Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,852 --> 00:00:12,852
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
2
00:00:57,240 --> 00:00:59,077
Ja, ne, ne!
3
00:01:16,533 --> 00:01:18,633
MINDENKI TOTÁL KIVAN. MIKOR ÉRSZ BE?
4
00:01:18,643 --> 00:01:20,410
MÁR ÚTON VAGYOK.
5
00:01:23,542 --> 00:01:25,609
CARL VAGY EGYMILLIÓSZOR HÍVOTT.
6
00:01:25,645 --> 00:01:27,245
TUDOM, MAJD VISSZAHÍVOM.
7
00:01:28,000 --> 00:01:29,467
EGY MILLIÓSZOR, HALEY!
8
00:01:29,550 --> 00:01:32,017
JÓ, FELHÍVOM, AMINT EZT LETUDTAM.
9
00:02:33,497 --> 00:02:35,230
Szia Carl, itt Haley!
10
00:02:35,521 --> 00:02:36,654
Igen, hogy s mint?
11
00:02:37,487 --> 00:02:38,513
Én jól, jól.
12
00:02:38,514 --> 00:02:41,487
Szóval, van egy kis probléma a te...
13
00:02:55,305 --> 00:02:56,613
Igen, Carl, én értem a viccet.
14
00:02:56,614 --> 00:02:58,252
De már többször posztoltál
15
00:02:58,253 --> 00:03:00,275
véletlenül a cég fiókjából.
16
00:03:00,276 --> 00:03:02,419
A követőink már
látták a Tinder képeidet,
17
00:03:02,420 --> 00:03:04,839
és egy tényleg cuki videót a macskádról,
18
00:03:04,840 --> 00:03:07,100
most meg egy béna poént arról,
19
00:03:07,601 --> 00:03:09,647
hogy szereztél rákot egy kajáldából.
20
00:03:09,648 --> 00:03:11,398
Ezerrel terjedünk, Haley.
21
00:03:12,418 --> 00:03:14,355
Nézd, Carl, ez egy startup,
22
00:03:14,356 --> 00:03:16,599
és fontos a közösségi média jelenlétünk.
23
00:03:17,500 --> 00:03:19,121
Hogyne, persze, hogy elengedünk.
24
00:03:19,621 --> 00:03:22,012
Szia, Eric látni szeretne.
25
00:03:23,512 --> 00:03:24,627
Elnézést!
26
00:03:25,328 --> 00:03:26,888
Így van, Carl.
27
00:03:26,889 --> 00:03:29,104
Így majd több időd
marad a saját stand-upodra.
28
00:03:29,705 --> 00:03:32,460
Nem, nem megyek el az improvizációs
műsorodra, de sok sikert kívánok.
29
00:03:32,720 --> 00:03:33,802
- Steve?
- Igen?
30
00:03:33,803 --> 00:03:35,411
Ne kapcsolj be senkit, amíg fent vagyok!
31
00:03:35,412 --> 00:03:36,737
A rákos tweet miatt?
32
00:03:36,738 --> 00:03:39,314
Borostyán Ligás egyetem,
hosszú évek tapasztalata,
33
00:03:39,315 --> 00:03:42,468
és most egy rákos
tweetről megyek meetingelni.
34
00:03:42,469 --> 00:03:43,770
Isten hozott az életemben!
35
00:03:43,771 --> 00:03:45,104
- Sok sikert!
- Köszi!
36
00:03:51,285 --> 00:03:52,618
- Szia, Haley!
- Helló!
37
00:03:52,651 --> 00:03:54,156
- Bemehetsz.
- Köszi!
38
00:03:54,456 --> 00:03:56,601
- Jaj, Haley!
- Igen?
39
00:03:56,775 --> 00:03:59,547
Van pár belsős infóm
Carl rákos tweetjéről.
40
00:04:01,859 --> 00:04:02,906
Micsoda?
41
00:04:03,107 --> 00:04:06,286
Tényleg kapott rákot,
ezt tökre tudja mindenki.
42
00:04:07,486 --> 00:04:08,518
Értem.
43
00:04:08,519 --> 00:04:11,140
De nem a Bay City Dinerből kapta,
44
00:04:11,141 --> 00:04:12,504
az csak vicc volt.
45
00:04:12,505 --> 00:04:14,494
Ezt hívják szójátéknak.
46
00:04:14,795 --> 00:04:16,232
Csak vicceskedni próbált.
47
00:04:16,633 --> 00:04:17,666
Hát...
48
00:04:18,312 --> 00:04:20,452
Köszi, hogy ezt tisztáztad, Lauren.
49
00:04:20,453 --> 00:04:21,570
Nincs mit.
50
00:04:23,100 --> 00:04:24,133
Ja.
51
00:04:30,875 --> 00:04:33,648
Igen, be akarok fektetni az NFT-be.
52
00:04:33,649 --> 00:04:34,751
Te már beszálltál?
53
00:04:34,752 --> 00:04:36,327
Igen, ez az egész...
54
00:04:36,328 --> 00:04:37,513
Ó, jaj!
55
00:04:37,514 --> 00:04:39,020
Most rohannom kell.
56
00:04:39,521 --> 00:04:41,654
Visszahívhatlak?
Igen, tökre, tökre, jól hangzik.
57
00:04:41,709 --> 00:04:42,812
Intézd el, jó?
58
00:04:42,813 --> 00:04:44,670
Jó, majd ütközünk, oké?
59
00:04:44,871 --> 00:04:47,068
Hé, mizu, Haley?
60
00:04:49,033 --> 00:04:50,955
Szeretnélek biztosítani
róla, hogy megváltunk
61
00:04:50,986 --> 00:04:52,877
Carltól, töröltük a
bejegyzését, és egy külön
62
00:04:52,908 --> 00:04:54,465
csapatunk foglalkozik a panaszokkal.
63
00:04:54,466 --> 00:04:55,947
Ja, jó.
64
00:04:55,948 --> 00:04:57,922
Zsír.
65
00:04:59,005 --> 00:05:00,051
Ki is az a Carl?
66
00:05:01,252 --> 00:05:02,451
Az a közösségi médiás srác,
67
00:05:02,452 --> 00:05:04,409
aki azt a sértő posztot tette ki tegnap.
68
00:05:05,110 --> 00:05:06,250
Sértő?
69
00:05:06,651 --> 00:05:08,108
Mármint minket?
70
00:05:08,109 --> 00:05:10,058
Várj, az a poszt a rákról?
71
00:05:10,059 --> 00:05:11,579
Nem, hát az király volt.
72
00:05:13,660 --> 00:05:15,039
Vagy nem mi voltunk?
73
00:05:15,340 --> 00:05:17,173
- Nem.
- Ó, a csudába!
74
00:05:17,276 --> 00:05:18,752
Azt hittem, te találtad ki, Hales.
75
00:05:20,188 --> 00:05:21,250
Nem gáz.
76
00:05:21,251 --> 00:05:22,798
De nem is ezért kérettelek.
77
00:05:22,799 --> 00:05:24,132
Foglalj helyet!
78
00:05:25,875 --> 00:05:27,292
Oké.
79
00:05:28,130 --> 00:05:30,047
Nos, lássuk.
80
00:05:30,944 --> 00:05:32,519
Ha jól tudom tudod,
81
00:05:32,520 --> 00:05:34,985
hogy több élelmiszerlánc
is fel akarja vásárolni a céget.
82
00:05:35,723 --> 00:05:37,149
Igen, hogyan segíthetnék?
83
00:05:37,749 --> 00:05:39,049
Ez az én csajom.
84
00:05:39,050 --> 00:05:43,186
Mármint nem a csajom,
nem úgy értettem, hogy...
85
00:05:43,187 --> 00:05:44,769
Érted?
86
00:05:44,770 --> 00:05:46,603
- Érted, hogy értem, ugye?
- Persze.
87
00:05:46,720 --> 00:05:48,253
- Akkor jó.
- Értem, hogyne.
88
00:05:48,561 --> 00:05:50,103
Na mindegy, szóval elviszek pár srácot
89
00:05:50,104 --> 00:05:51,388
egy kis arizonai kiruccanásra,
90
00:05:51,389 --> 00:05:54,933
és kéne valami menő prezi,
amit bemutathatnék nekik.
91
00:05:54,934 --> 00:05:55,977
Értem.
92
00:05:55,978 --> 00:05:57,705
Neked is van részvényed a cégben,
93
00:05:57,706 --> 00:06:00,565
minél királyabb a prezi,
94
00:06:00,566 --> 00:06:02,533
annál nagyobb lesz a csekked.
95
00:06:03,634 --> 00:06:04,634
Rajta vagyok.
96
00:06:07,497 --> 00:06:10,238
- Bízd csak rám, Eric.
- Tudom, hogy megcsinálod.
97
00:06:10,311 --> 00:06:12,889
Ezért hívtalak téged, na gyere! Pacsi!
98
00:06:14,335 --> 00:06:15,872
Ezzel az energiával ess neki!
99
00:06:15,873 --> 00:06:17,809
- Igenis!
- Menni fog, Halestorm!
100
00:06:18,257 --> 00:06:19,290
Oké.
101
00:06:20,169 --> 00:06:21,897
Jó mulatást Arizonában!
102
00:06:21,898 --> 00:06:23,331
- Köszi.
- Szia!
103
00:06:27,873 --> 00:06:29,973
Bocs, Charlie, most nem jó.
104
00:06:42,944 --> 00:06:44,444
Még mindig semmi?
105
00:06:48,752 --> 00:06:50,485
Elfoglalt. Majd visszahív.
106
00:06:53,160 --> 00:06:54,783
Amúgy tudja, hogy milyen fontos ez?
107
00:06:55,284 --> 00:06:57,138
Nézzük át újra a számokat,
108
00:06:57,139 --> 00:06:59,666
esetleg keressük fel
a Cedar Creek Bankot.
109
00:06:59,967 --> 00:07:02,226
Jövő hétre van időpontom Cedar Creekbe.
110
00:07:04,167 --> 00:07:05,705
Nem, Haley-re van szükségünk.
111
00:07:06,006 --> 00:07:08,138
Ő majd segít ezt megoldani.
112
00:07:09,239 --> 00:07:11,036
Próbálom elérni, ne aggódj!
113
00:07:11,037 --> 00:07:13,070
Remélhetőleg egyszer
csak felveszi a telefont.
114
00:07:19,099 --> 00:07:21,366
Mimo, tudom,
hogy nem szívesen hallod ezt,
115
00:07:21,367 --> 00:07:25,617
de talán itt az idő,
hogy megfontoljuk az eladást.
116
00:07:27,583 --> 00:07:29,085
Már van egy ajánlatunk,
117
00:07:29,086 --> 00:07:31,190
és a pénzt a nyugdíjas
éveidre fordíthatnád.
118
00:07:32,791 --> 00:07:35,290
Nem mehetsz nyugdíjba valamiből,
amit szeretsz.
119
00:07:35,291 --> 00:07:38,774
Ez a farm generációk óta a családunké.
120
00:07:39,575 --> 00:07:42,167
Túléltük a válságot a '80-as években,
121
00:07:42,568 --> 00:07:44,465
ezt is túl fogjuk.
122
00:07:45,065 --> 00:07:47,174
Azért én nem bíznék annyira Haley-ben.
123
00:07:49,474 --> 00:07:52,107
Segíteni fog megoldást találni.
124
00:07:57,842 --> 00:07:59,592
Haley annyira önző!
125
00:08:01,272 --> 00:08:02,289
Erről van szó.
126
00:08:03,750 --> 00:08:07,050
Megkapta azt a nagymenő városi munkát,
127
00:08:07,051 --> 00:08:10,096
és sehol egy telefonhívás,
vagy látogatás.
128
00:08:10,597 --> 00:08:12,055
Egyáltalán nem érdekli ez a hely,
129
00:08:12,056 --> 00:08:14,424
vagy, hogy mennyire stresszeli Charlest.
130
00:08:14,925 --> 00:08:17,996
Majdnem három éve dolgozom már itt,
és még nem csak nem is találkoztam vele.
131
00:08:21,992 --> 00:08:23,439
És épp egy lóhoz beszélek.
132
00:08:47,076 --> 00:08:48,219
Neve?
133
00:08:48,220 --> 00:08:49,554
Haley lesz, azt hiszem.
134
00:08:49,555 --> 00:08:50,574
Két személy?
135
00:08:50,575 --> 00:08:51,607
Igen.
136
00:08:51,608 --> 00:08:53,054
A másik fél is itt van?
137
00:08:53,855 --> 00:08:54,978
Nincs.
138
00:08:54,979 --> 00:08:56,544
Korán jöttem.
139
00:08:56,545 --> 00:08:58,465
Online randi, jó ideje az első.
140
00:09:01,260 --> 00:09:02,427
Szánalmas?
141
00:09:03,318 --> 00:09:04,351
Némiképp.
142
00:09:05,311 --> 00:09:06,586
Mutatom az asztalát.
143
00:09:07,087 --> 00:09:08,087
Köszönöm.
144
00:09:13,035 --> 00:09:14,261
Elég messze van az ajtótól.
145
00:09:14,262 --> 00:09:15,460
És ha menekülnöm kell?
146
00:09:16,415 --> 00:09:17,415
Vicces.
147
00:09:18,358 --> 00:09:19,774
Miért nem ül le a bárban,
148
00:09:19,775 --> 00:09:21,073
míg a vendége ide nem ér?
149
00:09:21,074 --> 00:09:22,737
Rendben, köszönöm.
150
00:09:22,738 --> 00:09:24,323
Kérhetnék egy pohár fehérbort?
151
00:09:24,324 --> 00:09:25,372
Hogyne.
152
00:09:31,094 --> 00:09:32,907
Charles, egy éve
most van az első randim,
153
00:09:32,908 --> 00:09:34,562
most nem alkalmas.
154
00:09:34,763 --> 00:09:35,875
Később hívlak.
155
00:09:51,148 --> 00:09:52,440
Köszönöm.
156
00:09:52,441 --> 00:09:54,477
- Istenkém, hát szia!
- Szia!
157
00:09:54,478 --> 00:09:57,059
- Biztos te vagy Haley!
- Igen, nagyon örülök!
158
00:09:58,687 --> 00:10:02,504
Fantasztikus energiafelhő vesz körül.
159
00:10:03,392 --> 00:10:06,048
- Oroszlán vagy?
- Halak, de köszi.
160
00:10:06,209 --> 00:10:07,476
Halak, persze.
161
00:10:07,477 --> 00:10:08,812
Már látom.
162
00:10:08,813 --> 00:10:10,932
Az auraolvasásom totál behalt a héten.
163
00:10:10,933 --> 00:10:12,558
Hát nem bosszantó?
164
00:10:12,559 --> 00:10:14,638
Hogy lehet így egyáltalán működni?
165
00:10:15,522 --> 00:10:17,718
Ez a mostani napforduló
kész őrület volt.
166
00:10:18,019 --> 00:10:19,061
Igen.
167
00:10:19,362 --> 00:10:20,779
Igen, az volt.
168
00:10:21,864 --> 00:10:23,418
Szóval, Masonry.
169
00:10:23,419 --> 00:10:24,772
Ez igazán különleges név.
170
00:10:24,773 --> 00:10:25,990
Köszönöm.
171
00:10:25,991 --> 00:10:29,244
Egy chilei névadó ünnepségen
adtam magamnak.
172
00:10:29,245 --> 00:10:30,652
Egy névadó ünnepségen?
173
00:10:30,653 --> 00:10:31,677
Bizony.
174
00:10:32,410 --> 00:10:33,558
Ott ültem ezen a ceremónián,
175
00:10:33,559 --> 00:10:35,513
épp az újévi fogalmaim fogalmaztam,
176
00:10:35,514 --> 00:10:40,847
de folyamatosan ezt a
furcsa terhet éreztem magamon.
177
00:10:41,287 --> 00:10:44,081
Amy, a metafizikai tanácsadóm így szólt:
178
00:10:44,082 --> 00:10:46,024
"Nem teljesedhetsz ki e világban
179
00:10:46,025 --> 00:10:49,594
a szüleid által adott név
nárcisztikus leple alatt."
180
00:10:49,595 --> 00:10:51,736
Így hát elmentem abba a
pillangós meditációs jurtába,
181
00:10:51,737 --> 00:10:52,987
és szélnek eresztettem.
182
00:10:54,414 --> 00:10:56,497
Majd magamhoz öleltem az új nevem.
183
00:10:58,982 --> 00:11:01,732
Hát ez... egészen elképesztő.
