Subtitle Cat - All Language Subtitles - Il Ciclone.it

All language subtitles for Il Ciclone.it

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,360 --> 00:00:45,875 < (Levante) Questo motorino serie Lux immatricolato 1979... 2 00:00:45,960 --> 00:00:47,598 ..e l'orgoglio della mia vita. 3 00:00:47,680 --> 00:00:50,956 < Mai un colpo di tosse, un filo di ruggine, una sbandata. 4 00:00:51,040 --> 00:00:52,598 < Un santo! 5 00:00:52,680 --> 00:00:57,310 < E di motivi per lasciarsi andare a ferro vecchio ne avrebbe avuti molti. 6 00:00:57,400 --> 00:01:01,951 < Quando ci salimmo in cinque per festeggiare | mondiali dell'82. 7 00:01:02,080 --> 00:01:05,356 < Quando ci caricai due damigiane, una d'olio, una di Morellino... 8 00:01:05,440 --> 00:01:06,919 ..per portarle a don Luigi. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,549 < Quando per una scommessa idiota gli bloccai la manopola del gas... 10 00:01:10,640 --> 00:01:13,518 ..e lo lasciai andare da solo dritto lungo un viottolo... 11 00:01:13,600 --> 00:01:15,431 ..per vedere quanto restava in equilibrio. 12 00:01:15,520 --> 00:01:18,717 < Ma soprattutto ha sopportato l'avvento dei nuovi scooter... 13 00:01:18,800 --> 00:01:22,759 ..quei moderni mostri neri a punta che fanno 130 in salita... 14 00:01:22,840 --> 00:01:24,558 _e 160 In discesa... 15 00:01:24,640 --> 00:01:28,519 ..con quel nomi assurdi: MK, VVK... 16 00:01:28,600 --> 00:01:30,591 KKK, WWE. 17 00:01:30,680 --> 00:01:32,636 < E che sono? Una specie protetta? 18 00:01:32,719 --> 00:01:36,507 < || mio motorino non voleva morire, non gli faceva paura nulla... 19 00:01:36,599 --> 00:01:38,590 ..e l'ha sempre dato in culo a tutti. 20 00:01:38,679 --> 00:01:42,592 < Ma il ciclone che soffio nell'estate del '96 porto via anche lui. 21 00:01:42,678 --> 00:01:45,988 < || ciclone quando arriva, non avverte. 22 00:01:46,078 --> 00:01:47,989 < Passa, piglia e porta via. 23 00:01:48,078 --> 00:01:51,832 00:01:57,117 ..che forse, se non fosse passato, sarebbe stato parecchio peggio. 25 00:02:28,198 --> 00:02:30,029 < (Carlina) Se I'IVA del 19%... 26 00:02:30,118 --> 00:02:31,870 ..la scorporo pure sul prodotti al 10... 27 00:02:31,958 --> 00:02:34,756 ..non posso rivalermi della trattenuta del 9 sul lordo... 28 00:02:34,878 --> 00:02:39,429 ..© dedurre per difetto il 10 meno Il 9? - || decreto dell'85 te lo vieta. 29 00:02:39,518 --> 00:02:42,715 Tu devi fatturare tutto al 19... 30 00:02:42,798 --> 00:02:46,154 ..pol per effetto della deduzione dello scorporo della ritenuta d'acconto... 31 00:02:46,238 --> 00:02:49,230 ..dal 19 porti tutto dopo tre mesi al 15. 32 00:02:49,318 --> 00:02:53,277 Cosi ce un abbattimento del 27 per un guadagno netto del... ? 33 00:02:53,398 --> 00:02:55,911 - 50! - No, Carlina! Del 10! 34 00:02:55,997 --> 00:02:58,795 E' come se ti consegnassero 6 mele. 35 00:02:58,877 --> 00:03:03,507 9 le ammortizzi, 4 le sovrapprezzi, dopo tre mesi una ce I'hai gratis. 36 00:03:03,597 --> 00:03:05,109 Levante, sel sicuro? 37 00:03:05,196 --> 00:03:09,029 - Quanto avevo Io a matematica? - Nove. - E tu? 38 00:03:09,115 --> 00:03:10,309 Quattro. 39 00:03:10,395 --> 00:03:11,907 < Quanto avevi a italiano? - Nove. 40 00:03:11,994 --> 00:03:13,393 -E 10? < Quattro. 41 00:03:13,474 --> 00:03:16,750 Tu continua a scrivere lettere d'amore e io ti tengo l'amministrazione. 42 00:03:16,874 --> 00:03:19,547 Tu pero a quelle lettere non hai mai risposto. 43 00:03:19,633 --> 00:03:24,308 - Carlina, non cominciamo! - Pero quando c'e stato da godere... 44 00:03:24,392 --> 00:03:26,428 ..hai goduto! - Macche goduto! 45 00:03:26,511 --> 00:03:29,150 Ci siamo dati due baci a capodanno perche eravamo ubriachi. 46 00:03:29,231 --> 00:03:31,824 - Non ricordi quello che e successo al parcheggio? - Certo! 47 00:03:31,910 --> 00:03:34,822 Hai messo la retromarcia e hai distrutto la Twingo di Giannelli. 48 00:03:34,910 --> 00:03:39,461 - Perche tu mi infilavi le mani dappertutto. - Cercavo di tirare il freno a mano! 49 00:03:39,550 --> 00:03:43,429 - Hai scordato il nostro gesto d'amore? - Quale gesto d'amore? 50 00:03:43,510 --> 00:03:45,022 Piripi! 51 00:03:45,149 --> 00:03:47,299 - Piripi? - Sj! 52 00:03:47,389 --> 00:03:48,822 Piripi? 53 00:03:48,909 --> 00:03:50,342 Piripi! 54 00:03:50,429 --> 00:03:53,580 Carlina, ma eravamo ubriachi! 55 00:03:53,669 --> 00:03:57,298 < Tu sei un uomo senza cuore, tutto calcoli e raziocinio. 56 00:03:57,389 --> 00:03:59,107 < Ma tanto dove scappi? 57 00:03:59,189 --> 00:04:03,068 Prima o poi tornerai da me. Piripi! 58 00:04:03,149 --> 00:04:06,346 Queste gliele regalo io, signora. 59 00:04:06,429 --> 00:04:08,305 - Oggi mi sento cosi. - Grazie, Nello. 60 00:04:08,388 --> 00:04:09,900 Prego! 61 00:04:12,187 --> 00:04:15,020 Anche la signora Mammolotti se n'e andata... 62 00:04:15,107 --> 00:04:18,622 ..dopo aver speso le solite 25.500 lire. 63 00:04:19,307 --> 00:04:21,298 Levante, che ore sono? 64 00:04:21,387 --> 00:04:22,979 Le 9.30. 65 00:04:23,066 --> 00:04:25,819 < (Nello) 9.30! 66 00:04:25,906 --> 00:04:30,775 < Adesso arriva il maestro Natali e prende | soliti tre panini all’olio... 67 00:04:30,866 --> 00:04:33,141 un tubetto di maionese... 68 00:04:33,226 --> 00:04:37,583 ..che Dio solo sa cosa ci fa tutti i santi giorni... 69 00:04:38,906 --> 00:04:40,782 ..€ una pesca noce per il nipote... 70 00:04:40,865 --> 00:04:42,901 ..anzi due, facciamo tre. 71 00:04:44,384 --> 00:04:45,942 Et voila, il maestro Natali! 72 00:04:46,024 --> 00:04:47,900 Buongiorno, Nello. 73 00:04:49,023 --> 00:04:52,618 - Vorrei tre panini all'olio... - Tre panini allolio. 74 00:04:52,703 --> 00:04:54,500 Un tubetto di... di... 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,414 - Di pasta d'acciughe? -No. 76 00:04:56,503 --> 00:04:59,495 - Un tubetto di... come si chiama? - Marmellata? 77 00:04:59,583 --> 00:05:01,301 No, Nello! 78 00:05:01,383 --> 00:05:03,578 Un tubetto di maionese'! 79 00:05:03,663 --> 00:05:06,416 Un tubetto di maionese per il maestro Natal! 80 00:05:06,503 --> 00:05:09,859 < E poi vorrei una pesca noce per mio nipote... 81 00:05:09,943 --> 00:05:11,740 ..anzi due, facciamo tre. 82 00:05:11,823 --> 00:05:13,893 E facciamo tre. 83 00:05:14,023 --> 00:05:16,332 - E' gia tutto pronto? - Ho guadagnato tempo. 84 00:05:16,423 --> 00:05:18,095 (insieme) Segna! 85 00:05:18,182 --> 00:05:20,571 < Ciao, Nello! < Arrivederci, maestro Natali! 86 00:05:22,222 --> 00:05:27,091 E adesso attenzione: ce l'hai i gratta e vinci? 87 00:05:30,621 --> 00:05:33,340 Ce I'hai | gratta e vinci? 88 00:05:35,781 --> 00:05:37,657 < (Levante) La mia e una missione. 89 00:05:37,740 --> 00:05:42,973 < Da quattro anni tengo l'amministrazione al 40% delle attivita di questo paese. 90 00:05:43,060 --> 00:05:46,132 < Mi piace troppo: sono nato per incasellare i numeri... 91 00:05:46,260 --> 00:05:47,613 ..e per far quadrare | bilanci. 92 00:05:47,700 --> 00:05:49,372 < Ed e sempre stato cosi, en? 93 00:05:49,459 --> 00:05:52,690 < Ho una visione matematica anche della vita. 94 00:05:52,779 --> 00:05:54,895 < La vita per me e sempre stata un'equazione... 95 00:05:55,019 --> 00:05:57,612 xX sta a Y come io sto ame. 96 00:05:57,698 --> 00:06:01,134 < C’e anche chi mi prende in giro per questa fissazione. 97 00:06:01,218 --> 00:06:05,655 < In un paese si fa presto a diventare dei personaggi. 98 00:06:05,778 --> 00:06:09,737 Levante, come si chiama di nome la Zanicchi? 99 00:06:10,817 --> 00:06:12,808 Si chiama Iva! 100 00:06:23,577 --> 00:06:25,647 - Franca, che hai fatto? - Nulla. 101 00:06:25,737 --> 00:06:29,047 - E quel cerotto? - leri sono uscita con Pippo. 102 00:06:29,177 --> 00:06:32,010 Con lui ci si fa sempre male. 103 00:06:33,137 --> 00:06:37,528 - Pero anche tu con Pippo! - Sembri mia madre! 104 00:06:37,617 --> 00:06:40,575 Trovatemelo voi un fidanzato. 105 00:06:43,616 --> 00:06:45,368 Ce I'hai | gratta e vinci? 106 00:06:48,936 --> 00:06:50,335 Pippo! 107 00:06:51,535 --> 00:06:52,968 Pippo! 108 00:06:58,335 --> 00:06:59,814 Sono qua! 109 00:06:59,895 --> 00:07:02,568 E' pronta la moto di mia sorella? 110 00:07:02,654 --> 00:07:04,929 Si, ti ho fatto il conto su un fogliettino. 111 00:07:05,014 --> 00:07:07,164 Non rompermi | coglioni con la fattura, eh? 112 00:07:07,294 --> 00:07:10,525 Sse do retta a vol commercialisti, devo fatturare anche I'aria che respiro... 113 00:07:10,614 --> 00:07:12,047 ..Maremma scorporata! 114 00:07:20,934 --> 00:07:22,925 (Suarda dicembre. 115 00:07:27,174 --> 00:07:29,608 - Che gli faresti a una cosi? - Che gli farei? 116 00:07:30,733 --> 00:07:32,325 Un bel regalo a Natale! 117 00:07:32,972 --> 00:07:35,327 lo glielo farei anche a Pasqua! 118 00:07:38,052 --> 00:07:41,522 Tu invece ti tingi troppo | capelli! 119 00:07:41,612 --> 00:07:44,729 Pippo, in un giorno avresti cambiato tutti questi pezzi? 120 00:07:44,812 --> 00:07:47,565 C'ho lavorato anche di notte! 121 00:07:47,652 --> 00:07:50,849 leri sera sei uscito con Franca, me l|'ha detto lel. 122 00:07:50,932 --> 00:07:53,969 Non se la scorda quell'uscita. 123 00:07:54,892 --> 00:07:57,850 Che le hai fatto? Ha un taglio sulla fronte. 124 00:07:57,932 --> 00:08:02,164 - Guarda cosa ho io allora! - Ma che e successo? 125 00:08:03,252 --> 00:08:05,641 Te lo dico subito. 126 00:08:05,732 --> 00:08:07,324 Eravamo in macchina. 127 00:08:07,411 --> 00:08:12,007 Fuori c'era una serata primaverile e lei voleva fare |'amore in macchina. 128 00:08:12,091 --> 00:08:16,209 lo le ho detto: "Ma non senti fuor! la natura che chiama?" 129 00:08:16,291 --> 00:08:18,282 - Quando la natura chiama... - Che bisogna fare? 130 00:08:18,371 --> 00:08:19,804 L'uomo risponde! 131 00:08:19,891 --> 00:08:23,964 Scendiamo dalla macchina e ci mettiamo davanti al cofano. 132 00:08:24,051 --> 00:08:27,487 lo la metto in pole position, cosi guarda. 133 00:08:27,571 --> 00:08:30,961 - Ho capito! - Mamma mia, e che sara mai? 134 00:08:31,051 --> 00:08:35,442 - Non preoccuparti, non sei il mio tipo. - Sj... insomma? 135 00:08:35,531 --> 00:08:38,250 E' complicata, ma interessante. 