All language subtitles for Kick.a.Goal.E28.220119.720p-NEXT

Welcome to the regular league
of the second season of "Shooting Stars,"

where ladies play soccer with a passion.

- I'm Lee Su Geun, your host.
- I'm Bae Sung Jae.

The teams from the first season are living
up to their reputation as the originals...

as they show their upgraded skills.

The new teams are
also getting the hang of it...

- and starting to grow.
- Yes.

Today's game is
between FC Anaconda and FC Giants.

They've played only one game each.

- That's right.
- And they're playing today.

Depending on this game,
the rankings will change.

That's right. FC Giants beat...

FC One the Woman by 6 to 3
in the 2nd season's regular league,

which astounded the viewers the most
this season.

That's right.

(The team's control tower,
Baek Ji Hoon, the new coach)

We didn't practice any less...

because we were playing
against FC Anaconda.

In fact, we prepared ourselves better.

But we've watched their first game,

meaning their strategies were exposed.

(The Giants have gathered
before their practice.)

We need to watch FC Anaconda's play.

This is...

- The shoot-out.
- Yes.

- This is FC Anaconda scoring a goal.
- Yes.

There are three on defense,
and they're positioned well.

But they still got through that
and scored.

(FC Anaconda's threatening set play)

- Watch how they kick when it's out.
- Yes.

- We should prepare ourselves for that.
- Yes.

And when they do a kick-off,
they push slightly from the side to shoot.

When they kick the ball,
someone has to come in and kick away.

Yoon Tae Jin is good.

Yoon Tae Jin kicks most of the time.

- Now, what are we to do?
- Right.

- Say the ball is on our field.
- Yes.

- Jin Gyung will then guard both sides.
- Yes.

And Hyun Yi won't be here.
You'll be up there.

There's so much space there
when the opponents are on our side.

Hyun Yi, you'll stay on that side.

- I'm a bit scared. Will we be okay?
- We'll be fine.

- Really?
- You'll be completely fine. Yes.

Just go side to side...

- and look for a chance to counterattack.
- Yes.

As we were preparing to play
against FC Anaconda,

we felt they'd try to focus on defense.

We scored many goals in the first game,

and we have good players on offense,

so we expect FC Anaconda
to be extra defensive in this game.

That's why we practiced shooting more.

Okay.

Hold it in focus, and then as you go in,

shoot!

(The young and powerful Titan Jin Gyung)

Nice!

Aim it precisely
and hit it with an inside kick!

- Okay. Nice.
- Nice!

- Nice.
- Fix it and shoot.

Okay!

Irene is dying.

Okay. Shoot right away.

All right! Nice.

- Well done.
- Nice.

(Meanwhile, FC Anaconda
hasn't even had a water break yet.)

(Especially determined)

FC Giants is much stronger
than the first team we played with.

Why? This is the team
that scored six goals...

against the team that scored six goals
in the match with us.

We need to make up for that.

That's why we need to follow the plan.

Okay.

We'll be strategic in this game.

Stand in a line.

(What's Coach Hyun's strategy
against the strong team?)

Say I'm on offense on the opposing team.
You have to be on defense and stop me.

Stop me when I go this way.

What do you do when I go this way?
Right on.

- And I got through and went this way!
- Yes.

- You have to block me here.
- Okay.

- Right here.
- Okay. Go.

There you go. Keep blocking.

Good.

(Si Eun is on offense.)

Cover play. Move!

I was here.

- I should've given you a heads-up.
- You need to communicate more.

You have to let them know...

- if someone is coming.
- I should've told you.

- You're all too busy doing your own play.
- Right.

Focus on where you are,
and push them away when someone comes.

Run and pass. Go!

Run and pass. Well done!

- Go.
- Oh, no.

(The crash happened in a flash.)

- My goodness.
- This is bad.

Well done! Go.

- My goodness.
- This is bad.

They crashed into each other so hard.

- This is bad.
- Timeout.

(They were too focused.)

Are you okay?

It hurts so much.

Take it easy.

- Can we get some ice?
- Let's get some ice.

Some water, please.

Your eyes are swollen.

Oh, my.

Let's see it.

- Don't we have ice?
- Her face is swollen.

- My goodness!
- My gosh!

Are you okay?

- Don't we have ice?
- It'll be fine.

- Let's see it.
- Don't touch it.

- Don't move. You're swelling up.
- Stay still.

Just stay still.

She turned around
without seeing who was behind.

- Her head and her eyes.
- Her eyes.

You should put ice here.

(Fortunately,
Eun Kyung doesn't seem badly hurt.)

I heard a thud. What do we do?

- It's okay.
- I feel so bad. She's bruising.

It'll be fine.

Oh, no.

- She's swelling.
- Keep this on your eye.

(A red light is on
as soon as the practice begins.)

Put it here quickly.

- Put this on you.
- Put it.

She will be okay.

- Don't cry!
- Eun Kyung!

- Don't cry!
- Why are you crying?

- I feel so bad.
- You were just trying your best.

- Don't cry.
- How did this happen?

- It's fine.
- It happens.

Are you okay, Eun Kyung?

(Confused by the unexpected accident)

Keep going. I'll stay here.

- Don't waste time.
- Why are you smiling?

I'm not dying.

Just take it easy.

- Okay.
- All right.

(They're leaving Eun Young behind
to get treated.)

She needs to recover,
but the rest will train.

The game is still coming up.

- Yes, Coach.
- Okay?

This is circuit training.
When I blow the whistle,

all four of you will go at once.

Do your best and give 90 percent at least.

If you give 100 percent,
that's even better.

(The nightmarish training starts.)

- Hurry up.
- Hurry up.

(A Young is doing burpees.)

Go even faster. Tae Jin, go faster.

(Tae Jin is stepping forward
and then backward.)

Good job. Si Eun, look ahead.

Look to the side when you go sideways.

Keep your eyes to the front
and go to the side.

Hurry up.

Five seconds!

(Jeong Yeon is training her core.)

To the front.

- Right on.
- To the side!

Good!

The harder you work,
the better you get than others!

Keep your eyes to the front. Yes.

Keep your steps up. That's it.

- Move up. One, two.
- Si Eun, hurry!

- Jeong Yeon! Move your legs up.
- Four! There you go.

Faster! You're too slow!

Go farther.

Come on. The offender is getting away.

The offensive player is coming.

Go! The offensive player is faster!
She's getting away.

The offender is coming up.

You have to get the offensive player!

Hurry up. Move back.

Keep your eyes on the offensive player
as you come up.

More.

As fast as you can.

Go even faster.

That's it! Run more. Si Eun, fight it out.

(She's passing out.)

(The circuit training has stopped.)

(She's also passing out.)

You get a three-minute break.

(We finally get a break!)

Breath.

Go all the way there!

To the goal line.

Tae Jin, get up.

Tae Jin!

Are you going to lose again?

Only the first half is over.

Keep breathing.

Stand around the goalpost.

Gather around the goalpost. That's right.

This is how Cha Su Min kicks.

I'll kick as hard as Su Min does.

(Not only is there Cha Su Min,
the aggressive kicker,)

(but most players on FC Giants are
amazing kickers.)

Get ready.
I'll kick as hard as Su Min does.

Go! Second ball!

(Following the ball all the way)

Good.

They kick as strongly as I just kicked,

so you need to get on defense
in preparation for that.

That's so intimidating.

(Kicking)

(And blocking)

They kick like this.

(Blocking)

(The powerful kick simulations continue.)

- Oh, my!
- Right on!

Tae Jin, you can kick like this too,

but there are three players on that team
that kick like this.

Okay.

I can't see.

Perfect!
They kick like this to the goalpost.

There you go!

(She received it with a header
despite her head injury.)

(Everyone is giving her
a standing ovation.)

That's amazing, Eun Kyung.

Let's give Eun Kyung a round of applause.

FC Giants are a strong winning candidate.

Objectively speaking,
we aren't enough to be their match.

So, you could think of it
as the 2002 World Cup.

It'll be like how Hong Myung Bo,
Kim Tae Young, and Choi Jin Chul...

had to block two main strikers
of the opponent team.

I placed Tae Jin as a sweeper
to play the role of Hong Myung Bo.

On the left is A Young.

On the right is Eun Kyung.

Our striker today is Si Eun,
and I told her to be aggressive.

We made some changes in our tactics.

(Dreams will come true.)

(Will their dream come true?)

(The day of the match)

I'm in a good mood today.
The weather is great too.

- Right?
- I think we're going to win.

Our energy level is good.

- Oh, no! We can't afford any injuries.
- Are you injured?

Please be careful.

- Stay still.
- Please be careful.

- What's up with everyone?
- Don't be giddy.

- We can't afford any.
- We can't.

We have to brace ourselves today.

They were doing my hair
at a hair salon today.

(Give me a hairstyle
that's good for playing soccer.)

My hairstylist said...

she would make me a radar
so that I could block everyone.

- You look cute.
- It's cute.

- Your hair came out well.
- It's supposed to detect the ball.

- It looks good.
- That can't have been easy.

I met the coach of our opposing team
at the salon.

- You did say you went to the same salon.
- He goes to a salon too?

The coach?

- He goes to a salon?
- Coach Baek does.

Does our coach go to a salon too?

- I don't think he does.
- I don't know.

I don't think he does.