184
00:11:03,352 --> 00:11:05,021
És hogyhogy a Masonryt választottad?
185
00:11:05,022 --> 00:11:06,534
Jaj, nem én választottam.
186
00:11:06,535 --> 00:11:08,297
Hanem az univerzum.
187
00:11:08,298 --> 00:11:10,198
Én csak befogadtam.
188
00:11:11,389 --> 00:11:12,422
Persze.
189
00:11:13,978 --> 00:11:15,561
És mit csinálsz?
190
00:11:16,507 --> 00:11:17,540
Létezem.
191
00:11:19,270 --> 00:11:21,075
Nem, úgy értem,
mivel foglalkozol, a munkád?
192
00:11:22,978 --> 00:11:24,383
De cuki.
193
00:11:24,384 --> 00:11:25,528
Tanulok.
194
00:11:25,529 --> 00:11:27,124
Az tök jó, hol?
195
00:11:27,125 --> 00:11:28,158
Itt.
196
00:11:31,071 --> 00:11:32,071
Az étteremben?
197
00:11:32,072 --> 00:11:33,989
A világon, nyilván.
198
00:11:35,069 --> 00:11:36,102
Nyilván.
199
00:11:38,867 --> 00:11:40,674
És jól fizet?
200
00:11:40,675 --> 00:11:43,266
A pénz csak eszköz.
201
00:11:43,267 --> 00:11:46,070
De ha arra kéne használnom,
hogy felbecsüljem az értékemet,
202
00:11:46,071 --> 00:11:47,268
akkor igen.
203
00:11:47,269 --> 00:11:49,768
Több, mint 2 millió
követőm van a SnapBacken,
204
00:11:49,769 --> 00:11:52,580
és nagyjából évi 200.000
dollárt keresek rajta.
205
00:11:52,581 --> 00:11:54,415
- Hogy tessék?
- Hát igen.
206
00:11:54,430 --> 00:11:57,202
Kövess be, ha még nem tetted!
207
00:11:57,203 --> 00:11:58,449
És, Haley...
208
00:11:58,850 --> 00:12:00,488
Te mivel foglalkozol?
209
00:12:00,489 --> 00:12:02,259
Az operatív működésért
felelős alelnök vagyok
210
00:12:02,260 --> 00:12:03,340
a Mega Energy Drinkben.
211
00:12:03,341 --> 00:12:05,091
Jó, de mit csinálsz?
212
00:12:06,185 --> 00:12:08,964
Menedzselem a vállalt kapcsolatokat,
márkaépítés, marketing.
213
00:12:08,965 --> 00:12:10,172
Értem.
214
00:12:10,173 --> 00:12:11,756
De valójában mit csinálsz?
215
00:12:16,116 --> 00:12:17,639
Szeretek túrázni.
216
00:12:17,640 --> 00:12:18,673
Haley...
217
00:12:20,507 --> 00:12:22,209
Lehetek veled egész őszinte?
218
00:12:22,710 --> 00:12:23,793
Hogyne.
219
00:12:25,211 --> 00:12:28,805
Emberi szinten abszolút
kapcsolódok veled,
220
00:12:29,506 --> 00:12:31,523
de spirituális szinten nem,
221
00:12:31,824 --> 00:12:35,551
és fizikai szinten pláne nem.
222
00:12:35,552 --> 00:12:37,726
Ha egyetértesz, és nem bánod,
223
00:12:37,727 --> 00:12:41,042
nagyon szeretném most
elhagyni ezt az interakciót.
224
00:12:41,043 --> 00:12:43,078
Megtennéd, hogy elengedsz,
hogy mindketten
225
00:12:43,079 --> 00:12:46,912
folytathassuk utunkat, de külön-külön?
226
00:12:49,800 --> 00:12:51,583
Ezer örömmel.
227
00:12:52,084 --> 00:12:53,084
Köszönöm.
228
00:12:54,622 --> 00:12:58,317
Hálás vagyok azért, amit tőled tanultam.
229
00:12:58,318 --> 00:12:59,401
Jó utazást!
230
00:13:00,733 --> 00:13:03,016
- Jó utazást?
- Pontosan.
231
00:13:03,200 --> 00:13:05,258
Ja, és ne felejts
el bekövetni SnapBacken,
232
00:13:05,259 --> 00:13:07,567
holnap csakra karkötőt lehet nyerni.
233
00:13:23,253 --> 00:13:24,270
Még egy bort!
234
00:13:43,336 --> 00:13:44,858
Charles, most komolyan.
235
00:13:44,859 --> 00:13:45,981
Várj!
236
00:13:45,982 --> 00:13:47,972
Ne tedd le, ezt most fontos!
237
00:13:47,973 --> 00:13:49,358
Jézusom, mindenki jól van?
238
00:13:49,359 --> 00:13:51,392
Mimo is jól van? Hívd a 911-et, ha...
239
00:13:52,531 --> 00:13:53,614
Ő is jól van.
240
00:13:54,475 --> 00:13:55,642
Nagyjából.
241
00:13:56,659 --> 00:13:58,517
Figyelj, nagyon szeretné, ha hazajönnél,
242
00:14:00,418 --> 00:14:02,501
beszélnünk kell a farmról.
243
00:14:03,503 --> 00:14:05,236
A farmról? Mi van vele?
244
00:14:05,896 --> 00:14:08,784
Gáz van,
és egyre rosszabb lesz a helyzet.
245
00:14:09,385 --> 00:14:10,586
Az meg hogy lehet?
246
00:14:10,587 --> 00:14:12,764
Nincs ott Kate, a Szupernő,
hogy mindenkit megmentsen?
247
00:14:12,765 --> 00:14:15,054
Nem igazán telefontéma,
248
00:14:15,055 --> 00:14:16,474
a részleteket inkább személyesen,
249
00:14:16,475 --> 00:14:19,288
haza tudnál jönni?
250
00:14:19,289 --> 00:14:22,411
Csak pár napra.
251
00:14:22,412 --> 00:14:24,518
Talán segíthetnél.
252
00:14:24,519 --> 00:14:27,623
Nem is tudom, Charles,
nyakig vagyok ebben a projektben...
253
00:14:28,509 --> 00:14:30,342
Figyelj rám, Haley!
254
00:14:32,436 --> 00:14:33,853
Mimo pár éve jelzálogot vett fel,
255
00:14:33,854 --> 00:14:36,554
hogy fedezni tudja Pawpaw
kórházi költségeit, és...
256
00:14:38,482 --> 00:14:40,399
Most itt van a nyakunkon.
257
00:14:42,433 --> 00:14:43,616
Igen.
258
00:14:43,617 --> 00:14:45,706
Próbáltam dűlőre jutni a bankkal, de...
259
00:14:47,307 --> 00:14:48,640
Eddig nem jártam sikerrel.
260
00:14:50,141 --> 00:14:52,263
Tényleg nagyon rossz az időzítés.
261
00:14:52,264 --> 00:14:54,279
Lesz egy nagy prezentációm, és...
262
00:14:54,280 --> 00:14:55,313
Haley!
263
00:14:55,979 --> 00:14:58,478
Itt is van WiFi, oké?
264
00:14:58,479 --> 00:14:59,800
Könyörgöm.
265
00:14:59,801 --> 00:15:01,616
Jó ideje nem voltál már itthon,
266
00:15:02,417 --> 00:15:03,718
és ha nem találunk ki valamit,
267
00:15:03,719 --> 00:15:04,840
el kell adnunk.
268
00:15:04,841 --> 00:15:06,886
Ja, világos, értem már.
Bűntudatot keltesz.
269
00:15:07,300 --> 00:15:08,383
Jogos.
270
00:15:10,774 --> 00:15:13,511
De mindig is imádtál
a farmon karácsonyozni.
271
00:15:15,412 --> 00:15:16,445
Nem?
272
00:15:18,018 --> 00:15:21,177
Ezt most nagyon nem
lesz egyszerű megoldanom.
273
00:15:22,259 --> 00:15:23,574
Akkor jössz?
274
00:15:24,475 --> 00:15:25,565
Ott is dolgoznom kell majd.
275
00:15:25,566 --> 00:15:26,798
Jössz?
276
00:15:27,499 --> 00:15:29,399
Ez az, köszi!
277
00:15:29,400 --> 00:15:30,817
Igen, megyek.
278
00:15:31,775 --> 00:15:33,025
Szívesen.
279
00:15:35,898 --> 00:15:38,365
RANDI APP.
NINCS ÚJ TALÁLAT.
280
00:15:40,256 --> 00:15:42,337
A legnagyobb terület,
a legkevesebb emberrel.
281
00:15:44,038 --> 00:15:46,576
Hogy fogok itt valaha
is megismerkedni valakivel?
282
00:15:47,877 --> 00:15:50,054
Mondjuk, ha össze is jönne,
mit mondanék?
283
00:15:50,855 --> 00:15:55,288
Csak és kizárólag lovakkal beszélek,
és most már magamban is.
284
00:15:56,872 --> 00:15:57,989
Jaj, Kate...
285
00:15:58,877 --> 00:16:00,411
De nyomi vagy.
286
00:16:06,562 --> 00:16:08,911
Figyi, nem mennék át
nyálas Mariah Careybe,
287
00:16:09,074 --> 00:16:11,613
de idén karácsonyra csak annyit kérek,
288
00:16:11,614 --> 00:16:13,347
hogy legyen valakim,
akivel megoszthatom.
289
00:16:15,634 --> 00:16:17,184
És ez maradjon köztünk.
290
00:16:18,868 --> 00:16:19,901
Jó?
291
00:16:24,454 --> 00:16:26,667
Épp most kértem egy
barátnőt a mikulástól.
292
00:16:27,268 --> 00:16:29,335
Hivatalosan is elment az eszem.
293
00:16:55,415 --> 00:16:56,448
Lauren?
294
00:16:57,118 --> 00:16:58,501
Szia, Haley!
295
00:16:58,502 --> 00:17:00,256
Beszélnem kell Erickel.
296
00:17:00,257 --> 00:17:01,673
Nincs itt, már elment Arizonába,
297
00:17:01,674 --> 00:17:02,806
készül a találkozóra.
298
00:17:02,807 --> 00:17:04,440
Máris? Ez gyors volt.
299
00:17:04,473 --> 00:17:06,410
Jól van, haza kell utaznom
egy családi ügy miatt,
300
00:17:06,411 --> 00:17:09,732
de a telefonom nálam lesz,
nézem a méljeimet, és távolról dolgozom.
301
00:17:10,348 --> 00:17:11,381
Kira.
302
00:17:12,185 --> 00:17:14,041
Szólsz majd Ericnek?
303
00:17:14,442 --> 00:17:15,475
Simán.
304
00:17:16,752 --> 00:17:19,783
Rendben, köszönöm, Lauren.
305
00:17:19,784 --> 00:17:21,451
Jó hétvégét!
306
00:17:24,210 --> 00:17:25,710
Ne, ezt nem.
307
00:17:27,391 --> 00:17:28,424
De.
308
00:17:36,595 --> 00:17:38,012
Mész valahová?
309
00:17:38,713 --> 00:17:40,469
Igen, pár vadász szólt,
hogy a patak mellett
310
00:17:40,470 --> 00:17:41,581
van egy törött oszlop,
311
00:17:41,582 --> 00:17:43,072
megyek, megnézem,
312
00:17:43,073 --> 00:17:44,647
visszafelé jövet bevásárolok.
313
00:17:44,648 --> 00:17:45,713
Rendben.
314
00:17:45,714 --> 00:17:47,192
Egy nap alatt nem járod meg.
315
00:17:47,693 --> 00:17:48,835
Tudom.
316
00:17:48,836 --> 00:17:51,354
Éjszakára tábort verek,
és reggel korán jövök vissza.
317
00:17:51,355 --> 00:17:54,203
Eszedbe ne jusson odakint éjszakázni!
318
00:17:54,204 --> 00:17:56,124
Dehogynem, gyakran csinálom.
319
00:17:56,125 --> 00:17:58,127
A téli kempingezés az egyik
kedvenc elfoglaltságom.
320
00:17:58,128 --> 00:18:01,645
Ja, azt tudom,
de most csúnya vihar közeleg.
321
00:18:02,750 --> 00:18:04,957
Nem vagy egy nagy időjós, mi?
322
00:18:06,058 --> 00:18:07,138
Az még pár nap.
323
00:18:07,139 --> 00:18:10,318
Nálam lesz a telóm,
és egy menő jelerősítő is.
324
00:18:11,119 --> 00:18:12,974
Csak menj el Fox Springsbe
325
00:18:12,975 --> 00:18:14,725
és szállj meg a hotelben!
326
00:18:16,125 --> 00:18:17,564
Leszállnál rólam?
327
00:18:17,565 --> 00:18:19,767
Persze, ha a szálláson alszol.
328
00:18:19,768 --> 00:18:21,468
Jó, legyen, bemegyek a városba.
329
00:18:21,469 --> 00:18:22,760
Köszi.
330
00:18:22,761 --> 00:18:24,502
Csak spórolni akartam.
331
00:18:35,741 --> 00:18:37,726
Jaj, ne, hát ilyen nincs.
332
00:18:37,727 --> 00:18:39,577
Mit keres itt ez a keselyű?
333
00:18:43,432 --> 00:18:44,465
Hellóka!
334
00:18:45,191 --> 00:18:47,405
Hallottam, hogy kidőlt
a kerítés a patak mellett.
335
00:18:48,406 --> 00:18:50,457
Szerintem igen nagylelkű
tőlem, hogy annak ellenére
336
00:18:50,488 --> 00:18:52,499
is megvenném a helyet,
hogy lassan darabokra esik.
337
00:18:54,454 --> 00:18:56,204
Te nyálkás kis...
338
00:18:57,887 --> 00:18:59,356
Takarodj a farmomról!
339
00:18:59,357 --> 00:19:00,834
Mit tehetünk érted, Bert?
340
00:19:02,235 --> 00:19:04,759
Csak gondoltam átugrom,
hátha kell segítség a kerítéshez.
341
00:19:04,830 --> 00:19:06,302
Próbálok jó szomszéd lenni.
342
00:19:07,203 --> 00:19:08,913
Kate épp most indul,
343
00:19:08,914 --> 00:19:11,928
hogy megnézze, szóval, minden rendben.
344
00:19:11,929 --> 00:19:12,953
Kate?
345
00:19:13,686 --> 00:19:15,736
Egyes egyedül megjavítja a kerítést?
346
00:19:16,737 --> 00:19:18,759
Az ajánlatom nem áll örökké, Charles.
347
00:19:19,160 --> 00:19:20,863
Vagy én, vagy a bank.
348
00:19:20,864 --> 00:19:23,383
És köztünk legyen szólva,
én nagylelkűbb vagyok.
349
00:19:23,384 --> 00:19:25,251
Nem halogathatod sokáig a döntést.
350
00:19:25,252 --> 00:19:27,572
Semmit sem teszünk,
amíg a húgom ide nem ér.
351
00:19:27,573 --> 00:19:28,990
Ez családi döntés.
352
00:19:30,325 --> 00:19:31,562
Rendben.
353
00:19:31,563 --> 00:19:33,913
Talán ő majd ver egy
kis értelmet a fejedbe.
354
00:19:36,372 --> 00:19:37,539
Végeztünk?
355
00:19:38,419 --> 00:19:39,872
Hogyne.
356
00:19:40,373 --> 00:19:43,282
Gyere, Junior, még rengeteg dolgunk van!
357
00:19:43,283 --> 00:19:47,168
Ó, és Kate, ha végeztél
a szénakocsikázással,
358
00:19:47,169 --> 00:19:48,352
gyere át nyugodtan hozzánk,
359
00:19:48,353 --> 00:19:50,400
és segíthetsz a miénknél is.
360
00:19:50,401 --> 00:19:52,005
Boldog karácsonyt!
361
00:19:57,412 --> 00:19:58,721
Rendben, indulok.
362
00:19:59,722 --> 00:20:01,497
- Írj, ha odaértél.
- Így lesz.
363
00:20:01,530 --> 00:20:03,266
Hé, ne felejtsd el a
marhákat még sötétedés
364
00:20:03,297 --> 00:20:04,835
előtt átvinni a másik legelőre!
365
00:20:06,747 --> 00:20:08,510
Hála az égnek, hogy Haley már jön.
366
00:20:08,911 --> 00:20:12,028
Alig várom, hogy lássam a képét,
mikor széttépjük a szerződéseket.
367
00:20:12,608 --> 00:20:13,641
Ja.
368
00:21:06,429 --> 00:21:08,541
Nem, csak most értem ide,
369
00:21:08,542 --> 00:21:10,407
épp bejelentkezem.