136 00:08:38,331 --> 00:08:41,607 Nel far perno sulla gamba sinistra "per dargliene di zifonella”... 137 00:08:41,691 --> 00:08:45,240 ..scivolo sulla ghiaia, lei cade... 138 00:08:45,331 --> 00:08:47,401 ..e batte la testa contro la targa. 139 00:08:47,491 --> 00:08:50,449 lo la riprendo al volo ed e li che mi sono fatto male. 140 00:08:50,531 --> 00:08:53,807 Mi fermo per vedere come sta, non sono mica una bestia! 141 00:08:53,891 --> 00:08:55,882 - Certo. - Ma lei: "Si! Si!" 142 00:08:55,971 --> 00:09:00,328 Allora io... zin zin zin! Ci davo di zifonella, capito? 143 00:09:00,411 --> 00:09:02,686 PIPPO GRIDA 144 00:09:04,291 --> 00:09:07,681 - C'e un cliente. - Sj... eccoci. 145 00:09:08,970 --> 00:09:11,609 Il motorino per il nipotino e pronto. 146 00:09:11,690 --> 00:09:15,046 Non si preoccupi, non gliel'ho messo incinta. 147 00:09:18,290 --> 00:09:19,962 < (Gino) Levante! 148 00:09:20,969 --> 00:09:22,845 < Levante! 149 00:09:25,368 --> 00:09:27,244 Dimmi, Gino! 150 00:09:27,887 --> 00:09:31,436 < Hai saputo di Franca e Pippo? - Sj. 151 00:09:31,527 --> 00:09:35,998 < Ma dove ha battuto la testa di preciso? - Sulla targa! 152 00:09:36,087 --> 00:09:38,840 < Dove? - Sulla targa! 153 00:09:38,927 --> 00:09:41,760 GINO RIDE 154 00:09:43,167 --> 00:09:46,079 < (Levante) La vita di paese e fatta cosi: non ci sono segreti. 155 00:09:46,167 --> 00:09:49,398 < Le notizie volano come | coriandoll, si sa tutto di tutti. 156 00:09:49,487 --> 00:09:53,560 < Il giorno dopo e finito il carnevale e non gliene frega piu niente a nessuno. 157 00:09:55,887 --> 00:09:57,240 < lo sono nato qui... 158 00:09:57,327 --> 00:10:00,239 ..e qui e nato il nonno del nonno di mio nonno. 159 00:10:00,327 --> 00:10:02,158 < Non ce un indirizZo preciso. 160 00:10:02,247 --> 00:10:06,957 < Se qualcuno deve scrivermi, basta che metta Casale Famiglia Quarini... 161 00:10:07,047 --> 00:10:09,686 ..}oscana, Italia naturalmente. 162 00:10:09,767 --> 00:10:13,043 < Qui vivo con mio padre, con mio fratello e mia sorella. 163 00:10:13,127 --> 00:10:17,166 < Qui si pranza alle 12.30 e si cena alle 19.20... 164 00:10:17,247 --> 00:10:20,762 ..da sempre, come nella migliore tradizione contadina. 165 00:10:28,967 --> 00:10:30,320 Fermi, l'ho preso! 166 00:10:30,447 --> 00:10:32,642 Non muoverti, papa! 167 00:10:32,807 --> 00:10:37,642 Possibile che per guardare la Tv bisogna fare le belle statuine? 168 00:10:37,726 --> 00:10:40,479 sembriamo il presepe vivente. 169 00:10:40,566 --> 00:10:45,241 Allora fate come vi pare, ma il tecnico vorra 300.000 lire. 170 00:10:45,325 --> 00:10:46,883 Si fara senza! 171 00:10:47,005 --> 00:10:49,724 Qui c'e il Triangolo delle Bermuda. 172 00:10:49,805 --> 00:10:52,717 Ogni tanto va via il segnale del telefonino e non torna piu. 173 00:10:52,845 --> 00:10:56,520 Un giorno spariremo anche noi enon ci ritroveranno piu. 174 00:10:56,605 --> 00:10:59,597 - Magar! - Siamo isolati dal mondo... 175 00:10:59,725 --> 00:11:01,795 ..Maremma parabolica! 176 00:11:02,765 --> 00:11:04,801 Ame basta "L'Unita". 177 00:11:04,884 --> 00:11:07,603 SQUILLI DEL TELEFONO < Vado io! 178 00:11:09,603 --> 00:11:11,514 Oh, l'amore! 179 00:11:13,883 --> 00:11:16,522 _'amore e come la Juna. 180 00:11:16,603 --> 00:11:18,559 Se non cresce, cala. 181 00:11:19,922 --> 00:11:23,232 Bella, complimenti! Ne hai un'‘altra? 182 00:11:23,322 --> 00:11:24,801 Volentieri. 183 00:11:25,921 --> 00:11:30,836 Quando a una donna parli di sesso, lei abbassa lo sguardo... 184 00:11:30,961 --> 00:11:32,952 ..per vedere se e vero. 185 00:11:34,400 --> 00:11:36,595 Sel stanco, vai a letto. 186 00:11:37,640 --> 00:11:39,278 Val! 187 00:11:40,480 --> 00:11:42,038 Buonanotte. 188 00:12:16,520 --> 00:12:19,478 Selvaggia, e tua questa catenina? 189 00:12:19,560 --> 00:12:21,869 - Buttala via! - Perche? 190 00:12:21,960 --> 00:12:23,439 Perche si. 191 00:12:37,480 --> 00:12:39,198 Chi te I'ha regalata? 192 00:12:41,559 --> 00:12:44,949 Avete litigato ancora? Non so piu che fare con te! 193 00:12:45,039 --> 00:12:48,395 - Dammi un consiglio. - Te |'ho dato mille volte: lasciatev!! 194 00:12:48,479 --> 00:12:49,958 Parla piano. 195 00:12:50,079 --> 00:12:51,591 Questo no. 196 00:12:51,678 --> 00:12:55,114 - Cosa vuoi che ti dica? - Dimmi quello che devo fare. 197 00:12:55,198 --> 00:12:57,314 Te l'ho gia detto! 198 00:13:05,798 --> 00:13:08,517 - Sei una testona! -Loso. 199 00:13:08,638 --> 00:13:10,117 leri papa mi ha detto... 200 00:13:10,198 --> 00:13:14,271 .. Come mai nessuno si e ancora preso tua sorella che é€ cosj bellina?" 201 00:13:17,198 --> 00:13:19,587 Lasciala perdere Isabella. 202 00:13:19,678 --> 00:13:22,954 Non e una ragazza che fa per te, ha un carattere troppo forte. 203 00:13:23,038 --> 00:13:25,757 Licenziati dalla farmacia e trova un altro lavoro! 204 00:13:25,838 --> 00:13:27,954 Non ci riesco, sono una vigliacca. 205 00:13:28,038 --> 00:13:30,871 se almeno fosse lei a prendere una decisione... 206 00:13:30,958 --> 00:13:34,189 Non posso vederti sempre cosi. 207 00:13:34,278 --> 00:13:36,269 Sempre agitata, tesa. 208 00:13:36,358 --> 00:13:38,553 Trovatene uni‘altra! 209 00:13:38,638 --> 00:13:40,708 - Dove? - Eh, dove... 210 00:13:43,118 --> 00:13:44,551 Pellegrini! 211 00:13:44,638 --> 00:13:47,027 Venite a vedere, ho finito. 212 00:13:51,958 --> 00:13:54,791 Questo e il piu bello che ho fatto. 213 00:13:55,718 --> 00:14:00,587 E' bello, ma perche non provi a dipingere qualcos‘altro? 214 00:14:01,478 --> 00:14:07,030 Ho fatto un altro quadro, ma e molto intimo, molto personale. 215 00:14:07,118 --> 00:14:09,427 - Faccelo vedere. - Da|! 216 00:14:09,998 --> 00:14:13,149 Proprio perche siete voi, eh? 217 00:14:14,798 --> 00:14:19,110 Questa e una cosa un po' particolare. 218 00:14:21,478 --> 00:14:24,675 Diclamo che e una cosa metafisica. 219 00:14:27,118 --> 00:14:28,551 Autoritratto. 220 00:14:31,438 --> 00:14:32,871 (Suardate sotto i] letto. 221 00:14:36,598 --> 00:14:38,509 C'e un morto? 222 00:14:38,598 --> 00:14:40,156 Ci sara quando verra il momento. 223 00:14:40,238 --> 00:14:42,513 - Di chi e questa bara? - Me I'ha data Gino. 224 00:14:42,598 --> 00:14:44,509 Lui in casa non la vuole, dice che porta male. 225 00:14:44,598 --> 00:14:47,476 -E alui chi glielha data? - L'ha comprata a Fabrizio. 226 00:14:47,558 --> 00:14:50,356 L'ha fatto per aiutarlo, non ne vendeva nemmeno una. 227 00:14:50,438 --> 00:14:53,908 In America le comprano tutti prima perche cosi risparmiano. 228 00:14:53,998 --> 00:14:56,068 Libero, tu non sei normale. 229 00:14:56,158 --> 00:14:59,389 L'altro giorno voleva mettere il gatto in frigorifero. 230 00:15:00,158 --> 00:15:01,386 Era in amore, aveva i calori. 231 00:15:01,477 --> 00:15:05,436 - Ci metterei te in frigorifero. - C'ho provato, non c'entro. 232 00:15:08,717 --> 00:15:11,230 OSVALDO RUSSA RUMOROSAMENTE 233 00:15:29,236 --> 00:15:30,954 Papa! 234 00:15:45,436 --> 00:15:47,028 Qui prende bene! 235 00:16:11,235 --> 00:16:14,193 Levante, se non chiudi la porta non riesco a dormire. 236 00:16:14,275 --> 00:16:16,266 Guarda come prende bene qui! 237 00:16:16,355 --> 00:16:20,394 Forse il russare di papa forma delle onde. 238 00:16:20,475 --> 00:16:23,194 Dai, giriamolo sul fianco. 239 00:16:25,315 --> 00:16:27,112 Quanto pesa! 240 00:16:27,195 --> 00:16:29,231 OSVALDO SMETTE DI RUSSARE 241 00:16:29,314 --> 00:16:31,111 Oh, finalmente! 242 00:16:31,194 --> 00:16:33,025 - Buonanotte. - Notte. 243 00:16:36,114 --> 00:16:38,992 Infatti vedi? Non prende piu. 244 00:16:40,153 --> 00:16:41,632 Mah! 245 00:16:44,313 --> 00:16:46,110 Buonanotte, papa. 246 00:16:50,793 --> 00:16:53,023 IL GALLO CANTA 247 00:17:23,153 --> 00:17:25,746 Quando hai dato i] ramato l'ultima volta? 248 00:17:27,392 --> 00:17:28,825 Due settimane fa. 249 00:17:28,912 --> 00:17:30,709 - Ma che sel scemo? - Perche? 250 00:17:30,792 --> 00:17:35,547 - || ramato va dato un giorno si e€ un giorno no. - Sei sicuro? 251 00:17:35,631 --> 00:17:38,429 Ti sel pitturato il cervello? 252 00:17:38,511 --> 00:17:40,387 Ci sel o ci fal? 253 00:17:41,630 --> 00:17:43,461 Ci sel o ci fal cosa? 254 00:17:44,350 --> 00:17:46,580 Addio! 255 00:17:50,870 --> 00:17:53,463 lo daro a tutte le ore... i] ramato! 256 00:18:00,669 --> 00:18:02,181 Gino! 257 00:18:03,148 --> 00:18:06,265 < Dimmi, Levante! - Quanti anni hai? 258 00:18:07,508 --> 00:18:08,987 < 7/7! 259 00:18:09,068 --> 00:18:10,820 Come ti senti? 260 00:18:11,548 --> 00:18:12,947 < Bene! 261 00:18:13,028 --> 00:18:14,746 Ho visto la bara! 262 00:18:15,548 --> 00:18:18,016 < Vaffanculo! 263 00:18:25,868 --> 00:18:30,100 < Alleluja! 264 00:18:30,188 --> 00:18:35,581 Alleluja! 265 00:18:35,668 --> 00:18:39,377 Tu non puoi cantare, sei stonato! 266 00:18:39,468 --> 00:18:44,178 Posso metterti nel coro, ma soltanto per fare Il pesce. 267 00:18:44,268 --> 00:18:48,739 Apri e chiudi la bocca, ma non canti. Non puoi! 268 00:18:48,828 --> 00:18:50,056 Ascolta questa. 269 00:18:50,147 --> 00:18:53,662 Questo e il suono del funky tranquil! 270 00:18:53,747 --> 00:18:56,386 La musica del funky tranquil! 271 00:18:56,467 --> 00:18:59,777 Ma quale funky tranquil! Vattene, dai! 272 00:19:00,866 --> 00:19:03,300 - Ti occupi ancora del coro? - Certamente. 273 00:19:03,386 --> 00:19:06,583 Sono I'unica in questo paese ad avere l'anima artistica. 274 00:19:06,666 --> 00:19:10,215 - Ho cantato pure... - Al San Carlo di Napoli, lo so! 275 00:19:10,306 --> 00:19:14,981 - Sono venuto a dirti che non terro piu la tua amministrazione. - E perche? 276 00:19:15,065 --> 00:19:18,978 A parte che mi lasci i bigliettini: "Ciao, Piripi" 277 00:19:19,064 --> 00:19:22,420 lo questa cosa del "piript" proprio non me la ricordo. 278 00:19:22,504 --> 00:19:24,813 - E comundque io lascio. - Ma cosa e successo? 279 00:19:24,904 --> 00:19:28,692 E' successo, Carlina, che ti inventi le fatture! 280 00:19:28,784 --> 00:19:32,299 Tre milloni e mezzo di erba medica non e credibile! 281 00:19:32,424 --> 00:19:34,733 Due milioni e mezzo di timo! 282 00:19:34,824 --> 00:19:36,735 Sei milioni di propoli! 283 00:19:36,824 --> 00:19:41,022 Con sei milioni di propoli ci riempi il paese! 