasha brigade was destroyed yesterday.
At the lower unit of the first Krajina

brigade the second alpine battalion
was battered

of the Prince Eugen division.

Are these those commandos?
-Come on, Ivica.

What kind of commandos,
being defeated. Read on.

The nation and its fighters have
become one,

to defend Kozara.

Death to Fascism.
Freedom to the nation.

Come on Ivica,
read again.

Radio Free Yugoslavia.
News 121, military report.

When Zlata returns it would be
the best thing to do,

to ask for a transfer to this
squad. And you two won't have to

separate any more.

With me, it was like this.

In Spain, me and Maria parted
only for a day.

And we didn't see each other again.

It wasn't my fault.

And yet I still feel guilty
today.

I would have had today a son
almost this big.

Comrade commissar.
I read it twice to all of them.

Good.
Take the harmonica.

Don't, Ahmet. I can't sing now.
-Just that Zlata one, foe her. Come on.

Dusk has fallen,
red is the moon.

Will I ever reach Cordoba?

The wind brought me
your name,

your eyes are looking for you,
the heart awaits you, it waits.

Everything will be fine.
Vuksa is singing.

We will defend Kozara.

Good morning, godfather Obrad.
-Good morning, Mara.

Good morning.

Everything will be fine.
Everything will be fine, Mara. -May God give.

Did you dream anything, godfather Obrad?
-I did, i have dreams.

I never dreamt.
What kind of dreams did you have, Obrad?

What else.
Good morning, Baja.

Thank you, people.
I never had a worse sleep

and more beautiful dreams
then now.

If they are so beautiful, you should tell
them to us.. Tell them.

Anda. Let me hear to
-Come grandpa, sit down.

Tell, Obrad.
-Don't be afraid people, don't be afraid.

I dreamt that a white cloud
will appear when it all starts

on the top of Kozara.

And from the cloud on a white
horse commander Mladen will come on horseback.

May he rest in peace,
and come among us.

Mama, can i go
to Vucko? -Go.

All the people and soldiers
gather around him.

Mladen is looking at us and saying:
Endure, Kozara brothers.

When he says that, he immediately
returns to that white cloud,

which instantly turns into a red
one.

Even I Obrad, dream sometimes.
But my dreams

tell a different story.
-Such dreams you have.

My dreams are becoming reality.
-Why should

your dreams be more real
then mine?

Keep your dreams, Sorga,
for yourself.

I only believe Obrad's dreams.
They are more beautiful then yours.

Ok, Anda. We'll see which ones
will come true.

Some morning,
before 7 am

the fascists knock
on the door.

Stop people,
my child is waking up,

so his father kisses him
for the last time.

The Pikes are flying,
the airplanes are flying.

To destroy
the gypsy homes.

Airplanes!

Did they head towards the village?

They did.

Then take care so they don't
come up behind my back.

Wait here.

Squad, get ready.

Forward, forward.

Get ready, get ready.
And undo the bombs, comrades.

Get down, comrade.

Wait for the mark.
-Load the guns.

Get ready, comrades.

Wait for the command.

Forward, forward.

Wait for my mark.

Ok.

Commander.
Can I use just one bullet

for that yellow dude with the whistle?
-No, keep him in sight.

Shall we go?
Let's go.

At your will.

Forward.

Forward.

Lie down.

Bombs.

Second platoon, attack!
-Forward, at will.

Platoon, follow me.

Forward.

Back to the pits.

Take your weapons and get back.

Please, don't shoot me.

Please, don't shoot me.

Beware now,
yellow one.

Well done, Jojo.
-Thank you.

He was a commando from
the Prince Eugen division.

Hey, partisan.
-Partisan.

Comrade partisans.

Get up. -We are militiamen,
peasants. Don't shoot.

Get up.
All of you get up.

Hands up.
Is there anyone here of the Ustasha?

No.
-Onward, drop your guns.

Jojo, Jojo.
-Pick up the guns.

Pick up all the guns.
Pick them up, Bajo, pick.

Come on, comrade.
Pick up the guns, quickly.

Was it interesting , Baja?