370
00:21:10,408 --> 00:21:12,041
Oké. Igen, szia!
371
00:21:13,509 --> 00:21:15,008
Segíthetek?
372
00:21:15,009 --> 00:21:17,825
Nem, köszönöm, csak egy szobát
szeretnék. Haley Hollis névre.
373
00:21:18,283 --> 00:21:19,366
Atya világ!
374
00:21:19,367 --> 00:21:21,112
Haley? Charlie húga?
375
00:21:21,499 --> 00:21:23,532
- Aha, én volnék.
- Én vagyok!
376
00:21:23,577 --> 00:21:25,099
Lucy Princeton.
377
00:21:25,100 --> 00:21:27,061
Mármint már Wyman, férjhez mentem.
378
00:21:27,062 --> 00:21:29,096
Charlie-val egy gimibe jártunk.
379
00:21:29,497 --> 00:21:31,514
Istenkém, Lucy!
380
00:21:31,515 --> 00:21:33,022
Hát persze.
381
00:21:33,023 --> 00:21:34,402
Mi van veled?
382
00:21:34,403 --> 00:21:35,477
Minden csodás.
383
00:21:35,478 --> 00:21:37,199
Három gyerek, minden velejárójával.
384
00:21:37,200 --> 00:21:40,229
Már 10 éve,
hogy ide költöztünk Fox Springsbe.
385
00:21:40,230 --> 00:21:42,284
Mit mondhatnék,
a szívem mélyén városi lány vagyok.
386
00:21:42,917 --> 00:21:44,070
Ez remek, tényleg.
387
00:21:44,071 --> 00:21:46,289
Technikailag ez valóban egy város.
388
00:21:47,090 --> 00:21:50,160
Na, és mibe fogtál?
Úgy hallottam, hova is mentél, a Dart...
389
00:21:50,306 --> 00:21:51,356
Dartmouth.
390
00:21:51,357 --> 00:21:53,692
Igen, San Franciscóban lakom,
és egy tech cégnél dolgozom.
391
00:21:53,764 --> 00:21:55,223
Hű, az csodás lehet.
392
00:21:55,224 --> 00:21:57,249
Mindig is Kaliforniába vágytam.
393
00:21:57,250 --> 00:21:58,824
Imádom L.A-t.
394
00:21:58,825 --> 00:22:01,610
Biztos nem vagy szokva
az itteni időjáráshoz!
395
00:22:01,643 --> 00:22:02,675
Nem igazán.
396
00:22:02,676 --> 00:22:04,756
Itt nincsenek pálmafák és filmsztárok.
397
00:22:04,757 --> 00:22:08,389
Bár szerepeltem a matrac
outlet pár reklámjában.
398
00:22:08,390 --> 00:22:09,954
Csak így fű alatt.
399
00:22:09,955 --> 00:22:12,153
Azt hiszem felmegyek,
és lepihenek kicsit.
400
00:22:12,167 --> 00:22:13,349
- Ja, persze.
- Köszi mindent.
401
00:22:13,350 --> 00:22:15,252
Jó szobát adtam,
rögtön a jégautomata mellett.
402
00:22:15,803 --> 00:22:17,004
Köszi szépen.
403
00:22:17,837 --> 00:22:20,121
Igazán nincs mit.
Jó pihenést nálunk!
404
00:22:20,189 --> 00:22:21,710
- Köszönöm.
- És boldog karácsonyt!
405
00:22:21,711 --> 00:22:22,736
Boldog karácsonyt!
406
00:22:23,469 --> 00:22:24,551
Viszlát!
407
00:22:24,552 --> 00:22:25,730
Szia!
408
00:22:34,576 --> 00:22:36,743
Szia, aha, most értem ide.
409
00:22:38,083 --> 00:22:39,661
Oké.
410
00:22:39,662 --> 00:22:41,983
Igen, Charles,
most nyitom a szobám ajtaját.
411
00:22:42,384 --> 00:22:43,956
Oké, holnap találkozunk.
412
00:22:43,957 --> 00:22:45,582
Sok szerencsét a tárgyaláson a bankkal.
413
00:22:45,583 --> 00:22:46,786
Oké, szia!
414
00:23:20,724 --> 00:23:21,877
Szia, Kate!
415
00:23:21,878 --> 00:23:23,624
Gondoltam, hogy beugrasz.
416
00:23:23,625 --> 00:23:26,488
Hallottam a kitört
kerítésről a patak mellett.
417
00:23:26,489 --> 00:23:28,292
Lefoglaltam egy helyet
az istállóban Mollynak.
418
00:23:28,293 --> 00:23:29,450
Ezt nagyon köszönöm.
419
00:23:29,451 --> 00:23:30,681
Hogy van Walter és a gyerekek?
420
00:23:30,682 --> 00:23:31,941
Jól vannak.
421
00:23:31,942 --> 00:23:34,660
Az őrületbe kergetnek, de jól vannak.
422
00:23:34,661 --> 00:23:35,898
A szokásos szobát kéred?
423
00:23:35,899 --> 00:23:36,988
- Az jó lenne.
- Rendben.
424
00:23:36,989 --> 00:23:39,797
A kulcsod, és ma megy az HBO is.
425
00:23:39,798 --> 00:23:41,331
Remek. Köszi, Luce.
426
00:23:41,464 --> 00:23:43,297
- Boldog karácsonyt!
- Neked is.
427
00:24:05,864 --> 00:24:08,604
És a tömeg őrjöng, miért is?
428
00:24:08,605 --> 00:24:09,612
Na miért?
429
00:24:09,613 --> 00:24:12,500
A valaha volt legkirályabb preziért.
430
00:24:20,100 --> 00:24:23,183
Lássuk, mi a felhozatal
ebben a nagyvárosban.
431
00:24:38,502 --> 00:24:39,719
Ó, Lucy!
432
00:24:40,457 --> 00:24:41,716
Botrányos.
433
00:24:41,717 --> 00:24:44,594
Nem csoda, hogy Walterrel
folyton meghívtok egy italra.
434
00:24:45,295 --> 00:24:47,378
Nagyon progresszív, de kihagyom.
435
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Hellóka, Joan!
436
00:24:55,535 --> 00:24:56,785
Hellóka, tehenészlány!
437
00:24:58,241 --> 00:24:59,991
Nem házas, nincs gyerek.
438
00:25:01,057 --> 00:25:02,774
Kevesebb, mint egy mérföldre van?
439
00:25:03,575 --> 00:25:04,732
Cuki kutymók.
440
00:25:04,733 --> 00:25:06,566
Rögtön mehet jobbra.
441
00:25:07,849 --> 00:25:09,599
Jöhet a dögös tehenészlány.
442
00:25:15,096 --> 00:25:16,503
Na, ilyen még nem történt.
443
00:25:17,204 --> 00:25:18,621
Ez gyors volt.
444
00:25:19,944 --> 00:25:22,140
Oké, menni fog, csak bátran!
445
00:25:22,141 --> 00:25:23,174
Szia!
446
00:25:25,236 --> 00:25:26,569
Aranyos a kutyád.
447
00:25:30,865 --> 00:25:32,365
Ó, dögös tehenészlány.
448
00:25:33,708 --> 00:25:37,041
Fogadok, a semmiből is tüzet csihol.
449
00:25:38,622 --> 00:25:39,655
Köszi.
450
00:25:40,503 --> 00:25:41,620
És én?
451
00:25:43,055 --> 00:25:44,122
Én smafu vagyok?
452
00:25:47,905 --> 00:25:48,947
Nem.
453
00:25:48,948 --> 00:25:50,281
Te is aranyos vagy.
454
00:25:51,751 --> 00:25:53,668
Bocsi, nem vagyok jó ebben.
455
00:25:59,301 --> 00:26:01,384
Ebben senki sem jó.
456
00:26:03,543 --> 00:26:04,581
Tiszta ciki.
457
00:26:07,773 --> 00:26:10,356
Elég közel vagyunk egymáshoz.
458
00:26:12,610 --> 00:26:15,193
Talán személyesen...
459
00:26:17,237 --> 00:26:18,593
könnyebb lenne.
460
00:26:18,623 --> 00:26:21,206
Nem iszunk meg valamit?
461
00:26:22,319 --> 00:26:23,352
Jézusom!
462
00:26:24,606 --> 00:26:26,023
Bátor.
463
00:26:27,390 --> 00:26:29,374
Nem akarok-e inni valamit?
464
00:26:29,375 --> 00:26:31,048
Dehogynem akarok, tök jól néz ki a csaj,
465
00:26:31,049 --> 00:26:33,857
én meg csak magammal
és az állatokkal dumálok.
466
00:26:33,858 --> 00:26:35,508
Jobbára magammal.
467
00:26:40,074 --> 00:26:41,333
Na jó.
468
00:26:41,334 --> 00:26:42,999
Igen.
469
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Örömmel.
470
00:26:47,599 --> 00:26:49,111
A Wet Whistle itt van a közelben,
471
00:26:49,112 --> 00:26:51,279
ott találkozunk?
472
00:26:59,688 --> 00:27:01,021
Jól hangzik.
473
00:27:03,079 --> 00:27:04,096
Fél óra múlva?
474
00:27:07,822 --> 00:27:09,504
Mit művelek?
475
00:27:09,505 --> 00:27:10,543
Mit művelek?
476
00:27:10,544 --> 00:27:11,577
Jó lesz.
477
00:27:16,575 --> 00:27:17,899
Atya ég!
478
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Atya ég!
479
00:27:20,220 --> 00:27:21,800
Össze kell szednem magam.
480
00:27:22,601 --> 00:27:23,688
Össze kell szednem magam.
481
00:27:23,689 --> 00:27:25,299
Semmit sem hoztam magammal.
482
00:27:26,100 --> 00:27:27,917
Ó, smink!
483
00:27:32,050 --> 00:27:34,025
Mi van nálam...
484
00:27:34,026 --> 00:27:35,496
Mi van, mi van nálam?
485
00:27:35,497 --> 00:27:36,914
Ajakbalzsam.
486
00:27:38,103 --> 00:27:39,149
Bakker, Kate.
487
00:27:39,150 --> 00:27:40,997
Ajakbalzsam és gyufa.
488
00:27:40,998 --> 00:27:42,031
Remek.
489
00:28:28,548 --> 00:28:29,581
Joan?
490
00:28:35,458 --> 00:28:36,517
Szia! Tehenészlány!
491
00:28:41,106 --> 00:28:42,306
Egy sört kérnék.
492
00:28:49,609 --> 00:28:51,174
Általában nem vagyok ilyen bevállalós,
493
00:28:51,175 --> 00:28:53,638
hogy ennyi után randira hívok valakit.
494
00:28:53,639 --> 00:28:56,214
Én sem vagyok annyira bevállalós,
495
00:28:56,215 --> 00:28:58,350
hogy ilyen hamar
igent mondok egy randira.
496
00:28:58,651 --> 00:29:00,456
De örülök, hogy meglépted.
497
00:29:00,457 --> 00:29:03,463
Állatokkal foglalkozom, így akár napok
is eltelnek emberi társaság nélkül.
498
00:29:03,480 --> 00:29:05,167
Az tök jó, mit csinálsz pontosan?
499
00:29:05,967 --> 00:29:07,920
Egy állatkertben dolgozom.
500
00:29:07,921 --> 00:29:09,399
És te?
501
00:29:09,400 --> 00:29:11,408
Uncsi üzleti dolgok,
502
00:29:11,409 --> 00:29:12,718
prezentációk és közösségi média.
503
00:29:14,676 --> 00:29:17,478
Nem is tudtam,
hogy van állatkert Fox Springsben.
504
00:29:17,479 --> 00:29:18,545
Nincs is.
505
00:29:19,278 --> 00:29:22,895
Csak átutazóban vagyok,
506
00:29:24,143 --> 00:29:26,393
megnézek egy lovat az állatkertnek.
507
00:29:27,240 --> 00:29:30,123
Csak pár napra jöttem.
508
00:29:33,077 --> 00:29:34,569
Én is csak pár napra jöttem,
509
00:29:34,570 --> 00:29:36,449
ez ám a jó időzítés.
510
00:29:37,499 --> 00:29:38,601
Ja, az.
511
00:29:38,602 --> 00:29:39,873
És mi szél hozott?
512
00:29:39,874 --> 00:29:43,451
Hülye családi ügy,
nem is akarok beszélni róla.
513
00:29:43,452 --> 00:29:45,491
A hülye családi ügyekről
én is tudnék mesélni.
514
00:29:47,453 --> 00:29:49,942
- A hülye családokra.
- A hülye családokra.
515
00:29:55,770 --> 00:29:57,103
Szóval, tehenészlány...
516
00:30:00,685 --> 00:30:01,903
Mi a valódi neved?
517
00:30:01,904 --> 00:30:02,904
Katherine.
518
00:30:03,971 --> 00:30:04,971
Katherine.
519
00:30:05,987 --> 00:30:08,084
Csodaszép név egy csodaszép hölgynek.
520
00:30:08,085 --> 00:30:09,718
Ne már! Ez most miért mondtam?
521
00:30:09,751 --> 00:30:11,067
Ez elég gáz volt, nem?
522
00:30:11,068 --> 00:30:12,586
Egy kicsit igen.
523
00:30:13,786 --> 00:30:14,793
De cuki is.
524
00:30:14,794 --> 00:30:16,053
Akkor jó.
525
00:30:16,054 --> 00:30:17,387
Akárcsak te.
526
00:30:18,807 --> 00:30:20,924
Ez se volt sokkal jobb.
527
00:30:30,201 --> 00:30:32,857
Ne haragudj, ezt el kell intéznem!
528
00:30:32,858 --> 00:30:34,285
Basszus!
529
00:30:34,286 --> 00:30:35,762
Gond van?
530
00:30:35,763 --> 00:30:38,065
Konkrétan vészhelyzet.
531
00:30:38,066 --> 00:30:39,123
Jaj, ne!
532
00:30:39,124 --> 00:30:40,940
Van ez a korábbi
közösségi médiás igazgató,
533
00:30:40,941 --> 00:30:42,601
aki berágott, és kiposztolta...
534
00:30:42,602 --> 00:30:44,510
Közösségi média?
535
00:30:44,511 --> 00:30:45,758
Ez a vészhelyzet?
536
00:30:45,759 --> 00:30:47,337
Az én munkámban az.
537
00:30:48,170 --> 00:30:49,825
Érdekes munka.
538
00:30:49,826 --> 00:30:51,409
Nézd, én tényleg...
539
00:30:52,860 --> 00:30:54,042
Akarom ezt, érdekelsz.
540
00:30:54,043 --> 00:30:56,643
De vészhelyzet van a közösségi médiában.
541
00:30:58,392 --> 00:31:00,744
Ennél azért többről van szó.
Lesz egy találkozó a vevőkkel,
542
00:31:00,780 --> 00:31:03,383
és ha úgy ítélik meg,
hogy a közösségi médiánk nem megfelel...
543
00:31:05,083 --> 00:31:07,099
Ettől nem hangzik jobban, mi?
544
00:31:08,000 --> 00:31:09,648
Hát nem.
545
00:31:09,649 --> 00:31:11,466
Remélem, megoldod.
546
00:31:11,467 --> 00:31:12,475
Nagyon sajnálom.
547
00:31:14,312 --> 00:31:15,792
Semmi baj.
548
00:31:15,793 --> 00:31:17,426
Örültem a találkozásnak, Joan.
549
00:31:21,787 --> 00:31:23,387
Én is nagyon örültem.
550
00:31:31,535 --> 00:31:32,568
Állatkert.
551
00:31:34,042 --> 00:31:35,075
Kate...
552
00:32:25,780 --> 00:32:26,813
Haley?
553
00:32:35,041 --> 00:32:36,124
Haley Hollis?
554
00:32:38,060 --> 00:32:39,104
Üdv! Segíthetek?
555
00:32:39,837 --> 00:32:41,087
Én vagyok a sofőr.
556
00:32:41,994 --> 00:32:43,550
A sofőr?
557
00:32:43,551 --> 00:32:44,958
A bátyja küldött.
558
00:32:44,959 --> 00:32:46,737
Jaj, bocsánat!
559
00:32:46,738 --> 00:32:50,756
Egész éjjel fent voltam,
vészhelyzet volt.
560
00:32:50,757 --> 00:32:51,774
Istenkém!
561
00:32:52,909 --> 00:32:54,641
Elnézést, mindenki jól van?
562
00:32:54,642 --> 00:32:57,431
Ja, persze, médiás vészhelyzet volt.