284 00:19:41,144 --> 00:19:45,217 E poi, aspetta... Le uscite non ci sono! 285 00:19:45,304 --> 00:19:46,942 Fai tutto In nero! 286 00:19:47,064 --> 00:19:51,262 - In nero... che parolone! - Ma ce il penale! 287 00:19:51,344 --> 00:19:54,256 - Ci mettono in carcere tutti e due. - Insieme? 288 00:19:54,344 --> 00:19:57,142 Non paghi I'lVA da otto mes! 289 00:19:57,224 --> 00:20:00,057 Lo Stato rivuole I'lVA indietro, non sono soldi che ti regala. 290 00:20:00,144 --> 00:20:04,854 Di' allo Stato che non la voglio piu. E' una tortura! 291 00:20:04,944 --> 00:20:06,900 lo la spendo! 292 00:20:06,983 --> 00:20:09,292 Carlina, c'e il penale. 293 00:20:09,383 --> 00:20:11,101 Il penale! 294 00:20:11,183 --> 00:20:12,616 Pensiamo a cose serie. 295 00:20:12,703 --> 00:20:13,977 Piripi! 296 00:20:24,903 --> 00:20:26,621 - Ciao. - Cjao. 297 00:20:33,943 --> 00:20:35,934 < Ciao, Isabella. C’'e Selvaggia? 298 00:20:36,743 --> 00:20:39,098 E' andata in banca, torna tra un po’. 299 00:20:39,943 --> 00:20:42,377 < Tutto bene? - In che senso? 300 00:20:42,463 --> 00:20:44,533 < No, cosi... 301 00:20:44,663 --> 00:20:46,574 < Dicevo in generale. 302 00:20:47,742 --> 00:20:49,300 In generale tutto bene. 303 00:20:49,382 --> 00:20:52,454 Quando in generale va tutto bene, bene! 304 00:20:57,182 --> 00:20:59,093 C'e un’afa ogg)! 305 00:20:59,182 --> 00:21:00,661 Un'afa! 306 00:21:00,742 --> 00:21:02,972 < Che caldo! 307 00:21:03,062 --> 00:21:05,018 Hai una pasticca contro l'afa? 308 00:21:07,781 --> 00:21:12,980 lo voglio davvero bene a tua sorella, ma non possiamo piu nasconderci. 309 00:21:13,061 --> 00:21:15,894 Tu hai ragione, ma questo é un paese. 310 00:21:15,981 --> 00:21:20,020 - Ci sono | pregiudizi della gente! - Me ne sbatto | coglioni! 311 00:21:21,260 --> 00:21:25,572 - La vera vergogna e provare vergogna. - Non e questione di vergogna! 312 00:21:25,700 --> 00:21:29,409 se non e vergogna, perche non I'ha mai detto a tuo padre? 313 00:21:31,380 --> 00:21:33,973 Papa non avrebbe capito. 314 00:21:34,099 --> 00:21:36,010 < |pocriti, tutti! 315 00:21:36,099 --> 00:21:38,249 < A mio padre lo dissi quando avevo 15 anni... 316 00:21:38,379 --> 00:21:41,291 ..e lul soltanto tre anni fa me I'ha perdonata. 317 00:21:41,379 --> 00:21:45,088 Come se l'omosessualita fosse un peccato mortale! 318 00:21:46,219 --> 00:21:48,779 Ha ragione, devi dirlo. 319 00:21:49,539 --> 00:21:52,815 Era un discorso tra me e lel. 320 00:21:52,899 --> 00:21:55,049 E poi era un discorso fatto in generale. 321 00:21:55,139 --> 00:21:57,414 < Diglielo a Selvaggia. 322 00:21:57,499 --> 00:22:00,536 Non possiamo continuare 4 nasconderci come due ladre. 323 00:22:00,619 --> 00:22:03,372 Bisogna uscire allo scoperto, alla luce del sole. 324 00:22:04,619 --> 00:22:06,974 Esci allo scoperto, luce del sole. 325 00:22:08,698 --> 00:22:10,609 Si faccia | cazZzi Suo}! 326 00:22:14,298 --> 00:22:17,495 leri sera mi sono rivista per la quarta volta "Proposta indecente." 327 00:22:17,578 --> 00:22:20,615 Voi non immaginate il vestito di lei nella scena dello yacht. 328 00:22:20,698 --> 00:22:25,249 Aderente aderente, lungo lungo, con due spacchi profondi... 329 00:22:25,338 --> 00:22:28,330 ..una serie di bottoncini, una bella pistagnina... 330 00:22:28,418 --> 00:22:31,091 ..© poi un trucco chiaro, cosi bianco! 331 00:22:31,177 --> 00:22:35,056 - E che era? Una mummia? - Macche mummia! Era bellissima! 332 00:22:35,137 --> 00:22:38,095 Anchiio farei bella figura con un vestito cosi. 333 00:22:38,177 --> 00:22:40,896 Aiutatemi a prendere la roba. 334 00:22:40,977 --> 00:22:45,129 Oggi con questa mano non riesco a fare nulla. 335 00:22:45,217 --> 00:22:47,572 Oggi no, ma ieri ti riusciva. 336 00:22:47,697 --> 00:22:49,415 Stupido! 337 00:22:53,857 --> 00:22:56,769 Vi siete riattorcinati un'‘altra volta? 338 00:22:57,577 --> 00:22:59,295 leri sera a casa mia... 339 00:22:59,417 --> 00:23:03,330 ho messa a sedere sulla lavatrice e poi ho acceso la centrifuga. 340 00:23:03,416 --> 00:23:05,407 Hai messo |'ammorbidente? 341 00:23:05,496 --> 00:23:08,647 - Ho messo II brillantante! - Maiali tutti e due... 342 00:23:08,736 --> 00:23:10,533 non uno si e uno no! 343 00:23:10,616 --> 00:23:13,574 A proposito, sei libera stasera? 344 00:23:14,296 --> 00:23:17,527 lo con te non ci vengo neanche se mi dai un milione di dollari. 345 00:23:17,616 --> 00:23:20,528 Per un milione di dollari tu mi fai anche Ja fattura. 346 00:23:21,616 --> 00:23:24,847 E poi, presa dal rimorso, devolvi lotto per mille alla Chiesa cattolica. 347 00:23:24,936 --> 00:23:28,815 - Sei proprio un animale! - Si, da monta pero! 348 00:23:44,416 --> 00:23:46,054 Arrivo subito. 349 00:23:51,936 --> 00:23:53,335 < (Gino) Chi c'e? 350 00:23:53,896 --> 00:23:56,808 < Chi c'e? Levante, sei tu? 351 00:23:57,896 --> 00:23:59,932 < Non riconosco i] motore'! 352 00:24:02,215 --> 00:24:04,808 Guardi che si sbaglia! 353 00:24:04,894 --> 00:24:07,249 lo non sono questo Levante! 354 00:24:10,174 --> 00:24:12,130 < E allora chi sel? 355 00:24:13,053 --> 00:24:16,682 - Cosa vuole questo qui? < Chi sei? - Andiamo! 356 00:24:16,773 --> 00:24:18,365 < Allora’?? 357 00:24:36,452 --> 00:24:39,444 Aspettate qui, vado a cercare qualcuno per le valigie. 358 00:24:45,012 --> 00:24:47,890 - Permesso? Buonasera, ce... - Chi e? 359 00:24:50,172 --> 00:24:53,084 Scusate, ma non e 'L'arcobaleno"? 360 00:24:53,172 --> 00:24:56,403 - Guarda che figura di merda. - Lei cercava l'albergo? 361 00:24:56,492 --> 00:24:59,085 Si, 'agriturismo "L'arcobaleno’. 362 00:24:59,171 --> 00:25:02,720 - L'agriturismo e il poggio piu giu. - Prego? - Il poggio piu git. 363 00:25:02,811 --> 00:25:04,722 Il poggio? Dove lo poggio? 364 00:25:04,811 --> 00:25:06,403 Il poggio... la collina. 365 00:25:06,490 --> 00:25:08,924 Indicaglielo bene, vedi che non capisce? 366 00:25:09,010 --> 00:25:10,409 le mostro la strada. 367 00:25:10,490 --> 00:25:13,687 - Venga. - Scusate, ho sbagliato strada. 368 00:25:13,770 --> 00:25:17,126 - Buonasera e buon appetito. < Guardi, € molto semplice. 369 00:25:17,210 --> 00:25:21,123 Una volta tornato sulla strada asfaltata, gira a destra. 370 00:25:21,209 --> 00:25:24,167 Deve arrivare non al primo incrocio, ma al secondo, sulla destra. 371 00:25:24,249 --> 00:25:28,242 Lo riconosce perche sulla sinistra c'e la Madonnina. 372 00:25:29,888 --> 00:25:32,083 - Diceva? - Oh, Madonnina! 373 00:25:32,888 --> 00:25:35,800 La Madonnina e poi... ? 374 00:25:37,048 --> 00:25:39,846 Sulla sinistra vede la Madonnina... 375 00:25:40,808 --> 00:25:47,043 Se non capisce I'indicazione, chieda a qualcuno che passa... 376 00:25:47,128 --> 00:25:49,119 ..oppure alla Madonnina stessa... 377 00:25:49,968 --> 00:25:52,436 senno c'e un cartello. 378 00:25:58,688 --> 00:26:00,679 VOCI NON UDIBIL! 379 00:26:13,328 --> 00:26:17,958 Posso telefonare all'agriturismo? Ci aspettano per cena. 380 00:26:20,608 --> 00:26:22,041 - Eh... - Ohl! 381 00:26:22,128 --> 00:26:23,481 - Che e? - Boh! 382 00:26:24,248 --> 00:26:26,523 Fai fare una telefonata al signore. 383 00:26:27,568 --> 00:26:29,399 Venga, l'accompagno. 384 00:26:36,928 --> 00:26:38,884 (in spagnolo) Non e l'agriturismo? 385 00:26:40,087 --> 00:26:43,602 No, ERRORES. QUESTOS non ES un agriturismo. 386 00:26:43,687 --> 00:26:48,044 Questo ES, come dire... "casolar di noi altri." 387 00:26:49,767 --> 00:26:52,406 Non basta mettere le S per parlare spagnolo. 388 00:26:52,487 --> 00:26:54,363 Capisce lo stesso. 389 00:26:54,446 --> 00:27:00,043 Capisce quello che dico anche se non parlo bene spagnolo? 390 00:27:00,126 --> 00:27:02,117 (in spagnolo) Un po’. 391 00:27:03,845 --> 00:27:07,554 - (in dialetto toscano) Che fate qui? < (iN spagnolo) Cosa? 392 00:27:07,645 --> 00:27:10,637 - Meo fratre... - No, questo e latino. 393 00:27:10,725 --> 00:27:16,163 Mio fratello vuole sapere perche siete qui in Italia. 394 00:27:16,285 --> 00:27:18,560 - Nol? < Voi. 395 00:27:18,645 --> 00:27:22,524 Siamo qui perche siamo ballerine di flamenco. 396 00:27:22,605 --> 00:27:24,561 Conoscete i| flamenco”? 397 00:27:28,684 --> 00:27:30,640 Mamma mia, le ballerine di flamenco! 398 00:27:31,363 --> 00:27:32,637 Siete di Madrid? 399 00:27:32,723 --> 00:27:35,635 - Tutte di Madrid. - Voi siete di Madrid. 400 00:27:35,763 --> 00:27:37,594 lo sono catalana. 401 00:27:37,723 --> 00:27:39,441 Catalana? 402 00:27:40,483 --> 00:27:43,395 - Dove la "Catalana’? - Ignorante, € un modo di dire. 403 00:27:43,483 --> 00:27:47,556 E' come dire l'Atalanta o la Sampdoria. 404 00:27:47,643 --> 00:27:51,192 - Non esistono mica! - Noi siamo nati a Firenze. 405 00:27:51,283 --> 00:27:54,081 Porca miseria! Tutte a me dovevano succedere'! 406 00:27:54,163 --> 00:27:58,395 < Cosa succede, Sergio? - Avete voluto mangiare? 407 00:27:58,483 --> 00:28:00,519 Avete voluto visitare il mercatino dell'usato? 408 00:28:00,602 --> 00:28:02,877 Hanno dato via le camere'! 409 00:28:02,962 --> 00:28:06,795 Non e colpa nostra, ti avevo detto di chiamarli alle cinque. 410 00:28:06,881 --> 00:28:12,239 Se non chiami per confermare la prenotazione, danno via le camere. 411 00:28:12,321 --> 00:28:14,914 Infatti le hanno date ad altri. 412 00:28:15,000 --> 00:28:17,560 Che organizzazione la tua! 413 00:28:17,640 --> 00:28:20,074 Eh! Che organizzazione! 414 00:28:20,160 --> 00:28:22,036 Quanto dista Firenze da qui? 415 00:28:22,119 --> 00:28:26,397 Quaranta chilometri, ma ce Pitti Inverno e gli alberghi sono tutti pieni. 416 00:28:26,479 --> 00:28:29,039 Ha ragione, ce Pitti Inverno. 417 00:28:29,119 --> 00:28:31,952 Da noi Pitti Inverno si fa a giugno. 418 00:28:33,839 --> 00:28:36,194 Ci sono problemi? Serve aiuto? 419 00:28:36,319 --> 00:28:39,834 Cosa facciamo? Dove andiamo? Siamo anche senza benzina. 420 00:28:39,919 --> 00:28:44,197 - Ti avevo detto di metterla al self service. - Lele, pensa a guidare. 421 00:28:45,079 --> 00:28:47,912 Non possiamo dormire qui? 422 00:28:49,519 --> 00:28:54,309 Non possiamo dormire qui, questo non é€ un agriturismo. 