Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
[Wind blows]
2
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
[Woman] The Australian Outback.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
[Vehicle engine roars]
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
This has been our home
for 80,000 years.
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
White miners stripped
our land of opals
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,320
and left behind
a maze of tunnels.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
Blackfellas tell stories of
monsters living down below.
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
Most dismiss them
as myths and legends.
9
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
[Brakes screech]
10
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
[Hydraulics hiss]
11
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
[Engine idles]
12
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
But I know different.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
The monsters are real.
14
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
[Dark music]
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,160
[Dark music intensifies]
16
00:01:37,760 --> 00:01:40,440
They've been here for centuries.
17
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
And they'd finally found
the perfect place to live.
18
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
[Dark music continues]
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
[Loud thud]
20
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
[Footsteps approach]
21
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
Hey, newcomer. If you're gonna
live here, let's be clear.
22
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
-You work...
-[Thumps]
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
-[Flesh squelches]
-..us.
24
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
[Body thuds]
25
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
[Heart beats]
26
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
There's a blood hunter
on my trail.
27
00:02:26,720 --> 00:02:29,000
Deal with it.
28
00:02:29,040 --> 00:02:30,960
[Rock music]
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
[Truck engine rumbles]
30
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
Some heroes stand against them,
the blood hunters.
31
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Blackfellas dedicated
to killing these monsters.
32
00:03:09,640 --> 00:03:11,680
But they haven't been seen
in a long time.
33
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
[Snarls]
34
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
[Engine revs]
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
[Body thuds]
36
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
But this isn't a story
about a hero.
37
00:03:21,040 --> 00:03:23,160
-What was that?
-Don't know. Must've been a roo.
38
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Told you that
roo bar'd be handy.
39
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
What you drawing there?
40
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
History presentation today.
41
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
-No!
-It's so boring.
42
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
They want me to do my paper
on Australia Day.
43
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Hey, look, true history
happenin' right here.
44
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
Yeah, well, hope
she's tied properly.
45
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
-[Woman] Help me!
-Hang on. Let's check.
46
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
-[Engine revs]
-Whoo-hoo-hoo-hoo!
47
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
[Screams]
48
00:03:45,040 --> 00:03:46,440
Yeah, she right.
49
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
[Rock music]
50
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
[Woman groans]
51
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Oh! Ohh!
52
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
I can't take this anymore.
53
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
[Woman groans]
54
00:04:08,200 --> 00:04:11,680
[Woman screams]
55
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
You know, Neeks, we should just
kill them where we find them.
56
00:04:16,160 --> 00:04:17,280
[Woman groans]
57
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
You won't let me
go down.
58
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
This is the only way
I can track 'em.
59
00:04:20,440 --> 00:04:22,440
[Woman coughs]
60
00:04:22,440 --> 00:04:25,440
Yeah, alright.
Let her suck on that dust.
61
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
Come on. We need
to get ready.
62
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
-[Coughs]
-Nah. Just wait.
63
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
[Coughs]
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
[Woman whimpers]
65
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
[Woman continues whimpering]
66
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
[Coughs]
67
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
[Woman whimpers,
then grunts]
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
[Woman whimpers]
69
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
[Doors slam]
70
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Dirty old cow. You could've
put some bloody undies on.
71
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
[Woman groans]
72
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Why are you doing this to me?
73
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
Please! Help me, please!
74
00:05:00,600 --> 00:05:04,280
Hey! One more word outta you
and I'll put that right...
75
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Hey, Tyson, don't kill it.
76
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Yeah, yeah, I know.
77
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
She should shut
her hole, though.
78
00:05:09,560 --> 00:05:10,880
[Whimpers]
79
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
[Kicks rocks]Hey!
80
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
Neeks, look, opal.
That's gonna get us new hubcaps.
81
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
I can get you all
the opals you want!
82
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Ah, shut up!
83
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
You wait!
84
00:05:25,560 --> 00:05:29,280
I'm gonna kill
all you blackfellas!
85
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
-[Snarls]
-[Tyson] You're an ugly one.
86
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
[Snarls]
87
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
[Tyson] Hey, how's that map
lookin'? Which way this time?
88
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
I bet you that opal
she went east.
89
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Nah. West.