If he does, we'll get in trouble.
So let's just keep silent.

He probably doesn't.

What's going to happen to Eun Young?

- Is she better now?
- Right, Eun Young.

(A lady coming through the rain
at that moment)

Hello.

I'm wearing sunglasses in the rain.
I look funny, don't I?

It's a new kind of fashion, everyone.

- You have a point.
- Don't you agree?

(Eun Young is here.)

She's here.

Come in.

- Eun Young.
- How are you?

I look funny with sunglasses in the rain.

Let's have a look.

- But it's a lot better now.
- Eun Young.

(The scar of glory)

- Oh, dear.
- Our poor Eun Young.

- Oh, no.
- Eun Young...

- It's so upsetting.
- It's much better.

- It's less swollen now.
- The swelling has subsided.

I look like I got bullied.

My husband told me not to play.

- He said I shouldn't play.
- He has a point.

Oh, dear.

Eun Young, it doesn't hurt anymore,
does it?

The part where I got hit still hurts,

- It still hurts?
- but it doesn't hurt when I blink.

- Oh, my gosh.
- Oh, no.

This is so funny, isn't it?

- Eun Young, how about some cup noodles?
- It's not.

- Why do you keep laughing?
- You don't want it?

Eun Young is so lovely.

- What else can I do?
- I agree.

- Did the other team practice?
- Of course!

- Of course, they did.
- What if they didn't because it was us?

- They did.
- They trained a lot.

I'm sure they did. Don't you think so?

They must have.

(Song Hae Na and Cha Seo Rin were
the first to arrive.)

Do you think we can win
against the Anaconda today?

We can't predict the results,
but I think we'll win.

Honestly, our team used to be
pretty weak before.

People used to look down on us.

But I'm worried we'll lose our focus
when we face a weak team.

- That happens in golf sometimes.
- Really?

There are matches
in which a good player...

and an elementary student play
against each other.

Sometimes, the elementary student can win
with a much better performance.

- Really?
- Yes.

Hi.

Hyun Yi, how is your foot?

- I'm okay.
- This place feels so comfortable now.

- But I feel a bit nauseous.
- Oh, no.

- I feel queasy.
- You shouldn't be.

It's going to rain during our game today.
Who wants some sweets before the match?

- Me!
- I do!

- What? You all want it?
- All of us want it.

- I do.
- Since the weather is cold,

- let's have sweet drinks and play hard.
- Okay.

Hae Na has a barista license.

I want a double shot.

She's a barista.

You can take one each.

- The last one is for Seo Rin.
- Yes.

- Thank you.
- Thank you for the drink.

- Thank you.
- It's gold.

- You're right.
- It's for our victory.

(A strong team
with the leisure to have a cup of coffee)

- It's soft.
- Right.

- It's hot.
- It tastes good.

It does, doesn't it?

You look so pretty, my babies.

(She's been a barista so far,
but now her feet will become stars.)

(At that moment)

Coach.

- Hey, Coach Baek.
- Hi.

It's been a while.

You're looking good, Coach Baek.

- My face turned a bit tan.
- Right.

We never got to sit together in the past
because you were much younger.

(Their last discussion before the match)

(I won't talk much.)

It's just the same as the first game.

Yes, we played really well
in our first match.

So we'll play in almost the same way.

How many goals do you think you'll make?

I think we'll make at least 4 to 5 goals.

- I don't think that'll happen.
- I see.

Here are our players,
starting with the goalkeeper.

Our goalkeeper is Oh Jeong Yeon.

Our center-back player is Shin A Young,

with Choi Eun Kyung, Yoon Tae Jin,
and Joo Si Eun as starting players.

Your formation is completely different...

- from the first leg of the league.
- Yes, a little bit.

In our first game, Tae Jin and Si Eun
were at the defense line.

But through A Young and Eun Kyung,

who have the best physical attributes
on our team,

- we will target the other team's striker,
- Yes.

- Lee Hyun Yi.
- I see.

I told them to follow Hyun Yi
even to her house.

How efficiently they can move
in their offense...

is likely to be the key point
of our offense.

- You didn't expect this, did you?
- I never expected it.

But I felt
you had some kind of confidence.

(Confidence with no ground?)

The Young Min that I know has been
very clever when playing soccer,

- and since we need tactics,
- Yes.

I don't think you came today
without a plan.

That's why we prepared so much more
for today.

(FC Giants prepared themselves
even harder.)

(The Anaconda players have started
their warm-up by themselves.)

- Now that we've entered the field,
- We're all here.

our smiles have disappeared.

What disappeared?

- Our smiles.
- Yes.

First of all, our goal is...

not to allow the other team
to score any goals.

As for me, I got a special order.

I'm not only doing defense,

but I also have to move straight ahead...

when the others cut in the ball
headed our way.

I just have to keep pushing in.

If I can get a chance to shoot
just by going past one defensive player,

it would turn
into such a promising situation for us.

I'll try to make that come true today.

(The ace of FC Anaconda, Modrić Chunhyang)

(The ace captain of FC Giants,
Lee Hyun Yi)

Okay.

Our team has so much experience in losing.

So we always keep in mind
that we might lose.

We didn't get any sleep last night either.

Even now,
I feel like I'm having morning sickness.

I feel like I'm on a boat.

I feel nauseous.

We've lost so many times,
so we know very well...

that we shouldn't let our guards down.

We shouldn't be arrogant
but play as if we were back at the start.

You know, everyone will be cheering
for the Anaconda today.

People tend to cheer for the weaker team.

- We experienced it as well.
- They cheered for us too.

- We've been there.
- Right.

So don't be affected by that.

We didn't hear them cheering
for FC One the Woman last time.

Let's just play like we always do.

- Like we always do.
- Play like we always have, and have fun.

If we play as we did in our training,
we'll be fine.

Yes.

Good luck, FC Anaconda!

What about us?

- Hye Lyun!
- She's right.

You should just lose today.

(They're hurt.)

I'm kidding. Do your best.

- But your team...
- We need your energy.

has more experience than them.

All right now.
It's the female soccer match held by SBS.

The second season of "Shooting Stars."

Let us start the match
between FC Giants and FC Anaconda.

(FC Giants vs. FC Anaconda)

(Main Referee Woo Ye Ram
and Assistant Referee Kim Ji Hee)

We gave FC Giants the nickname,
German Tank Corps.

The coach and the players are rising
in their ranks with amazing teamwork.

They are starting to look
like the German tank corps.

Their uniforms are quite similar too.

Yes,
FC Anaconda doesn't have any wins yet.

I personally hope they overcome
their obstacles in the beginning...

and take the victory today...

- to change the overall ranks.
- Right.

- Yes.
- I'm not making any opinion.

- I will not give any personal opinion.
- I see.

During the opening game, we took votes
about which teams might be eliminated.

FC Anaconda was in the last place.

- The Giants were estimated to win.
- That's right.

Will the match go as predicted?

Or will there be a plot twist?
Let's find out.

The player who has officially improved
so much on "Shooting Stars."

It's the late bloomer, Lee Hyun Yi.

With a dynamic visual acuity,

she's the spider's hand of FC Giants,
Black Ribbon Irene.

From the eternal bench player
to the rising star defender,

it's the growing Panenka Song,
Song Hae Na.

The wailing wall
that causes the other team to cry.

She's Cha Minator, Cha Su Min.

Making her hot debut as a striker,
it's the bazooka player Kim Jin Gyung.

If golf were her first love,
then soccer would be her last love.

She's the pro-golfer, Cha Seo Rin.

Leading his team to a great victory
on his debut match,

it's Coach Baek Ji Hoon, the only leader
in his 30s on "Shooting Stars."

We can do this.

Relax.

If they lose today,
it will be their second defeat.

As they were desperate to win,
they have entered with determined faces.

That's right. Here's the player
who made the golden first goal.

It's Drogba Shin, Captain Shin A Young.

Guarding the goalpost
with her natural-born agility,

it's the born-to-be elite player,
Oh Jeong Yeon.

Root for us!

The aspiring soccer player at 50,

it's the Sigourney Weaver of the Anaconda,
Choi Eun Kyung.

Crying when you're down is for 3rd-tiers,
while smiling is for 1st-tiers.

It's Adamant Eun Young of the Anaconda,
Park Eun Young.

Considering the field as her home,
she is the brutal ace.

It's Modrić Chunhyang, Yoon Tae Jin.

Improving from a weakling,
it's Ju-bappe, Joo Si Eun.

We scored our first goal,
so it's time for our first win now.

It's Coach Hyun Young Min,
with strong determination.

- Go, FC Anaconda!
- Good luck.

Good luck!

FC Giants was known
as a team with solid defense.

But now, with the young coach Ji Hoon,

- they're playing aggressively.
- Yes.

- It's very straightforward!
- That's right.

Coach Hyun is completely strategic.

- A notebook is always in his hands,
- Yes.

and he's always writing down something.

He usually writes down
quotes and journals.

I can't wait to see the secret tactic
he wrote in that notebook in today's game.

It's the day he needs to be the coach
with good direction, not good lines.

I hope he proves
he has good tactics in his notebook.

And Eun Young of FC Anaconda
got a massive black eye...

as she clashed with Eun Kyung
while training.

She starts from the bench for now.

Go for it, FC Anaconda!

We will!

(She's getting ready for a powerful kick.)