423 00:28:54,399 --> 00:28:55,514 Non si puo! 424 00:28:56,439 --> 00:28:58,794 Non si puo dormire qui? 425 00:28:58,879 --> 00:29:01,154 Dormire qui? 426 00:29:01,239 --> 00:29:03,878 Per l'ultimo dell'anno ci abbiamo dormito in 22. 427 00:29:03,959 --> 00:29:05,233 E si stava pure comodi. 428 00:29:05,319 --> 00:29:09,915 Per favore, solo stanotte. Non daremo fastidio. 429 00:29:11,839 --> 00:29:14,034 MUSICA FLAMENCA 430 00:29:17,959 --> 00:29:19,551 Cosj! 431 00:29:42,718 --> 00:29:44,549 - Andiamo! < Balla! Balla! 432 00:30:39,877 --> 00:30:41,435 Ferm|! 433 00:30:41,517 --> 00:30:44,395 La tv funziona! E sie acceso anche |'albero! 434 00:30:45,476 --> 00:30:47,432 SQUILLI DEL CELLULARE 435 00:30:48,915 --> 00:30:50,473 Come hanno fatto? 436 00:31:25,395 --> 00:31:28,387 OSVALDO RUSSA RUMOROSAMENTE 437 00:31:39,835 --> 00:31:42,508 Mhm... ole! 438 00:32:02,754 --> 00:32:04,233 (GONG 439 00:32:07,234 --> 00:32:10,590 - Russavo? < (Levante) Mettiti di fianco! 440 00:32:10,674 --> 00:32:12,426 Va bene. 441 00:32:12,514 --> 00:32:13,993 Buonanotte. 442 00:32:16,274 --> 00:32:17,753 Buonanotte. 443 00:32:21,234 --> 00:32:22,633 BUSSANO 444 00:32:22,714 --> 00:32:24,909 < (iN spagnolo) Apri la porta! 445 00:32:24,994 --> 00:32:29,226 - Chi e? < Presto, apri la porta! 446 00:32:29,314 --> 00:32:31,111 Un ATTIMOS! 447 00:32:41,314 --> 00:32:43,270 BUSSANO < Presto, apri! 448 00:32:43,393 --> 00:32:45,384 < Apri la porta! - VIENGOS! 449 00:33:00,393 --> 00:33:01,905 Ma vai va'! 450 00:33:01,992 --> 00:33:04,950 - Ci sei cascato, eh? - Che sei venuta a fare? 451 00:33:05,032 --> 00:33:07,023 - Cos'e questa puzza? - Cosa vuoi? 452 00:33:07,112 --> 00:33:09,103 Hai visto come sono belle? 453 00:33:09,192 --> 00:33:12,309 Che stacco di coscia! Hanno certi cull! 454 00:33:12,392 --> 00:33:14,781 - Levante, come si fa? -Come si fa a fare che? 455 00:33:14,872 --> 00:33:17,067 - Ma tu non vuoi fare niente? - Che vorresti fare? 456 00:33:17,152 --> 00:33:21,782 - Vuoi perdere tutto questo ben di Dio? - Selvaggia, forza! Dai! 457 00:33:21,872 --> 00:33:25,501 Non puoi venire qui a parlarm! di cosce e di cull. 458 00:33:25,592 --> 00:33:28,152 - Sel in imbarazzo? - Non sono in imbarazZzo... 459 00:33:28,232 --> 00:33:31,781 ..pero tu ammetterai che la cosa € un po' strana. 460 00:33:31,872 --> 00:33:36,104 Levante, vieni a vedere dove si Sono messe a dormire. 461 00:33:37,152 --> 00:33:38,585 Vien!|! 462 00:33:41,872 --> 00:33:43,191 (Suarda dove sono. 463 00:33:43,992 --> 00:33:46,631 - Perche non dormono in casa? - lo gliel'ho detto a una... 464 00:33:46,712 --> 00:33:48,703 ..VENITES, vi preparo il LETTOS. 465 00:33:48,832 --> 00:33:52,586 E lei invece mi ha risposto: "Hola, vado a dormire nell'aiuola." 466 00:33:52,712 --> 00:33:54,782 Dal, entra dentro! 467 00:33:57,192 --> 00:34:00,070 Aiutami, stanotte non rispondo di me. 468 00:34:00,152 --> 00:34:02,222 - Selvaggia, vai a letto. -lo te lo dico. 469 00:34:02,312 --> 00:34:06,828 Se prendo sonno bene, senno mi butto in mezzo a loro. 470 00:34:06,912 --> 00:34:09,062 Mi fai arrabbiare, vai a letto! 471 00:34:09,152 --> 00:34:10,426 Forza! 472 00:34:15,072 --> 00:34:18,621 < A te chi piace? - Nessuna! Vai a letto! 473 00:34:18,712 --> 00:34:20,862 00:34:22,464 Maremma! 475 00:34:47,551 --> 00:34:48,984 Libero! 476 00:34:49,591 --> 00:34:50,990 Libero! 477 00:34:52,190 --> 00:34:53,669 Dicevo... ah! 478 00:34:53,750 --> 00:34:56,059 < Ma che sel scemo? 479 00:34:56,190 --> 00:34:58,829 Tappami, Levante. 480 00:34:59,630 --> 00:35:02,463 Vieni fuori di Ii, hai sempre voglia di scherzare! 481 00:35:02,550 --> 00:35:04,381 No, voglio morire. 482 00:35:04,470 --> 00:35:08,383 Se stanotte non ne trombo neanche una su cinque, voglio morire. 483 00:35:08,469 --> 00:35:12,508 E siccome so gia che non succedera, tappami, Levante! 484 00:35:12,589 --> 00:35:15,865 - Tappami se mi vuoi bene! < Siete tutti impazziti stanotte? 485 00:35:15,949 --> 00:35:17,461 lo non lo so! 486 00:35:18,028 --> 00:35:23,182 Selvaggia e venuta in camera mia a parlare di culi e cosce. 487 00:35:23,268 --> 00:35:25,259 Papa russa piu del solito. 488 00:35:27,227 --> 00:35:30,424 Posso parlare con uno dentro una bara? 489 00:35:32,547 --> 00:35:36,506 Chissa come si dira in spagnolo "do il ramato?" 490 00:35:38,306 --> 00:35:40,695 DOS LOS RAMATOS! 491 00:35:42,266 --> 00:35:43,585 TAPPAMIS! 492 00:35:57,746 --> 00:35:59,543 RUMORE DI PASS| 493 00:36:13,506 --> 00:36:15,382 LEVANTE TOSSISCE 494 00:36:19,225 --> 00:36:21,261 LEVANTE MIAGOLA 495 00:36:43,864 --> 00:36:45,456 (in spagnolo) Tutto bene? 496 00:36:49,983 --> 00:36:52,702 Hai visto passare mia sorella? 497 00:36:55,543 --> 00:36:56,578 No. 498 00:36:57,623 --> 00:37:03,414 Se dovesse passare, non fateci caso: si butta un po' in meZZo e poi riparte. 499 00:37:03,503 --> 00:37:05,971 Non puoi dormire? 500 00:37:06,103 --> 00:37:07,661 No. 501 00:37:07,743 --> 00:37:11,941 - Hai caldo, vero? - Molto caldo... davvero. 502 00:37:12,023 --> 00:37:13,456 Prendo quasi fuoco. 503 00:37:14,903 --> 00:37:18,259 < Sono venuto a chiederti se volevi... 504 00:37:18,343 --> 00:37:20,413 _un te freddo. 505 00:37:21,303 --> 00:37:24,215 - E' gia pronto? - No, pero... 506 00:37:24,303 --> 00:37:28,376 ..10 faccio caldo e€ poi aspettiamo insieme che ghiacci. 507 00:37:36,063 --> 00:37:39,499 < (Levante) L'ho fatto al tamarindo. 508 00:37:39,583 --> 00:37:41,938 Eccolo qua. 509 00:37:42,023 --> 00:37:43,502 Ole! 510 00:37:44,343 --> 00:37:49,337 Aspettiamo quelle 4-5 ore che ghiacci tanto io non ho sonno, tu neanche. 511 00:37:53,303 --> 00:37:57,216 Dove siete stati con lo spettacolo? 512 00:37:57,302 --> 00:37:59,975 A Cesena, Chiesina Uzzanese... 513 00:38:00,061 --> 00:38:01,892 ..Gallarate, Capri... 514 00:38:01,981 --> 00:38:04,415 - Bella Capri, vero? - No Capri... Carpi! 515 00:38:04,501 --> 00:38:07,459 Ah, Carpi! Non Capri. 516 00:38:07,581 --> 00:38:11,893 Ci si confonde spesso, ma una sta da una parte e una dall’altra. 517 00:38:11,981 --> 00:38:15,291 Carpi e bella, ma Capri ée piu bella. 518 00:38:15,421 --> 00:38:18,652 Capri molto piu BELLAS. 519 00:38:18,741 --> 00:38:21,016 Capri, non Carpi. 520 00:38:27,621 --> 00:38:32,900 Hai fratelli o sorelle in Spagna? 521 00:38:33,021 --> 00:38:36,775 Cugine, parenti, che scuole ho fatto... 522 00:38:37,621 --> 00:38:41,091 Sto andando male? Mi sono un po' incartato... 523 00:38:41,181 --> 00:38:44,139 ..con quella cosa di Capri e allora... 524 00:38:44,221 --> 00:38:45,733 forse... 525 00:38:46,420 --> 00:38:51,414 Se ti chiedessi di venire con me in un posto mentre il te si fredda... 526 00:38:51,540 --> 00:38:54,100 ..cl verresti? PARLA IN SPAGNOLO 527 00:38:54,180 --> 00:38:56,410 < Che vuol dire? - E' distante? 528 00:38:56,500 --> 00:38:58,934 No, ci si va a piedi. 529 00:38:59,020 --> 00:39:02,979 - Puoi ripetermi il tuo nome? - Il mio nome? Levante. 530 00:39:03,060 --> 00:39:06,018 Ah, Levante! Carino. 531 00:39:07,020 --> 00:39:09,170 E' un nome alternativo. 532 00:39:09,260 --> 00:39:12,775 Mio padre e molto rivoluzionario e ci ha messo dei nomi un po' strani... 533 00:39:12,860 --> 00:39:15,215 ..Levante, Libero e Selvaggia. 534 00:39:15,300 --> 00:39:18,019 A scuola ci prendeva per il culo anche iI bidello. 535 00:39:18,100 --> 00:39:20,091 < Si va? - Andiamo. 536 00:39:23,460 --> 00:39:24,972 E' qui. 537 00:39:25,939 --> 00:39:27,531 Gino! 538 00:39:28,658 --> 00:39:30,137 Gino! 539 00:39:31,377 --> 00:39:35,210 < Dimmi, Levante! - Voglio presentarti una mia amica. 540 00:39:35,296 --> 00:39:38,129 < Quel pullmino che e arrivato teri? - Sj! 541 00:39:38,216 --> 00:39:40,855 - Si chiama Gino. - Ciao, Gino! 542 00:39:40,936 --> 00:39:42,927 < Come ti chiami? 543 00:39:43,016 --> 00:39:44,688 Caterina. 544 00:39:44,775 --> 00:39:47,608 < Sei mora o bionda? - Mora! 545 00:39:47,695 --> 00:39:49,253 < Che lavoro fal? 546 00:39:49,335 --> 00:39:51,326 Sono una ballerina! 547 00:39:51,415 --> 00:39:52,894 < Da dove vien!? 548 00:39:52,975 --> 00:39:54,567 Dalla Spagna! 549 00:39:54,654 --> 00:39:56,690 < Ah, la Spagna! 550 00:39:56,773 --> 00:39:59,526 < Paradiso di colori! 551 00:39:59,613 --> 00:40:01,729 < Mi piacerebbe andarci! 552 00:40:01,853 --> 00:40:05,209 Il paradiso non e un posto dove andare... 553 00:40:05,293 --> 00:40:07,966 ma una sensazione da vivere. 554 00:40:08,052 --> 00:40:10,930 Ecco! Che vi siete detti? 555 00:40:11,012 --> 00:40:13,845 < Levante! - Dimmi, Gino! 556 00:40:13,932 --> 00:40:16,162 - Che culo! - Buonanotte'! 557 00:40:17,572 --> 00:40:19,130 < Sposala! 558 00:40:19,212 --> 00:40:23,364 - Cosa ti ha detto? - E' fissato che devo sposarmi. 559 00:40:25,652 --> 00:40:28,120 - E' tuo questo profumo? - Si. 560 00:40:28,252 --> 00:40:30,891 E' un’essenza che ho fatto con la mia amica Penelope. 561 00:40:30,972 --> 00:40:32,200 - L'hai inventato te? - Si. 562 00:40:32,291 --> 00:40:35,124 - Brava! Posso sentire... - Certo. 563 00:40:36,851 --> 00:40:39,604 - Posso sentire dal collo? - Sj. 564 00:40:44,051 --> 00:40:45,848 oelvaggia, a letto! 565 00:40:50,611 --> 00:40:52,886 CANTO DEL GALLO 566 00:41:02,971 --> 00:41:05,724 < (Levante) Quella strada che avevo fatto centinaia di volte... 567 00:41:05,811 --> 00:41:07,483 ..non mi sembrava gia piu la stessa. 568 00:41:07,570 --> 00:41:10,642 < Quei sassi, quelle buche, quei campi mi parevano diversi. 569 00:41:10,730 --> 00:41:15,804 < O forse ero io che mi sentivo piu strano. 570 00:41:15,890 --> 00:41:17,881 < Ma parecchio piu strano! 571 00:41:22,570 --> 00:41:26,358 Signor Naldone, il sindaco adesso puo riceverla. 572 00:41:30,530 --> 00:41:33,249 Permesso? Sto entrando. 573 00:41:33,810 --> 00:41:38,088 Signor sindaco, che bel paese! 574 00:41:38,170 --> 00:41:41,640 Che tetti rossi! Una piccola Svizzera! 575 00:41:41,730 --> 00:41:46,929 - Se ha un telefonino lo spenga perche li odio. - Bravo, anch'io! 576 00:41:48,330 --> 00:41:50,321 Veniamo subito a nol. 577 00:41:50,410 --> 00:41:54,767 Ho parlato con il vostro impresario di zona, mi ha detto di venire qui. 578 00:41:54,850 --> 00:41:57,080 - Ci sono dei problemi? - ln un certo senso. 579 00:41:57,170 --> 00:42:02,528 Lei sa che alla vostra compagnia non é stata rinnovata l'agibilita? 