563
00:32:59,095 --> 00:33:00,345
Ja, olyan is van?
564
00:33:01,753 --> 00:33:03,530
Az én munkámban...
565
00:33:04,231 --> 00:33:05,312
Mindegy.
566
00:33:05,313 --> 00:33:06,730
Walter, ugye?
567
00:33:07,454 --> 00:33:08,797
Walter, adna nekem egy percet,
568
00:33:08,798 --> 00:33:10,129
lent találkozunk, jó?
569
00:33:10,130 --> 00:33:11,474
Ja, persze, hogyne.
570
00:33:11,475 --> 00:33:13,108
- Köszönöm.
- A kocsiban várom.
571
00:33:13,141 --> 00:33:14,249
Remek, köszönöm.
572
00:33:52,207 --> 00:33:53,207
Szia, kislány!
573
00:33:54,852 --> 00:33:55,935
Szia, Mimo!
574
00:34:00,100 --> 00:34:01,196
Oda nézzenek.
575
00:34:01,197 --> 00:34:03,110
Micsoda öröm látni.
576
00:34:03,611 --> 00:34:05,132
Igazi karácsonyi ajándék.
577
00:34:05,133 --> 00:34:07,264
Ó, Mimo,
a különleges fülbevalódat vetted fel.
578
00:34:07,265 --> 00:34:09,501
Igen, ezeket Pawpaw adta nekem.
579
00:34:09,502 --> 00:34:10,942
Mindig is imádtam, mikor viselted.
580
00:34:13,875 --> 00:34:14,995
Hahó, Mimo!
581
00:34:14,996 --> 00:34:16,246
Megjött Haley.
582
00:34:20,512 --> 00:34:22,315
A tékozló gyerek hazatért hát.
583
00:34:22,316 --> 00:34:23,326
Ne kezd!
584
00:34:23,327 --> 00:34:25,644
Jó, én bejezem az ebédet.
585
00:34:30,153 --> 00:34:31,554
Na gyere ide!
586
00:34:33,573 --> 00:34:34,593
De jó, hogy visszajöttél.
587
00:34:34,594 --> 00:34:35,972
Köszi.
588
00:34:35,973 --> 00:34:37,757
Rendezkedj be, aztán ebédelünk!
589
00:34:37,758 --> 00:34:39,090
Jól hangzik.
590
00:34:39,091 --> 00:34:41,012
Hogy ment a tárgyalás a bankkal?
591
00:34:42,147 --> 00:34:43,688
Majd később elmesélem.
592
00:34:43,689 --> 00:34:44,722
Oké.
593
00:34:46,598 --> 00:34:47,930
Hová mész?
594
00:34:47,931 --> 00:34:50,667
Lepakolok, és veszek egy fürdőt.
595
00:34:51,468 --> 00:34:53,638
Igen, de a házban.
596
00:34:54,639 --> 00:34:57,083
Nem, köszi,
jó lesz nekem a kis-házban is.
597
00:34:57,084 --> 00:34:59,001
Berendeztem neked a régi szobádat.
598
00:34:59,502 --> 00:35:01,433
Tudod, hogy azért nem vagyok oda.
599
00:35:01,434 --> 00:35:04,167
Annyi terápia, és még mindig nem tudsz
a régi szobád közelébe menni?
600
00:35:04,252 --> 00:35:05,987
Tudok, csak...
601
00:35:06,087 --> 00:35:08,601
Szeretem a kis-házat,
inkább ott maradok, olyan kényelmes.
602
00:35:09,302 --> 00:35:10,885
Ott most Kate lakik.
603
00:35:12,150 --> 00:35:14,325
Ja persze, a tökéletes farmos csaj.
604
00:35:15,026 --> 00:35:16,977
Nincs saját háza?
605
00:35:16,978 --> 00:35:18,010
Nincs.
606
00:35:18,011 --> 00:35:20,120
Sokat segít a ház körül, szóval nem.
607
00:35:20,121 --> 00:35:21,153
Itt lakik.
608
00:35:21,154 --> 00:35:22,771
Ja, tudom,
minden egyes beszélgetésünkben
609
00:35:22,802 --> 00:35:24,218
kifejtetted, mennyire csodálatos.
610
00:35:24,264 --> 00:35:26,371
Na pont ezért olyan jó,
hogy itt van velünk.
611
00:35:26,372 --> 00:35:27,505
Na gyere!
612
00:35:29,244 --> 00:35:30,277
Gyere!
613
00:35:31,151 --> 00:35:32,800
Jó.
614
00:35:32,801 --> 00:35:33,818
Jövök.
615
00:35:46,733 --> 00:35:48,224
Gyere, te lüke!
616
00:35:50,703 --> 00:35:51,786
Jövök már.
617
00:36:45,865 --> 00:36:46,879
És itt is van!
618
00:36:46,880 --> 00:36:47,963
Szia, Mimo!
619
00:36:49,667 --> 00:36:51,667
- Na szia!
- Bacon? Ebédre?
620
00:36:52,693 --> 00:36:53,836
Aha.
621
00:36:53,837 --> 00:36:55,550
A bacon minden étkezéshez illik,
jól tudod.
622
00:36:55,551 --> 00:36:56,593
Mimo!
623
00:37:01,373 --> 00:37:02,706
Milyen a szobád?
624
00:37:03,869 --> 00:37:04,869
Jó.
625
00:37:08,723 --> 00:37:11,048
Cooper kecskéi kiszöktek.
626
00:37:11,049 --> 00:37:12,655
Átrágták a kerítést,
627
00:37:12,656 --> 00:37:14,535
Charles-nak menni kellett segíteni.
628
00:37:16,269 --> 00:37:18,356
Jó ideje nem jártál már itt.
629
00:37:18,357 --> 00:37:20,058
Kecske?
630
00:37:20,059 --> 00:37:22,020
Hát, Mimo, ez nem az ő szakterülete.
631
00:37:22,021 --> 00:37:23,053
Tudom.
632
00:37:23,054 --> 00:37:24,780
Te mindig is jobb farmer voltál nála.
633
00:37:28,532 --> 00:37:31,482
Emlékszel, talán 10 éves lehettél,
634
00:37:31,483 --> 00:37:34,291
mikor megtaláltad azt a borjút,
akinek a feje beszorult a kerítésben?
635
00:37:34,531 --> 00:37:36,929
Egy órámba került.
636
00:37:37,630 --> 00:37:39,687
Talán többe is,
hogy annyira lenyugtassam,
637
00:37:39,688 --> 00:37:41,263
hogy visszahúzhassa a fejét.
638
00:37:41,264 --> 00:37:42,297
Igen.
639
00:37:43,258 --> 00:37:45,523
Hát, itt vagyok, tettre készen.
640
00:37:45,724 --> 00:37:47,487
Annyira örülök.
641
00:37:47,488 --> 00:37:50,701
Charles annyira stresszes
volt az elmúlt évben.
642
00:37:50,702 --> 00:37:53,119
Azt hiszi, nem veszem észre,
de látom én.
643
00:37:55,742 --> 00:37:57,116
Szia!
644
00:37:57,117 --> 00:37:58,764
Íme a kecskepásztorunk.
645
00:37:59,165 --> 00:38:00,198
Atyám!
646
00:38:01,812 --> 00:38:04,142
Gyorsabbak ám, mint hinnéd.
647
00:38:05,024 --> 00:38:07,047
Ne hagyd, hogy ugrassanak.
648
00:38:07,048 --> 00:38:09,095
Érted, kecske, ugrik, ugrat.
649
00:38:09,096 --> 00:38:11,862
Á, értem ám, poén.
650
00:38:11,863 --> 00:38:12,916
Még megy.
651
00:38:12,917 --> 00:38:14,156
Ja, még megy.
652
00:38:14,157 --> 00:38:15,189
Köszi.
653
00:38:15,190 --> 00:38:16,523
Ó, bacon, fincsi.
654
00:38:19,195 --> 00:38:20,809
A helyzet a következő.
655
00:38:20,810 --> 00:38:23,393
Kate-nek meg kell javítani a kerítést.
656
00:38:25,276 --> 00:38:27,619
Ideiglenesen megcsináltam,
de nem fog sokáig tartani.
657
00:38:28,120 --> 00:38:29,455
Na, gyerekek!
658
00:38:29,456 --> 00:38:30,489
Egyetek!
659
00:38:31,788 --> 00:38:33,623
Haley készen áll
belevetni magát a munkába.
660
00:38:35,124 --> 00:38:36,157
Oké.
661
00:38:37,183 --> 00:38:38,516
Lássunk hozzá!
662
00:38:56,832 --> 00:38:59,216
Ezekből jön minden bevétel,
663
00:38:59,217 --> 00:39:03,006
és ezek a kiadások,
amiket csökkentenem kellett.
664
00:39:03,007 --> 00:39:05,086
A karácsonyi szénakocsikázás 60%-kal
665
00:39:05,087 --> 00:39:07,087
csökkent tavalyhoz képest.
666
00:39:08,377 --> 00:39:10,210
Ez nyír ki teljesen.
Minden évben növekedett a
667
00:39:10,300 --> 00:39:12,354
a tökeladás és a szénakocsikázás,
aztán idén...
668
00:39:13,471 --> 00:39:16,129
Mi a marketingstratégiád?
669
00:39:20,390 --> 00:39:22,223
Gőzöm sincs.
Erről Kate tudna többet mondani.
670
00:39:22,818 --> 00:39:23,851
Kate?
671
00:39:25,747 --> 00:39:27,366
Ő a bevételkiesés oka.
672
00:39:27,367 --> 00:39:28,626
Dehogy.
673
00:39:28,627 --> 00:39:30,583
Miatta növekedik a bevétel évről-évre.
674
00:39:31,684 --> 00:39:33,089
Kivéve idén.
675
00:39:33,090 --> 00:39:34,497
Csak ez az év számít,
676
00:39:34,498 --> 00:39:37,605
és úgy tűnik,
ő a legnagyobb teher a farmon.
677
00:39:37,606 --> 00:39:39,946
Nem. Nem, ő aztán nem.
678
00:39:39,953 --> 00:39:42,807
Kezdhetnéd azzal, hogy őt lefaragod,
és kiadod a kis-házat az Airbnb-n.
679
00:39:42,879 --> 00:39:45,710
Hatalmas költséget jelent,
és ha a karácsonyi szénakocsikázás...
680
00:39:45,711 --> 00:39:47,014
60%-kal csökken.
681
00:39:52,224 --> 00:39:53,819
A dögös tehenészlány.
682
00:39:53,820 --> 00:39:57,088
Berték elindították a saját
karácsonyi szénakocsikázásukat,
683
00:39:57,089 --> 00:39:59,346
hogy kitúrjanak minket az üzletből,
és bejött.
684
00:40:01,046 --> 00:40:02,513
Kate, bemutatom Haley-t.
685
00:40:02,801 --> 00:40:03,834
Joan?
686
00:40:04,910 --> 00:40:05,943
Haley!
687
00:40:06,758 --> 00:40:08,302
Igen, Haley vagyok!
688
00:40:08,303 --> 00:40:10,403
Haley Joan Hollis!
689
00:40:10,704 --> 00:40:11,987
Ó, te vagy Haley.
690
00:40:11,988 --> 00:40:14,265
Haley-nek hívnak?
691
00:40:14,266 --> 00:40:15,997
Te pedig Katherine?
692
00:40:15,998 --> 00:40:17,784
És nem egy állatkertben dolgozol?
693
00:40:18,708 --> 00:40:20,875
A barátaim Kate-nek hívnak.
694
00:40:22,835 --> 00:40:25,164
Itt pedig állatok vannak,
amiket emberek megnéznek.
695
00:40:25,165 --> 00:40:27,127
Haley Joannek szólítsalak,
696
00:40:27,128 --> 00:40:29,191
vagy csak simán Haley-nek?
697
00:40:30,292 --> 00:40:31,375
Csak Haley-nek.
698
00:40:32,484 --> 00:40:33,549
Ismeritek egymást?
699
00:40:33,550 --> 00:40:34,631
- Nem.
- Nem.
700
00:40:34,632 --> 00:40:36,165
Akkor jó. Pont jókor jöttél, Kate,
701
00:40:36,180 --> 00:40:38,157
Haley-vel pont most
nézzük át a farm pénzügyeit.
702
00:40:38,357 --> 00:40:40,024
Hülye családi ügy?
703
00:40:41,673 --> 00:40:42,870
Igen, hallottam.
704
00:40:42,871 --> 00:40:44,585
Sokba kerülök.
705
00:40:44,586 --> 00:40:45,675
Hát...
706
00:40:45,676 --> 00:40:47,019
Nem, úgy értettem, hogy...
707
00:40:47,020 --> 00:40:48,053
Nézd...
708
00:40:48,870 --> 00:40:50,796
Már így is sok embert
kellet elbocsájtanunk.
709
00:40:51,297 --> 00:40:52,900
A szénakocsikázás,
710
00:40:52,901 --> 00:40:54,603
a marhák terelése,
711
00:40:54,604 --> 00:40:56,142
általános vészhelyzetek az állatokkal,
712
00:40:56,143 --> 00:40:58,360
két emberrel ezeket
megoldani nem egyszerű.
713
00:40:58,361 --> 00:40:59,822
Igaz.
714
00:40:59,823 --> 00:41:01,953
Én csak marketing szempontból
néztem a számokat.
715
00:41:01,954 --> 00:41:03,120
Biztosra veszem, hogy egy kis
716
00:41:03,121 --> 00:41:04,964
közösségi média segítséggel
meg tudjuk oldani.
717
00:41:04,965 --> 00:41:07,571
Bár én elég hülye vagyok
ezekhez a családi dolgokhoz.
718
00:41:09,272 --> 00:41:10,887
Ezt meg miért mondod?
719
00:41:10,888 --> 00:41:11,921
Semmi.
720
00:41:16,327 --> 00:41:17,360
Kate!
721
00:41:23,743 --> 00:41:24,776
Kate!
722
00:41:27,636 --> 00:41:28,919
Mi ez az egész?
723
00:41:28,920 --> 00:41:30,787
Micsoda?
724
00:41:30,788 --> 00:41:32,730
Haley nem azt akarta javasolni,
hogy rúgjuk ki.
725
00:41:32,731 --> 00:41:34,077
Dehogynem.
726
00:41:34,778 --> 00:41:38,061
Jó, hát természetesen erről szó sincs.
727
00:41:38,062 --> 00:41:41,145
Csak stresszel, ahogy mindannyian.
728
00:41:42,546 --> 00:41:45,812
Fel kell idézzem benne,
miért szereti a farmot.
729
00:41:45,813 --> 00:41:48,336
Gyakrabban kell hazajárnia.
730
00:41:48,337 --> 00:41:50,003
Mimónak borzasztóan hiányzik.
731
00:41:50,004 --> 00:41:51,612
Elképzelésem sincs, miért.
732
00:41:51,613 --> 00:41:55,074
Kérlek, próbálj meg kijönni vele!
733
00:41:55,375 --> 00:41:56,895
Csak pár napig.
734
00:41:57,696 --> 00:41:59,028
Rendben.
735
00:41:59,029 --> 00:42:01,049
De igyekezzen nem az utamban lenni.
736
00:42:01,350 --> 00:42:02,449
Sok a dolog,
737
00:42:02,450 --> 00:42:04,075
nincs időm bébiszitterkedni.
738
00:42:04,676 --> 00:42:07,802
Jó, figyelni fogok rá,
hogy ne legyen láb alatt, csak...
739
00:42:10,346 --> 00:42:11,379
Légy kedves.
740
00:42:12,302 --> 00:42:13,302
Mindig az vagyok.
741
00:42:21,482 --> 00:42:23,581
Igen, nem, nem gond.
742
00:42:23,582 --> 00:42:25,752
Csak szeretném még
egyszer átnézni, Eric.
743
00:42:25,790 --> 00:42:27,423
Remek. Nagyon érdeklődnek,
744
00:42:27,456 --> 00:42:29,171
úgyhogy emeld meg a számokat 20%-kat,
745
00:42:29,172 --> 00:42:31,541
és ha így lesz,
korán elmehetsz nyugdíjba, Hales.
746
00:42:31,542 --> 00:42:33,895
Ez csodás hír.
747
00:42:33,896 --> 00:42:34,943
Elvégzem a módosítást,
748
00:42:34,944 --> 00:42:37,602
át kell nézzem az összes oldalt,
749
00:42:37,603 --> 00:42:39,481
de holnap küldöm a prezit.