It was fine at me.
It could have been better.

Comrade commander.
-Wait. What are you saying?

You confiscated the mortars?
Come, send me two of them with mines.

And I'll send you a machine gun.
Ok, bye.

What is it, Jojo?
-What will we do with the prisoners, commander?

Are they all militiamen? -They are.
Where should they go? Who will take them over?

Take them to the battalion headquarters.
They'll know what to do with them.

How many of them are there?
-We don't count the militiamen.

I understand, comrade commander.
Those in the battalion headquarters

make a decision
and continue resting.

Take off your clothes! Mitra, search them.
Take off everything but your pants.

Commander.

You're wounded, Marinko.
-You should lie down. I'm sorry.

Get well, son.

People.
There they're taking the prisoners.

These traitors burnt down our houses.
Get them!

Leave them alone,
leave them alone.

Come on people, get them.
-Leave them alone!

Calm down!

People, people.
This is not how it should be.

These are prisoner.
I'm taking them to the battalion
headquarters,

I have to hand them over.
If someone doesn't like that,

you all know me.
I'm Jojo, from Vuksa's squad.

Prisoners, forward.

Milja.

Milja.

Listen. I have a gun
and I have you.

We only have to get married now.

So everyone knows that
you are mine.

Listen, Mitra.

In first row, hell.

When I was in Galicia,
we entrenched ourselves to the neck.

That's why I am still burdened
with this.

And these people of ours are jumping
here and there.

And they don't even know what is
in front and what is behind.

In the second row ...

What are you two doing?

We'll get married father,
when the offensive is over.

Where is your kerchief?
-Give me the kerchief. -Here.

Well, you just tie it.
It's the task of the elect.

Come on, will you.

Well, children.

Almighty, help us.

Protect the young.

Bless Mitro and Milja
and that I live to see a grandson.

Oh, Lord.

Bless Miljo, who fights with all the heart
against the devilish force.

Oh, Lord.

What can I do, Jojo.
That's how I am.

I'm different then you or Mitra.

I tend to have a girlfriend everywhere.

If I lose one, I quickly head
towards another one.

I never surrender.

And my word of honor,
each of them loves me.

Jojo, it's a matter of each individual's
feelings. -Yes, yes.

But...
What is a feeling anyway?

Is it
THAT.

Exactly this.

I have a feeling you will become
a great man. Just like our poet.

If only his doesn't meet a grenade
before.

He's very confused in battle.
But as long as he's with me,

you won't have to worry about him.

Let's go Jojo.
It's time.

If it comes from your side,
whistle. -Don't worry.

I'm the new connection.

Zlata was captured the day before
yesterday and shot.

Damn them.
Yes, we couldn't save her.

The information about the offensive
is sent through the new channel

to the regional committee.
General von Stahl is preparing

the biggest assault till now from all
sides. There's more then 50.000 of them.

And how are you doing?
We're not giving up, not giving up.

You say Zlata was killed.

Tell Ahmet she was brave to the very
end. Hi, comrade.

Hi.

Ahmet, Ahmet.
The connection came.

It say that Zlata will come in 15
days and the report has to be

sent to the regional committee.

Where is the connection?
-Left already.

Repeat it to me one more time.
Word for word.

What did the connection tell you about Zlata?
-I told you everything already.

Word for word.
What now ... -It's ok, Jojo.

We'll wait for it next
time too.

Dad, dad. Uncle Obrad
will take Zana away.

Obrad.

Obrad.

Where are you taking Zana?

Didn't you say you would give an ox?
If I kept my word, godfather,

you should give away your ox too.
-I won't give it.

I gave enough. I'm not the state.
What is Kozara, if not the state?

We all are the state.
Are you aware of that?

This is my only one.
-Nothing here is mine or yours.

It all goes to the collective kitchen.
-What will I eat now?

Where will I get it? -You and your
children won't be hungry.

As long as it all assembles in one.
And what then?

Then we'll be chewing beech leafs
together.

I won't be chewing. I'll rather
take my family to Slavonija.

They say that some have already
left for it.

But I won't give you the ox.
-Sorga.