580 00:42:03,450 --> 00:42:07,887 Ecco, io mi chiedevo perche non é stata rinnovata? 581 00:42:08,850 --> 00:42:09,965 Perche’? 582 00:42:10,810 --> 00:42:14,200 Perche? Me lo domando anchio... 583 00:42:14,290 --> 00:42:18,488 con tutti | commercialisti che ho! 584 00:42:21,049 --> 00:42:23,040 Ce I'hai | gratta e vinci? 585 00:42:25,609 --> 00:42:28,248 Ha veramente rotto | coglioni! 586 00:42:32,889 --> 00:42:37,007 - E'come la papaya? - Molto meno dolce. 587 00:42:38,648 --> 00:42:40,843 Un misto mango e kiwi? 588 00:42:40,928 --> 00:42:43,840 No, e un profumo plu raffinato... 589 00:42:43,968 --> 00:42:45,686 ..meno volgare. 590 00:42:46,608 --> 00:42:49,918 - Ananas? - Non esiste il profumo all'ananas. 591 00:42:50,008 --> 00:42:53,318 Hai detto che e una roba esotica! 592 00:42:53,408 --> 00:42:57,162 - Che profumo sara mai allora? - E' un'essenza che ha inventato lel... 593 00:42:57,248 --> 00:43:00,126 ..e Penelope, l'altra ballerina. 594 00:43:00,208 --> 00:43:03,041 E' un profumo... arrapante. 595 00:43:03,128 --> 00:43:07,883 - Quando I'hai baciata? - Non ho detto che I|'ho baciata. 596 00:43:07,967 --> 00:43:13,280 L'avrei fatto se mia sorella non avesse aperto la finestra! 597 00:43:13,367 --> 00:43:16,165 - Sel sicuro? - Sono sicuro si. 598 00:43:16,247 --> 00:43:18,044 Se annus! una cosi... 599 00:43:18,167 --> 00:43:20,123 ..tu annusi e poi... 600 00:43:22,246 --> 00:43:25,238 Ogg finocchi freschi a quanto vedo! 601 00:43:26,286 --> 00:43:27,924 Mancava solo |ul. 602 00:43:28,006 --> 00:43:31,839 Caro rinfinocchito, questa chiave te la do in testa. 603 00:43:31,925 --> 00:43:35,281 Cos'e questa storia che hai diec! ballerine spagnole a casa... 604 00:43:35,365 --> 00:43:37,083 ..le gran maialone... 605 00:43:37,165 --> 00:43:40,953 ..@ non mi dici nulla? - Sono cinque e non dieci. 606 00:43:41,045 --> 00:43:44,799 - E poi non sono come dici tu. < Ce le faccio diventare io. 607 00:43:44,885 --> 00:43:48,924 Perche non mi hai invitato? Sono come i] Pronto Intervento. 608 00:43:49,005 --> 00:43:52,680 Metto la sirena e... tac! Emergenza passera! 609 00:43:52,765 --> 00:43:54,357 00:43:57,834 - Cosa vuoi? - Stasera vengo a cena da te. 611 00:43:57,924 --> 00:44:00,722 A questora saranno gia ripartite. 612 00:44:00,804 --> 00:44:06,037 Cos'e questa musica spagnola che viene da casa tua? 613 00:44:06,764 --> 00:44:09,995 - Musica? < Vieni, vieni! 614 00:44:10,084 --> 00:44:11,722 Ripartite! 615 00:44:13,684 --> 00:44:15,993 MUSICA IN LONTANANZA 616 00:44:16,084 --> 00:44:18,279 - Che ti dicevo? - Ma che fanno? 617 00:44:25,684 --> 00:44:27,879 MUSICA RITMATA 618 00:45:41,604 --> 00:45:43,879 VOCI NON UDIBIL! 619 00:46:30,604 --> 00:46:32,515 Val col liscio! 620 00:46:57,564 --> 00:46:59,680 Ole! Ole! 621 00:47:49,724 --> 00:47:51,715 LA MUSICA FINISCE 622 00:47:54,684 --> 00:47:57,642 ROMBO DI MOTORE IN LONTANANZA 623 00:48:15,564 --> 00:48:17,953 Madonna, e morto! 624 00:48:22,004 --> 00:48:23,960 Non mi sono fatto niente. 625 00:48:24,043 --> 00:48:27,160 Tranquilli, non mi sono fatto niente. 626 00:48:27,243 --> 00:48:28,358 TONFEO 627 00:48:28,443 --> 00:48:31,196 VOCI INDISTINTE 628 00:48:39,563 --> 00:48:42,714 < (Levante) Era il 13 giugno del 1996. 629 00:48:42,803 --> 00:48:47,240 < Il mio motorino modello Lux quella notte dopo una breve agonia... 630 00:48:47,323 --> 00:48:49,199 ..S| soense. 631 00:48:49,282 --> 00:48:52,911 < Eroicamente caduto sul campo di battaglia. 632 00:48:53,002 --> 00:48:55,311 < Decisi di seppellirne alcuni resti. 633 00:48:55,402 --> 00:49:00,112 < Gettai il suo carburatore in un ruscello... 634 00:49:00,202 --> 00:49:02,762 avvolto nel libretto di circolazione... 635 00:49:02,882 --> 00:49:06,397 ..come le ceneri di un grande guerriero del passato. 636 00:49:18,922 --> 00:49:20,355 Qualcosa non va? 637 00:49:20,482 --> 00:49:23,952 Oggi € una giornata un po... 638 00:49:24,042 --> 00:49:26,954 Un po' s!! Ha bevuto tre Martini in mezz'ora. 639 00:49:27,042 --> 00:49:30,034 - Posso? - Prego, prego. 640 00:49:32,242 --> 00:49:35,359 - Quant'e? - Me ne paghi uno solo. 641 00:49:35,442 --> 00:49:37,353 ll resto lo offre la casa. 642 00:49:37,442 --> 00:49:39,672 5 OOO lire. 643 00:49:39,762 --> 00:49:41,673 Grazie. 644 00:49:41,762 --> 00:49:43,480 Gentile, grazie. 645 00:49:50,762 --> 00:49:54,595 Buongiorno. 646 00:50:21,681 --> 00:50:24,194 Andrea, Io torno subito. 647 00:50:27,400 --> 00:50:29,231 Dove corri, bambina? 648 00:50:29,320 --> 00:50:32,551 Stasera ho in mente un’‘ideina che solo a pensarci... 649 00:50:32,640 --> 00:50:34,152 Miao! 650 00:50:36,999 --> 00:50:39,229 Che biscottacci sono questi? 651 00:50:39,959 --> 00:50:41,677 Sanno d'anice'! 652 00:50:51,879 --> 00:50:53,790 Che le prende? 653 00:50:54,878 --> 00:50:57,597 La smetta, sembra un bambino! 654 00:50:57,678 --> 00:51:00,317 - Cosa e successo? - Ho sbagliato tutto! 655 00:51:00,398 --> 00:51:02,195 Ho sbagliato tutto. 656 00:51:02,278 --> 00:51:05,475 Ho voluto fare un mestiere che non e il mio. 657 00:51:05,558 --> 00:51:07,549 Non ci sono portato. 658 00:51:07,638 --> 00:51:09,230 E' arrivato. 659 00:51:09,317 --> 00:51:11,830 -E’ arrivato cosa? - || giorno buio. 660 00:51:11,916 --> 00:51:13,474 - E' arrivato. - Cioé? 661 00:51:14,995 --> 00:51:17,190 Mio padre me lo diceva sempre. 662 00:51:17,275 --> 00:51:19,664 In questo mestiere prima 0 pol arriva sempre il giorno buio. 663 00:51:19,755 --> 00:51:24,067 Se non hai la forza di reagire quando va tutto storto... 664 00:51:24,155 --> 00:51:26,385 - Che lavoro fa? - L'impresario... 665 00:51:27,195 --> 00:51:28,753 ..almeno fino ad ogdgi. 666 00:51:29,675 --> 00:51:33,554 Su trenta serate che avevo, ne ho fatte si e no 18. 667 00:51:33,635 --> 00:51:38,106 - Oggi cos'e successo? - Voi non avete un sindaco... 668 00:51:38,195 --> 00:51:39,913 —_avete un fiscalista! 669 00:51:41,195 --> 00:51:44,028 Uno in tre mesi di lavoro potra pure sbagliare qualcosa. 670 00:51:44,115 --> 00:51:47,232 Non ce mica bisogno di piangere, questo e un paese. 671 00:51:47,315 --> 00:51:49,624 La gente e semplice, non capisce. 672 00:51:49,715 --> 00:51:51,467 L'arte poi... 673 00:51:52,035 --> 00:51:54,788 - Fate teatro? - Flamenco! 674 00:51:55,835 --> 00:51:57,314 Bello! Dove lo fate? 675 00:51:57,395 --> 00:52:00,705 - Dove lo facciamo? - Dove? - Da nessuna parte! 676 00:52:01,715 --> 00:52:03,671 Avete un sindaco fiscalista! 677 00:52:05,674 --> 00:52:10,225 Mariano e sempre stato cosi, da quando é€ sindaco poi... 678 00:52:10,354 --> 00:52:15,223 - E' un frustrato, la moglie I'ha lasciato dopo due anni. - Anche la mia! 679 00:52:15,314 --> 00:52:17,190 - Ho fatto una GRAFFA. - Una? 680 00:52:17,273 --> 00:52:19,468 Come si dice quando si sbaglia? 681 00:52:20,433 --> 00:52:22,151 Una gaffe! 682 00:52:25,472 --> 00:52:29,226 Non sono sposato sposato... Convivenza! 683 00:52:29,312 --> 00:52:33,590 Un giorno torno a casa e trovo un biglietto con su scritto: "Abbiamo rifatto bum!" 684 00:52:33,672 --> 00:52:35,390 - Bum? - Bum bum! 685 00:52:35,472 --> 00:52:36,951 scoppiati! Fine! 686 00:52:37,032 --> 00:52:38,306 Arrivederci e grazie. 687 00:52:38,392 --> 00:52:39,871 -E te? -|0? 688 00:52:39,952 --> 00:52:41,943 lo ho fatto "bum" da sola. 689 00:52:46,752 --> 00:52:48,788 BUSSANO Avant!! 690 00:52:50,271 --> 00:52:51,704 Come va? 691 00:52:52,511 --> 00:52:54,502 - Meglio. - Come hai fatto? 692 00:52:54,591 --> 00:52:58,584 - Sie rotto il freno dietro. < Potevi frenare con quello davanti. 693 00:52:58,670 --> 00:53:01,548 Ho frenato con quello davanti, infatti mi sono ribaltato. 694 00:53:01,630 --> 00:53:04,906 Mi sembri matto, riguardati. 695 00:53:07,750 --> 00:53:10,583 BUSSANO Riavant!! 696 00:53:12,150 --> 00:53:15,108 - Come stai? < Bene. - Hai preso un‘aspirina? 697 00:53:15,190 --> 00:53:18,546 Sono caduto dal motorino, non ho mica preso freddo. 698 00:53:18,630 --> 00:53:21,269 < Cos'e che non ha funzionato? - || freno. 699 00:53:21,350 --> 00:53:24,387 - Vuoi qualcosa da mangiare? < Non ho fame. 700 00:53:24,470 --> 00:53:26,108 < Sicuro? -Mhm. 701 00:53:26,190 --> 00:53:28,624 Se Ci ripensi, chiamami. 702 00:53:28,710 --> 00:53:30,507 - Ciao! < Ciao, grazie. 703 00:54:12,830 --> 00:54:14,786 - Ciao. - Cjao! 704 00:54:14,869 --> 00:54:18,339 - Ganzo! E' difficile farlo volare? - No, vuoi provare? 705 00:54:18,429 --> 00:54:22,627 - Si se mi dici come si fa. - Mettiti cosi... - Cosi? 706 00:54:22,709 --> 00:54:25,302 Selvaggia, entra in casa. 707 00:54:25,388 --> 00:54:28,698 < Dai, veloce! - Uffa, fatti | cazzi tuoi! 708 00:54:31,788 --> 00:54:33,779 - Ciao, come stai? < Bene. 709 00:54:35,187 --> 00:54:37,337 C’'e di peggio nella vita. 710 00:54:37,987 --> 00:54:42,026 Un po’ di dolore qui, ma sono fasciato. 711 00:54:42,107 --> 00:54:44,700 Sei brava con il boomerang. 712 00:54:44,786 --> 00:54:46,902 Grazie, vuoi provare? 713 00:54:47,826 --> 00:54:50,021 Perche no! Tira. 714 00:54:50,106 --> 00:54:51,254 Lo prendi? 715 00:54:51,345 --> 00:54:53,097 Tira LOS boomerang. 716 00:54:53,185 --> 00:54:55,255 - Sei sicuro? < Dai! 717 00:55:07,745 --> 00:55:09,940 Ohi oh! 718 00:55:21,145 --> 00:55:23,978 $e lo dite ai miei figli, vi uccido. 719 00:55:27,185 --> 00:55:29,653 Saranno dieci anni che non mi faccio una canna. 720 00:55:30,665 --> 00:55:34,977 Ricordo che nel 1975, nell'orto accanto alle melanzane... 721 00:55:35,065 --> 00:55:36,657 ..plantal la marijuana. 722 00:55:36,744 --> 00:55:39,975 In sei mesi crebbero delle piantine alte cosi. 723 00:55:40,064 --> 00:55:43,215 Una domenica venne a trovarm| il brigadiere dei carabinieri... 724 00:55:43,304 --> 00:55:46,023 ..e mi chiese cosa fossero quelle piantine. 725 00:55:46,104 --> 00:55:48,823 Gli dissi che erano rape indiane. 726 00:55:52,264 --> 00:55:54,698 Ne volle tre cestini per portarli a casa. 727 00:55:55,704 --> 00:55:58,582 Sua moglie ci fece la ribollita per Pasqua. 728 00:56:01,024 --> 00:56:05,859 La sera li trovarono al bar che facevano le canzoni di Hendrix. 729 00:56:08,663 --> 00:56:11,302 - Che storia! - Vita vissuta! 