Go a little backward, Tae Jin.

Think of it as playing kickball.

(Glazing eyes)

(The first half begins.)

The first half starts now.

- Jin Gyung and Hyun Yi, go!
- A Young kicked it backward.

Tae Jin!

- The ball changed its direction. Si Eun!
- Si Eun!

- A Young.
- A Young.

It's Si Eun now.

- It was close.
- It was too long.

- She did prepare for this.
- Yes.

Okay.

(Si Eun pushes from the start.)

Irene! Quickly!

Slowly!

- Hey!
- Hyun Yi!

- Si Eun!
- Si Eun!

(Ju-bappe breaks through.)

- Si Eun!
- Si Eun rushes!

- Si Eun!
- Good!

Go!

(She quickly steps backward.)

That's it! Look ahead. Kick, Si Eun!

Su Min!

Si Eun breaks through!

(The ball goes out.)

Si Eun! Take a shot.

(Shoot it hard!)

She kicked the ball
and gave a defender the slip.

- She did.
- But she couldn't finish the shot.

That's right. Now Coach Hyun puts Si Eun
in the position of Ju-bappe...

- at the front, which is a surprise.
- Yes.

(Ju-bappe at the front)

Kick it up!

I'll kick it high.

Jin Gyung, kick a bit further.

Go a bit forward, A Young.

- Tae Jin!
- She's great.

Tae Jin is a good kicker,
and they put her as the sweeper.

They have only one defender now, in fact.

- That's right.
- Hae Na!

(She gets ready for a kick-in
at lightning speed.)

- Si Eun!
- Block Hyun Yi!

- That's it.
- She cleared it.

(Sweeper Tae Jin's clean interception)

Leave it!

- Leave it and wait.
- The same way as we did.

(I will never miss it.)

You block her.

Aim for Su Min.

Go, Jin Gyung.

Jin Gyung, move up.

Si Eun, watch out.

Pay attention to your man-to-man defense,
A Young. Where is yours, Eun Kyung?

Your man-to-man defense!

- It's Hyun Yi!
- Right. I have to mark her.

(Eun Kyung man-marks Hyun Yi.)

(A Young man-marks Jin Gyung.)

Look. They're all marking each player.
They're so different now.

Here, Eun Kyung.

(Tight man-marking)

The back, A Young!

- To the left, Tae Jin!
- Give it to the left!

- Give it to the left and leave it!
- Hae Na.

- Kick and move upward.
- It's steady.

You go closer. Okay.

- Wait a second.
- She touches the ball.

- Don't pass it to me. To the back!
- What's happening?

- What's this?
- To the back!

(Who should I pass it to?)

- She needs to look at the back!
- Jin Gyung!

She passes.

Take it slow.

She should stick to her mark.

- Pass correctly!
- They should mark their players.

They should make it hard
for the opponent to pass!

They need to press in.

- Catch it!
- Leave it.

- They kicked it.
- None of them looked at the ball.

Sorry!

(FC Anaconda's defense is
better than expected.)

Focus, FC Giants! Step fast.

I don't see FC Anaconda is
being overwhelmed so far.

Okay.

Watch the ball!

Tae Jin, Eun Kyung, look at the back!

- Jin Gyung!
- Jin Gyung's header!

- Hyun Yi.
- Hyun Yi.

Hyun Yi!

- She was watching the ball somewhere.
- Good defense, Eun Kyung!

Move, Tae Jin!

- Good defense, Eun Kyung!
- That's it.

She is a great defender.

FC Anaconda is blocking FC Giants well
in the early stages of the game.

(Good defense)

Look at the ball! Don't forget that!

Now it's Hyun Yi's corner kick.

Hyun Yi is there,
and Su Min is also near her.

Su Min and Jin Gyung are getting ready.

Kick it to the inner side!

Mark your player!

- Once more!
- Focus!

Block the back!

(Thud)

- Eun Kyung!
- Eun Kyung!

- She blocked it.
- Handball!

- No, it's not!
- It wasn't.

- I was doing like this.
- That was to protect her body.

- Right.
- It wasn't a problem.

FC Anaconda armed themselves
mentally quite well this time.

They could've been daunted first,
but they managed to stand it.

Okay.

(He's satisfied
with the impregnable defense.)

(He's confused
with the impregnable defense.)

(FC Giants' kick-in)

Eun Kyung, to the left!

- Eun Kyung!
- Me?

Block the angle, Eun Kyung,
and get ready, Jeong Yeon!

Watch out for Eun Kyung, Jin Gyung!

Kick it!

(Tae Jin intercepts.)

(Jeong Yeon saves.)

Shield Oh that never loses!

- Jeong Yeon did it well.
- Jeong Yeon is doing well today.

Good!

(Guardian angel,
Shield Oh that never loses)

(Nice, Shield Oh that never loses!)

- Oh Jung Yeon!
- Oh Jung Yeon!

- Jeong Yeon became faster.
- They all got better.

Amazing, FC Anaconda!

When the goalkeeper does their job well
in the back,

the field players can feel
much more at ease.

(Thud)

- Go!
- We can do it.

Jung Yeon! What's happening?

This should be a goal.

(Tap)

(Irene's super saving)

(Sighing)

It was so close!

- It's a corner kick!
- Su Min!

It's a corner kick,
and Su Min's back header...

went under the crossbar,
but Irene blocked it very well.

- It was nearly an own goal!
- It almost went in!

Irene blocked it well, anyway.

Is the deity of fortune coming
to the side of FC Anaconda?

If FC Anaconda finishes it well...

when they are lucky like now,
the flow can be changed.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's corner kick)

It's the corner kick
by Modrić Chunhyang, Tae Jin.

They have a good chance now.

(Shin A Young, Joo Si Eun,
Choi Eun Kyung, and Yoon Tae Jin)

Hae Na! Stand together with someone!

- We need someone here!
- Mark your players!

(Fully focused)

Let's go!

Hae Na! Watch out the back!

- It's Tae Jin's corner kick!
- What kind of set play is this?

Shoot! Tae Jin kicks again!

- It was close.
- It went out.

It was too rushed.

- Quickly, Hae Na!
- Tae Jin!

Go!

- Tae Jin!
- Kick it up.

- Hyun Yi!
- We need to block it!

(Hyun Yi's far pass)

Jin Gyung!

- Jeong Yeon saved it really well.
- Jeong Yeon did a good job.

It's okay.

Jeong Yeon has good judgment.

You shouldn't go back
when the ball is coming.

- That's right.
- She is Shield Oh that never loses.

(The impregnable Shield Oh
that never loses)

- She's not afraid of the ball.
- Exactly.

- Great!
- You are terrific, Jeong Yeon!

(Focus, FC Giants.)

Watch the ball!

- That was good.
- Good.

A back header!

(Jin Gyung's back header
goes to the goalpost?)

- That was good.
- Good.

A back header!

(Calm save)

- Jeong Yeon could score a goal today.
- Yes.

Eun Kyung, get closer to the center.

- Get closer to the middle, A Young!
- Irene.

Prepare for a header, A Young!

- That's right!
- A Young!

She blocked it well.

Hyun Yi.
It's Tae Jin's defensive play now.

She did well.

That's right!

Once again, the ball goes to Si Eun!

Go, Si Eun! Take a shot!

- Shoot!
- Shoot!

Si Eun and Su Min!

Si Eun! And now A Young.

Tae Jin!

(Tae Jin's mid-range shot)

Next to you!

(Kicking)

It was Tae Jin.

- That was nice.
- The finishing shot was quite good.

Just one goal!

(Si Eun and Tae Jin's
collaborative offense)

I'm not sure how this game will go.

Irene!

Again!

- Si Eun, get in there!
- Hae Na!

Si Eun is putting pressure on Su Min.

(Si Eun has a chance to go 1-on-1.)

- Si Eun!
- Si Eun!

Si Eun, hit it!

Shoot!

- Si Eun!
- Si Eun!

(Irene's super saving)

How unfortunate!

(Shield Oh's roar)

Si Eun is doing well!

She needs to move faster.

FC Giants are struggling...

- with their teamwork today.
- You guys are amazing. Do your best.

Why is that? They don't usually struggle.

Let's go!

- What's happened?
- Let's go.

That's right. If they can get one in
through this chaos,

the game becomes unpredictable.

The mood has definitely shifted
in favor of FC Anaconda right now.

(Intensely flustered
by FC Anaconda's spirit)

(Sighing)

(Coach Baek is also flustered.)

Our team is doing well!

Si Eun!

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Get in there with Eun Kyung.

Eun Kyung!

- Go, Hae Na.
- Eun Kyung!

Kick it hard toward Eun Kyung,
near the post.

It's important
to stay alert in the goalpost.

You can hit any ball
that flies toward you.

- That's right.
- Get ready.

A Young!

Watch the ball!

The time has come for the play
that Coach Hyun has prepared.

Si Eun, watch out behind you.

Here we go.

It's done!

(Modric Chunhyang's precise cross)

(Irene's incredible defense)

- Good work by Si Eun.
- Yes.

- Jin Gyung chases her. Si Eun.
- It's out.

She blocked her with her back
and led the ball out.

Well done. You're doing well.

That kick was spun
off the inside of her foot.

So it would have been difficult
for the goalie to catch.

Tae Jin is now functioning
at full capacity.