Godfather Obrad,
you're right.

Take your ox and bring it to the
military positions.

Sorga, we won't die from
hunger.

You won't give it.
And you also won't take it away.

I'll take it myself to slaughter.
I am the state too,

just as much as you two
and all the others.

Jojo, you know what we think.

I know.

I know.

You and Mitra think,
that I didn't do right.

You didn't do right.
Why would I lie to a man.

I felt sorry for Ahmet.

You could have told him
that they shot her, you fool.

I have been a fighter for a year
and I know when I can say something,

You still should have told him the truth.
And if you're a human

and a fighter, go to Ahmet and tell
him that as a comrade

you weren't able to tell
him the truth.

Ok.
I'll go tell him.

I'll tell him I meant
no harm.

Wait Jojo.
Let's not tell him yet.

Let's keep it between ourselves.

Such news is never too late to
tell.

They're attacking the forth
battalion.

They broke through?

Is that possible?

Yes.

Yes.

I understand.

I understood everything.

They broke thought at the
forth battalion.

They drove them back three times
but the cavalry attacked them.

The detachment headquarters is ordering a
breakthrough in this sector in
the direction of Karan. Tonight.

They're informing you to
prepare the refugees.

So, Vuksa, it has started.
-It seems so.

I'm going.

People. We have seen with
our own eyes,

how they broke through at the
forth battalion.

They broke through to Pastirovo with
the help of the cavalry. Really.

In won't take more then three hours when blood will
be spilt here.

Take your things and save yourself,
as good as you can.

Dear god, where should we go.
-My god, what now.

Anda, with the army towards Sleme.
-There is no army there anymore.

They killed everyone of them.

We hardly saved ourselves with
the wounded.

People, then it's our turn.

Prepare for slaughter .

Quiet!

Come here.

Wait,
calm down.

Why did you get so frightened?

We're in trouble. Don't you know,
that they broke thought at Krajina?

I know. That's why we'll try to
break through as well.

We'll be breaking thought across Karan
and Grmec. We'll all save ourselves.

We will, if God gives.

But is it in our power, Ahmet?
-It is, there is no other way.

We have to break through.
-We have to as there is no other way.

We certainly won't
surrender.

We won't, Sorga.
We won't.

As long as we're alive,
the German will not kill you.

Get ready.
And don't take too much.

Ok. What about the cattle?
What should we do with the cattle?

Take it with you.
Separate.

Take the pregnant women.
Hurry up people, we're leaving.

The wounded on the carriages.

Stop.
Read squad, stop.

Sit down, comrades.

We'll check the weapons
again.

Members of the party and members of the League
of the Communist Youth of Yugoslavia,
machine gunners,

bomber volunteers,
forward.

Bombers,
let's take off our shoes.

Sister, take the dog
and keep it with yourself.

It can't be with us in the squad.
Hi.

Radica, Radica.
Where are you going, stay here.

You have been gone for two days.
We're going to break through, I'm in a hurry.

Radica ...
-Hi.

Radica left.
-Follow him.

I'll manage with the children.

Ok. But keep up to the others.
Don't separate.

I'm sorry, Baja, for that before.
I simply didn't want to believe it.

I forgive you,
as it is you.

Now you can join the
bombers.

Miljo, Miljo.

Don't cry, Miljo.

This is my son.

My blood.

Hold on, Mitra, hold on.
-Don't worry, dad.

It will all be fine.

We'll break through.

We will.
Fight, my ...

Let's go, grandpa.

We have been thinking.
Will we tell Ahmet?

No, don't tell him anything.

He's coming. I'll tell him
after the breakthrough.

When do I attack with
the rear squad?

The shock brigades will start any moment.
You jump in when you realise,

that we will need help.
-I'll go prepare them.

Ok.

Good luck tonight, Vule.
-Hi.

Hi, Jojo and Ivica.
-Hi, comrade commissar.

Bombers,
prepare the bombs.

Keep it quiet comrade, quiet.
Have some patience.

Get ready, rear,
we'll start any moment.

Let's go into breakthrough.
Stand up, comrades.

Milja, the bombers
have set off.