90
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
[Explosions]
91
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
Whoo-hoo-hoo-hoo! Bouzzz!
92
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
Take that,
ya blood-suckin' bastards!
93
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Ya messin' with
the master blaster now!
94
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
Go! Go! Gahhhh... Yah!
95
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
[Rock music]
96
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
TYSON: Whoa! Whoa!
97
00:06:07,480 --> 00:06:09,360
[Engine roars]
98
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
[Tyson] Headin' out to community
99
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
to sell this opal
to Black Elvis.
100
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
[Neeks] You need to check
if that was a roo you hit.
101
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
Yeah, yeah, later.
102
00:06:20,360 --> 00:06:22,480
[School bell rings]
103
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Tyson!
104
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
[Engine stops]
105
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Can't you just pull up
like a normal person?
106
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Just for once.
107
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Hey, gate to gate.
108
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
You're the one humbugging me
saying you'll be late.
109
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
I am late.
I got no sleep last night.
110
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
Ohh, hero's life, Neeks.
111
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
I didn't choose it.
It chose me.
112
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
Hmm. [Zips bag]
113
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Not gonna
help my history report.
114
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-Ohhh! Bossy little thing.
-[Door slams]
115
00:06:46,920 --> 00:06:49,760
[Engine idles]
116
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Hey! Lunch!
117
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Hey!
118
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Trained ya good, didn't I?
119
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Hey, eyes to the ground, Neeks.
120
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
[Laughs]
121
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
And the convicts built
all the roads and buildings.
122
00:07:08,680 --> 00:07:12,920
That's why my dad says the
convicts were heroes, not crims.
123
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
[Teacher applauds]
124
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
[Teacher sighs]
125
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
Shanika.
126
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
You're up.
127
00:07:23,320 --> 00:07:25,040
[Chair scrapes on floor]
128
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
[Mellow music]
129
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
[Shanika sighs]
130
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
You wanna call it Australia Day?
131
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Well, we call it Invasion Day.
132
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
This is the true history
of Australia.
133
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Not your convicts.
134
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
-[Student whispers]
-Or your roads.
135
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
This is before them.
136
00:07:45,800 --> 00:07:49,440
My people lived happily,
looked after the land.
137
00:07:50,600 --> 00:07:53,360
Tyson says there was just
an occasional punch-up.
138
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
But it was all cool.
139
00:07:55,160 --> 00:07:56,880
[Dramatic rock music]
140
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
And then they came.
141
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
They claimed our land because
they reckoned nobody lived here,
142
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
but that was a straight-up lie.
143
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
They came over here
with their weapons,
144
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
not just guns
and vials of smallpox.
145
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
that had secret creatures
on the bottom of that ship
146
00:08:14,680 --> 00:08:19,280
that would rip and kill
and tear our mob apart.
147
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
There was 11 of them.
148
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
-What were they?
-[Low snarling]
149
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Vampires.
150
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
That attack on the shores
of the Sydney harbour
151
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
was the first of many.
152
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
And the beginning of this war.
153
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
They quickly became addicted
to the blackfella blood
154
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
and they couldn't get enough.
155
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
But that was always
the British plan.
156
00:08:38,440 --> 00:08:42,320
They went all over Australia,
stalking us from the shadows.
157
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
But our mob are
still standing strong
158
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
and still fighting today.
159
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
Hmm.
160
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
She's drunk,
just like the rest of them.
161
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Hey! Hey! Hey! Shanika!
162
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
[Engine revs]
163
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
["Crazy Game Called Rodeo"
plays on stereo]
164
00:09:02,080 --> 00:09:05,600
♪ I keep thinking about
giving up everything at home ♪
165
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
[Dog barks]
166
00:09:08,080 --> 00:09:11,360
♪ Thinkin' about leaving home
167
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
[Horn honks]
168
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
[Dog barks]
169
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
[Engine stops]
170
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
[Song continues faintly]
171
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
[Children shout playfully]
172
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
Must've been a big roo.
173
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
[Dog barks]
174
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
Look here.
175
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Ah, this is crap.
176
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
You blind?
177
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
That's solid.
178
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
-Give you $500 for it.
-[Tyson laughs]
179
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
$600 at least, brah.