It seems that way.
Tae Jin's kicks have improved so much!

Although FC Giants are above them
in experience and force,

you never know what could happen
if they can score early on in the chaos.

(What is happening to us?)

Soccer can get a little confusing
if things don't go the way you want.

Focus, FC Giants!

Just like you're kicking.

- To A Young?
- Yes.

Toward A Young, but...

That space between them over there.

(A Young is making space.)

Eun Kyung, get ready!
Come out and cut them off, Eun Kyung!

- Eun Kyung!
- Yes?

Watch the ball closely.

It's in the air!

Hae Na!

(She cuts it off with her forehead.)

- Hae Na. Is she okay?
- Hae Na!

- A brilliant play by Tae Jin.
- Leave it!

(Hyun Yi is running at full speed.)

Hyun Yi!

(Running)

(Hyun Yi chases it to the end.)

That should have been caught.

Tae Jin did well
to let the ball go between her legs.

But if Hyun Yi had chased it down
and caught it,

- Tae Jin would have felt quite awkward.
- Indeed.

Rather than just trusting
their judgment right now,

- it would be better to get the ball.
- It's good to control the ball.

- Watch your mark and the ball!
- Tae Jin!

Eun Kyung! A Young!

- Si Eun! Tae Jin!
- You never know with soccer.

To the side.

Tae Jin!

She made that too easy.

- It just rolls away like that.
- Leave it!

Go! Get it!

She needs to get it!

- She gets it!
- It's still in play!

- A Young!
- It's still in play!

(Desperate tussle)

Hae Na! Then Eun Kyung!

It's a corner kick.

It's a corner kick for FC Anaconda.

FC Giants, get it together!

Get a grip!

FC Giants are finding it difficult
to focus in this first half.

They're all over the place.
Did they think FC Anaconda was weak?

Did they think
they could just take it easy?

It's a corner kick!

Su Min! Mark your player!

- Block her.
- Players!

Hae Na!

- Over here, Hae Na.
- Block her!

Mark your player.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Eun Kyung, move! Move with A Young!

(Let's go, offense!)

(Let's score.)

Between your legs!

Hae Na.

- It's Si Eun!
- Si Eun!

Si Eun!

(Si Eun has a chance at goal!)

- It's Si Eun.
- Block her!

(Slipping up)

How unfortunate!

- Tae Jin!
- Tae Jin!

(Tae Jin gets a second chance.)

That's it!

- Tae Jin!
- Tae Jin!

Irene was there
to pick up the ball calmly.

(Let's go for a counterattack!)

- Ball!
- A Young!

Tae Jin!

(FC Anaconda quickly gets ready
for defense.)

- Watch the ball!
- Eyes on the ball!

(Irene's fast-paced goal kick)

Jeong Yeon!

Jeong Yeon is looking very stable.

(Jeong Yeon catches it.)

Futsal definitely becomes unpredictable
once the goalie stabilizes.

We could even anticipate a 0 to 0 draw.

Jeong Yeon looks like she's had
some proper goalie training.

Very good.

Go up!

I mean, go down!

(Stern and reliable)

Their goalkeeper has improved so much.

It looks
like FC Anaconda has trained really hard.

They trained a lot.

(FC Anaconda, Oh Jeong Yeon's goal kick)

It's out.

- It's good!
- Hae Na!

(Hae Na clears it with a header.)

- It was Hae Na.
- Yes.

She's enjoying herself.

(Pucca's hustle)

It's FC Anaconda's kick-in.

(Whispering)

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Eun Kyung, move!
Don't just stand behind her. Eun Kyung!

Move!

Si Eun!

Jin Gyung. Si Eun.

- Si Eun has it. Si Eun.
- Si Eun.

(Ju-bappe is running ahead.)

- Si Eun!
- Good work.

She turns back. Su Min!

(Su Min's solid defense)

She crushes Si Eun
with her powerful defense.

It's FC Giants' kick-in
after the ball went out.

Su Min!

(Over here.)

Hyun Yi! Run back in!

(Hyun Yi runs deep into the goalpost.)

Focus!

She passes to Hae Na.

- Hae Na.
- Okay!

It didn't go out!

Can they get it done? It's Hyun Yi.

It's Hyun Yi and Eun Kyung!

- Si Eun!
- Si Eun again!

(Intense center field fight)

Jin Gyung!

- Eun Kyung!
- Eun Kyung!

The goalie should come out.

- Tae Jin. How will Tae Jin take this?
- Run up!

Run up!

(Charging in)

Go over there.

How will Tae Jin take this?

(Hyun Yi steals it!)

- Hyun Yi!
- Bring it on!

(Off-balance and floundering)

Okay! Hyun Yi! You're on your own!

Hyun Yi!

Goal!

Downloaded from (noonaspoiler.online)

I did well, right?

Okay!

(Proving to be a strong team,
they make one counterattack...)

(and turn it into a goal.)

Hyun Yi scores the first goal
for FC Giants!

(FC Giants 1 : FC Anaconda 0)

(Hyun Yi scores a goal in one shot.)

Hyun Yi!

In the beginning, when both teams
are disoriented and unpredictable,

it's very important
to get that first goal.

They didn't have
full control of the ball right now.

And, of course, Hyun Yi took care of that.

(A momentary setback...)

(and the powerful shot
aimed at that chaotic instant)

Darn.
I should have run out and grabbed it.

I should have run out to grab it.

It's okay.

(A sudden blow after pushing hard
through the entire first half)

Hyun Yi...

It's okay. We can make up for it.

(The defense against Hyun Yi
broke down in an instant.)

- We can make up for it.
- We can score.

We should get ready.

Excuse me! Timeout.

(Timeout)

We were doing so well.

(Arriving just after the first goal)

Hello, Min Kyoung.

- Hello!
- Hello!

Min Kyoung, did you just get here?

They just scored a goal.

- They scored?
- FC Giants scored just now.

- It's okay!
- Really?

They were doing so well.

It looked like an accident.

The defender should have taken it back,
but they didn't.

That's why they got it taken.

(Sighing)

It's okay. We just have to score.

Sit down.

I want to turn time back.

I've been telling you...

for the past two months
not to say things like that.

Sit down first.

How will you reverse
something that happened already?

You're doing a good job right now.

Don't worry about getting scored against.

- We're doing great.
- Okay.

Don't worry about getting scored.

Even now, when the ball's on the move,

you should keep covering Hyun Yi
if I tell you to mark her.

- Who ended up scoring just now?
- Hyun Yi.

I've been saying this from the start.

Hyun Yi's the only shooter.

You have to keep marking her.

Hye Jin, even if you're busy attacking,

always keep an eye on Hyun Yi. Okay?

I called for a timeout...

in case you'd be shaken up
after getting scored against.

But you're doing fine.
Don't worry about it.

You'll get a chance.

- We had a lot of chances.
- Okay.

Our opponents did prepare better
than we expected.

Either way, we scored one goal.

Our opponents will try to score too.

That could make more chances for Hyun Yi.

- Right, this is just the start.
- You're right.

And Eun Kyung is not
even letting me breathe.

That will make
more opportunities for you too.

- Let's do this.
- We're family.

- Go. Let's go, Giants!
- Let's go, Giants!

- Go on.
- Let's do this!

- We got this!
- Good luck!

- In 1, 2, Anaconda, let's spit it out!
- Anaconda, let's spit it out!

Okay. Keep communicating a lot.

- You got this, Anaconda!
- Go, Anaconda!

Yes, FC Anaconda.

It's still the first half,
and there's no need to feel down.

The Giants are off to a good start.

You never know with soccer.

- Your mind.
- Yes.

Keep your feet moving.

Call out on each other.

Keep your feet moving, Giants!

The Giants are surely in a better mood.

Since they're in the lead
with the first goal,

they can set the mood they want.

(The game resumes.)

- Go!
- Hyun Yi is right after.

(Pressuring the front)

Okay!

Kick it!

- Let it go.
- It's our ball.

- It's the Giants' ball.
- Hae Na!

Let's hurry it.

Eun Kyung, right here.

(Defending right away)

Keep your eyes on Jin Gyung.

(Defending Hyun Yi in two lines)

(Hesitant)

- Pass it! Okay!
- Okay.

- Kick it!
- Go, Su Min!

- I'll run up.
- Over here, Su Min!

- Go on!
- Okay.

- This way!
- Go!

- Let it go out.
- It's Su Min's.

- Come in.
- They're coming.

Eun Kyung.

That's it. Okay. Wait it out.

It goes out.

A Young, you step out.
Eun Kyung, stay in the center and breathe.

A Young moves closer up
to play aggressively.

- And Si Eun.
- Si Eun!

- They seem to be using two strikers.
- A Young, go!

Coach Hyun is placing two strikers.

(Shin A Young and Joo Si Eun)

No.

Please.

(FC Anaconda's kick-in as a counterattack)

- Let's go!
- You got this!

Giants, keep moving your feet!

Let's go!

- Tae Jin makes a long-range kick.
- Okay!

- Good!
- Hae Na!

- Hae Na!
- Si Eun!

Grab it!

- It's coming down. That's it!
- That was a good one.

- That's it.
- Good!

Si Eun!

- Leave it.
- Okay.

Hae Na's back header.

The Giants have made three shots
on target with a back header.

Keep your eyes on the ball!

Eyes on the ball!