The bombers have set off.

Radica.

Radica, give me a bomb.
You too, Jojo.

Fire!

Radica, Radica.

Forward!

Forward!

Forward, Kozara!

Forward, Kozara!

Forward.

Forward.

Comrades, Ahmet has fallen.
Forward.

Ahmet has fallen.

Forward, company.
Be brave, boys.

Forward, comrades.
Jojo is ahead of you.

Comrades, enough.
Forward.

Quickly comrades.
To the hills, quick.

Mom, grandpa fell behind.

Anda, Anda.

Tanks.

They're coming from the other
side too.

Let's run.

You go.

Run, my love.
-I don't want to, mom.

Go on, run away my love.
-I don't want.

Mom!

Look.

Whose are you?

Partisans, grandpa.
Communists.

You see, comrade, I fell
behind a bit. Where are the people?

Over here, grandpa.

And now just straight forward, grandpa.
-Thank you, son. May God...

Mummy is sleeping.
Mummy is sleeping here.

Mummy is sleeping here.

Mummy sleeps.

Mummy is here.

Commander, may I go to the field,
to bury Radica?

I would need an hour to wait
for dad and Milja.

Ok.

Sorga, did your wife and children
come trough the circle? -They didn't,

they stayed in Kozara. If I don't
go immediately, I will be too late.

Go.
And get back soon.

Get up.

Get up, comrades.

Come on, get up.

Listen.
The breakthrough didn't succeed.

Only part of the detachment and our squad
managed to break through and escape the circle.

It's still thundering across
all of Kozara.

The majority of the people
and fighters stayed in the circle.

We must go back to help them at
a new breakthrough.

Get some sleep and rest comrades.

Tonight we return to the circle.
-Listen, Vuksa.

Tonight we fell like dogs.

A lot of comrades fell.

We were breaking through the circle
to run out of it,

not to return into it.

My family escaped from it.
I won't be going back.

It's easy for you.
Mine are still caught there.

There are also some of us that
have no family in the circle or
outside of it.

We'll go wherever it is needed.
-Listen, comrades.

Those who don't want to return, should
lay down the guns and disappear from the
squad.

Forgive me.

Jakov, give me the gun and go.
-I won't

Jakov, give me the gun and go.
-I won't.

You didn't give it to me.

But remember:
I will go with the squad,

because I don't want to break it up.
-Comrade was clear about it.

Jojo, don't provoke.
-What did you say, Jojo?

Enough!
Calm down.

You're right, Jakov.
The squad should not be broken up.

Anyone else that doesn't want to
return to Kozara?

Ok, get some rest.

It hasn't been easy on any of us
and we were all born by our mother.

Comrades. Each will give away 10
cartridges for the machine gunners.

We will move to
Kozara, to the starting point.

To the place from which
we came out of the circle.

As soon as they leave, we'll cross
the road. -No, Milja, wait a bit.

Let's find another spot to cross.
-I must find Mitra tonight.

Who knows where the squad is headed to.
-I'm going.

Ok.

Stop, stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Anda, Anda!

Fire.

Fire.

Comrade commander, I'm here
-Ok, Mitra, ok.

I'm coming from the battalion
headquarters.

Comrades, all the plans for the renewed
breakthrough have failed.

And it has been ordered that all the units
should divide into smaller groups.

The enemy is getting bigger,
and we're getting smaller.

People have been hiding in earth cabins,
all across Kozara.

Our squad also has to divide into
smaller groups.

There is no other solution.

Why did you bring us here
then?

Why?

I thought that we would manage to break
through again with the other units.

Oh you thought, did you.

You and the headquarters really
imagined this nicely.

First we defend Kozara,
then we break through from the circle,

and then back again. Our squad
was saved. Do you realise that?

More then you do.

I didn't order it because of myself,
I did it because of the people.

Stop speaking in the name of
the nation.

Now you're breaking up the squad.

And for that you will be held
responsible, sooner or later.

You think that I have led you badly?
And that I will be held responsible for it?

You will, Vuksa.

Someone will survive and ...
-You will, you will.

I will.
Right now.

Because we don't know
who that someone will be.