180
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
I could be in town
talking to
181
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
any one of those
whitefella dealers,
182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
but I'm here supporting
black business.
183
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
-Coralee, sis.
-[Coralee] What?
184
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
Bring over $550.
185
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
[Coralee] How much?
186
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
$550.
187
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
Thank you, bub.
188
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Try not to come round here
wasting our water, ya know?
189
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Love you.
190
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Yeah.
191
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
Chuck in that doll there too.
192
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Shanika too old
for dolls, or what?
193
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Nah, she right. Here.
194
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
For Froggy.
Tell him we're square now.
195
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
[Engine starts]
196
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
[Engine stops]
197
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
Heya.
198
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
-Hey.
-[Car door slams]
199
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
-Hey, Aunty Maria.
-Had some action, eh?
200
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Yeah, last night we got
a real crusty old one.
201
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
Maybe next time
you might wanna wash
202
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
your vampire blood off
somewhere else.
203
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Hey. I've been keeping
this mob safe, haven't I?
204
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
When's the last time you saw
a vamp on the community here?
205
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Traps are clear, we got 'em
on the run. [Clicks tongue]
206
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
Big shot here, eh?
207
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
Oh, you right there,
my daughter?
208
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
[Aunty Maria]
Yeah, Dad. I got this.
209
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Shanika beep mapping
the tunnels there.
210
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Good little sidekick
that one.
211
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Oh, be careful about
teaching Shanika
212
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
about your blood hunting.
213
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
I'm not a blood hunter.
214
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
You hunt vampires,
don't ya?
215
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
Hey, I hunt vampires
my own way.
216
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
You wanna keep your voice down.
217
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
This mob got enough
to worry about here.
218
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
Just do your job
and don't bring it here.
219
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
That's our deal.
220
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Copy that.
221
00:11:58,840 --> 00:12:01,800
[Engine starts]
222
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
[Car drives away]
223
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[Dramatic music]
224
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
[Engine revs]
225
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
[Engine stops]
226
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
[Flies buzz]
227
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Ahh.
228
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
[Chuckles]Ahh.
229
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
[Can rattles]
230
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
[Can hisses]
231
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[Can hisses]
232
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
[Vehicle doors slam]
233
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
[Bird caws]
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
[Kicks dirt]
235
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
Nah!
236
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[Woman speaks indistinctly]
237
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
[Man] That's alright.
Don't worry about it.
238
00:13:39,680 --> 00:13:44,240
[Woman speaks indistinctly]
239
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
[Groans]
240
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
You got the rego,
didn't you?
241
00:13:47,280 --> 00:13:48,840
Yeah. I already wrote it down.
242
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
-Which way did he go?
-I don't know.
243
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
-Why would I know that?
-See all the holes out here?
244
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Could be one of those
for all we know.
245
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Have you thought about
the paperwork on this?
246
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
[Dramatic music]
247
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
[Engine revs]
248
00:14:05,880 --> 00:14:08,080
-[Boy calls out]
-[Dog barks]
249
00:14:10,320 --> 00:14:11,920
[Boys speak indistinctly]
250
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
-[Dog barks]
-[Boy cries out]
251
00:14:16,200 --> 00:14:20,520
[Boys call out]
252
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
[Light hums]
253
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
Oi, you mob!
254
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
Look there, them big holes
will gobble you up.
255
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Home time now.
256
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
[Boys chatter]
257
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
Keep your eyes down.
258
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
[Boys chuckle and chatter]
259
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
[Boy] You pushed me!
You pushed me!
260
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
[Wind whistles]
261
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
[Solemn music]
262
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
-[Pan sizzles]
-[Asian-inspired music plays]
263
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
-[Tyson hums]
-Here you go, babe. Right.
264
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Tyson, I need vegetables.
265
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
Yeah, there's vegetables
in the fried rice there.
266
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Look! Peas, carrots...
267
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
-Whatever the hell that's...
-They're this big!
268
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
-Oh!
-We don't even need this much.
269
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
You got money left for
my school lunch tomorrow?
270
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
Here I am celebrating a win,
you got nothin' but complaints.
271
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
You're turning into
a proper little teenager now.
272
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
-I need a proper sleep.