- Look at the ball!
- Okay.

Okay, A Young!

(Flying in a sharp arc)

She has to catch it!

- That was close.
- You okay?

I'm fine.

It was an intimidating goal kick.

(Strong impact and strong spin)

(Impressive ball speed)

Irene has previously scored
a goal with a goal kick.

(And unpredictable ball bounding)

- Well done!
- That was close.

- That was close.
- That could've been a goal...

- by a small margin.
- Of course.

That was a good block,

- but they have to be careful.
- Your hands have to be like this, right?

It's okay if our team clears it out...

- when it bounces off.
- It should be cleared.

With a header.

You have to kick it away.

(The goalie, Irene, has already had
a taste of goal.)

I'm looking to score.

Jin Gyung!

Eun Kyung, you do it.
Go to the left and stay with A Young.

Let's go!

Watch closely!

(FC Anaconda, Oh Jeong Yeon's goal kick)

Okay!

Eun Kyung! That's it.

- Si Eun!
- Let's go!

- It's okay, leave it!
- Go!

- Push!
- It's okay.

(No giving way hustling)

(Ju-bappe keeps upgrading more and more.)

Focus!

Just one!

Let's just score one.

Let's go!

Let's go, FC Anaconda!
Let's just score one.

(The two giants are inside the goal box.)

- Look at the ball.
- Okay.

(Glancing)

You have to watch the ball!

Go.

Here comes the ball.

Si Eun!

Tae Jin!

Hyun Yi!

(Jin Gyung's killer pass goes to Hyun Yi.)

Hyun Yi is alone!

Come out, Jeong Yeon!

Come out!

(Hesitating)

Hyun Yi!

It goes out.

(Collapsing)

(Collapsing as well)

It was so close.

It was a decisive moment
to score another goal,

but Hyun Yi couldn't finish it.

(Missed by a margin)

You still did well!

I'm really sorry.

You have to come out.

Jeong Yeon, I told you to come out.

Okay, nice!

- Let's score one more!
- Let's go, Giants!

- Giants, move your feet.
- Move next to Hae Na.

A Young, you have to go!

Jin Gyung.

- It's a chance for FC Anaconda.
- Yes.

This is a great position
for the right-footed Tae Jin...

to kick close to the goalpost.

Let's score one, Anaconda!

- Let's go, Anaconda!
- Good luck!

In 1, 2, 3,

- let's go, Anaconda!
- Let's go, Anaconda!

Score one!

- Let's go for it!
- It's better for us if they win.

- That's true.
- Great!

Let's get it, Tae Jin!

Go, Tae Jin!

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Between the legs.

A Young, you have to cut them off!

(Jin Gyung kicks it back with her knee.)

Good one, Jin Gyung.

Good luck!

(Another kick-in from a good position)

(There's not a gap in the defense line.)

Here.

(Breathing)

You have to look at the ball!

(Jin Gyung kicks it back
with her knee once again.)

Okay.

Okay.

(Focus.)

They're driving their opponents
to the corner.

(A tense match with no one giving in)

- Be careful!
- Watch it between your legs!

Between the legs!

- Watch it between your legs!
- Don't let your hand touch it.

- Coach Hyun is looking for a chance.
- This seems to be the last attack.

Tae Jin!

Here we go!

That's it!

- Okay.
- Okay.

- The first half is over.
- It's over.

(The first half ends.)

With Hyun Yi's first goal,

- FC Giants are in the lead by 1 to 0.
- It's 1 to 0.

They're now onto the second half.

They're well prepared.

They've prepared well.

They're not just playing as it is.
They've analyzed each one of us.

- How each one of us plays.
- And now that I see...

But we've played from the very bottom.

- That's right.
- The spirit of the Giants.

- Yes, we...
- My eyes are open now.

Well done.

- We've played since January.
- Yes.

- No one beats us in terms of mindset.
- That's right.

We're a team that has lost so many times,

so we know how it feels to lose.

So we're very desperate.

Every single match is important to us,

and we won't play any match in vain.

Our players are very eager.

Since we need to consider stamina
in the latter half,

Eun Young has come in now,

and Eun Kyung has stepped out.

The reason why I took her out is...

to use our speed.

Go around the defenders in the center...

and get ready to get the ball from Irene.

- So we go around the defenders.
- Yes, go behind the defenders.

Once you get a chance,
don't hesitate and boldly shoot.

Let's play the game we want here.

- Okay.
- You're doing great.

- Tae Jin,
- Yes?

when you kick, I think you can
kick it higher up in the air.

So we can fight in the air.

It's still a goal
if it hits our opponent and goes in.

And it's okay if they score another goal.

We need to set the mood to win.

You just need to communicate more.

- This side wouldn't matter.
- Okay.

We're playing defense at the back.
Go forward, Si Eun.

They're going to shoot.

Look at Eun Young with her tiger mask.

Remember when...

It reminds me of Kim Tae Young
from 20 years ago.

I wonder if she can see straight.

Her eyes are quite swollen.

Yes, they are.

From the way she is looking sideways,
it seems she can't see too well.

She said she feels like her eyes are
wobbling when she runs.

- Kim Tae Young is over there.
- Right.

- Doesn't that feel inconvenient?
- Tae Young is there as the masked man.

They have a tight defense.

- Hold on.
- We have to pass the ball well.

Yes, Jin Gyung.

We can do this!

The second half starts now.

- Si Eun, go backward.
- Go for it!

(The second half begins.)

- Si Eun, hold on to the ball.
- Is Si Eun going to perform taekkyeon?

(A Young cuts it off.)

- She blocked it with her stomach.
- Su Min!

- Hurry up!
- Defense.

- Right away.
- It's Su Min.

Su Min is getting ready.

(A quick kick-in by FC Giants)

A Young.

She kicked it high,
and Jeong Yeon caught it.

(Oh Jeong Yeon's safe blocking)

She caught it with stability.

Okay, take it slow.

Go back.

(Eun Young rushes to the front.)

Eun Young is running with all her might.

- Eun Young is playing offense now.
- Yes.

(Oh Jeong Yeon's goal kick)

Hyun Yi steals the ball.
They're in danger.

Here's Tae Jin.

- The ball goes right out.
- You have to kick.

It's a kick-in.

- Jeong Yeon, take it slow.
- Okay.

Tae Jin will do it.

It's going to come toward you, Jin Gyung.

It will land on Jin Gyung.

(Getting ready for cornering)

It's FC Anaconda's kick-in.

(FC Anaconda, Yoon Tae Jin's kick-in)

Eun Young! Take the ball.

(Park Eun Young's ball trapping)

Eun Young handles the ball
by defending with her back.

(Screening by Mask Park)

And Si Eun.

(Ju-bappe cuts in.)

Push through, Tae Jin.

Good!

- That's good! Keep going!
- Run to the end!

- Impressive.
- Si Eun takes the ball.

- It's Si Eun.
- She's going for the goal.

- Hae Na kicks the ball out to be safe.
- Good job.

It's a corner kick.

Okay, Si Eun.

(Si Eun, good job in the running.)

Here's a good chance for them
with the corner kick.

Now that Eun Young is in the game,

the atmosphere seems to be changing.

Eun Young's strength is her stamina.

She just keeps running everywhere.

- She's got good stamina.
- Yes.

(A never-ending sprint)

It's like having one more Tae Jin.

(A chance for FC Anaconda to score a tie)

Watch out between your legs.

- Kick it.
- Move your legs.

The ball will land on Hae Na.

Tae Jin is preparing the kick.

Hae Na, watch over there.

Okay. Hyun Yi!

- Hyun Yi has the ball.
- Hyun Yi!

- She's running with all her might.
- Keep going!

Hyun Yi has the ball.

She's running with all her might
and saves the ball.

Jin Gyung is in the middle!

Tae Jin steals the ball.

(Tae Jin's clearing)

Hae Na, wait a second.

The ball is coming. Take it.

Don't pass it to me. Good job.

The ball goes out.

Okay, that was good, Tae Jin.

Good job!

Pass it to Jin Gyung.

Go, A Young!

(A Young corners in quickly.)

Go on!

- That was good.
- It was A Young.

- That was A Young.
- She blocked it with her body.

A Young needs to continue
the physical struggle.

Now, Jin Gyung is getting ready.

That's good, A Young. Corner in.

- That's it. Leave it there.
- Okay.

Good job, A Young.

(Hitting)

(Shin A Young blocks with her body.)

It's A Young.

(A 2-on-2 physical struggle
with them tumbling down)

Si Eun had a good struggle with Jin Gyung.

But the ball goes out.

(Shin A Young has a superior physique.)

(FC Anaconda's chance for kick-in)

Timeout.

Can I do a player substitution?

Eun Young.

- Eun Kyung, go in.
- Do I go in?

Yes, switch places with Eun Young.

Eun Young comes out,
and Eun Kyung goes in.

I'm afraid you'll get hurt.

- Don't overwork yourself.
- Okay.

(Park Eun Young out,
and Choi Eun Kyung in)

(Let's score a tying goal at this chance.)

- It's FC Anaconda's kick-in.
- Let's go.

Mark your players.

(We're going to get
this opportunity to win.)

Remember what I told you
about getting aggressive.

- Eun Kyung!
- Go.

(Players with a great physique
on both sides)

A Young.

Here's Si Eun.