That's why, as long as I'm here ...
Well, shoot me!

Shoot.

What are you waiting for?

Vuksa.

Vuksa.

What's wrong with you?

You know I couldn't point a
gun at you.

It's ok, Jakov.
We're tired, aren't we?

We're breaking up.

Comrades,
break through in the night.

Only Kozara can save us now.

Save us and the nation.

If you fall into battle with
the enemy shoot till the last
bullet.

And save one for yourself.

Let's die in a Kozara way.

Those that survive
rake ...

The rallying point is here.

Let's go, comrades.
Hurry up.

And bury the mine throwers
as quick as possible.

Hi Bajo.

Hi Sorga.
-Well, commander.

Eventually it has happened that I
can give orders to myself.

Oh, Jojo. It's hard to give orders
to yourself,

let alone to the others.
-Commander.

I'm going with you.
-Ok, Jakov.

Hi, Jojo.
-Hi.

Hi, Jakov.
-Hi, Jojo.

Ivica.

We're going together.
-Thank you, Jojo.

But it would be easier for you without me.
-Don't worry, comrade.

You'll read me some poem.
Let's go.

One moment.
Let's rather head in this direction.

Let's go.

Make some place in the earth cabin
for the wounded.

Let's go comrades.
Faster, faster.

Hold on, people.
Stop.

Go back.

The rakes are coming from that
part of the road.

Dad. Do you know where Milja is?
I have looked for her everywhere.

What Milja.
Who knows where she's roaming.

Don't you see that they are pursuing
us from all sides.

What devil sent you back to Kozara?

To this hell.
-We have returned.

Go on, I'll stop them.
-You won't.

Run, son.
Save yourself, run.

Run dad, run.
I'll stop them.

Run to the forest.

People, Mitro has been hit.

Don't be afraid.

Mitra

Here you have Milja.

Milja is here.

Milja is here.

Mitra.

I'll do it for my Marinko too.

Enough, enough.

Enough!

Enough!

Enough!

Enough!

Enough!

Interesting.

There are no communists here?

There are communists.

You, a communist?

Yes.

Bravo, bravo.

Good.

Everyone!
To the concentration camp.

Mom will come.

Hold it, Miso.

Forward.
Quick, quick.

They're here.

They're heading towards us.

Quiet.

Jakov, you stay here.

Get the Ustasha into the hole.

No one should stay outside.

Come along, comrades.

Take them away.
Quick, quick.

Put them in the corner.

What will you write about
this day?

I don't know.
Friday as Thursday.

Thursday as Wednesday.

Wednesday as Tuesday.

You as a scholar could write
a poem

about the love between
Ahmet and Zlata.

All the youth in Kozara
would sing it.

I thought,
it could start like this:

Listen,
comrade dear.

To the misfortunate story,

that has happened.

Just listen,
comrade dear.

To the misfortunate story,

that has happened.

In Kozara
in these days

They were separated by
a deadly wound.

First you write.
Oh how the proletarians would sing it.

I'll leave with them as soon
as possible.

This is life. You disappear at
Prijedor and you appear at

the copper mine.
Nobody is on your back.

I have enough of everything.
I wont go further with this detachment,

then till Kozara.
-Water.

Be still.
I'll bring it to you.

You grab it by the horns and
I'll milk it.

Milk her fast.

Jojo.

Damn it. We can't shoot because
of the wounded.

Quiet.

I will be quiet,
if you let me go.

I will, later.

Chetnik, Chetnik.
What are you doing, are we going?

Chetnik.

Chetnik.

Faster.

Go.

Hello.

What happened?
-Partisans.

What happened?
Nothing, go inside.

Hans, Hans!

Hans, Chetnik, Chetnik,
Ustasha.

Hans, Hans.

Help.

Help.

Battalion, attention!

To the left!

Direction, rallying point.

Come out, people.
The offensive is over.

Everyone to the rallying point.

Let's pay our respect to the fallen.

Come on, comrades.
In a column, one by one.

Jojo.

I'm here. -Sing, Jojo.
-I will, commander.

Song.

Translated by G R E G