-[Tyson scoffs]
273
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
I need proper veggies
and I need to study.
274
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
Oh, jeez, anything else?
275
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Yes. You promised me
a pony.
276
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
Oh! I'll round ya up a couple
of donkeys in the morning.
277
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
[Asian-inspired music plays]
278
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Top pocket.
279
00:15:46,000 --> 00:15:47,520
[Clears throat]
280
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
[Engine stops]
281
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Don't know why we bother anyway.
282
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
There hasn't been a sucker
on the bus for ages.
283
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
Yeah, well, this is our job -
pest control.
284
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Got to protect the community.
285
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Our blackfella blood's
like crack to them.
286
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Hey. Hey! Hey!
You're spillin' that in there.
287
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
-I just cleaned up.
-Don't look clean.
288
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
I cleaned it
at Black Elvis's joint.
289
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Here, look.
I got you something.
290
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
For doing your big presentation.
291
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
Use her for target practice.
292
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
I told 'em about vampires.
293
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
What?
294
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
It's true history.
295
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
How many times have I told you?
You can't tell people.
296
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
All they do is panic,
get in the way.
297
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Well, they didn't
believe me, anyway.
298
00:16:47,480 --> 00:16:49,240
Yeah, you wanna hope
they didn't.
299
00:16:49,280 --> 00:16:51,640
You know what?
I'm taking this back.
300
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
No!
301
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
What? No. No.
You wrecked it. You wrecked it.
302
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Beautiful moment
and you wrecked it.
303
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
[Vehicle approaches]
304
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Here. We're on.
305
00:17:06,120 --> 00:17:08,080
[Suspenseful music]
306
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
[Engine stops]
307
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
[Softly]Come on.
308
00:17:31,840 --> 00:17:34,000
Yeah. Show us your fangs.
309
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
[Shanika]
There won't be any.
310
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
[Tyson] What's it gonna be?
311
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Is it the hogs or the man?
312
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
[People chatter indistinctly]
313
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
[Sighs]
314
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
-Can we go now?
-Nuh!
315
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
One more stop.
316
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
[Engine starts]
317
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
[People chatter and call out]
318
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
[Tyson] Alrighty.
319
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
[Engine stops]
320
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Quick check inside,
make sure there's no suckers,
321
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
-Then straight home.
-I need sleep.
322
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
Just do your homework.
323
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
20 minutes, tops.
324
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
Hero's life, Neeks.
325
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
[Tyson groans, shuts car door]
326
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
This is the hero's life?
327
00:18:42,200 --> 00:18:45,120
-[Muffled rock music plays]
-[People chatter]
328
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
-[Rock music plays loudly]
-[Man] Tyson!
329
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
Right.
330
00:19:02,800 --> 00:19:05,120
-[People chatter]
-[Billiard balls clink]
331
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
Hey, ya old bastard.
332
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
Hey! Look out!
333
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
Guard up! Guard up! Guard up!
334
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Ladies, nothing sadder
than an empty glass
335
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
in front of an empty chair.
336
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
How are ya going?
Yeah, you good? You good?
337
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Ahhh!
338
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
How are we doin'?
339
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
Tyson Walker,
Opal City welcome party.
340
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Welcome, welcome, welcome.
341
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Thank you, my dear.
342
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
To us!
343
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
There. There we go. There we go.
You know you love it.
344
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Ahhh.
345
00:20:16,040 --> 00:20:18,400
[Muffled music and chatter]
346
00:20:32,800 --> 00:20:35,040
[Wind whistles, machine rattles]
347
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Just gonna have a joom.
348
00:20:40,640 --> 00:20:43,800
Yeah, hang on,
I'm nearly done. Save me half!
349
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
[Washing machine stops]
350
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
[Lighter lid clicks]
351
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
[Lighter flicks]
352
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
[Loud screech]
353
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
-[Washing machine chugs]
-Grab that other basket, El.
354
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
Did you save me half?
355
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
[Wind whistles]
356
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Elvis?
357
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
[Suspenseful music]
358
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
[Screeches]
359
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
[Coralee] El...
360
00:21:28,200 --> 00:21:28,640
Elvis!
361
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
Oh! Elvis!
362
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
No!