- Leave it!
- Here's A Young!

A Young, you had to get it.

She tried going after the ball
with all her might,

- but she didn't make it.
- She ran to where the ball fell.

(Going back to defense)

We'll have substitution too.

Hae Na.

(Song Hae Na out, and Cha Seo Rin in)

Go into the defensive position.

Seo Rin, right there.

Seo Rin, watch the goalpost from here...

and watch out for Choi Eun Kyung.

- What?
- Just play defense to Eun Kyung.

Seo Rin is quite tall,

- and she's got good athletic skills.
- Right.

She'll be a great addition.

(Oh, my gosh!)

Seo Rin is quite tall,

- and she's got good athletic skills.
- Right.

(Irene's speedy goal kick)

- Jeong Yeon.
- Yes?

(Tapping)

She'll be a great addition.

(The sign of scoring a goal)

- It's a goal.
- Goal!

We scored a goal.

(Goalkeeper Irene scored a goal.)

What just happened?

Is it real?

What just happened?

- Oh, my gosh!
- What happened?

- Irene scored the second goal.
- That's right.

Irene, you're crazy!

Nice.

That was amazing.

(FC Giants 2 : FC Anaconda 0)

Good job.

- I can't believe it.
- How do you do that?

- You were amazing.
- I scored a goal?

Yes, you did.

But my kick...

doesn't go up this way, but more this way.

So I guess it's a bit difficult to catch.

I practiced my goal kick so many times.
I've probably kicked 1,000 times.

(Kicking...)

(again and again)

Hyun Yi got it.

(The more she kicked,)

(the faster the ball went.)

The referee determined
that the ball went over the goal line.

Irene just kicked a normal goal kick.

Not only is it difficult to catch,

but while she was trying
to catch it with her hand,

she scored the goal involuntarily,
so she should not feel guilty about it.

(The ball completely went
in the goal line.)

It went in?

It's counted as a goal?

It's okay. We still have the energy.

Let's just keep our stamina up.

- We can run more.
- I think my stamina is growing...

- Yes, that's good.
- the more I run.

- We can do this.
- It's like getting recharged as I run.

It's 2 to 0 now.

This score may feel
like a big difference to FC Anaconda,

but they've got enough time.

Rather than worrying
about the other team making goals,

they should play to make their own goal.

- Good job,
- Come on, Anaconda.

Let's score one goal, Anaconda!

- Come on!
- Please score one goal!

Go ahead and score one goal.

Giants, let's focus.

(The Giants are leading the game.)

Giants, let's focus.

Hyun Yi, you have to start running
when the ball goes up.

(The game resumes.)

(Her eyes are glaring still.)

They'll kick the ball right away.

Back pass to Tae Jin.

- Is Hyun Yi okay?
- Oh, my.

(The game is paused.)

- She got hit in the stomach really hard.
- Oh, no. I'm so sorry.

- I think you got hit pretty hard.
- I'm okay. It's fine.

- Is she hurt?
- I'm fine.

- Oh, my gosh.
- I'm okay.

Oh, dear.

- She's okay.
- I'm fine.

- Are you okay?
- I'm okay.

Are you all right?

You're really powerful.

You're as strong as Choi Yeo Jin.

We'll continue with a drop ball.

A drop ball?

It's a drop ball?

(Continuing the game with a drop ball)

Hyun Yi and Jin Gyung,
you have to run as soon as the ball drops.

I'll kick it right away.

- Shall I do it?
- Yes, you kick it right away.

Focus on the ball.

(Yoon Tae Jin's powerful shoot)

Irene! Okay.

(Irene catches it.)

All right.

All three FC Anaconda players have
moved down.

(Irene's goal kick)

Leave it. Okay.

Hae Na!

(It hits Eun Kyung and goes out.)

Hae Na! Seo Rin, hurry!

(Hurry and do the kick-in.)

Jin Gyung, you go!

- Seo Rin!
- FC Giants...

- get ready to play right away.
- Jin Gyung, go.

- A quick transition is important.
- This is what's threatening.

Hurry and take the position.

Jin Gyung makes a shot.

- Tae Jin, and back to Jin Gyung.
- It's Jin Gyung.

A Young's pass goes to Su Min.

Shoot it.

Okay, go ahead! Move forward.

- Si Eun to Hyun Yi.
- Forward.

(Sliding)

Hyun Yi steals the ball.

(Passing to the front line)

- Shoot it.
- But there's no player to support.

(A surprise mid-range shot)

She shoots it herself.

(Lee Hyun Yi attempts a second goal.)

Okay.

Player substitution.

(Cha Seo Rin out, and Song Hae Na in)

- Me?
- Hae Na, go.

He took Seo Rin out,
and Hae Na is back in.

Here!

A Young, the ball is coming.

- It's Jin Gyung.
- Jin Gyung.

Jin Gyung did a good knee kick.

That's it.

- Tae Jin!
- It's Tae Jin.

- It's near Si Eun!
- Leave it!

Si Eun!

It hit Hae Na before going out.

That makes it FC Anaconda's ball.

Si Eun had good judgment.

Keep your feet moving!

Eun Kyung! You need to move with A Young!
Eun Kyung!

Between your legs!

(Slipping)

It was good.

- Tae Jin.
- How unfortunate for A Young!

- Leave it!
- The ball goes out.

- Did it hit her before going out?
- It's a corner kick.

It's a corner kick.

- Tae Jin!
- That was a great play.

- Tae Jin ran ahead very tactfully.
- She chased the whole way...

and made sure the ball hit an opponent
to get that corner kick.

Corner kick!

Didn't it go out?

We kept it going.

This is a very precious corner kick.

They need to keep this opportunity alive.

(Tae Jin's fighting spirit
made this corner kick possible.)

Watch out between your legs!

Su Min, you need to be in front.

- In front!
- Mark your players!

Okay!

- Ball!
- Ball? Okay. Good blocking.

That's it! Okay! Run out!

(Jin Gyung cuts it off.)

One more time! In front!

Hyun Yi! You're on your own!

Go, Hyun Yi!

Si Eun!

- Once more. What's this? It's 2-on-1!
- Hyun Yi is running with it!

Go!

(Lee Hyun Yi)

Hyun Yi!

(Lee Hyun Yi vs. Shield Oh)

Hyun Yi!

(Jeong Yeon's super save)

It's Jeong Yeon's super save.

- Shield Oh!
- Jeong Yeon!

Jeong Yeon saves her team.

If that had gone in,
it would have been the divisive goal.

That was a beautiful defense.

It was a 1-on-1 situation,
and she boldly blocked the goal.

(Applauding with relief)

(Thumbs up)

Nice save.

Hae Na is now out of play,

and Seo Rin has taken her place.

Watch the ball!

Let's run out. Keep up, Si Eun.

(Ju-bappe goes to the front line.)

- Players!
- Watch the players and keep moving.

FC Giants, keep your feet moving!

From FC Anaconda's perspective,
it would be great...

to recover at least one goal
before too much time has passed.

That way,
they could keep this match unpredictable.

Jin Gyung is pushing forward.

- Jin Gyung. Hyun Yi.
- Go!

- Jin Gyung, go!
- Hyun Yi is very strong.

Tae Jin!

Si Eun!

(Si Eun has a 1-on-1 chance!)

(Jeong Yeon's goal kick)

Jin Gyung is pushing forward.

- Jin Gyung. Hyun Yi.
- Go!

- Jin Gyung, go!
- Hyun Yi is very strong.

Tae Jin!

(Modrić Chunhyang's long pass)

(Ju-bappe's left-footed shooting)

(Irene's calm defense)

- No!
- How unfortunate!

That was a priceless opportunity!

(FC Anaconda keeps the pressure on.)

Okay. Si Eun!

It's Si Eun, once more.

- Oh, my.
- Si Eun!

Okay.

She keeps catching it on her left foot.

This was a situation
where the goalkeeper couldn't run out.

She should have taken her time
with getting the shooting angle right.

It's very unfortunate.

(Ju-bappe is disappointed.)

(Disrobing)

Coach Baek Ji Hoon
has taken his jacket off.

He's wearing a turtleneck today!

- A turtleneck!
- Yes.

(Man in a turtleneck's powerful walking)

It's Irene's goal kick.

Tae Jin, the kick's coming.

A Young! She's kicking.

- Oh, my!
- A Young!

That's it!

(A Young cuts it off.)

Si Eun!

Si Eun has it.

Go!

Si Eun! Pass it!

Pass it! Give it to me!

- Where is she going?
- A Young falls back.

She's going the wrong way!
She's in trouble!

She's going the wrong way!

Hyun Yi!

(Hyun Yi takes the shot whenever she can.)

Nice one.

Well done, Hyun Yi!

(Keep taking shots, Hyun Yi.)

Eun Kyung and A Young,
win the ball and then pass it off.

(We need to apply more pressure.)

A Young!

Eun Kyung, move further in.
A Young, come out.

Move further in. That's it.

A Young, get this to them.

Oh, my!

- Gosh!
- Defense!

(Come back to defend.)

Su Min, go ahead.

(Su Min's kick-in)

Su Min takes the kick-in.

- Forward!
- Can Jin Gyung take this...

A Young!

Hyun Yi!

Tae Jin! Tae Jin is running with it.
She's cleared the ball.

- Seo Rin.
- Seo Rin.