730 00:56:21,343 --> 00:56:24,938 - Posso? - Mi hai fatto paura, non ti avevo sentito entrare. 731 00:56:25,023 --> 00:56:27,536 - Com’e questo vino? Buono? - Lo vuoi assaggiare? 732 00:56:28,862 --> 00:56:32,298 Guarda cosa hai fatto! Potevo darti un bicchiere! 733 00:56:32,382 --> 00:56:34,532 Non fa niente, tanto devo lavarla. 734 00:56:39,262 --> 00:56:42,174 Che belle "poppe". Ce |'avessi avute anch'io cos]! 735 00:56:42,262 --> 00:56:44,332 Come hai detto? Poppe? 736 00:56:44,422 --> 00:56:46,378 - Poppe. - Poppe! 737 00:56:46,461 --> 00:56:49,692 E tu come ce le hai... le poppe? 738 00:56:54,181 --> 00:56:56,774 Selvaggia! Bianca! C'eé da fare... 739 00:56:57,580 --> 00:56:59,092 Macista! 740 00:57:00,019 --> 00:57:01,975 - Ora vado. < Vai! 741 00:57:03,298 --> 00:57:04,492 Vado, vado! 742 00:57:04,578 --> 00:57:06,853 Vai, ti sta aspettando. 743 00:57:14,818 --> 00:57:16,297 Salve. 744 00:57:17,857 --> 00:57:20,291 Signorina, una domanda. 745 00:57:20,377 --> 00:57:24,734 Possibile io e lel... Una ramatina? 746 00:57:27,616 --> 00:57:30,050 Niente, eh? Salve. 747 00:57:32,616 --> 00:57:34,732 Chiudo? 748 00:57:35,696 --> 00:57:37,334 Chiudo. 749 00:57:37,416 --> 00:57:39,486 Arrivedercl. 750 00:57:45,296 --> 00:57:48,254 < (Gino) Chi e? Levante, sei tu? 751 00:57:49,336 --> 00:57:53,727 < Non potete restare li fermi senza dire chi siete. Che fate? 752 00:57:55,976 --> 00:57:58,126 < Dico a vol! 753 00:57:58,216 --> 00:58:00,411 < Cosa state facendo? 754 00:58:13,536 --> 00:58:17,814 E' tutta la sera che ti aspettiamo, dove sei stato? 755 00:58:17,896 --> 00:58:21,127 - Non dovevamo fare lo spettacolo? - State calme. 756 00:58:21,216 --> 00:58:25,049 - Non puo fare cosi, capito? - Adesso vi spiego tutto. 757 00:58:25,135 --> 00:58:27,968 Dai, spiega. 758 00:58:35,575 --> 00:58:37,805 Ecco, tutto qui. 759 00:58:37,895 --> 00:58:41,649 - E ora che facciamo? - Eh, che facciamo... 760 00:58:41,735 --> 00:58:46,525 Anche la data di Matera e saltata se proprio volete saperla tutta. 761 00:58:46,615 --> 00:58:51,530 Volevo dirvelo stasera dopo lo spettacolo, ma visto che anche questo non si fa piu... 762 00:58:51,615 --> 00:58:55,244 ..vI comunico ufficialmente che la tournée é finita qui. 763 00:58:55,335 --> 00:58:59,408 - Ei soldi? < Per soldi non c'e problema. 764 00:58:59,535 --> 00:59:02,095 Stamattina mi e arrivato un accredito dalla Spagna. 765 00:59:02,175 --> 00:59:04,211 Ho con me gli assegni per voi. 766 00:59:04,294 --> 00:59:06,524 Quindi torniamo a casa. 767 00:59:06,614 --> 00:59:09,572 Si, torniamo a casa. 768 00:59:16,054 --> 00:59:18,090 Metto anche questo. 769 00:59:20,133 --> 00:59:21,885 - Adios! - Ciao. 770 00:59:23,093 --> 00:59:24,446 Adios! 771 00:59:25,533 --> 00:59:27,603 - Adios! - Ciao! 772 00:59:27,693 --> 00:59:30,206 Adios, grazie. 773 00:59:31,692 --> 00:59:34,081 Osva’, un presente. 774 00:59:36,172 --> 00:59:37,241 Grazie, Gigi. 775 00:59:40,691 --> 00:59:43,524 Tu non vieni a salutare? 776 00:59:45,171 --> 00:59:47,639 Ti avrel salutato da qui con la mano. 777 00:59:50,891 --> 00:59:52,609 Questo e per te. 778 00:59:52,691 --> 00:59:55,569 - Me lo regali? - Certo, cosi ti alleni. 779 00:59:55,651 --> 00:59:58,882 Questo e un posto ideale per lanciare il boomerang. 780 00:59:58,971 --> 01:00:03,646 Ti ringrazio anche se non ho un bel rapporto con il boomerang. 781 01:00:15,090 --> 01:00:16,966 < Caterina! 782 01:00:17,049 --> 01:00:20,359 < Caterina, vieni! E’ tardi 783 01:00:21,648 --> 01:00:23,240 Arriva! 784 01:00:27,047 --> 01:00:28,844 Caterina, cosa dire? 785 01:00:30,487 --> 01:00:35,197 Ci sono del momenti nella vita in cul UNO vorrebbe dire tante cose... 786 01:00:35,287 --> 01:00:37,880 ..che forse un modo per dirle tutte... 787 01:00:38,886 --> 01:00:40,001 _e stare zitto. 788 01:00:42,526 --> 01:00:46,075 Ciao. 789 01:00:48,405 --> 01:00:49,917 - Ciao! - Ciao. 790 01:00:52,804 --> 01:00:54,920 Arrivederci, grazie di tutto. 791 01:01:09,284 --> 01:01:14,074 - Selvaggia, ma dove I'hai letto? - Ne parlano tutti i telegiornali, ignorante. 792 01:01:14,164 --> 01:01:19,158 - Parla bene, testa a pinolo. - Non chiamarla cosi, imbecille! 793 01:01:20,603 --> 01:01:24,516 E' la cometa Hyakutake, passa una volta ogni 70.000 anni. 794 01:01:24,602 --> 01:01:27,036 Ogni 70.000 anni? 795 01:01:27,122 --> 01:01:29,238 La prende larga. 796 01:01:29,322 --> 01:01:32,837 Sapete cosa faccio, ragazzi? Me ne vado a letto. 797 01:01:32,922 --> 01:01:35,595 Domani c'e da dare Il ramato. 798 01:01:35,681 --> 01:01:40,197 Hai capito? C'é da dare il ramato, HYAKUTAKO! 799 01:01:42,521 --> 01:01:44,671 Come palloso questo! 800 01:01:46,041 --> 01:01:48,953 Se la vedete, fatemi un fischio. 801 01:01:49,961 --> 01:01:52,111 Andiamo a RAMAR! 802 01:01:53,081 --> 01:01:55,470 Ci si vede! 803 01:02:04,321 --> 01:02:07,119 Hai visto che poppe grosse che aveva Penelope? 804 01:02:08,680 --> 01:02:11,399 Prima di andare via mi ha fatto una carezza. 805 01:02:11,480 --> 01:02:13,072 Non me la scordero piu. 806 01:02:16,439 --> 01:02:19,237 A me invece mi ha dato un bacio e un boomerang. 807 01:02:19,319 --> 01:02:21,787 - Ma chi? Penelope? - No, Caterina. 808 01:02:27,799 --> 01:02:31,678 Anch'io quel boomerang non me lo scordero piu. 809 01:02:37,999 --> 01:02:40,354 < (Levante) 70.000 volte proval a lanciare quel boomerang... 810 01:02:40,439 --> 01:02:43,909 ..e per 70.000 volte non torno mai indietro. 811 01:02:43,999 --> 01:02:46,911 < | casi erano due: Oo sbagliavo a lanciarlo... 812 01:02:47,039 --> 01:02:50,952 ..oppure non sono portato a prendere le cose al volo. 813 01:03:04,638 --> 01:03:06,150 < (Gino) Levante! 814 01:03:06,237 --> 01:03:07,749 < Levante! 815 01:03:10,356 --> 01:03:12,347 Che ce, Gino? 816 01:03:12,476 --> 01:03:14,785 < Hai visto la cometa? 817 01:03:14,876 --> 01:03:16,946 - No. 01:03:20,346 < Si e fermata qui sopra € poi e andata via. 819 01:03:21,755 --> 01:03:24,508 Anche Caterina e andata via. 820 01:03:24,595 --> 01:03:30,511 < Non preoccuparnti, tra 70.000 anni ritornano tutte e due. 821 01:03:30,595 --> 01:03:32,551 - Speriamo. < Cosa? 822 01:03:32,634 --> 01:03:34,306 Speriamo! 823 01:03:43,993 --> 01:03:45,551 Che ci fal qui? 824 01:03:45,673 --> 01:03:49,222 Ho rimesso a posto il cartello, era caduto. 825 01:03:49,313 --> 01:03:53,511 Hai sbagliato direzione, l'agriturismo ée di la. 826 01:03:53,593 --> 01:03:56,630 Lo so, ma laggiu c'e casa mia. 827 01:03:56,713 --> 01:04:00,786 La prossima volta le ballerine vengono a casa mia. 828 01:04:01,753 --> 01:04:05,029 - Come ci torni ora in paese? - Di corsa. 829 01:04:06,833 --> 01:04:30,066 Alleluja! 830 01:04:30,153 --> 01:04:34,988 Detto tra noi quelle bancarelle erano brutte a vedersi. 831 01:04:35,072 --> 01:04:37,585 - Buongiorno. - Buongiorno una sega! 832 01:04:42,791 --> 01:04:46,909 Ci sei stata tutto il pomeriggio con quello li! A fare cosa? 833 01:04:46,991 --> 01:04:50,620 - Sono affari miei. - Non ti basto 10? 834 01:04:50,711 --> 01:04:53,783 - Che ce? Che vuoi te? - Che é& successo? 835 01:04:53,871 --> 01:04:56,783 La signorina qui presente e andata a trombare con i] tuo amico. 836 01:04:56,871 --> 01:05:00,261 Naldoni, quello delle ballerine. 837 01:05:00,351 --> 01:05:04,026 - Si chiama Naldone! - Mi corregge anche! 838 01:05:04,111 --> 01:05:08,263 - Ha subito il fascino dello spettacolo. - Non é vero, mi sono innamorata. 839 01:05:08,351 --> 01:05:11,388 - Ma se lo conosci da due giorni! - Pippo, succede. 840 01:05:11,471 --> 01:05:15,783 -A me non ée mai successo. - Sara stato un attimo di debolezza. 841 01:05:15,871 --> 01:05:19,102 - Un attimo? Lo rivede anche stasera. - Mica siete sposati. 842 01:05:19,191 --> 01:05:22,706 Cosa? Dove lo rived tu stasera? 843 01:05:22,791 --> 01:05:25,384 A Firenze, la compagnia si e fermata li. 844 01:05:25,470 --> 01:05:29,065 - Noi ci siamo innamorati. - Cosa me ne frega a me? 845 01:05:29,190 --> 01:05:33,627 - Come la compagnia? - Digli della compagnia. 846 01:05:33,710 --> 01:05:37,066 sono all'albergo Cavour, vicino a Piazza San Firenze. 847 01:05:53,830 --> 01:05:56,981 Buongiorno, sto cercando Naldone, una compagnia di flamenco. 848 01:05:57,070 --> 01:06:00,062 - Naldone. - Sj. 849 01:06:01,190 --> 01:06:03,021 Levante! 850 01:06:03,110 --> 01:06:04,862 Oh, Penelope! 851 01:06:04,950 --> 01:06:09,421 - Come va? Dov'e Caterina? - E' andata via ora. 852 01:06:09,510 --> 01:06:11,978 - Dove? - Alla stazione. 853 01:06:13,390 --> 01:06:14,948 Alla stazione? 854 01:06:16,749 --> 01:06:18,625 Ti aspetto qui. 855 01:06:20,628 --> 01:06:22,300 Aspetto qui. 856 01:06:48,667 --> 01:06:50,100 Caterina! 857 01:06:50,747 --> 01:06:52,305 Caterina! 858 01:06:53,586 --> 01:06:55,338 Non partire, Caterina! 859 01:06:57,266 --> 01:06:58,745 Caterina! 860 01:07:00,105 --> 01:07:01,584 Scusate'! 861 01:07:01,665 --> 01:07:03,223 Non partire. 862 01:07:07,905 --> 01:07:09,736 - Non partire. - Cosa vuoi? 863 01:07:09,825 --> 01:07:12,020 - Parll con me. - Cosa le dico? 864 01:07:12,105 --> 01:07:14,016 - Dove va? - Ma sei scemo? 865 01:07:14,105 --> 01:07:17,063 sono delle Ferrovie dello Stato, devo fare un sondaggio. 866 01:07:17,145 --> 01:07:19,738 -A che ti serve il casco? - Quale casco? 867 01:07:22,504 --> 01:07:24,460 Vai via, tu sei tutto scemo! 868 01:08:16,423 --> 01:08:18,983 Sto rompendo | coglioni con il boomerang? 869 01:08:20,223 --> 01:08:21,815 Che c'e? 870 01:08:23,222 --> 01:08:24,860 Che cosa c’'e' 871 01:08:27,741 --> 01:08:30,096 Che cosa c'e? 872 01:08:30,861 --> 01:08:35,457 C'e che mi sono innamorato... 873 01:08:35,541 --> 01:08:38,214 di te. 874 01:08:38,740 --> 01:08:43,211 C’e che ora non mi importa niente... 875 01:08:43,300 --> 01:08:47,088 ..di tutta l'altra gente... 876 01:08:47,980 --> 01:08:50,972 ..di tutta quella gente... 877 01:08:51,060 --> 01:08:53,893 _che non se! tu! 878 01:08:55,260 --> 01:08:57,455 Ecco che c’e! 879 01:09:05,860 --> 01:09:08,169 Come si chiama il ristorante? 880 01:09:09,180 --> 01:09:10,659 "Beatrice." 881 01:09:11,380 --> 01:09:13,291 "Beatrice." 882 01:09:14,140 --> 01:09:15,778 LO CONOSCO. 