363
00:21:36,680 --> 00:21:38,760
[Laughs]
364
00:21:38,800 --> 00:21:41,520
[Screams]
365
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
[Tyson] And I was like,
"Brahs, you put a finger on her,
366
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
I'm gonna have to put
some fingers on you."
367
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
And I just grabbed him
like this here
368
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
and bop, bop, bop, dropped him.
369
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
Got plenty more
stories like that.
370
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
Ellie, you should come
join us. Rep your nation.
371
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
[London accent]
I'm working, dick.
372
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Mm-hm.
373
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
So, uh, what brings you
to Opal City?
374
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
A modelling assignment?
375
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
[Vehicle approaches]
376
00:22:09,040 --> 00:22:11,000
[Vehicle engine stops]
377
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
[Muffled rock music plays]
378
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
So the whole tunnel's
built underground
379
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
because of the heat,
you see.
380
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
Is that why
this bar's underground?
381
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Uh-huh. Then there's
the isolation
382
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Hundreds of miles
from the nearest town.
383
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
But when you see that flash
of colour, it's all worth it.
384
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
Did ya tell her you shoot
kangaroos for a living?
385
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
Oh, my God,
the strippers are here!
386
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
[Woman laughs]
387
00:22:37,880 --> 00:22:39,880
Getting over.
388
00:22:39,880 --> 00:22:40,600
[Tyson whistles]
389
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
What, not even a dance,
Sarge?
390
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
Go fuck yourself, Walker.
391
00:22:44,280 --> 00:22:46,320
Mate! The cheek I get
from the strippers these days.
392
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
[Policeman] Yeah, thanks, mate.
393
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
We've got an abandoned truck
on the highway. No-one n it.
394
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
You hear anything about it?
395
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Have you asked around?
396
00:22:53,800 --> 00:22:55,040
["Fade Away" by Skeggs plays]
397
00:22:55,080 --> 00:22:57,520
♪ Sometimes I feel nothing
398
00:22:57,560 --> 00:23:00,480
♪ But hurt in my chest
399
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
♪ Almost thinking...
400
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Hey, Tyson, what are you doing?
401
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Tyson!
402
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
Hello, Kitty cat.
403
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
You don't get to
call me that anymore.
404
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
Come on.
We're still friends.
405
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
I'm taking them
opal hunting.
406
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Who's Sporty Spice here?
407
00:23:21,880 --> 00:23:24,280
This is Alma.
She's my new housemate.
408
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
She'll be working nights
at the clinic.
409
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Maybe I do need
a health check.
410
00:23:27,560 --> 00:23:30,160
Tyson Walker, you need
more than a check-up.
411
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
You know what
I need, do you?
412
00:23:31,840 --> 00:23:32,920
[Laughs]
413
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
-G'day, I'm Tyson.
-Alma.
414
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
-Alma, where are you from, Alma?
-Melbourne.
415
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
I should give you
a Welcome to Country, then.
416
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
I think your welcome's
been warm.
417
00:23:40,480 --> 00:23:42,120
-[Tyson] Oh!
-[Ellie hits Tyson] Hey!
418
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Get out of here! Go on! Go!
419
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
Bloody miners.
420
00:23:48,280 --> 00:23:51,480
[All chatter indistinctly]
421
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
He used the same
bloody line on me.
422
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Yeah. "Welcome to Opal City."
423
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
Yeah, You'll get used to it.
424
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
See ya, Bob.
425
00:24:47,760 --> 00:24:50,480
[Gentle music]
426
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
[Tyres screech]
427
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
[Door slams]
428
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
[Engine starts]
429
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
[Engine stops]
430
00:25:36,200 --> 00:25:38,280
[Gentle music continues]
431
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
[Groans]
432
00:26:38,560 --> 00:26:40,960
[Fire crackles]
433
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
[Inhales]
434
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
[Exhales]
435
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
Hey, Neeks.
436
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Neeks!
437
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Hmm?
438
00:27:07,880 --> 00:27:12,720
What's the difference
between a racist and a vampire?
439
00:27:13,920 --> 00:27:15,920
What?
440
00:27:15,920 --> 00:27:17,280
One got a really small brain.
441
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
[Laughs]
442
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
[Snorts]
443
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Hey, Neeks.
444
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Shanika!