- Those long legs come in handy.
- Indeed.

Okay.

Seo Rin! Defense!

Just one!

Take it slow.

It's FC Anaconda's kick-in.

(Please, let it find the goal.)

It's Tae Jin.

(Creeping toward the goalpost)

- Further that way!
- I hope this one goes in.

Keep your feet moving!

She's kicked it!

(Flying)

Eun Kyung just needed to get a foot on it.

Eun Kyung! Push it.

- Eun Kyung, that was good movements.
- Right.

But you need to use your feet.

- Eun Kyung, just put your feet on it.
- Okay!

It's Irene's goal kick.

Jin Gyung, you can run further up.

Let it go. That's it.

- Hyun Yi. A Young!
- Hyun Yi.

- Seo Rin.
- Hyun Yi!

Seo Rin.

(A foul is called for A Young.)

Seo Rin threw herself into that.

Jin Gyung. It's a foul.

Jin Gyung, go straight for it.

- Su Min, get the second ball.
- Right.

(Focus on the second ball.)

Eun Kyung, stay in the middle.
They'll go for the goal.

A Young!

(We must block it.)

Hyun Yi.

(She's scored from this location before.)

Watch out for the second ball!

She can go for the goal
because it's a free kick.

(Let's do this calmly.)

Jin Gyung, pretend you're practicing.

Just kick it like you would in practice.

Watch out for the second ball!

(Keeping both eyes on the ball)

Watch her. Watch how she shoots.

Watch her shooting.
We need to be watching.

(What will come
of power kicker Jin Gyung's free-kick?)

Jin Gyung!

(Jin Gyung's clothesline shooting)

Downloaded from (noonaspoiler.online)

Jin Gyung scores a free-kick goal!

FC Giants don't let a single chance
get away!

(Titan Jin Gyung's free-kick goal)

(FC Giants 3 : FC Anaconda 0)

- Careful!
- I'm okay.

That went in because it was strong.

It was too strong to block.

That was our aim.

Because my kicks are strong,

our aim was for it to get in
even if it hit the goalie.

It felt so good to achieve that.

Run up to it and kick.

(The countless shooting practices...)

(that made
the current kicking power possible)

It's so good right now.

There was a certain point in time
where I just got the feeling for it.

I was able to kick it hard from then on.

So now I've become
the bazooka on our team.

Jin Gyung!

She spent a lot of time
getting a sense of her kicking.

We're seeing the results of that now.

(A ball with a lot of force behind it)

That was an incredible free-kick goal.

This is Jin Gyung's third goal,
making her the second-highest goal scorer.

She's tied for second place.

(Another sudden blow)

I'm sorry!

I'm sorry.

(Nervous)

We can do this.

- Let's go!
- We've got this!

We can do this.

(We can still do this.)

- We can do this.
- Let's score one, at least.

We can do it!

Does she have a finger injury?

- It hit the ends of her fingers.
- Yes.

- That's a relief.
- Can I spray the pain reliever?

They can't get injured.

It could just be
that she's not feeling the pain right now.

- The finger will swell up later.
- That's right.

Jeong Yeon is...

- showing her fighting spirit today.
- Yes.

Let's all give a round of applause
to Jeong Yeon.

Let's go, Jeong Yeon!

I think Jeon Yeon hurt her hand.

She said she hurt it before.

Yes, it's been hurting all along.

She's hurt. Poor Jeong Yeon.

There's no need for FC Anaconda
to feel down.

They just have to keep trying.

(The game resumes.)

(Modrić Chunhyang loading a shot)

Tae Jin.

Irene!

- Irene!
- Irene.

That was a nice shot.

- Okay. Tae Jin, on to the attack.
- It's a corner kick.

(We'll score one no matter what.)

Irene, you're the best!

Let's stay sharp!

Mark players and move your feet.

Stay sharp!

- Please.
- Stay sharp!

Another one by Tae Jin.

She'll get tired
from all the shooting today.

(Tae Jin's corner kick)

Si Eun has positioned herself
in a good spot.

Oh, she had to focus on the front.

Kick it!

(Shooting)

- Okay.
- Well done!

Seo Rin.

- Hae Na.
- Seo Rin, you did amazing!

They keep pushing hard.

I hope they can pull back a goal.

It's nice to keep a player marked,

but one must look at the ball
when it's being kicked.

Eun Kyung and A Young.

(Armed to the teeth)

Eun Kyung!

- Tae Jin's kick-in.
- Eun Kyung!

It goes straight out,
and it's FC Giants' goal kick.

Hey!

(FC Giants, Irene's goal kick)

Giants, stay calm!

Eyes on the ball!

This is...

(Another of Irene's high-speed goal kick)

Eun Kyung... No, it goes out.

Push up.

- It's a chance.
- Look at the ball.

- It's a chance.
- Eyes on the ball!

Stay calm, Giants.

- Stay calm.
- Keep your feet moving.

Mark your players.

A Young!

- Jin Gyung pushed with her arm.
- She pushed.

It's a foul.

We're on offense.

It's a great position. Tae Jin can
directly shoot from this angle.

Tae Jin, shoot directly!

Score!

(Please, just one goal!)

Careful.

Go, Tae Jin!

You got this!

You can do this! Score one!

(Tae Jin versus...)

(Irene)

Tae Jin is in a great position.

Watch your hands!

FC Anaconda's free-kick.

The position is great.

Tae Jin!

Si Eun!

And Eun Kyung!

Kick it in!

Tae Jin!

Si Eun!

Eun Kyung!

(Hae Na pushes her away.)

- Tae Jin.
- Tae Jin.

- Eun Kyung.
- Eun Kyung. Tae Jin.

Don't stick together. Separate.

The ball.

- One more time.
- No!

(Shriek)

Eun Kyung.

(I told you to shoot right away.)

FC Anaconda had a good chance,

but Eun Kyung could not turn around.

- That's right.
- One more time.

- Jin Gyung, are you okay?
- I'm fine.

It's a corner kick.

Seo Rin!

- Su Min, behind you.
- A player is behind you.

- Okay, Hyun Yi.
- Watch out for players.

- Keep your feet moving!
- Hae Na, keep your feet moving.

Look at the ball!

- Look at the defenders.
- Get out from there.

Go.

Clear it out! Tae Jin.

Go.

Tae Jin.

Si Eun.

(Si Eun taps the ball.)

Si Eun!

(Ju-bappe rushing in)

Si Eun.

It's a foul.

She pushed!

- Warning. Foul.
- It's a foul.

Are you okay?

She has news to present tomorrow.

Referee, shouldn't you give a warning?

Are you okay?

- Are you okay?
- This was too...

- Are you all right?
- Are you okay?

Your ankle?

- No, she's fine.
- Are you okay?

- I'm fine.
- Easy.

Is she getting a card?

- Su Min gets a warning.
- She gets a yellow card.

We could say they traded
their opponent's chance with the card,

but this foul was a risky one.

(Ju-bappe's nimble dash
earns a free kick.)

- You have to stick closer.
- Stand close.

Mark your player.

FC Anaconda gets a free-kick
from a good spot.

Tae Jin!

(Modrić Chunhyang's curve shot
goes slightly over.)

- There was a wall of defenders,
- Well done!

- She kicked over them.
- but she attempted to make it drop.

She aimed accurately.

- Yes.
- Irene!

- Focus!
- Irene.

(Irene's goal kick)

I'm sorry.

- Leave it.
- Let it go.

Leave it!

That's right. Call to leave it
just like you did now, Jeong Yeon.

(Good spirit, Jeong Yeon.)

Feet on the move!

(Keeping the feet moving non-stop)

It's FC Anaconda's kick-in.

This isn't good.

Hyun Yi.

(Hyun Yi dashes again.)

(Hyun Yi is coming again.)

Hyun Yi.

Tae Jin's defending.

Si Eun has to clear it out.

Tae Jin. Hyun Yi is right behind.

Jin Gyung.

(Kicking again and again)

Hyun Yi. Jin Gyung.

- Tae Jin is just...
- Tae Jin.

Tae Jin is going hard.

Tae Jin just went against two players.

- Jin Gyung!
- Jin Gyung, it's ours.

Look at the ball.

It's FC Giants' kick-in.

(The powerful kicker, Jin Gyung's kick-in)

(Shield Oh on the look-out)

They might do this.

Okay, nice.

- Jin Gyung.
- Tae Jin.

(Tae Jin cuts it off with her face.)

Even Tae Jin.

Tae Jin is showing all her skills today.

Tae Jin's soccer of agony.

(Soccer of agony
from her cheeks to her toes)

- Back to defense!
- Good, Tae Jin!

Giants, get back to it!

We have to go back! Jin Gyung, back to it!

Again.

Su Min, move closer in.

(Jin Gyung's kick-in once again)

(Hitting)

What was that?

Are you okay?

I'm sorry. Are you okay?

Move your hand away.

It was too dangerous.

Are you okay? I'm sorry.

Slowly.

Si Eun got hit...

on the side of her face.
I wonder if she'll be okay.

She got hit straight to her face
while her guard was down.

She got hit straight in her face.

Si Eun will step out.

I'm switching up the players.

Si Eun.

(Eun Young quickly puts on her mask.)

I'm sorry.

Si Eun will take a break...

and see if she got injured.

(I hope she's okay.)