883 01:09:15,860 --> 01:09:19,853 < A te chi ti ha invitato? - Mi ha invitato Penelope. 884 01:09:21,579 --> 01:09:25,254 Di preciso chi ce alla cena? 885 01:09:25,339 --> 01:09:29,491 Te l'ho gia detto: Penelope, Naldone, Franca, Caterina e... 886 01:09:29,579 --> 01:09:32,218 -E...? - Il suo ragazzo, Alejandro. 887 01:09:32,339 --> 01:09:36,617 Perche non vieni anche tu? Che te ne frega? 888 01:09:36,699 --> 01:09:39,338 Ora vengo da solo come un bischero. 889 01:09:39,419 --> 01:09:42,616 < Porta qualcuna, cosi la fai ingelosire. 890 01:09:42,699 --> 01:09:45,657 Chi porto? Chi trovo a quest'ora? 891 01:09:47,818 --> 01:09:49,888 lo un'idea ce I'avrel. 892 01:10:00,818 --> 01:10:03,969 - Ache ora le hai detto di venire? - Stai calmo, ora arrivera. 893 01:10:05,378 --> 01:10:07,334 Le hai detto di vestirsi bene? 894 01:10:07,457 --> 01:10:10,608 Ha detto che si metteva il vestito del matrimonio di suo fratello. 895 01:10:18,977 --> 01:10:20,888 Grazie. 896 01:10:20,977 --> 01:10:25,687 Ladri, mariuoli, fetenti! 20.000 lire per fare 600 metri. 897 01:10:25,777 --> 01:10:29,690 Mi si e rotto pure il tacco, comincia bene la serata! 898 01:10:29,776 --> 01:10:33,609 Si e vestita cosi al matrimonio di suo fratello? 899 01:10:33,695 --> 01:10:34,810 Maremma! 900 01:10:34,895 --> 01:10:36,886 Scusate il ritardo. 901 01:10:36,975 --> 01:10:40,047 Hai visto che torni sempre da me? 902 01:10:40,135 --> 01:10:44,094 - Piripi! - Ti ha spiegato cosa devi fare? 903 01:10:44,175 --> 01:10:48,214 Ti sel scordato che ho fatto un anno di recitazione con Peter Brook? 904 01:10:48,295 --> 01:10:51,924 - Ho cantato come meZZO soprano... - Al San Carlo di Napoli, lo sappiamo! 905 01:10:52,015 --> 01:10:55,087 Stasera e solo per questa sera... 906 01:10:55,175 --> 01:10:57,370 ..dovrai fingere di essere la mia fidanzata. 907 01:10:57,455 --> 01:11:00,652 - Percio comportati bene. - Non ti preoccupare. 908 01:11:00,735 --> 01:11:03,454 La facciamo schiattare d'invidia. 909 01:11:03,535 --> 01:11:05,605 Andiamo in scena! 910 01:11:07,534 --> 01:11:10,492 Buonasera a tutti, soagnoli e non! 911 01:11:10,574 --> 01:11:12,166 No, no, no! 912 01:11:12,253 --> 01:11:15,643 - lo non entro! - Che figura ci facciamo? 913 01:11:15,733 --> 01:11:22,252 < (Levante) Entrammo in quel ristorante il 14 giugno 1996, alle ore 21.05. 914 01:11:22,333 --> 01:11:27,691 < Quella lontana ultima speranza di far colpo su Caterina... 915 01:11:27,773 --> 01:11:31,322 ..venne spazzata via in un batter d'occhio... 916 01:11:31,453 --> 01:11:37,130 ..quando Carlina si invento ll nostro primo rapporto sessuale. 917 01:11:38,213 --> 01:11:41,444 Budubum, budubum, budubum... 918 01:11:41,533 --> 01:11:44,445 budumbum e budubum|! 919 01:11:44,533 --> 01:11:46,808 < Mi girava, mi rivoltava. 920 01:11:46,893 --> 01:11:50,408 Era una furia, uno stallone! 921 01:11:50,493 --> 01:11:55,123 < Alla fine dopo due ore di sesso sfrenato... 922 01:11:55,213 --> 01:11:59,764 ..sal cosa ha avuto il coraggio di chiedermi? Lo sai? 923 01:11:59,853 --> 01:12:03,846 - Dillo a tutti, non solo a lel. - lo devo dirlo alla spagnola. 924 01:12:03,932 --> 01:12:06,844 Ha avuro il coraggio di chiedermi... 925 01:12:06,932 --> 01:12:09,890 "Ancora!" 926 01:12:09,972 --> 01:12:12,725 < "Ancora!" 927 01:12:12,812 --> 01:12:15,724 Budubum, budubum e budubum! 928 01:12:15,812 --> 01:12:19,771 E allora massacriamoc|! 929 01:12:25,532 --> 01:12:28,285 Quella Carlina e proprio simpatica. 930 01:12:28,372 --> 01:12:32,047 Sta dicendo che leri lo avete fatto sei volte. 931 01:12:32,132 --> 01:12:33,690 No! 932 01:12:34,931 --> 01:12:38,560 - Sta rovinando la serata a tutti. < Guarda che é simpatica. 933 01:12:38,651 --> 01:12:42,121 Non e come quel deficiente noioso del fidanzato di Caterina. 934 01:12:42,211 --> 01:12:45,521 Non fa altro che parlare di caccia grossa. 935 01:12:46,650 --> 01:12:48,208 Mi batteva il cuore. 936 01:12:49,649 --> 01:12:53,039 Un rinoceronte davanti e una sola pallottola nel fucile. 937 01:12:53,129 --> 01:12:57,042 La carica di un rinoceronte fa tremare la terra. 938 01:12:57,128 --> 01:13:00,325 Diventa difficile da puntare. 939 01:13:02,448 --> 01:13:05,246 Ci siamo guardati negli occhi un tempo infinito... 940 01:13:07,528 --> 01:13:11,965 ..P01 ho visto una nuvola di polvere che si avvicinava. 941 01:13:14,448 --> 01:13:16,484 Ho lasciato che s!I avvicinasse... 942 01:13:19,087 --> 01:13:22,159 ..e gli ho sparato in mezZo agli occhi, morto! 943 01:13:25,727 --> 01:13:28,480 ll rinoceronte non ha un corno IN mezzo agli occhi? 944 01:13:28,567 --> 01:13:32,446 Le sue sono pallottole speciali, fanno il giro... 945 01:13:34,847 --> 01:13:36,121 ..come | boomerang. 946 01:13:37,607 --> 01:13:39,518 La caccia e tutto per me. 947 01:13:40,487 --> 01:13:45,686 Se dovessi portare una sola cosa su un'isola deserta... 948 01:13:47,327 --> 01:13:52,606 ..porterei il mio fucile di precisione senza alcun dubbio! 949 01:13:54,646 --> 01:13:56,318 Bravo! 950 01:13:57,325 --> 01:13:59,122 Bravo. 951 01:14:00,565 --> 01:14:03,284 Tu cosa porteresti su un'isola deserta? 952 01:14:03,365 --> 01:14:05,276 lo porterei te. 953 01:14:06,724 --> 01:14:08,236 Che grulla! 954 01:14:08,323 --> 01:14:11,360 lo invece porterei la mia motocicletta, ci sono troppo affezionata. 955 01:14:11,443 --> 01:14:14,515 lo cl porto Franca e me la sposo. 956 01:14:14,603 --> 01:14:16,479 Allora io portero le fedi. 957 01:14:17,602 --> 01:14:20,400 Tu cosa porteresti, Caterina? 958 01:14:20,482 --> 01:14:23,792 lo porterei il mio boomerang e tu, Levante? 959 01:14:29,682 --> 01:14:31,513 lo porterei te. 960 01:14:33,522 --> 01:14:35,319 Tu mi piaci molto. 961 01:14:36,402 --> 01:14:40,077 Poi porterei anche la carabina di Alejandro... 962 01:14:40,162 --> 01:14:44,201 ..cOSsi Seé SI avvicina, gli sparo in mezzo agli occhi. 963 01:14:44,282 --> 01:14:47,194 < (Levante) Questo e quello che avrei voluto dire. 964 01:14:48,602 --> 01:14:52,231 Allora, Levante, cosa porteresti? 965 01:14:53,722 --> 01:14:55,997 Porterei un po’ di gente... 966 01:14:56,082 --> 01:15:00,075 ..senno sai che palle tutto il giorno da solo! 967 01:15:01,121 --> 01:15:03,191 Non ho capito una cosa. 968 01:15:03,281 --> 01:15:07,354 Ma su quest'isola deserta devo starci da sola? 969 01:15:07,441 --> 01:15:10,592 < Certo senno che Isola deserta e! 970 01:15:10,681 --> 01:15:13,559 Sola sola o posso portarci una persona? 971 01:15:13,641 --> 01:15:16,154 Una persona puoi portarla. 972 01:15:16,240 --> 01:15:21,712 Allora se posso portare qualcuno, porto Sylvester Stallone... 973 01:15:21,800 --> 01:15:24,439 ..che quello e stallone di nome e di fatto. 974 01:15:29,040 --> 01:15:30,871 Ahi ahi ahi! 975 01:15:33,760 --> 01:15:36,593 Che figura di merda! 976 01:15:49,520 --> 01:15:51,238 Sie rotto. 977 01:15:51,320 --> 01:15:55,029 Tira oggi, tira domani... prima o poi doveva rompersi. 978 01:16:00,600 --> 01:16:03,592 Quella non e la tua fidanzata, vero? 979 01:16:03,680 --> 01:16:05,989 Non e la mia fidanzata. 980 01:16:06,080 --> 01:16:10,676 L'ho portata per venire accompagnato, ma era meglio se venivo da solo. 981 01:16:10,800 --> 01:16:14,509 - Ma no, e stravagante. - Posso farti una domanda? 982 01:16:14,640 --> 01:16:16,392 - Dimmi. - A te piace la caccia? 983 01:16:17,360 --> 01:16:19,794 - Odio la caccia. - Ej cacciatori? 984 01:16:36,440 --> 01:16:38,476 CARLINA CANTA 985 01:16:38,559 --> 01:16:40,071 Oh, Madonna mia! 986 01:16:40,158 --> 01:16:45,471 [| flamenco lo ballo anch'to! ll flamenco lo ballo anch'jo! 987 01:16:45,558 --> 01:16:46,911 ll flamenco lo ballo anch'to! 988 01:16:46,998 --> 01:16:49,387 Dal, ora basta! Scend! 989 01:16:49,478 --> 01:16:51,514 - Vieni giu, Carlina. - Brava! 990 01:16:53,437 --> 01:16:57,146 Volete sapere quale ll nostro gesto d'amore? 991 01:16:59,197 --> 01:17:00,915 Piripi! 992 01:17:02,757 --> 01:17:04,827 Piripi! Piripi! 993 01:17:06,596 --> 01:17:09,030 Piripi! Piripi! 994 01:17:10,315 --> 01:17:12,670 Piripi! Piripi! Piripi! 995 01:17:12,755 --> 01:17:15,189 Piripi! Piripi! 996 01:17:16,594 --> 01:17:17,663 Piripi! 997 01:17:17,754 --> 01:17:19,551 - Piripi! - Piripi! 998 01:17:21,634 --> 01:17:23,272 Piripi! 999 01:17:23,794 --> 01:17:26,786 - Chiediamo il caffe? - || caffe! 1000 01:17:29,514 --> 01:17:31,709 Buonasera, e da sola? 1001 01:17:36,954 --> 01:17:39,707 < Puttana! - Isabella, che fai qui? 1002 01:17:39,794 --> 01:17:43,548 Cosa ci fai tu qui? E proprio il giorno del mio compleanno! 1003 01:17:43,634 --> 01:17:45,943 - Chi e questa? - Ma siamo fra amici. 1004 01:17:46,034 --> 01:17:47,672 Amici una sega! 1005 01:17:47,754 --> 01:17:51,349 Mi avevi detto che eri stanca e andavi a letto. 1006 01:17:51,434 --> 01:17:54,392 Si calmi, si sieda con noi. 1007 01:17:54,474 --> 01:17:57,546 lo con gli stronzi non ci parlo! 1008 01:17:57,634 --> 01:17:59,750 Ora stai esagerando. 1009 01:17:59,834 --> 01:18:05,466 - Non rompermi i coglioni anche te! - Non puoi fare questa piazzata. 1010 01:18:05,554 --> 01:18:07,943 Ci stlamo divertendo! 1011 01:18:08,034 --> 01:18:10,025 Hal scassato ||] cazzo! 1012 01:18:11,633 --> 01:18:13,430 Piripi! 1013 01:18:17,553 --> 01:18:20,386 Che facciamo? Chiediamo iI conto? 1014 01:18:26,913 --> 01:18:30,952 Una serata molto movimentata, tipica italiana. 1015 01:18:31,033 --> 01:18:36,551 Quella mi ha dato uno schiaffo che mi brucia ancora la faccia. 1016 01:18:36,633 --> 01:18:40,148 Per forza! Tu le hai detto: "Piript" 1017 01:18:40,233 --> 01:18:44,192 Non e che adesso tua sorella le sta prendendo dalla sua amica? 1018 01:18:44,273 --> 01:18:48,232 No, quelle fanno cosi: litigano, urlano ma si vogliono bene. 1019 01:18:48,313 --> 01:18:50,110 SI vogliono bene! 1020 01:18:51,113 --> 01:18:54,264 Come tornate a casa te e Carlina? 1021 01:18:54,353 --> 01:18:58,790 Ci stavo pensando anchio, forse con il pullman. 1022 01:18:58,873 --> 01:19:01,945 Rimanete qua, la stanza dei tecnici e libera. 1023 01:19:02,033 --> 01:19:06,629 - La stanza e gia pagata. - Levante, rimaniamo. 1024 01:19:06,713 --> 01:19:09,989 Non mi reggo in piedi e devo pure vomitare. 