445
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
What?
446
00:27:32,640 --> 00:27:34,160
How come you never call me Dad?
447
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
What?
448
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
Just try it, like, once.
449
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
No.
450
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
Just say, "Hey. Hey, Dad.
You're deadly."
451
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Nuh.
452
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
"Love you, Dad."
453
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Well...
454
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
...call me Mum, then.
455
00:28:04,080 --> 00:28:05,640
[Chuckles]
456
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
[Shanika screams]
457
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
[Shanika continues screaming]
458
00:28:16,320 --> 00:28:19,800
[Tyson] Hey. Hey, hey, hey, hey.
Hey. Hey. Hey, calm down.
459
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
Calm down. Hey. Hey.
460
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
-It's me.
-[Pants]
461
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
Chill out.
462
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
I saw it again.
463
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
Oh, it's gone now. I'm here.
464
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Everything's alright, right?
465
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
[Gentle music]
466
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
[Tyson sighs]
467
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
[Exhales]
468
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
[Shanika] Tyson, wake up.
469
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Tyson!
470
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
You need to take me
to school.
471
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
[Closes cabinet]
472
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
Tyson!
473
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
[Mutters]
474
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Huh!
475
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Tyson, you're such a...
476
00:29:40,280 --> 00:29:42,240
["Mr Never Wrong"
by The Shrugs plays]
477
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
[Hard rock music]
478
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
♪ And I don't disagree
479
00:29:53,360 --> 00:29:56,080
♪ But you'll never succeed
480
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
♪ Convincing them over tea
481
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
♪ Better off if you'd plead
482
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
♪ We're on the same page
483
00:30:08,440 --> 00:30:12,240
♪ We sing the same song
484
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
♪ He's not always right
485
00:30:16,800 --> 00:30:20,840
♪ But he's been too long
486
00:30:20,880 --> 00:30:24,120
♪ Mr Never Wrong
487
00:30:26,120 --> 00:30:29,560
[Teacher] Your presentation
was ridiculous, Shanika.
488
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
-[Student] Not so smart anymore.
-Piss off!
489
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Are all blackfellas dumb?
490
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Lucky white people
came to save youse.
491
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
[Teacher] Darryl, stop it!
492
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
-Keep going and I'll smash you!
-Didn't save your mum, but.
493
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
[Teacher] Shanika!
494
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
["The Shadows" by
The Uplifting Bell Ends plays]
495
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
[Static on TV]
496
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Ohhh!
497
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
[Horseracing commentary
on radio]
498
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Come on, Dusty Princess.
499
00:30:59,200 --> 00:31:00,880
You got this, old girl.
500
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Yeah. And then round the outer.
501
00:31:05,880 --> 00:31:07,840
And that's it. Now let him go!
502
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
[Horseracing
commentary continues]
503
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
Oh, no. Nah. Come on!
504
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
No, no, slower. Faster, you...
505
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
[Commentator] Aussie Jack
by a nose to young Werther...
506
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[Turns radio off]
507
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
Useless bloody horse!
508
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
[Rings bell]
509
00:31:26,920 --> 00:31:28,240
[Sniffs]
510
00:31:28,280 --> 00:31:29,400
Beer, thanks, bud.
511
00:31:31,600 --> 00:31:34,320
Hell, and a whisky chaser.
Why not?
512
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Might get hit by a bus tomorrow.
513
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
What, like that truckie
on the highway?
514
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
What truckie?
515
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
One the cops are looking for.
516
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
Found the truck empty on the
minefields yesterday morning.
517
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
No body.
They reckon a hit and run.
518
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
The bloke that hit him probably
threw him down a mine shaft.
519
00:31:52,240 --> 00:31:56,520
If this town knows anything,
it's how to hide a body.
520
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
-♪ Maybe I'll go back
-[Cash register beeps]
521
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
♪ To the shadows.
522
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
[Song continues]
523
00:32:06,480 --> 00:32:08,240
[Muffled music plays]
524
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
[Man] Hey, Tyson. Dickhead.