Gosh. Are you all right?

- I feel terrible.
- I'm so sorry.

It's okay.

Let's check.

What do I do?

The infirmary!

(She also seems to have pain
in her knee after the collision.)

Yes.

Step on your left foot. Let's go.

(She's transferred to the infirmary
to check her condition.)

It's okay.

Jeong Yeon, come out.

(Si Eun out, Eun Young in)

They have to cheer up and keep playing.

Eun Kyung.

- It's FC Anaconda's kick-in.
- Good one.

(Tae Jin's kick-in goes straight out.)

Tae Jin makes good shots.
They're threatening.

(The match isn't going their way.)

Eun Kyung, to your position.

That's it. Stop.

FC Giants make another goal kick.

(Heading)

Eun Kyung!

(The oldest, Eun Kyung,)

(throws herself in.)

Su Min.

- Eun Kyung.
- Eun Kyung.

- Eun Kyung!
- Let's go!

- It was too long.
- It was too fast.

It's okay.

Eun Kyung!

(Coach Hyun lost his voice.)

Eun Kyung and Eun Young in the tiger mask.

It's nice to see the two strikers.

Tae Jin and A Young are
physically exhausted.

Eun Kyung and Eun Young are
relatively in a better state.

Okay!

(Heading with all her might)

Eyes on the ball.

Eun Kyung was bowing like a folder.

(Barely able to breathe)

(The powerful kicker, Jin Gyung's kick-in)

- Keep alert.
- FC Giants' kick-in.

- To the goalpost.
- Hyun Yi, to the right.

(Shooting)

(Oh Jeong Yeon's nice catch)

- Jeong Yeon manages to catch it.
- Move up!

Nice.

Well done, Jeong Yeon!

Good job!

- Let's go, Anaconda!
- Let's go, Anaconda!

What would she have in mind now?

Shield Oh!
It smoothly passed right through it.

Just leave it!

- Okay.
- Nice.

Hae Na.

(It hits Tae Jin and goes out.)

Over there.

(Eun Kyung cuts Hae Na's fast kick-in.)

- No more injuries are allowed!
- It's Eun Kyung.

It's FC Anaconda's ball.

Hae Na, come in.

Every player must join the offense,
even if they can't block goals.

That's right.

The score is 3 to 0.
There's no point defending.

They're all up.

Finally, three players joined the offense.

Keep moving your feet.

FC Giants, keep moving.
Hae Na and Su Min too.

Passing the ball to Eun Young
can be a good idea.

Su Min!

(The ball is curved.)

(Will it go into the net?)

Su Min!

She caught it.

(Irene's jaw-dropping reflex)

Throw it now! Okay!

(Let's go for a counterstrike!)

(Irene's long throw)

Right away!

Hyun Yi cut the ball.

Hyun Yi!

(Three players of FC Anaconda
are crowded here.)

Eun Young intercepts it well.

The ball rolls toward Su Min again.

Shoot!

Su Min!

- It's coming.
- Will she shoot?

Eun Young cut it, and now it's Hae Na.

It's time for pressing defense.

(Eun Young runs forward.)

- Eun Young didn't see it.
- Right.

I don't think Eun Young sees it.

Is she playing with an eye blind on?

I'm sure Eun Young can't see anything.

- Eun Young, the mask...
- She took it off.

She was looking for the ball.
That means she couldn't see it.

(The legendary item is dumped.)

She can't see it.

Tae Young also said
he couldn't see anything.

It must block her eyesight.

(Is she okay without the mask?)

(Playing with a red bruise)

- Eun Young looks scary.
- Look at her eye.

(Cha Su Min's kick-in)

- Tae Jin, that was nice.
- It's out.

Get it, Jin Gyung.

(Nearing the end of the game,
the Giants focus on the offense.)

- Su Min, second ball.
- Okay.

It's FC Giants' kick-in.

(Jeong Yeon's save)

No, she shouldn't have caught the ball.

Go get it.

(She strenuously got the ball
using all her limbs.)

- Defense.
- Jin Gyung, prepare for the second ball!

(Kim Jin Gyung)

- Second ball.
- Su Min.

Okay. Jin Gyung!

(Peeking at the spot)

It's a kick-in of FC Giants.

Su Min...

to Jin Gyung!

Goal!

Finally!

They said they had a fixed set-piece.

Now the score is 4 to 0!

(A goal made from fantastic teamwork
of FC Giants)

We nailed it. We're strong now!

We did it!

(FC Giants 4 : FC Anaconda 0)

- This is amazing.
- We made it!

We should do the same.

The goals you made were
pretty much the same.

That's how the goal is
supposed to be made.

What's wrong with me?

Have I lost my mind?

- Unbelievable.
- I expected a kick, but she passed.

I lost it again
after all the effort to block her.

I keep losing Hyun Yi.

(The game resumes.)

After I kick, you should go after it,
and I'll run.

(The Giants do their best until the end
even though they're in a big lead.)

Now, Jin Gyung is out, and Seo Rin is in.

That was a great save by Irene.

Get it!

It's Hyun Yi!

It's Tae Jin Tae Jin,
and Hyun Yi follows the ball.

Hyun Yi!

- Eun Kyung blocks it.
- It's a corner kick.

- Corner kick.
- Eun Kyung is giving her all.

When it comes to stamina,
Eun Kyung is the best in FC Anaconda.

Right.

- A Young, to the left.
- Okay.

A little to the back. Good.

Again,

(They do their best until the end
regardless of the score.)

the Giants stay focused.

Su Min and Seo Rin.

- That's great! Hae Na should go.
- Eun Young should go after it!

Run, Eun Young!

(Eun Young, please just make one goal.)

She must go after it!

(She quickly goes back to guard the post.)

- That's great! Hae Na should go.
- Eun Young should go after it!

Catch it!

(Irene's seamless save)

Give it to Hae Na!

To Hae Na?

- Hae Na, look at the ball.
- Get ready for the second ball!

Eun Young, mark her to the right.

(She runs with a bruise on her eye.)

Su Min!

(Chasing fiercely)

Su Min, one more time! Good!

Tae Jin, go.

(She runs with her teeth clenched.)

- Get it!
- Get a grip!

(Bumping)

Tae Jin!

(Tae Jin's thunder-like shooting)

Shoot!

(Eun Young shoots again.)

It went out.

(The second-ball shooting
went out of the line by a close call.)

You must shoot it!

(Why is getting one score so hard?)

Darn it!

You did a great job!

(The game is over.)

- The game is over.
- Time's up. They all did their best.

With a score of 4 to 0,

FC Giants defeated FC Anaconda,
standing at the first rank.

You all did well.

Coach Baek already achieved two wins.

Two wins in a row.

FC Giants has become a strong team now.

Good job.

- I'm sorry.
- It's okay.

Good job, everyone.

I shouted, "Go for it, FC Anaconda,"
at the end of the game.

It's because I heard Eun Young say,

"Let's just make one goal."

Let's just make one goal!

Go for it, FC Anaconda.

- Let's just make one goal.
- You can do it.

And that reminded me...

of what my team and I were like
a few months ago.

Get the ball!

(The tail lender)

(The weakest team)

(The bottom)

(They cried over defeats.)

(They got frustrated with helplessness.)

(Making just one goal...)

(was too hard for them.)

(And achieving one win
was also too tough.)

(The Giants had to go through
all these to improve.)

I hope that they practice a lot...

and improve just like my team did.

You all did a great job,
but it's pretty bitter.

You ran really hard.

(FC Anaconda lost twice in a row.)

(Lips tight)

This isn't all we've got.

We must prepare for the next time.

Let's go. Let's forget about today's game
and get ready for the next one.

Everyone thought that we wouldn't
be able to make it, and it frustrated me.

They all...

looked down on FC Anaconda.

And we kind of proved them right
by a series of losses.

And that really hurt my pride.

So I was afraid
that my teammates would give up on us.

They all wanted to do their best
and win the game,

but the injury was very grave.

(Serious injury)

And we already lost twice.

We're at a crossroads.

(Even the goalie got injured.)

I think I got injured
while blocking the ball.

It's less painful
as I had an ice bag on it.

But it hurts whenever I move
and remove the ice bag.

(Is Jeong Yeon's finger injury okay?)

So I'll have to take an X-ray.

Can I spray the pain reliever?

It's my ring finger.

(On that night, in the emergency room
of the nearby hospital)

I'm so upset.

What does the doctor say?

He says my bone is fractured,
so I was really startled.

The bone...

The ligament...

My goodness.

It's really frustrating.

(She focused so much on the game...)

I never knew it'd be this bad.

(that she didn't know
it'd be this serious.)

(The coaches are called urgently.)

(The nightmare of injuries
on the players)

(Cheetah has a leg injury.)

(Mi Youn has a back injury.)

(Jeong Yeon has a finger fracture.)

(They need to come up with a measure
to protect the players from injuries.)

We should give them a chance
to recruit one player.

(All the coaches agree to let them
recruit one new player.)

(The seventh match
between FC One the Woman and FC Top Girl)

That was incredible.

She didn't even kick it hard.

(An amazing play that we have never seen)

(And breathtaking offensive plays)

FC Top Girl has changed!

(We can't just sink like this.)

Go!

She kicked it up.

(FC One the Woman on the brink
takes a new leap.)

Downloaded from (noonaspoiler.online)