1025 01:19:11,433 --> 01:19:13,663 (In Spagnolo) Sono sei mesi che non ti vedo. 1026 01:19:14,713 --> 01:19:17,546 Mi sono rotto le palle del tuo lavoro. 1027 01:19:18,553 --> 01:19:22,466 Che dobbiamo fare? Dimmelo tu che dobbiamo fare! 1028 01:19:22,552 --> 01:19:27,387 Non dovevi tradirmi per mesi con quella puttana della parrucchiera! 1029 01:19:27,471 --> 01:19:32,420 - Non ti sopporto piu! - Non hai piu argomenti! 1030 01:19:32,511 --> 01:19:35,503 VOCI INDISTINTE 1031 01:19:42,151 --> 01:19:45,223 Che fai? Ascolti gli spagnoli? 1032 01:19:45,311 --> 01:19:47,700 Zitta, non sento nulla. 1033 01:19:47,791 --> 01:19:51,466 < Vieni a farmi un massaggino. 1034 01:19:53,310 --> 01:19:58,464 Adesso non mi sopporti piu e prima che ti portavo in giro per il mondo? 1035 01:19:58,550 --> 01:20:01,063 Non parliamo del passato! 1036 01:20:28,549 --> 01:20:30,699 Cos’e questo casino? 1037 01:20:30,789 --> 01:20:34,782 Non lo so, questi stanno litigando come dei pazzi da mezz'ora. 1038 01:20:34,868 --> 01:20:36,267 PORTA CHE SI APRE 1039 01:20:38,147 --> 01:20:42,026 Che meraviglia! Un anno buttato al cesso! 1040 01:20:43,707 --> 01:20:45,265 Al cesso! 1041 01:20:46,786 --> 01:20:48,697 Che e successo? 1042 01:20:50,105 --> 01:20:54,337 E' successo che adesso tocca a te, In fondo era quello che volevi. 1043 01:21:00,385 --> 01:21:01,977 < Va! 1044 01:21:07,024 --> 01:21:09,219 < (Levante) Era quello che volevo si. 1045 01:21:09,304 --> 01:21:13,582 < Cosa c'e di meglio che essere al posto giusto nel momento giusto? 1046 01:21:13,664 --> 01:21:18,499 < Le donne piu vulnerabill sono quelle che vanno consolate. 1047 01:21:35,303 --> 01:21:37,658 - Caterina. - Vattene anche te! 1048 01:21:45,183 --> 01:21:46,980 Ohi ohi oh! 1049 01:21:50,062 --> 01:21:51,859 La vedo bula. 1050 01:21:56,702 --> 01:21:59,853 ocusa, ma non avevo voglia di parlare. 1051 01:22:01,742 --> 01:22:03,175 L'avevo capito. 1052 01:22:04,062 --> 01:22:07,338 Senti... |lo ho fame. 1053 01:22:12,422 --> 01:22:13,741 - Grazie. - Prego. 1054 01:22:17,262 --> 01:22:18,934 La briochina. 1055 01:22:23,381 --> 01:22:25,531 lo cho provato in tutti | modi. 1056 01:22:26,261 --> 01:22:32,052 Per un periodo mi sono fatta piacere anche | suoi orribili trofei di caccia. 1057 01:22:32,941 --> 01:22:36,900 Molte cose vengono fuori dopo un anno. 1058 01:22:36,981 --> 01:22:39,654 Mia nonna diceva sempre che certi amori sono come Je macchine. 1059 01:22:39,740 --> 01:22:43,449 Fai un anno di tagliandi e€ poi o la macchina va oppure... 1060 01:22:43,540 --> 01:22:45,132 Piripi! 1061 01:22:47,139 --> 01:22:50,688 - Tuchi set? - Sono Levante Quarini... 1062 01:22:50,779 --> 01:22:53,657 ..milite esente, ragioniere da 60/60... 1063 01:22:53,739 --> 01:22:55,297 ..macchina propria... 1064 01:22:55,379 --> 01:22:59,531 ..un'ex fidanzata che mi ha lasciato perche diceva che non ero speciale... 1065 01:22:59,619 --> 01:23:04,170 ..e una passione vera, carnale, potente per il flamenco. 1066 01:23:05,458 --> 01:23:06,970 Da quando? 1067 01:23:07,057 --> 01:23:10,493 saranno gia due o tre giorni buoni. 1068 01:23:11,217 --> 01:23:14,334 -E tu chi sel? - lo sono Caterina... 1069 01:23:14,417 --> 01:23:18,615 ..23 anni, diplomata alla Scuola d'Arte di Madrid... 1070 01:23:18,697 --> 01:23:21,609 ..due cani, tre ex fidanzati... 1071 01:23:21,697 --> 01:23:25,770 ..© una vera, profonda, carnale passione per Il flamenco. 1072 01:23:25,857 --> 01:23:28,849 Abbiamo gia qualcosa in comune. 1073 01:23:35,777 --> 01:23:37,927 Mi vuoi baciare qui? 1074 01:23:38,057 --> 01:23:39,809 No, qui no, dai! 1075 01:23:45,177 --> 01:23:47,293 Cosa c'e qui che non va bene? 1076 01:23:56,177 --> 01:23:58,293 < Quanto camminammo quella notte. 1077 01:23:58,377 --> 01:24:00,572 < Madonnina, quanto camminammo! 1078 01:24:00,657 --> 01:24:04,047 < lo non avevo mai camminato cosi tanto in vita mia! 1079 01:24:04,137 --> 01:24:08,335 < Pero cammina cammina trovammo altri dieci punti in comune... 1080 01:24:08,417 --> 01:24:12,092 ..tipo l'odio per la domenica, la passione per il pistacchio... 1081 01:24:12,217 --> 01:24:14,685 _..| cartoni animati, la bruschetta... 1082 01:24:14,777 --> 01:24:17,735 ..che loro in Spagna chiamano LAS FETTUNTAS .... 1083 01:24:17,817 --> 01:24:21,650 ../amore per | documentari sugli animali ad eccezione della locusta... 1084 01:24:21,736 --> 01:24:23,727 che ci faceva schifo a tutti e due... 1085 01:24:23,816 --> 01:24:26,455 ..fodio per il prezzemolo che ti si incastra fra i denti... 1086 01:24:26,536 --> 01:24:28,367 ..la passione per | cani. 1087 01:24:28,456 --> 01:24:32,972 < Ma soprattutto avevamo in comune l'amore per le poesie di Fernando Pessoa... 1088 01:24:33,936 --> 01:24:37,008 anche se li le mentii clamorosamente. 1089 01:24:37,096 --> 01:24:39,849 lo di Fernandi ne conosco tant... 1090 01:24:39,936 --> 01:24:42,814 ..ma questo Pessoa non lo avevo presente. 1091 01:24:42,896 --> 01:24:45,205 VOCI NON UDIBIL! 1092 01:24:54,696 --> 01:25:00,293 Pessoa non e quello piccolino, con la barba e ji denti da trichechino? 1093 01:25:00,376 --> 01:25:04,654 Sono famose le sue poesie, non la sua faccia. 1094 01:25:04,736 --> 01:25:06,454 Davvero? 1095 01:25:06,536 --> 01:25:10,369 Questo mi sembra un posto ideale per baciarsi, vero Caterina? 1096 01:25:10,455 --> 01:25:12,286 Qui va bene. 1097 01:25:14,855 --> 01:25:16,971 - Allora che faccio? Vado? - Vai. 1098 01:25:17,775 --> 01:25:19,287 - Vado? - Si. 1099 01:25:32,854 --> 01:25:36,290 < (Levante) Fu un bacio vero, profondo, carnale. 1100 01:25:36,374 --> 01:25:38,842 < Insomma, con la lingua. 1101 01:25:38,934 --> 01:25:40,526 < Parecchia lingua. 1102 01:25:40,613 --> 01:25:42,729 < E poi ci baciammo tantissimo. 1103 01:25:42,813 --> 01:25:45,373 < Quattro o cinque ore di seguito. 1104 01:25:50,573 --> 01:25:54,202 < E fu dopo quel bacio eccezionale che lei mi guardo dritto negli occhi... 1105 01:25:54,293 --> 01:25:55,851 emi disse... 1106 01:25:56,733 --> 01:25:58,451 Ho ancora fame. 1107 01:25:58,533 --> 01:26:03,163 < Rifacemmo tutto il giro da capo, | Lungarni, il mercato di San Lorenzo... 1108 01:26:03,253 --> 01:26:05,289 Piazza Santissima Annunziata. 1109 01:26:05,372 --> 01:26:10,765 < Alle 9.10 passammo a prendere la valigia all'Hotel Cavour... 1110 01:26:10,852 --> 01:26:13,810 ..e accompagnai Caterina direttamente alla stazione... 1111 01:26:13,892 --> 01:26:16,122 ..dove aveva I'Intercity per Roma... 1112 01:26:16,252 --> 01:26:21,201 ..che l'avrebbe portata alla coincidenza con l'aereo per Madrid. 1113 01:26:21,292 --> 01:26:24,807 < Alla stazione pensai che | treni sono fatti apposta per gli addii. 1114 01:26:24,892 --> 01:26:26,848 < Partono piano, lenti lenti. 1115 01:26:26,971 --> 01:26:29,280 < Hai tutto il tempo per pensare che sta partendo. 1116 01:26:29,371 --> 01:26:32,329 < Mentre la vedevo andare via mi vennero in mente due cose. 1117 01:26:32,411 --> 01:26:37,531 < Se non fosse caduto I! cartello con l'indicazione dell'agriturismo... 1118 01:26:37,611 --> 01:26:41,047 ..10 sarei stato li come un bischero a quell'ora alla stazione? 1119 01:26:41,131 --> 01:26:46,728 < E poi, secondo voi, quel treno l'ho perso veramente? 1120 01:27:05,411 --> 01:27:09,244 MARCIA NUZIALE 1121 01:27:28,730 --> 01:27:30,960 < Alleluja. 1122 01:27:32,170 --> 01:27:35,640 Alleluja. 1123 01:27:37,450 --> 01:27:42,968 < Alleluja. 1124 01:27:43,850 --> 01:27:46,284 < Alleluja. 1125 01:27:47,489 --> 01:27:50,128 < Alleluja. 1126 01:27:50,209 --> 01:27:52,962 Franca si sposa! 1127 01:27:53,049 --> 01:27:57,804 < Alleluja. 1128 01:28:00,168 --> 01:28:02,079 Zan zan! 1129 01:28:02,928 --> 01:28:07,683 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. 1130 01:28:07,767 --> 01:28:14,115 < (Levante) I] 16 giugno del 1997 Sergio e Franca si sposarono. 1131 01:28:14,207 --> 01:28:16,516 < Furono le nozze del secolo. 1132 01:28:16,607 --> 01:28:18,438 < lo purtroppo me le persi... 1133 01:28:18,527 --> 01:28:22,918 ..perche in Spagna giugno é la stagione dei tori. 1134 01:28:23,007 --> 01:28:25,202 < Non potevo certo mancare. 1135 01:28:37,807 --> 01:28:43,484 < | tori bisogna fatturarli al 16% e non al 25%, Joaquin. 1136 01:28:43,567 --> 01:28:45,478 < Poi te ne avevo chiesti cinque. 1137 01:28:45,607 --> 01:28:49,566 < Me ne hai mandati venti, dove |i metto venti tori? 1138 01:28:49,647 --> 01:28:51,877 < Non hai ricevuto I! fax? 1139 01:28:51,967 --> 01:28:55,642 PARLA IN SPAGNOLO 1140 01:28:57,526 --> 01:29:01,758 Joaquin, non capisco quello che DICIS. 1141 01:29:01,846 --> 01:29:06,521 Vado a chiedere una traduzione. 1142 01:29:08,685 --> 01:29:10,197 Amore! 1143 01:29:12,284 --> 01:29:13,922 Amore, scusa. 1144 01:29:16,203 --> 01:29:21,277 Vieni a parlare con Joaquin, ha fatto un casino con que! tori. 1145 01:29:22,523 --> 01:29:25,993 (in spagnolo) Ti chiamo piu tardi, ora ho da fare. 1146 01:29:26,083 --> 01:29:28,233 Ciao. 1147 01:29:29,043 --> 01:29:31,556 Come cresce questo figliolo, ragazzi! 1148 01:29:33,202 --> 01:29:34,999 Sal che torello ci viene! 1149 01:29:36,322 --> 01:29:38,677 - Come lo chiamiamo? - Gino. 1150 01:29:39,242 --> 01:29:40,516 Brava! 1151 01:29:46,442 --> 01:29:48,273 < GINO. 1152 01:29:50,282 --> 01:29:51,681 Gino. 1153 01:29:54,522 --> 01:29:55,796 Gino! 1154 01:29:59,002 --> 01:30:01,721 < Gino! Gino! 1155 01:30:03,842 --> 01:30:08,791 < (Levante) A proposito, Gino Quarini, papa di Osvaldo, cioé mio nonno... 1156 01:30:08,882 --> 01:30:11,999 ..mori proprio il giorno che nacque il mio Gino. 1157 01:30:12,082 --> 01:30:15,677 < Povero nonno, aveva sempre voluto vivere da solo. 1158 01:30:15,762 --> 01:30:19,198 < Eda solo una mattina Si spense all'improvviso. 1159 01:30:19,282 --> 01:30:22,831 < Ricordero sempre quello che mi disse il giorno prima di partire. 1160 01:30:22,922 --> 01:30:25,800 < lo gli dissi semplicemente: "Gino!" 1161 01:30:25,882 --> 01:30:28,350 Domani vado in Spagna! 1162 01:30:28,442 --> 01:30:32,481 < E lui mi rispose altrettanto semplicemente... 1163 01:30:32,562 --> 01:30:34,551 < Ole! 81936

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.