750
00:42:39,482 --> 00:42:41,687
Holnapra meg kell lennie.
751
00:42:41,688 --> 00:42:43,271
Meglesz, ha mondom.
752
00:43:08,284 --> 00:43:09,301
Jaj, Mimo.
753
00:43:10,503 --> 00:43:11,527
Megijesztettél.
754
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Bocs.
755
00:43:15,227 --> 00:43:18,261
Szeretem, ahogy ott ülsz,
abban a székben.
756
00:43:18,262 --> 00:43:19,512
Mi a helyzet?
757
00:43:20,674 --> 00:43:23,041
Igyekszem megoldást találni.
758
00:43:23,742 --> 00:43:25,628
De a porciós legeltetésre való
áttéréssel
759
00:43:25,629 --> 00:43:27,563
ez sokkal több idő.
760
00:43:27,564 --> 00:43:28,596
Hát igen.
761
00:43:28,597 --> 00:43:31,184
Kate-nek és Charles-nak
kétnaponta kell mozgatnia az elkerítést,
762
00:43:31,185 --> 00:43:33,297
és Adamet el kellett küldenünk,
763
00:43:33,298 --> 00:43:35,439
Csak ketten csinálják.
764
00:43:35,440 --> 00:43:37,139
És a karácsonyi szénakocsikázás bevétele
765
00:43:37,140 --> 00:43:38,253
csak Berték miatt csökkent?
766
00:43:38,254 --> 00:43:39,286
Igen.
767
00:43:39,287 --> 00:43:41,367
Ők a városban indították
el a saját kocsikázásukat,
768
00:43:41,368 --> 00:43:43,591
a népek meg nem jönnek
ki ilyen messzire hozzánk.
769
00:43:43,599 --> 00:43:46,099
Az ifjabbik Bert akkora bunkó.
770
00:43:47,421 --> 00:43:49,760
És valaki ajánlatot tett,
hogy megvenné a farmot?
771
00:43:49,761 --> 00:43:50,761
Berték.
772
00:43:52,305 --> 00:43:54,907
De eszem ágában sincs
eladni azoknak a görényeknek.
773
00:43:55,001 --> 00:43:56,978
Jó, Mimo, ezt megértem, de...
774
00:43:56,979 --> 00:44:00,146
Nagyon komoly ajánlatot tettek.
775
00:44:01,365 --> 00:44:03,037
Ezzel a pénzzel nyugdíjba vonulhatnál,
776
00:44:03,038 --> 00:44:04,916
vehetnél valamit Fox Springsben.
777
00:44:04,917 --> 00:44:06,824
És végre pihenhetnél.
778
00:44:06,825 --> 00:44:08,742
Hát ez szörnyen hangzik.
779
00:44:09,579 --> 00:44:11,751
Édesem, én imádom ezt a helyet.
780
00:44:11,752 --> 00:44:13,537
Imádok Kate-tel
és Charles-szal dolgozni.
781
00:44:13,538 --> 00:44:16,008
De ez nagyon jó ajánlat.
782
00:44:16,509 --> 00:44:18,259
Nem hagyhatod csak úgy figyelmen kívül.
783
00:44:19,774 --> 00:44:21,422
Bárcsak ne írtam volna alá a kölcsönt.
784
00:44:21,423 --> 00:44:22,506
Nem volt más választásod.
785
00:44:23,576 --> 00:44:25,527
Gondoskodnod kellett Pawpaw-ról.
786
00:44:25,528 --> 00:44:26,561
Tudom.
787
00:44:30,862 --> 00:44:34,612
Rátok akarom hagyni ezt a farmot.
788
00:44:35,568 --> 00:44:37,613
Nem minden a pénzről szól, Haley.
789
00:44:39,214 --> 00:44:41,513
Persze, hogy nem, jól tudom.
790
00:44:42,014 --> 00:44:43,014
Ez...
791
00:44:44,325 --> 00:44:45,511
A szüleid itt találkoztak,
792
00:44:45,512 --> 00:44:47,643
itt házasodtak össze,
793
00:44:47,644 --> 00:44:49,984
itt ismertem meg Pawpaw-t.
794
00:44:49,985 --> 00:44:54,485
Egyik évben eljött
a karácsonyi kocsikázásra,
795
00:44:55,067 --> 00:44:58,827
ahogy ott állt egy szénabálán,
796
00:44:58,828 --> 00:45:00,613
annyira jóképű volt.
797
00:45:00,614 --> 00:45:02,280
Te pedig a karjaiba zuhantál.
798
00:45:03,081 --> 00:45:06,248
Ez számunkra jóval többet jelent,
mint egy üzlet.
799
00:45:07,984 --> 00:45:09,765
Nem adom fel.
800
00:45:10,366 --> 00:45:11,949
Tovább keresem a megoldást.
801
00:45:12,920 --> 00:45:14,337
Nem is vártam kevesebbet.
802
00:45:16,239 --> 00:45:18,260
Beszélhetnél Kate-tel.
803
00:45:18,261 --> 00:45:20,928
Töviről hegyire ismeri ezt a helyet,
804
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
és imádja is.
805
00:45:23,115 --> 00:45:24,730
Nincs oda értem.
806
00:45:24,731 --> 00:45:26,611
Meg tudod nyerni magadnak.
807
00:45:26,612 --> 00:45:28,262
Pár perc, és indul a kocsikázás,
808
00:45:28,263 --> 00:45:29,430
elmehetnél.
809
00:45:30,539 --> 00:45:32,798
Ősidők óta nem voltam.
810
00:45:32,799 --> 00:45:34,161
Pontosan.
811
00:45:34,162 --> 00:45:36,438
És nagyon mókás újításokat vezetett be.
812
00:45:36,439 --> 00:45:38,272
Na, arra mérget veszek.
813
00:45:39,661 --> 00:45:40,694
Menj!
814
00:45:42,832 --> 00:45:43,865
Mire vársz?
815
00:45:54,736 --> 00:45:55,754
Üdv mindenkinek!
816
00:45:55,755 --> 00:45:58,597
Üdvözlöm önöket a Hollis
Hills karácsonyi szénakocsikázásán.
817
00:45:58,598 --> 00:46:01,442
Az istállóban találnak egy kis forró
csokit, ha innának egy pohárkával,
818
00:46:01,492 --> 00:46:03,042
és hamarosan indulunk.
819
00:46:04,881 --> 00:46:06,655
A forró csoki jó húzás.
820
00:46:07,756 --> 00:46:08,837
Semmiség.
821
00:46:08,838 --> 00:46:11,634
Nyilván Berték lenyúlták az
ötletet a saját kocsikázásukhoz.
822
00:46:12,231 --> 00:46:15,044
Abban megegyezhetünk, hogy szemétládák.
823
00:46:15,045 --> 00:46:16,208
Azok bizony.
824
00:46:16,809 --> 00:46:18,000
Jössz velünk?
825
00:46:19,401 --> 00:46:21,351
- Felsegítselek?
- Egyedül is fel tudok szállni.
826
00:46:21,380 --> 00:46:22,413
Oké.
827
00:46:26,432 --> 00:46:29,056
- A trailer megmozdult.
- Ja, szokott olyat.
828
00:46:30,812 --> 00:46:33,100
Hozok magamnak is forró csokit.
829
00:46:34,001 --> 00:46:35,034
Oké.
830
00:46:36,426 --> 00:46:38,084
- Óvatosan!
- Megvan, köszi.
831
00:48:46,366 --> 00:48:47,866
Boldog karácsonyt!
832
00:48:50,315 --> 00:48:51,430
Ez állati jó volt.
833
00:48:52,331 --> 00:48:53,664
Jól áll neked a piros nózi.
834
00:48:55,840 --> 00:48:56,873
Köszi.
835
00:49:00,416 --> 00:49:02,229
Tényleg jól kikupáltad itt a dolgokat.
836
00:49:02,230 --> 00:49:04,342
Régen csak pár égő volt a fákon,
837
00:49:04,343 --> 00:49:05,770
meg karácsonyi énekek szóltak,
838
00:49:05,771 --> 00:49:08,584
de ez most sokkal jobb volt.
839
00:49:08,585 --> 00:49:10,218
Köszi. Igen, tényleg jó móka.
840
00:49:10,265 --> 00:49:11,452
Tavaly a Grincs volt a téma.
841
00:49:12,515 --> 00:49:15,148
Remek munkát végeztél így,
az utolsó évre.
842
00:49:20,189 --> 00:49:21,372
Az utolsó évre?
843
00:49:22,173 --> 00:49:23,673
Igen, hát, megeshet.
844
00:49:23,674 --> 00:49:25,312
Próbálok pozitív lenni,
845
00:49:25,313 --> 00:49:27,030
Mimo és Charles miatt, de...
846
00:49:30,636 --> 00:49:32,433
Akkor ennyi?
847
00:49:32,434 --> 00:49:34,601
Csak simán feladod?
848
00:49:35,938 --> 00:49:39,082
Mintha én lennék itt az egyetlen,
aki reálisan nézi a dolgokat.
849
00:49:39,983 --> 00:49:43,120
Az én dolgom gondoskodni róla, hogy a
nagyinak legyen elég pénze a nyugdíjra,
850
00:49:43,165 --> 00:49:45,274
és az eladás ezt meg fogja oldani.
851
00:49:45,275 --> 00:49:46,772
És mi van Charles-szal?
852
00:49:47,573 --> 00:49:48,648
Ő rendben lesz,
853
00:49:48,649 --> 00:49:50,667
jól fizető állása volt
már mielőtt idejött volna,
854
00:49:50,668 --> 00:49:53,325
bárhol talál majd melót.
855
00:49:53,326 --> 00:49:54,809
De szereti a farmot.
856
00:49:58,670 --> 00:50:01,690
Idén is megcsinálhattuk volna a Grincses
témát, használhattunk volna téged.
857
00:50:02,637 --> 00:50:03,970
Ezeket el kell pakolnom.
858
00:50:20,367 --> 00:50:22,034
Prezi kész.
859
00:50:24,284 --> 00:50:25,317
És elküldve.
860
00:50:27,204 --> 00:50:28,237
Voila.
861
00:53:06,311 --> 00:53:09,110
Íme egy üveg Pawpaw világhírű
862
00:53:09,111 --> 00:53:11,726
receptje alapján készült forró csoki.
863
00:53:11,727 --> 00:53:13,647
Kate kedvence,
864
00:53:13,648 --> 00:53:15,358
vidd át neki a kis-házba,
865
00:53:15,359 --> 00:53:17,979
és nyújts békejobbot.
866
00:53:17,980 --> 00:53:19,777
- Utál engem.
- Nem is ismer.
867
00:53:20,279 --> 00:53:21,389
Grincsnek nevezett.
868
00:53:21,390 --> 00:53:23,427
Csak aggódik.
869
00:53:24,028 --> 00:53:25,749
Mind ugyan azt akarjuk.
870
00:53:25,750 --> 00:53:27,227
Megmenteni a farmot.
871
00:53:27,228 --> 00:53:29,507
Jaj, édesem, nem csak ezt.
872
00:53:29,508 --> 00:53:32,759
Mindazt,
amit ez a hely jelent számunkra.
873
00:53:33,360 --> 00:53:35,549
Aggódsz amiatt,
hogy elveszíted a farmot?
874
00:53:36,250 --> 00:53:37,739
Nem igazán.
875
00:53:38,140 --> 00:53:40,289
És mi van, ha nem tudom megoldani?
876
00:53:40,290 --> 00:53:42,947
Ne aggódj ezen ennyire, édesem!
877
00:53:42,948 --> 00:53:45,480
Most csak azzal kell foglalkozzunk,
ami előttünk áll,
878
00:53:46,281 --> 00:53:47,792
egyszerre csak egy lépést.
879
00:53:47,793 --> 00:53:49,619
Remélem, egy nap én is ilyen leszek.
880
00:53:50,620 --> 00:53:51,637
Így lesz.
881
00:53:53,716 --> 00:53:55,564
- Na, ne húzd tovább az időt!
- Nem is húzom.
882
00:53:55,609 --> 00:53:57,542
- Dehogynem, Fogd...
- Hol az én poharam?
883
00:53:58,651 --> 00:54:00,234
Gyerünk!
884
00:54:01,699 --> 00:54:02,699
Na jó.
885
00:54:03,808 --> 00:54:04,891
Csak mert te kéred.
886
00:54:05,930 --> 00:54:07,388
Oké, szia!
887
00:54:07,389 --> 00:54:08,422
Szia!
888
00:54:18,151 --> 00:54:19,484
Nyisd ki, légyszi!
889
00:54:21,993 --> 00:54:23,355
Elment az eszed?
890
00:54:23,356 --> 00:54:25,189
Meg lehet kint fagyni.
891
00:54:26,610 --> 00:54:28,490
És ilyen alul öltözve jöttél át?
892
00:54:28,491 --> 00:54:29,738
Igen.
893
00:54:29,739 --> 00:54:31,610
Utólag visszagondolva,
nem volt jó ötlet.
894
00:54:31,611 --> 00:54:32,899
Jóságos ég!
895
00:54:32,900 --> 00:54:34,811
Ilyen nincs,
hogy ebben az időben kimászkálsz.
896
00:54:35,612 --> 00:54:37,278
Hoztam forró csokit.
897
00:54:37,411 --> 00:54:39,319
Azzal kéne lelocsolni, hogy felmelegedj.
898
00:54:39,452 --> 00:54:41,079
Tessék.
899
00:54:41,080 --> 00:54:42,080
Köszi.
900
00:54:43,531 --> 00:54:45,074
Mimo szerint ez a kedvenced.
901
00:54:45,975 --> 00:54:47,537
Jaj, te városi lány!
902
00:54:47,938 --> 00:54:49,855
Veszek le poharat.
903
00:54:52,043 --> 00:54:55,073
Mit főzöl? Isteni illata van.
904
00:54:55,074 --> 00:54:56,473
Szarvaspörkölt.
905
00:54:57,174 --> 00:54:58,883
Nagyapád receptje.
906
00:54:59,484 --> 00:55:01,261
Mimo odaadta a receptjét?
907
00:55:01,962 --> 00:55:02,995
Bizony.
908
00:55:04,020 --> 00:55:06,071
Tessék, igyál egyet a békejobbodból.
909
00:55:21,788 --> 00:55:22,955
Finom.
910
00:55:27,048 --> 00:55:28,215
Szóval, jól értem.
911
00:55:29,075 --> 00:55:31,731
Idejöttél, ebben az időben,
és így felöltözve,
912
00:55:31,732 --> 00:55:33,915
csak, hogy forró csokit hozz nekem?
913
00:55:33,916 --> 00:55:35,419
Mimo kérte.
914
00:55:36,120 --> 00:55:38,585
Azt mondta,
talán neked nagyobb rálátásod van,
915
00:55:38,586 --> 00:55:40,876
hogy hogyan menthetnék meg a farmot.
916
00:55:40,877 --> 00:55:42,556
Ez igen reményteljes tőle.
917
00:55:42,557 --> 00:55:44,015
De nem hiszem, hogy segíthetek.
918
00:55:44,016 --> 00:55:45,087
Megnéztem a számokat,
919
00:55:45,088 --> 00:55:47,386
és a banki kölcsönt
érvénytelennek kéne tekinteni.
920
00:55:47,387 --> 00:55:48,750
Tudom.
921
00:55:48,751 --> 00:55:50,860
El kell adniuk, nem?
922
00:55:50,861 --> 00:55:52,720
Én nem látok rá módot,
923
00:55:52,721 --> 00:55:54,402
de nem is én jártam
a Harvardra, vagy hova.
924
00:55:54,403 --> 00:55:55,435
Dartmouth.
925
00:55:55,436 --> 00:55:58,126
De nem kell ahhoz Borostyán Ligás
oktatás, hogy lásd, mekkora a baj.
926
00:55:58,150 --> 00:56:00,005
Hát, Dartmouth...
927
00:56:00,006 --> 00:56:01,686
Talán ha újra megismernéd a farmot,
928
00:56:01,687 --> 00:56:03,719
elkezdenének özönleni az ötletek.
929
00:56:04,920 --> 00:56:06,737
Elmentem a kocsikázásra.
930
00:56:06,738 --> 00:56:08,971
A karácsonyi kocsikázásnál
azért több minden van itt.
931
00:56:09,448 --> 00:56:11,567
Sosem tudhatod,
honnan jön majd az ihlet.
932
00:56:11,568 --> 00:56:13,818
Plusz, lefogadom, hogy jól esne
egy kis kimenő a városi létből.
933
00:56:14,519 --> 00:56:16,386
Én szeretem a várost.