525
00:32:12,880 --> 00:32:14,880
[Groans]
526
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
[Engine starts]
527
00:32:23,080 --> 00:32:25,320
[Engine revs]
528
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
[Flies buzz]
529
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
[Shuts door]
530
00:32:45,680 --> 00:32:47,680
[Body thuds]
531
00:32:47,680 --> 00:32:48,480
[Flies buzz]
532
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
Ah, fuck.
533
00:33:09,240 --> 00:33:11,000
[Fires several times]
534
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
[Grunts]
535
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
Come on!
536
00:33:35,080 --> 00:33:37,080
[Dull clatter]
537
00:33:39,160 --> 00:33:40,920
[Suspenseful music]
538
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
Oh, fuck!
539
00:33:57,880 --> 00:33:59,200
Blood hunters.
540
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
[Engine revs]
541
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
[Woman] Tyson is your dad?
542
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
No. He's my legal guardian.
543
00:34:09,000 --> 00:34:11,080
He'd be out hunting roos,
workin'.
544
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
We also rang
the other number listed.
545
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
What other number?
546
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
[Door opens]
547
00:34:15,720 --> 00:34:17,200
Aunty Kitty?
548
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
Kitty Sinclair.
549
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
Are you a guardian too?
550
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
No.
551
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
I'm Tyson's ex-partner,
but I'm here for Shanika.
552
00:34:27,560 --> 00:34:30,440
We're very concerned about
the violence she's exhibiting.
553
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
She attempted to seriously
assault one of her peers.
554
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
He insulted my mum.
555
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
Sounds like you've got a bully
556
00:34:37,640 --> 00:34:40,480
using a young girl's grief
to get a reaction.
557
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
I hope you called
the other parents too.
558
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
The thing is Shanika
was on her last warning.
559
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
And her behaviour
is escalating.
560
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
Bullshit.
561
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
Shanika.
562
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
I'd like to speak with Tyson.
563
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
[Both] He's busy.
564
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
We understand things going on
in life outside of school
565
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
that affects our behaviour.
566
00:34:59,800 --> 00:35:03,920
Sometimes, it can be hard
to talk about those things.
567
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Shanika's right.
This is bullshit.
568
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
When you bring that
other kid in, call us.
569
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
Unfortunately,
we can't have Shanika
570
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
on school grounds
at the moment.
571
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
I'm suspended?
572
00:35:15,680 --> 00:35:17,480
I've also had to alert
Child Protection Services.
573
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
What?!
574
00:35:19,520 --> 00:35:19,960
Piss off.
575
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
I'd like Tyson
to meet with me
576
00:35:21,840 --> 00:35:24,080
before this
escalates further.
577
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
[Exhales shakily]
578
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
[Engine revs]
579
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
[Engine stops]
580
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
You know how to answer
your phone?
581
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Yeah. What did I do
this time?
582
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Black Elvis is missing.
583
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
Coralee said he was
dragged away by spirits.
584
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
[Sighs]
585
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
What?
586
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
I think a blood hunter
is here.
587
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
A real one.
I found his gear.
588
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Do you know who?
589
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
Nah. I haven't spoken
to those mob in 10 years.
590
00:36:02,120 --> 00:36:05,000
This is bad, Tyson.
591
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
If an actual blood hunter
is here,
592
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
then something bad's happened.
593
00:36:10,160 --> 00:36:12,240
I think it's that missing
truck driver. That's him.
594
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-You gotta find him.
-[Car approaches]
595
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
-Nah, he's gone down there.
-Then you gotta go down...
596
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
I won't go down there.
You know that.
597
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
I do pest control.
I'm not crazy.
598
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
Our mob are being
killed, Tyson.
599
00:36:21,520 --> 00:36:22,880
You gotta find this bloke.
600
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
[Car door shuts]
601
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
Hey, Kitty cat!
602
00:36:26,280 --> 00:36:28,240
Don't "Kitty cat" me, dickhead.
I need a word.
603
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Aunty Maria.
604
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
I'll leave youse mob to it.
605
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
[Motorcycle engine hums]
606
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
[Engine revs]
607
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
If you're after
a reconciliation,
608
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
then now's not the time.
609
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
If you bothered answering your
phone, you'd know about school.
610
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
Why is everyone calling me
today? What happened at school?
611
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
-She got kicked out.
-Oh, what?!
612
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
This girl's got
a good brain in her head.