934
00:56:16,387 --> 00:56:18,137
Tudod, hogy igazam van.
935
00:56:20,346 --> 00:56:22,246
Mi történt?
936
00:56:22,247 --> 00:56:23,548
Elment az áram.
937
00:56:23,549 --> 00:56:25,182
Azt látom, de miért?
938
00:56:25,215 --> 00:56:26,829
Talán mert hóvihar van?
939
00:56:26,830 --> 00:56:27,838
Van generátorod?
940
00:56:28,906 --> 00:56:30,923
Egy kicsi, ami csak a
lámpák felkapcsolásához elég.
941
00:56:30,924 --> 00:56:32,557
- De nincs semmi baj.
- Nincs térerő.
942
00:56:32,645 --> 00:56:35,079
Valószínűleg a torony is megadta
magát, gyakran megesik.
943
00:56:35,680 --> 00:56:37,161
Tehát itt rekedtünk
944
00:56:37,162 --> 00:56:39,581
áram, fűtés és telefon nélkül?
945
00:56:40,382 --> 00:56:41,839
Minden oké.
946
00:56:42,440 --> 00:56:43,983
Nincs gáz.
947
00:56:43,984 --> 00:56:45,832
Felhívjuk a házat.
948
00:56:45,833 --> 00:56:47,666
Látod? Mondtam.
949
00:56:50,450 --> 00:56:52,205
Farmbaba Nagy Mamának.
950
00:56:53,006 --> 00:56:54,189
Farmbaba?
951
00:56:54,190 --> 00:56:56,320
Itt Nagy Mama, mondd, Farmbaba.
952
00:56:56,321 --> 00:56:58,823
Csak szólni akarok, hogy elment az áram,
de rendben vagyunk.
953
00:56:59,955 --> 00:57:02,006
Rendben, van mindenetek?
954
00:57:02,769 --> 00:57:03,817
10-4.
955
00:57:03,818 --> 00:57:06,170
A generátor dolgozik,
úgyhogy kivárjuk a vihar végét.
956
00:57:06,171 --> 00:57:07,251
10-4, Farmbaba.
957
00:57:07,252 --> 00:57:09,436
Rikkants, ha kell valami, vége.
958
00:57:09,437 --> 00:57:10,854
Ez pipa.
959
00:57:15,014 --> 00:57:17,832
- Nem én választottam ezt a nevet.
- Ja persze, nem te.
960
00:57:20,492 --> 00:57:22,438
Pont olyan az illata, mint emlékeimben.
961
00:57:23,139 --> 00:57:24,389
Megkóstolod?
962
00:57:25,304 --> 00:57:26,636
Köszi.
963
00:57:31,769 --> 00:57:33,495
Kérsz egy tányérral?
964
00:57:33,496 --> 00:57:34,529
Jó.
965
00:57:42,412 --> 00:57:43,445
Köszi.
966
00:57:45,460 --> 00:57:46,877
Szóval, Farmbaba.
967
00:57:51,286 --> 00:57:54,032
Nem kezdenénk elölről ezt az
egész megismerkedés dolgot?
968
00:57:58,426 --> 00:57:59,789
Jó, legyen.
969
00:57:59,790 --> 00:58:01,851
És mit szeretnél tudni, Joan?
970
00:58:02,352 --> 00:58:05,223
Hát, mivel nem állatkertben dolgozol,
971
00:58:06,124 --> 00:58:07,528
mesélj magadról!
972
00:58:07,529 --> 00:58:09,734
Érdekelnek a hülye családi dolgaim?
973
00:58:09,735 --> 00:58:11,991
Te mindent tudsz az enyémről.
974
00:58:11,992 --> 00:58:14,187
Kentuckyból származom.
975
00:58:14,188 --> 00:58:15,668
Lexingtonból.
976
00:58:15,669 --> 00:58:17,913
A szüleim lovakat tenyésztettek.
977
00:58:17,914 --> 00:58:19,196
Abban jó pénz van, nem?
978
00:58:19,197 --> 00:58:20,403
De.
979
00:58:20,404 --> 00:58:23,740
És egy rakás gazdag kölyök, akik bajnok
980
00:58:23,741 --> 00:58:25,616
lovakon lovagolnak
anélkül, hogy valaha is
981
00:58:25,647 --> 00:58:27,447
felnyerték vagy
lecsutakolták volna őket.
982
00:58:27,448 --> 00:58:28,801
Kis sisak,
983
00:58:28,802 --> 00:58:30,863
lovaglónadrág és ostor?
984
00:58:31,264 --> 00:58:33,238
Ja. Az egész minden.
985
00:58:34,089 --> 00:58:35,651
Magániskolák, parádék,
986
00:58:35,652 --> 00:58:38,458
adománygyűjtésnek álcázott pazar bulik.
987
00:58:41,038 --> 00:58:42,955
Kate a tehetős hercegnő.
988
00:58:43,886 --> 00:58:45,302
Ez nem pont te vagy.
989
00:58:45,303 --> 00:58:46,320
Hát nem.
990
00:58:47,474 --> 00:58:49,935
Egy ideig próbáltam anyuka
tökéletes lánya lenni.
991
00:58:49,936 --> 00:58:51,424
És mi történt?
992
00:58:51,425 --> 00:58:53,166
A lovakat és a melót szerettem,
993
00:58:53,167 --> 00:58:54,959
de a nagyképű embereket nem.
994
00:58:56,160 --> 00:59:00,777
A szüleim egy juniorligás
szépségkirálynőt akartak,
995
00:59:01,379 --> 00:59:04,620
én meg csak egy tehenészlány akartam
lenni, és randizni a többi hercegnővel.
996
00:59:05,718 --> 00:59:07,104
Az ő pénzük, az ő szabályaik.
997
00:59:07,805 --> 00:59:09,157
Nekem meg az nem ment.
998
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Úgyhogy leléptem.
999
00:59:13,707 --> 00:59:16,045
Egyáltalán nem is
beszélsz a családoddal?
1000
00:59:17,046 --> 00:59:19,209
Nem, de nem is igazán forszírozom.
1001
00:59:19,210 --> 00:59:21,485
Állatira összevesztünk,
mielőtt leléptem.
1002
00:59:22,086 --> 00:59:23,940
Mind túl makacsak
vagyunk felemelni a telefont.
1003
00:59:23,941 --> 00:59:25,785
Túl makacs? Te?
1004
00:59:26,940 --> 00:59:28,810
Bocs, ez gáz.
1005
00:59:30,971 --> 00:59:32,315
Na és te?
1006
00:59:32,316 --> 00:59:34,983
Milyen volt a kamasz Haley?
1007
00:59:39,352 --> 00:59:42,578
Sok évet töltöttem mogorva tiniként.
1008
00:59:42,679 --> 00:59:43,803
Tényleg?
1009
00:59:43,804 --> 00:59:45,483
Láttam képet rólad és a szüleidről,
1010
00:59:45,484 --> 00:59:46,966
szeretted a farmot.
1011
00:59:47,867 --> 00:59:48,900
Ez igaz.
1012
00:59:50,440 --> 00:59:52,857
De az már nagyon rég volt.
1013
00:59:57,886 --> 00:59:59,393
Visszamegyek a házba,
1014
00:59:59,394 --> 01:00:04,106
köszönöm a pörköltet,
és, hogy nem hagytál megfagyni.
1015
01:00:04,107 --> 01:00:05,940
Nem kéne kimenned.
1016
01:00:07,062 --> 01:00:10,222
Tombol a vihar, aludj itt ma éjjel!
1017
01:00:10,223 --> 01:00:11,691
Á, nem, ahogy idejöttem,
1018
01:00:11,692 --> 01:00:13,807
úgy vissza is tudok menni,
sima ügy. Ne aggódj!
1019
01:00:14,446 --> 01:00:16,079
- Rendben.
- Jó éjt!
1020
01:00:23,548 --> 01:00:25,465
Kelleni fog egy pizsama.
1021
01:00:36,639 --> 01:00:37,940
Milyen odalent?
1022
01:00:37,941 --> 01:00:40,341
Király, tökre kényelmes.
1023
01:00:41,305 --> 01:00:44,118
Tuti? Elég sokat ficánkolsz.
1024
01:00:44,119 --> 01:00:47,469
Igen, csak próbálok elhelyezkedni, na.
1025
01:00:48,870 --> 01:00:51,395
Nem fogok tudni aludni,
ha egész éjjel hánykolódsz.
1026
01:00:51,474 --> 01:00:52,649
Jó, csak...
1027
01:00:52,650 --> 01:00:55,287
Még soha senki nem aludt itt,
1028
01:00:55,288 --> 01:00:58,247
de megoldom, jó lesz.
1029
01:00:58,648 --> 01:01:01,352
Jó, most rosszul érzem magam,
amiért lenyúltam az ágyad.
1030
01:01:02,153 --> 01:01:04,829
Gyere már fel, ez tiszta hülyeség!
1031
01:01:04,830 --> 01:01:06,415
Ha nekem rossz, neked is legyen rossz?
1032
01:01:06,416 --> 01:01:07,558
Jó, ha magadért nem,
1033
01:01:07,559 --> 01:01:10,996
legalább azért megtennéd,
hogy tudjunk aludni?
1034
01:01:15,473 --> 01:01:16,506
Jó.
1035
01:01:18,874 --> 01:01:21,742
Nem is tudom,
talán ha háttal feküdnénk...
1036
01:01:23,043 --> 01:01:24,153
Beljebb csúsznál?
1037
01:01:24,154 --> 01:01:25,187
Nem.
1038
01:01:26,118 --> 01:01:28,269
Nem tudok aludni a fal mellett.
1039
01:01:28,870 --> 01:01:30,120
Hát én se.
1040
01:01:34,960 --> 01:01:35,993
Jó.
1041
01:01:38,619 --> 01:01:39,652
Bocs.
1042
01:01:47,893 --> 01:01:48,939
Már ne haragudj!
1043
01:01:49,728 --> 01:01:51,918
Ne nyúld már le az összes takarót!
1044
01:01:53,119 --> 01:01:54,461
Bakker!
1045
01:01:54,462 --> 01:01:56,363
Csak próbálok kényelembe helyezkedni.
1046
01:01:56,364 --> 01:01:57,707
Na jó, most meg...
1047
01:01:57,708 --> 01:01:59,187
Kioperálnád a könyököd a hátamból?
1048
01:01:59,820 --> 01:02:00,994
Bocs, véletlen volt.
1049
01:02:00,995 --> 01:02:03,048
Nem szoktam a falnál aludni.
1050
01:02:03,649 --> 01:02:04,682
Csak...
1051
01:02:14,841 --> 01:02:16,374
- Na megvagy?
- Nem.
1052
01:02:20,127 --> 01:02:21,160
Most jó lesz.
1053
01:02:22,706 --> 01:02:23,956
Min vigyorogsz?
1054
01:02:26,680 --> 01:02:27,847
Kellemesen meleg.
1055
01:02:28,768 --> 01:02:29,871
Az.
1056
01:02:29,872 --> 01:02:31,430
Tök jó, nem?
1057
01:02:32,331 --> 01:02:33,494
De.
1058
01:02:33,495 --> 01:02:34,648
Tök jó.
1059
01:02:34,649 --> 01:02:35,666
Mármint...
1060
01:02:36,706 --> 01:02:38,198
Melegbe vagyunk, nem fagyunk meg,
1061
01:02:38,199 --> 01:02:39,646
és én nem a földön alszom...
1062
01:02:39,647 --> 01:02:41,558
Igen, ez a tök jó.
1063
01:02:41,559 --> 01:02:43,309
Igen, ez.
1064
01:02:49,366 --> 01:02:50,866
Jó éjt, Kate!
1065
01:02:52,570 --> 01:02:54,153
Jó éjt, Haley!
1066
01:03:53,802 --> 01:03:54,951
Éltek még odabent?
1067
01:03:56,442 --> 01:03:58,192
Igen, jól vagyunk.
1068
01:04:01,062 --> 01:04:02,229
Pillanat!
1069
01:04:15,815 --> 01:04:16,848
Helló!
1070
01:04:16,881 --> 01:04:18,377
- Jó reggelt!
- Neked is!
1071
01:04:18,378 --> 01:04:20,471
Sosem aludtál még ilyen sokáig.
1072
01:04:20,772 --> 01:04:22,960
Igen, eléggé ki lehettem ütve.
1073
01:04:24,561 --> 01:04:27,231
Jó látni, hogy megtaláltatok
1074
01:04:27,232 --> 01:04:29,315
az egymás melegen
tartásnak legjobb módját.
1075
01:04:31,482 --> 01:04:34,505
Hoztam friss kávét
1076
01:04:34,506 --> 01:04:35,891
és barackos pogácsát.
1077
01:04:35,892 --> 01:04:38,225
De a kávét, köszi.
1078
01:04:39,582 --> 01:04:43,855
Nos, mi a terv, mi lesz ma?
1079
01:04:46,308 --> 01:04:48,402
Arra gondoltam, kilovagolnék
1080
01:04:48,403 --> 01:04:49,525
ma Kate-tel,
1081
01:04:49,526 --> 01:04:51,693
hogy kicsit jobban megismerjem a farmot.
1082
01:04:53,676 --> 01:04:55,001
Ki akarsz lovagolni Kate-tel?
1083
01:04:55,002 --> 01:04:56,208
Aha.
1084
01:04:56,209 --> 01:04:59,426
Sosem tudhatod, honnan jön az ihlet.
1085
01:05:04,284 --> 01:05:05,351
Nem bánod?
1086
01:05:05,352 --> 01:05:07,285
Dehogy. Vigyázni fogok rá.
1087
01:05:11,558 --> 01:05:12,591
Oké.
1088
01:05:13,701 --> 01:05:15,318
Melegen öltözzetek!
1089
01:05:15,319 --> 01:05:16,732
Hideg van.
1090
01:05:16,733 --> 01:05:17,765
Jó.
1091
01:05:17,766 --> 01:05:19,499
- Szép napot!
- Neked is!
1092
01:05:24,553 --> 01:05:27,739
Jól sejtem,
hogy nem hoztál lovaglóruhát?
1093
01:05:28,240 --> 01:05:29,273
Nem ám.
1094
01:05:30,264 --> 01:05:32,658
Fogadok, a semmiből is tüzet csiholsz.
1095
01:05:32,659 --> 01:05:33,692
Tessék?
1096
01:05:34,885 --> 01:05:36,539
Ja, csak...
1097
01:05:36,540 --> 01:05:38,376
Ismertem egy csajt,
aki azt mondta, olyan
1098
01:05:38,407 --> 01:05:40,373
férjet akar,
aki a semmiből is tüzet csihol.
1099
01:05:40,566 --> 01:05:43,019
A semmiből nem gyújthatsz tüzet.
1100
01:05:43,020 --> 01:05:45,830
Nem, úgy értem, hogy mindenféle cuccból
1101
01:05:46,331 --> 01:05:48,313
tüzet gyújtasz.
1102
01:05:48,314 --> 01:05:50,168
Nem tudom,
szerintem csak ettől azt érezte,
1103
01:05:50,169 --> 01:05:52,572
hogy olyannal van,
aki jöjjön bármilyen gázos helyet,
1104
01:05:52,573 --> 01:05:55,111
akkor is tud gondoskodni róla.
1105
01:05:55,112 --> 01:05:56,579
Ez baromság.
1106
01:06:00,988 --> 01:06:03,466
Úgy értem,
tudnék tüzet gyújtani a semmiből,
1107
01:06:03,467 --> 01:06:05,336
de sosem hoznám
magunkat olyan helyzetbe,
1108
01:06:05,337 --> 01:06:07,310
hogy szükség legyen rá.
1109
01:06:07,311 --> 01:06:09,268
Használhatod a lovaglófelszerelésem.
1110
01:06:10,869 --> 01:06:11,902
Kávé!
1111
01:06:14,336 --> 01:06:15,336
Köszi.
1112
01:06:24,387 --> 01:06:26,203
Na, Bucky, ő Haley.
1113
01:06:26,204 --> 01:06:28,966
Ő fog ma megülni, légy kedves!
1114
01:06:30,267 --> 01:06:33,801
Egy Bucky nevű lovad adsz nekem?
1115
01:06:33,802 --> 01:06:34,835
Igen.
1116
01:06:34,836 --> 01:06:36,809
Úgyse tudja, mit jelent.
1117
01:06:36,810 --> 01:06:38,627
De azt értette,
amit az előbb mondtál neki?
1118
01:06:38,628 --> 01:06:39,878
Nem hiszem.
1119
01:06:41,713 --> 01:06:42,746
Oké.
1120
01:06:43,424 --> 01:06:44,590
Jó.
1121
01:06:44,591 --> 01:06:45,924
Na jó, figyelj...
1122
01:06:47,831 --> 01:06:49,493
Nem vagyok teljesen kezdő.
1123
01:06:49,494 --> 01:06:51,016
Ja jó, bocs.
1124
01:06:51,017 --> 01:06:52,100
Én kérek elnézést.
1125
01:07:01,638 --> 01:07:03,906
Jó, már több,
mint egy hete nem voltam pilátesen.
1126
01:07:03,907 --> 01:07:05,386
Mire számítottál?
1127
01:07:05,387 --> 01:07:07,554
Ja, amiatt lehet.
1128
01:07:09,264 --> 01:07:13,010
Nem ciki használni a fellépőt, Haley.
1129
01:07:13,011 --> 01:07:14,573
Senkit sem kell lenyűgöznöd.
1130
01:07:14,574 --> 01:07:16,077
Egyáltalán nem akarlak lenyűgözni.
1131
01:07:16,078 --> 01:07:17,661
Jó, mert nem is teszed.
1132
01:07:24,654 --> 01:07:26,598
Jó, kérem a fellépőt.
1133
01:07:26,999 --> 01:07:28,032
Köszönöm.
1134
01:07:30,306 --> 01:07:33,292
A ruha miatt van,
nem tudok mozogni benne.
1135
01:07:33,473 --> 01:07:34,506
Aha.
1136
01:07:47,343 --> 01:07:49,076
- Jó lesz?
- Igen, köszi.
1137
01:07:49,491 --> 01:07:51,111
Akkor jó.
1138
01:07:51,112 --> 01:07:52,129
Indulunk is.
1139
01:07:54,818 --> 01:07:56,401
Jól van, Bucky.
1140
01:08:54,277 --> 01:08:56,283
A kedvenc fám, nagy-tölgyek hívtam.
1141
01:08:56,284 --> 01:08:58,328
Nekem is ez a kedvenc fám.
Mutatni akarok valamit.
1142
01:08:58,329 --> 01:09:00,062
- Mit?
- Meglepetés.
1143
01:09:00,202 --> 01:09:02,363
Meglepetés? Itt kint? Egy Starbucks?
1144
01:09:03,522 --> 01:09:04,975
Pár éve találtam.
1145
01:09:04,976 --> 01:09:06,350
Hol is van?
1146
01:09:06,351 --> 01:09:07,729
Á itt van.
1147
01:09:10,193 --> 01:09:12,116
Mimo és Pawpaw kezdőbetűi.
1148
01:09:13,573 --> 01:09:15,156
És ezt nézd meg!
1149
01:09:27,426 --> 01:09:28,593
Anya és apa.
1150
01:09:32,223 --> 01:09:34,081
Most mennem kell.
1151
01:09:36,079 --> 01:09:37,530
Haley, várj!
1152
01:09:48,319 --> 01:09:49,352
Hé!
1153
01:09:53,482 --> 01:09:55,793
Nincs más megoldás.
1154
01:09:55,794 --> 01:09:57,756
El kell adni.
1155
01:09:57,757 --> 01:10:00,261
Hallgass ide, már vagy ezerszer
átrágtam magam rajta, és...
1156
01:10:01,862 --> 01:10:04,538
Őrültség és felelőtlenség
1157
01:10:04,539 --> 01:10:06,706
a megmentésével próbálkozni.
1158
01:10:08,015 --> 01:10:10,199
Ez az otthonunk, Haley.
1159
01:10:10,200 --> 01:10:11,704
Na ez a gond.
1160
01:10:12,205 --> 01:10:15,585
Pontosan ez a probléma, hogy
egy üzletbe ilyen értelmeket viszel.
1161
01:10:15,806 --> 01:10:19,463
Nem veszed észre, ami mindenki számára
egyértelmű, aki tud osztani-szorozni.
1162
01:10:19,513 --> 01:10:21,223
Ez a családunk otthona.
1163
01:10:21,224 --> 01:10:26,007
És régen a te otthonod is volt.
1164
01:10:27,420 --> 01:10:29,760
Ez sosem volt az én otthonom.
1165
01:10:29,761 --> 01:10:31,440
Értem, hogy te szereted ezt a helyet,
1166
01:10:31,441 --> 01:10:34,190
de én nem tartozom ide.
1167
01:10:34,191 --> 01:10:36,007
Tudod, hogy ez nem igaz.
1168
01:10:36,008 --> 01:10:37,950
Szeretted ezt a helyet.
1169
01:10:37,951 --> 01:10:40,468
Te ugyan úgy ide tartozol, mint...
1170
01:10:40,534 --> 01:10:42,534
Nem tudom, hová tartozom.
1171
01:10:47,380 --> 01:10:49,261
Talán nem tartozom sehová.
1172
01:10:49,262 --> 01:10:51,444
Ezt te sem gondolod komolyan.
1173
01:10:51,445 --> 01:10:53,355
Ide tartozol, hozzánk.
1174
01:10:53,356 --> 01:10:55,273
Mi vagyunk a családod.
1175
01:11:13,838 --> 01:11:16,088
Nem tudom, mit mondjak.
1176
01:11:19,191 --> 01:11:21,381
Hány éves voltál?
1177
01:11:21,382 --> 01:11:22,399
Itt?
1178
01:11:25,248 --> 01:11:26,331
Nem is tudom.
1179
01:11:27,485 --> 01:11:29,568
Nem, hanem mikor...
1180
01:11:31,791 --> 01:11:33,208
Az autóbaleset.
1181
01:11:35,738 --> 01:11:37,966
Három héttel a 13.
születésnapom előtt haltak meg.
1182
01:11:38,867 --> 01:11:40,843
Kemény lehetett a gimi.
1183
01:11:41,744 --> 01:11:43,119
Az volt.
1184
01:11:43,120 --> 01:11:45,836
Azt hittem, ha elmegyek,
az mindent meg fog oldani.
1185
01:11:46,637 --> 01:11:47,643
És így lett?
1186
01:11:47,644 --> 01:11:48,705
Nem.
1187
01:11:48,706 --> 01:11:50,348
Az több ezer dollárnyi terápiába került.
1188
01:11:50,349 --> 01:11:51,830
Ja, akkor már teljesen jól vagy.
1189
01:11:51,831 --> 01:11:52,864
Aha.
1190
01:11:56,602 --> 01:11:59,002
Szerintem nem is
utálsz annyira itt lenni.
1191
01:11:59,003 --> 01:12:01,670
Ezt a bátyámnak mondd!
1192
01:12:02,974 --> 01:12:05,012
Szerinte szereted,
1193
01:12:05,013 --> 01:12:07,607
de a szüleidre emlékeztet,
1194
01:12:07,608 --> 01:12:08,951
és az fájdalmas.
1195
01:12:08,952 --> 01:12:11,110
És azért maradsz távol,
mert ez itt rájuk emlékeztet.
1196
01:12:11,111 --> 01:12:12,708
Nem is ismersz, Kate.
1197
01:12:12,709 --> 01:12:14,862
Annak a lánynak voltak szülei.
1198
01:12:14,863 --> 01:12:15,896
Hé!
1199
01:12:17,532 --> 01:12:20,600
Tudom, hogy ez a hely
tele van fájdalommal számodra.
1200
01:12:21,001 --> 01:12:22,602
Teljesen érthető.
1201
01:12:22,603 --> 01:12:24,270
De van itt öröm is.
1202
01:12:27,217 --> 01:12:29,396
Remek kis beszéd, Kate.
1203
01:12:30,197 --> 01:12:32,161
Talán megfogadhatnád a saját tanácsodat.
1204
01:12:33,410 --> 01:12:35,448
Most nem rólam van szó.
1205
01:12:35,449 --> 01:12:37,346
Akkor beszéljünk rólad.
1206
01:12:37,347 --> 01:12:40,313
Mert itt állsz, és ítélkezel
az életem és a döntéseim felett,
1207
01:12:40,379 --> 01:12:42,512
de ahhoz túl makacs vagy,
hogy felhívd a családodat.
1208
01:12:42,513 --> 01:12:44,107
Az teljesen más.
1209
01:12:44,708 --> 01:12:46,208
Igen, tényleg más.
1210
01:12:47,228 --> 01:12:49,201
Mert neked van családod,
akit felhívhatsz.
1211
01:12:49,202 --> 01:12:51,113
Talán nem tökéletesek,
de még élnek,
1212
01:12:51,114 --> 01:12:53,297
és legalább megpróbálhatnál
beszélni velük.
1213
01:12:55,398 --> 01:12:56,431
Én már nem tudok.
1214
01:12:57,277 --> 01:13:00,860
Már nem tudom elmondani nekik,
mennyire szeretem őket,
1215
01:13:02,222 --> 01:13:05,172
vagy, hogy a szerelmi életem egy kész
csőd, vagy, ha szerelmes vagyok.
1216
01:13:09,014 --> 01:13:10,097
Mert meghaltak.
1217
01:13:26,129 --> 01:13:27,486
Steve?
1218
01:13:27,487 --> 01:13:30,935
Figyelj, azonnal el kell innen mennem.
1219
01:13:31,236 --> 01:13:32,717
Az nem fog menni, Haley.
1220
01:13:32,718 --> 01:13:34,444
Ott nincs olyan nagy reptér.
1221
01:13:34,445 --> 01:13:36,041
A holnap délutánt megpróbálhatom.
1222
01:13:36,042 --> 01:13:37,959
Jó, mindegy.
1223
01:13:38,970 --> 01:13:41,843
Csak a lehető leghamarabb
juttass ki innen!
1224
01:13:41,844 --> 01:13:43,302
Jól vagy?
1225
01:13:43,303 --> 01:13:45,220
Igen, csak...
1226
01:13:46,831 --> 01:13:49,518
Csak nem érzem magam...
1227
01:13:49,519 --> 01:13:51,905
Küldd majd át a részleteket,
ha megvannak, jó?
1228
01:13:54,306 --> 01:13:55,339
Köszi.
1229
01:14:26,268 --> 01:14:27,685
Családi tanács!
1230
01:14:29,426 --> 01:14:30,676
Oké.
1231
01:14:35,932 --> 01:14:40,193
Charles említette,
mit mondtál neki tegnap, édesem.
1232
01:14:40,194 --> 01:14:42,611
Tudom, hogy te mindent megtettél.
1233
01:14:44,897 --> 01:14:48,017
Így hát megfogadjuk a tanácsodat,
és eladjuk a farmot Bertnek.
1234
01:14:49,518 --> 01:14:50,789
Sajnálom.
1235
01:14:50,790 --> 01:14:53,223
- Mimo, annyira sajnálom...
- Ne, nem a te hibád.
1236
01:14:53,665 --> 01:14:54,915
Nem te tehetsz róla.
1237
01:14:56,490 --> 01:14:58,240
Várjunk, hol van Kate?
1238
01:14:59,377 --> 01:15:00,442
Kate?
1239
01:15:00,443 --> 01:15:02,297
Igen, ehhez azért neki is van köze, nem?
1240
01:15:02,298 --> 01:15:04,746
Korán reggel bement a városba.
1241
01:15:08,085 --> 01:15:11,617
Arra gondoltam,
karácsonyra visszajönnék.
1242
01:15:12,749 --> 01:15:14,806
Az utolsó farmon töltött karácsony.
1243
01:15:14,807 --> 01:15:17,431
Az csodás lenne.
1244
01:15:17,432 --> 01:15:19,182
Annyira örülök, hogy eljöttél.
1245
01:15:24,330 --> 01:15:26,286
Változatlaul hiszek benned, Haley.
1246
01:15:40,679 --> 01:15:43,096
Ne haragudj,
hogy nem találtam megoldást.
1247
01:15:45,636 --> 01:15:47,558
Örülök, hogy hazajöttél.
1248
01:15:49,059 --> 01:15:51,059
Hiányzott Mimo.
1249
01:15:54,120 --> 01:15:55,153
És te is.
1250
01:15:59,213 --> 01:16:02,083
Akkor jöhetnél gyakrabban.
1251
01:16:02,584 --> 01:16:03,617
Fogok is.
1252
01:16:04,872 --> 01:16:06,717
Rájöttem, hogy talán mégis él
1253
01:16:06,718 --> 01:16:09,029
egy kis tehenészlány bennem.
1254
01:16:09,030 --> 01:16:10,663
- Igen.
- Nagyobb is mint gondoltam.
1255
01:16:10,710 --> 01:16:11,743
Az tuti.
1256
01:16:12,569 --> 01:16:14,062
Mihez fogsz kezdeni?
1257
01:16:17,556 --> 01:16:18,597
Nem tudom.
1258
01:16:18,598 --> 01:16:20,308
Kétlem, hogy a kertészi
karrierem oly nagy
1259
01:16:20,339 --> 01:16:22,009
sikerrel indult volna,
de majd meglátjuk.
1260
01:16:22,076 --> 01:16:23,509
Hát igen, ebben egyetértünk.
1261
01:16:24,074 --> 01:16:27,736
Majd eldöntöm,
ha elrendeztük az itteni dolgokat.
1262
01:16:27,737 --> 01:16:30,913
Nagy a veszteségünk,
de még mindig sok mindenünk van.
1263
01:16:32,014 --> 01:16:33,635
Szeretlek, te lüke.
1264
01:16:35,609 --> 01:16:36,889
Én is, te lüke.
1265
01:16:53,671 --> 01:16:54,734
Helló!
1266
01:16:56,129 --> 01:16:57,587
Beszéltél már Erickel?
1267
01:16:57,588 --> 01:17:00,357
Még nem. Meetingel, mióta visszajöttem.
1268
01:17:01,307 --> 01:17:02,532
Ez jó jel.
1269
01:17:02,533 --> 01:17:03,566
Nem?
1270
01:17:04,487 --> 01:17:05,567
Talán.
1271
01:17:08,393 --> 01:17:09,976
Emlegetett szamár.
1272
01:17:11,123 --> 01:17:13,011
Azonnal látni akar.
1273
01:17:13,012 --> 01:17:15,627
Az igazság pillanata.
1274
01:17:15,628 --> 01:17:17,261
- Meglesz.
- Kopogd le!
1275
01:17:18,505 --> 01:17:19,538
Szeva!
1276
01:17:22,280 --> 01:17:23,363
Bújj be!
1277
01:17:31,721 --> 01:17:33,221
Ezt nézd meg, Hales!
1278
01:17:36,154 --> 01:17:37,821
Na mizu, univerzum?
1279
01:17:38,937 --> 01:17:40,187
Hales, eladtuk.
1280
01:17:44,290 --> 01:17:45,873
Várj, mi...
1281
01:17:46,864 --> 01:17:47,929
Nem viccelsz, ugye?
1282
01:17:47,930 --> 01:17:49,363
- Megcsináltuk?
- Megcsináltuk.
1283
01:17:50,860 --> 01:17:52,693
Ez a tiéd.
1284
01:17:55,647 --> 01:17:57,047
Jóságos ég!
1285
01:17:57,880 --> 01:17:59,413
Nekem mondod? De megérdemled.
1286
01:17:59,546 --> 01:18:01,383
Mind megérdemeljük.
1287
01:18:01,384 --> 01:18:03,377
A prezid nagyot lendített az üzleten.
1288
01:18:03,378 --> 01:18:04,627
Ez hihetetlen.
1289
01:18:04,628 --> 01:18:06,129
Ez az!
1290
01:18:06,130 --> 01:18:07,359
Konszenzusos ölelés.
1291
01:18:09,647 --> 01:18:10,989
Köszönöm.
1292
01:18:11,822 --> 01:18:14,624
Ez az elvonulás tiszta szar volt,
szóval tényleg megmentettél minket.
1293
01:18:15,852 --> 01:18:16,908
Nem volt jó az elvonulás?
1294
01:18:16,909 --> 01:18:19,054
Azt hittem, jó ötlet.
1295
01:18:19,055 --> 01:18:20,211
Ugye?
1296
01:18:20,212 --> 01:18:21,307
Én is.
1297
01:18:21,308 --> 01:18:22,587
Mikor odaértünk, az egész
1298
01:18:22,588 --> 01:18:24,729
egy hatalmas bulihoz hasonlított.
1299
01:18:24,730 --> 01:18:26,730
Folyamatos kényeztetés.
1300
01:18:27,898 --> 01:18:29,735
És az olyan rossz?
1301
01:18:29,736 --> 01:18:31,132
Igen, én durvábbra akartam.