613
00:36:57,480 --> 00:36:59,680
And you're leading her astray
like some two-bit cowboy.
614
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
Hey, my bits are good.
Solid, even.
615
00:37:01,600 --> 00:37:05,040
Well, Mr Solid, you can deal
with Child Protection Services
616
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
because they've now
been alerted.
617
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
And once they got
their eye on you...
618
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
I got no time for this, Kitty.
I got things to do!
619
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Like watching roos
and getting pissed?!
620
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
You're all she's got.
621
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Yes. I'm her legal guardian.
I'll deal with it.
622
00:37:16,880 --> 00:37:18,320
You had your chance.
623
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
-Bye, Auntie Kitty.
-See ya, bub.
624
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
Jerk!
625
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
You two still act
like you're married up.
626
00:37:37,520 --> 00:37:38,960
Yeah. She wishes.
627
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
I don't wanna go
with Child Protection.
628
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
I wanna stay here, with you.
629
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Who gives a shit
about Child Protection?
630
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
I got bigger problems.
631
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
-What?
-Get your fighting face on.
632
00:37:49,040 --> 00:37:51,160
-For real?
-For real.
633
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
[Suspenseful music]
634
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
[Engine revs]
635
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
But vamps never go
into the community.
636
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
Yeah, I know. [Sighs]
637
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Look, we've trained
for this, right?
638
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
So we just deal with it
and things go back to normal.
639
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Hero's life, Neeks, remember?
640
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
[Tyres skid, engine revs]
641
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Tyson, you're a dick.
642
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Yeah, well, you're annoying.
Stop punching kids.
643
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
-[Tyson] Weapons.
-[Shanika] Yep.
644
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
Alright,
eyes to the ground, Neeks.
645
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Any suckers gonna
take us two on, they'd be crazy.
646
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
[Suspenseful music]
647
00:38:31,560 --> 00:38:34,280
[Vehicle approaches]
648
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
[Brakes squeal]
649
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
[Hydraulics hiss]
650
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
[Door squeaks open]
651
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
[Tyson] Nah, just a couple
of cowboys there.
652
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
-Hang on.
-[Shanika] What's going on?
653
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
[Tyson] Look at 'em all.
They're all suckers.
654
00:39:07,840 --> 00:39:10,400
-We can't take that many.
-It's alright. We just need one.
655
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
[Tyson] Yeah, look at this
656
00:39:13,520 --> 00:39:16,280
colonisin', blood-suckin',
no-arse bastard.
657
00:39:17,240 --> 00:39:19,560
Yeah! Come on,
you little cockroach.
658
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
[Tyson] Yeah, go on.
Get in there.
659
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
Right. We're on.
660
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
-[Engine starts]
-Eyes to the ground.
661
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
[Exciting rock music]
662
00:39:37,800 --> 00:39:39,240
[Hinges squeak]
663
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
-[Man] Argh!
-[Shanika] Go, go, go!
664
00:39:50,240 --> 00:39:52,600
[Engine revs]
665
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
[Tense music]
666
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
[Car doors open]
667
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
[Car doors shut]
668
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
-[Man snarls]
-[Tyson grunts]Oh, shit!
669
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
[Rifle cocks, then fires twice]
670
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
-[Man snarls]
-[Shanika screams]
671
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
[Both grunt]
672
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
[Snarls]
673
00:40:19,760 --> 00:40:22,520
What's going on?
What are you all doing here?
674
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
-[Snarls]
-[Tyson] Hey!
675
00:40:25,640 --> 00:40:26,760
[Tyson] Oh!
676
00:40:26,800 --> 00:40:28,640
[Man grunts]
677
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
[Exciting rock music]
678
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
[Head thumps repeatedly]
679
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
[Roars]
680
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
[Shanika] Tyson!
[Cocks rifle, then fires]
681
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
[Tyson grunts]
682
00:40:42,880 --> 00:40:43,120
[Man pants]
683
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Hey! Eyes to the ground!
684
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
-Neeks!
-[Shanika screams]
685
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
[Pants]
686
00:40:52,720 --> 00:40:54,520
[Suspenseful music]
687
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
[Faint snarling]
688
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
[Tyson] Shanika!
689
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
[Rock music]
45929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