1302
01:18:31,965 --> 01:18:33,935
Csillagok alatt alvás, tehén lasszózás.
1303
01:18:33,936 --> 01:18:35,425
Lovaglás.
1304
01:18:35,426 --> 01:18:37,344
Ilyen kemény, pasis dolgok, tudod.
1305
01:18:38,045 --> 01:18:40,478
Ilyen durva férfibarátság.
1306
01:18:40,479 --> 01:18:42,847
Mint abban a filmben, Túl a Barátságon.
1307
01:18:44,048 --> 01:18:46,726
Eric, láttad egyáltalán azt a filmet?
1308
01:18:48,227 --> 01:18:49,891
Csak az első felét.
1309
01:18:50,892 --> 01:18:53,874
De állati jól nézett ki, hogy pár
macsó csávó odakint, a vadonban
1310
01:18:54,359 --> 01:18:56,192
összebarátkozik.
1311
01:18:58,223 --> 01:18:59,255
Aha.
1312
01:18:59,256 --> 01:19:01,189
De volt egy rész,
ami nagyon klassz volt.
1313
01:19:01,198 --> 01:19:03,476
Hoztak valami energiagyógyítót,
1314
01:19:03,477 --> 01:19:04,736
és ő elvégzett valami
1315
01:19:04,737 --> 01:19:07,978
chilei névadó ünnepséget, vagy mit.
1316
01:19:08,579 --> 01:19:11,529
Egy névadó ceremóniát?
1317
01:19:11,530 --> 01:19:13,063
- Azt.
- Várj!
1318
01:19:13,756 --> 01:19:14,789
Masonry?
1319
01:19:15,541 --> 01:19:17,344
Mason... igen!
1320
01:19:17,348 --> 01:19:19,113
Hallottál róla? Nem semmi csaj.
1321
01:19:19,146 --> 01:19:21,081
Akkor először éreztem,
ott kint, a tűz mellett,
1322
01:19:21,082 --> 01:19:24,770
igazi, valóságos kapcsolódást
a nyers természettel.
1323
01:19:25,118 --> 01:19:27,668
Semmi technológia, semmi zavaró
tényező, csak a nagy semmi.
1324
01:19:27,669 --> 01:19:29,505
Igen, értem.
1325
01:19:29,506 --> 01:19:31,477
Voltaképp pontosan tudom,
hogy hogy érted.
1326
01:19:32,678 --> 01:19:34,961
Az univerzum adott neked egy nevet?
1327
01:19:36,646 --> 01:19:37,708
Pontosan.
1328
01:19:44,975 --> 01:19:45,992
És mi volt az?
1329
01:19:50,918 --> 01:19:51,951
Eric.
1330
01:19:55,202 --> 01:19:56,709
Ja, tudom.
1331
01:19:59,297 --> 01:20:01,864
Aznap éjjel megéreztem a valódi erőmet.
1332
01:20:04,337 --> 01:20:06,385
Igen, érthető.
1333
01:20:06,386 --> 01:20:08,696
Amúgy Masonry egy igazi zseni.
1334
01:20:08,697 --> 01:20:10,838
Vagy 3 millió követője van a SnapBacken.
1335
01:20:10,839 --> 01:20:11,908
Ó, figyelj, megvan!
1336
01:20:11,909 --> 01:20:14,561
Ha maradsz, felvehetnéd a közösségi
médiával kapcsolatos melókra.
1337
01:20:14,897 --> 01:20:16,315
Ha maradok?
1338
01:20:16,316 --> 01:20:19,591
Igen, azzal a csekkel, ha nem akarsz,
többé nem kell itt dolgoznod.
1339
01:20:19,724 --> 01:20:22,141
Azt csinálsz, amit csak akarsz.
1340
01:20:23,427 --> 01:20:24,885
Igen.
1341
01:20:24,886 --> 01:20:26,053
Ez jogos.
1342
01:20:27,963 --> 01:20:29,043
Ó, te jó ég!
1343
01:20:29,044 --> 01:20:30,077
Jézusom!
1344
01:20:31,228 --> 01:20:32,261
Eric!
1345
01:20:34,476 --> 01:20:36,193
Igazad van!
1346
01:20:37,802 --> 01:20:38,888
Zseniális!
1347
01:20:55,373 --> 01:20:58,956
Nos, itt van minden, amit megbeszéltünk.
1348
01:20:59,879 --> 01:21:02,019
Az ügyvédek tegnap minden
módosítást elvégeztek.
1349
01:21:02,020 --> 01:21:04,906
Már csak a nagyanyja
aláírása hiányzik róla.
1350
01:21:04,907 --> 01:21:07,614
Ezt követően elviszem az ügyvédeimnek,
1351
01:21:07,615 --> 01:21:09,615
mielőtt még bezár az iroda.
1352
01:21:10,577 --> 01:21:11,827
Hol van Kate?
1353
01:21:13,949 --> 01:21:15,871
Még mindig megy a
karácsonyi szénakocsikázás.
1354
01:21:16,672 --> 01:21:17,922
Már nem sokáig.
1355
01:21:19,921 --> 01:21:22,660
Még ti sem tehetitek
tönkre a karácsonyunkat.
1356
01:21:22,661 --> 01:21:25,937
Nem, az ünnep tiszteletére folytatjuk
1357
01:21:25,938 --> 01:21:28,371
a kocsikázást egészen addig...
1358
01:21:30,410 --> 01:21:31,927
Nos, amíg el nem kell mennünk.
1359
01:21:37,426 --> 01:21:39,399
Rendben, Bert.
1360
01:21:39,400 --> 01:21:40,667
Menjünk írassuk alá.
1361
01:21:40,668 --> 01:21:42,355
Köszönöm, Charlie.
1362
01:21:42,356 --> 01:21:44,552
Év végéig adok időt, hogy elmenjetek.
1363
01:21:44,553 --> 01:21:46,136
Tőlem ezt kapod karácsonyra.
1364
01:21:47,706 --> 01:21:49,239
Valódi Mikulás vagy.
1365
01:22:15,055 --> 01:22:16,551
Meg is jött.
1366
01:22:17,852 --> 01:22:19,785
De kit hoz magával?
1367
01:22:37,723 --> 01:22:40,056
Pontosan erre a látványra vágytam.
1368
01:22:42,956 --> 01:22:44,496
Mit képzelsz, mit csinálsz?
1369
01:22:44,497 --> 01:22:45,948
Nem lesz eladás.
1370
01:22:45,949 --> 01:22:48,215
Haley! A környezet.
1371
01:22:49,448 --> 01:22:52,321
Bocs, Masonry, csak egy apróság.
1372
01:22:54,222 --> 01:22:56,987
De Haley, most komolyan, mit művelsz?
1373
01:22:57,488 --> 01:22:58,999
És ki ez a nő?
1374
01:22:59,000 --> 01:23:00,763
Ő az új energiagyógyítónk,
1375
01:23:00,764 --> 01:23:02,705
és a közösségi média felelősünk.
1376
01:23:02,706 --> 01:23:04,309
Hogy a mi...?
1377
01:23:04,310 --> 01:23:06,108
Bocs, Bert, ez téged nem érint,
1378
01:23:06,109 --> 01:23:07,586
mivel nem kapod meg ezt a helyet.
1379
01:23:07,587 --> 01:23:10,432
És ettől a pillanattól kezdve
hivatalosan birtokháborítást követsz el.
1380
01:23:11,233 --> 01:23:13,490
Ez a banknak mondd, édes!
1381
01:23:14,323 --> 01:23:15,355
Pontosan ezt tettem.
1382
01:23:15,356 --> 01:23:18,323
Oda mentem először,
és rendeztem minden adósságunkat.
1383
01:23:19,149 --> 01:23:21,278
Aztán mentem az ügyvédhez.
1384
01:23:22,279 --> 01:23:24,755
Hamarosan felveszik veled a kapcsolatot.
1385
01:23:24,756 --> 01:23:27,581
Mimo, tiéd a megtiszteltetés.
1386
01:23:27,882 --> 01:23:28,915
Jó.
1387
01:23:32,188 --> 01:23:33,938
Bert és mini Bert...
1388
01:23:36,605 --> 01:23:38,022
Takarodjatok a farmomról!
1389
01:23:39,384 --> 01:23:40,961
Ennek még nincs vége.
1390
01:23:40,962 --> 01:23:42,295
Dehogy nincs.
1391
01:23:43,209 --> 01:23:44,242
Édesem.
1392
01:23:48,365 --> 01:23:49,586
Viszlát!
1393
01:23:58,821 --> 01:24:00,327
Tényleg kifizettél mindent a banknak?
1394
01:24:00,328 --> 01:24:01,861
Aha. Nincs adósság.
1395
01:24:01,952 --> 01:24:03,303
Honnan volt rá pénzed?
1396
01:24:03,304 --> 01:24:05,202
Emlékszel arra a prezire,
amin dolgoztam?
1397
01:24:05,203 --> 01:24:06,506
Aha.
1398
01:24:06,507 --> 01:24:07,864
Hát, volt értelme.
1399
01:24:08,965 --> 01:24:10,266
Nem kellett volna ezt tenned.
1400
01:24:10,267 --> 01:24:12,583
Tudom, de akartam.
1401
01:24:14,384 --> 01:24:15,884
Szeretem ezt a helyet.
1402
01:24:17,817 --> 01:24:19,130
És ide tartozom.
1403
01:24:20,031 --> 01:24:21,198
Pontosan így van.
1404
01:24:23,398 --> 01:24:25,396
Annyira jó, hogy újra itt vagy.
1405
01:24:26,797 --> 01:24:28,797
Most komolyan, ki ez a nő?
1406
01:24:29,828 --> 01:24:30,888
Ugye?
1407
01:24:30,889 --> 01:24:32,537
Oké, ismerjük be!
1408
01:24:32,538 --> 01:24:34,490
Nem annyira megy neked ez a farmerkedés.
1409
01:24:35,323 --> 01:24:37,260
De viszont a számok
1410
01:24:37,261 --> 01:24:39,275
és az operatív munka jól megy.
1411
01:24:39,276 --> 01:24:41,976
És ha van elég tapasztalatunk,
1412
01:24:42,377 --> 01:24:44,602
jövedelmezővé tehetjük a helyet.
1413
01:24:45,863 --> 01:24:47,227
És erre van is egy ötletem.
1414
01:24:52,278 --> 01:24:54,111
Igazad van, Haley.
1415
01:24:54,112 --> 01:24:55,899
Ez a hely tökéletes.
1416
01:24:55,900 --> 01:24:58,429
Az energia, ami áramlik ezen a helyen,
1417
01:24:58,430 --> 01:25:01,180
mint valami hatalmas istennői erő.
1418
01:25:02,377 --> 01:25:04,460
Mindenfelé érzem.
1419
01:25:05,528 --> 01:25:08,467
Megfordult itt pár igazán erőteljes nő.
1420
01:25:09,624 --> 01:25:10,842
Most tényleg.
1421
01:25:10,843 --> 01:25:11,975
Ki ez?
1422
01:25:11,976 --> 01:25:13,143
Masonry vagyok.
1423
01:25:17,036 --> 01:25:18,703
Maga nagyon autentikus.
1424
01:25:19,553 --> 01:25:20,553
Köszi szépen.
1425
01:25:22,445 --> 01:25:24,124
Mi lenne, ha bejönne,
1426
01:25:24,125 --> 01:25:27,157
és csináljunk egy barackos pitét,
hogy ünnepeljünk.
1427
01:25:27,158 --> 01:25:28,523
Te jó ég!
1428
01:25:28,524 --> 01:25:30,760
A barack a holdciklusom gyümölcse.
1429
01:25:30,761 --> 01:25:32,294
Úgy még jobb. Jöjjön!
1430
01:25:41,655 --> 01:25:42,852
Haley, hallod-e!
1431
01:25:42,853 --> 01:25:44,185
Ja-ja.
1432
01:25:44,186 --> 01:25:45,791
- Atyám!
- Vakrandi volt.
1433
01:25:48,374 --> 01:25:49,406
Oké.
1434
01:25:49,407 --> 01:25:51,397
Mi az a nagy ötlet?
1435
01:25:51,398 --> 01:25:54,143
Hollis Hills Farm Élménypark.
1436
01:25:55,144 --> 01:25:57,266
Kiszakítja a magamfajta
túlhajszolt városi
1437
01:25:57,267 --> 01:25:59,469
népeket a szmogból
és a digitális világból.
1438
01:25:59,470 --> 01:26:02,484
Idejönnek, lovagolnak,
cowboyosat játszanak,
1439
01:26:02,485 --> 01:26:03,830
és újra felfedezik a természetet.
1440
01:26:05,426 --> 01:26:07,657
Ez szuper ötlet.
1441
01:26:08,458 --> 01:26:09,491
Tudom.
1442
01:26:11,096 --> 01:26:13,100
Ez azt jelenti, hogy visszajössz?
1443
01:26:13,101 --> 01:26:15,007
Mégse hagyhatom,
hogy mindent egymagad csinálj.
1444
01:26:15,540 --> 01:26:16,573
Remek!
1445
01:26:17,568 --> 01:26:18,575
Gyere ide!
1446
01:26:18,576 --> 01:26:20,676
Annyira jó lesz, hogy visszatérsz.
1447
01:26:22,240 --> 01:26:24,676
És Kate is imádni fogja, hogy itt vagy.
1448
01:26:24,677 --> 01:26:26,504
Kate?
1449
01:26:26,505 --> 01:26:27,519
Ő hol van?
1450
01:26:27,520 --> 01:26:29,808
A kocsikázást készíti elő.
1451
01:26:31,209 --> 01:26:32,626
Van egy ötletem.
1452
01:26:34,013 --> 01:26:35,576
Oké.
1453
01:26:35,577 --> 01:26:38,140
Masonryval mihez kezdjek?
1454
01:26:44,860 --> 01:26:46,693
Az energiád...
1455
01:27:05,071 --> 01:27:08,138
MEGSZÁLLT AZ IHLET,
HOGY MEGMENTSEM A FARMOT.
1456
01:27:14,734 --> 01:27:18,234
EZ NEM AZ UTOLSÓ
KARÁCSONYI SZÉNAKOCSIKÁZÁS.
1457
01:27:37,954 --> 01:27:39,428
Boldog karácsonyt!
1458
01:27:39,429 --> 01:27:40,461
Boldog karácsonyt!
1459
01:27:40,462 --> 01:27:41,820
Boldog karácsonyt!
1460
01:27:57,222 --> 01:28:00,455
MEGPRÓBÁLHATNÁNK ÚJRA, TEHENÉSZLÁNY?
SZERETETTEL, JOAN!
1461
01:28:04,745 --> 01:28:05,778
De meg ám!
1462
01:28:07,441 --> 01:28:08,474
Igen.
1463
01:28:17,053 --> 01:28:18,220
Visszajöttél.
1464
01:28:19,159 --> 01:28:22,041
Az utolsó pillanatban libbentem be,
hogy mindenkit megmentsek.
1465
01:28:22,742 --> 01:28:24,325
Ezt hogy érted?
1466
01:28:25,377 --> 01:28:26,377
A farm.
1467
01:28:27,320 --> 01:28:28,653
Nincs adósságunk.
1468
01:28:29,493 --> 01:28:31,026
- Komolyan?
- Igen.
1469
01:28:33,487 --> 01:28:35,166
Megfogadtam a tanácsodat.
1470
01:28:35,167 --> 01:28:36,834
Felhívtam a szüleimet.
1471
01:28:37,746 --> 01:28:39,163
Igen? És hogy ment?
1472
01:28:40,364 --> 01:28:41,705
Nagyon jól.
1473
01:28:41,706 --> 01:28:42,956
Igazad volt.
1474
01:28:44,793 --> 01:28:46,917
Folyton csak rád gondolok.
1475
01:28:47,818 --> 01:28:48,851
Velem is ez a helyzet.
1476
01:28:49,539 --> 01:28:51,302
Mármint, hogy rád gondolok,
1477
01:28:51,303 --> 01:28:52,921
nem magamra,
1478
01:28:52,922 --> 01:28:55,066
hisz állati furcsa lenne,
ha magamra gondolnék.
1479
01:28:55,067 --> 01:28:56,335
Haley!
1480
01:28:56,336 --> 01:28:57,702
Igen?
1481
01:28:57,703 --> 01:29:00,440
Most van az a rész,
hogy befogod, és megcsókolsz.
1482
01:29:04,571 --> 01:29:05,677
Ez a kedvenc részem.
1483
01:29:11,405 --> 01:29:14,405
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
94094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
