Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,333 --> 00:00:08,791
[dramatic, epic music plays]
2
00:00:21,750 --> 00:00:23,625
[announcer] The Great Champion.
3
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
Apollo!
4
00:00:25,833 --> 00:00:27,875
[cheering]
5
00:00:32,250 --> 00:00:33,333
The Warrior!
6
00:00:34,416 --> 00:00:35,750
Ares!
7
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
[crowd cheering]
8
00:00:41,541 --> 00:00:43,541
[announcer] Do not blink, lest you miss…
9
00:00:43,625 --> 00:00:45,708
Hermes!
10
00:00:47,166 --> 00:00:48,791
[flapping]
11
00:00:51,416 --> 00:00:52,458
[both grunt]
12
00:00:59,333 --> 00:01:00,291
Yah!
13
00:01:08,166 --> 00:01:09,375
[all gasp]
14
00:01:12,958 --> 00:01:13,958
[grunts]
15
00:01:22,958 --> 00:01:23,833
[zaps]
16
00:01:30,041 --> 00:01:31,083
[thunder rumbles]
17
00:01:33,916 --> 00:01:36,125
[Zeus] What did you tell your mother?
18
00:01:38,958 --> 00:01:41,083
You're the only one who knew where I was.
19
00:01:42,583 --> 00:01:44,333
What did you say?
20
00:01:44,416 --> 00:01:46,125
[crows cawing]
21
00:01:48,625 --> 00:01:51,000
Nothing I didn't already know.
22
00:01:51,833 --> 00:01:54,583
[majestic music playing]
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,291
{\an8}[thunder rumbles]
24
00:02:04,375 --> 00:02:06,166
{\an8}[Zeus] Hera, please.
25
00:02:06,250 --> 00:02:08,916
{\an8}[Hera] I've always stayed true to you,
26
00:02:09,000 --> 00:02:12,083
{\an8}yet you embarrass me again and again.
27
00:02:12,166 --> 00:02:13,708
{\an8}Oh, calm down.
28
00:02:14,416 --> 00:02:17,041
{\an8}All those times you slipped away.
29
00:02:18,208 --> 00:02:19,625
{\an8}It was to see her.
30
00:02:20,291 --> 00:02:22,375
{\an8}[sighs] No, of course not.
31
00:02:22,458 --> 00:02:23,375
{\an8}[laughs]
32
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
Only because there were others!
33
00:02:27,041 --> 00:02:28,208
Did you…
34
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
ever love me?
35
00:02:32,333 --> 00:02:33,583
Of course.
36
00:02:36,000 --> 00:02:36,833
And her?
37
00:02:40,041 --> 00:02:42,416
{\an8}[somber music plays]
38
00:02:43,958 --> 00:02:45,958
{\an8}[sobs]
39
00:02:46,750 --> 00:02:47,583
{\an8}[cracks]
40
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
{\an8}[rumbling]
41
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
[screams]
42
00:02:57,625 --> 00:03:01,625
{\an8}I'm going to kill her and her bastard son.
43
00:03:02,541 --> 00:03:03,750
{\an8}You'll do no such thing.
44
00:03:03,833 --> 00:03:05,958
{\an8}[thunder rumbling]
45
00:03:06,833 --> 00:03:09,791
Who's going to stop me? You?
46
00:03:11,958 --> 00:03:14,500
{\an8}Before you took my hand in marriage,
47
00:03:14,583 --> 00:03:17,458
[distorted voice]
I was the queen of the heavens.
48
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
Were.
49
00:03:19,583 --> 00:03:21,416
{\an8}[thunder rumbling]
50
00:03:31,500 --> 00:03:34,666
Do you know what the others say
when you're frolicking on Earth?
51
00:03:35,708 --> 00:03:36,791
They mock you.
52
00:03:37,291 --> 00:03:40,791
I'm the one who reminds them
what a great hero you are.
53
00:03:40,875 --> 00:03:45,083
I'm the one that keeps them in line.
You were great during the war,
54
00:03:45,666 --> 00:03:48,458
when there was a reason to be, but now…
55
00:03:51,250 --> 00:03:52,833
you're an embarrassment.
56
00:03:55,125 --> 00:03:59,166
All you've done is drink,
carouse and feed your every desire.
57
00:03:59,250 --> 00:04:02,583
It's only because of me
you remain atop the throne.
58
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Don't flatter yourself.
59
00:04:04,750 --> 00:04:07,333
Her life will remain
in the hands of the Fates.
60
00:04:07,416 --> 00:04:09,125
Is that clear?
61
00:04:12,666 --> 00:04:14,000
Answer me!
62
00:04:14,083 --> 00:04:16,000
I don't answer fools.
63
00:04:18,375 --> 00:04:21,041
Touch her and the consequences
will be severe.
64
00:04:22,083 --> 00:04:23,541
Severe, indeed.
65
00:04:27,833 --> 00:04:30,666
You've made a fool of me
for the last time.
66
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
[whooshes]
67
00:04:36,875 --> 00:04:38,708
Another one of his bastards.
68
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
Father,
69
00:04:47,166 --> 00:04:48,666
Heron's polis is under attack.
70
00:04:53,333 --> 00:04:54,583
Clear the cloud cover.
71
00:04:57,333 --> 00:04:59,333
[ominous music plays]
72
00:05:03,708 --> 00:05:06,041
Mother? Mother?
73
00:05:07,625 --> 00:05:09,416
[growls]
74
00:05:11,583 --> 00:05:12,833
[grunting]
75
00:05:17,250 --> 00:05:18,208
[whimpers]
76
00:05:22,708 --> 00:05:24,041
[groans]
77
00:05:24,875 --> 00:05:26,208
[screams]
78
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
[growling softly]
79
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Where are your men?
80
00:05:44,125 --> 00:05:45,125
Dead.
81
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
[ominous music plays]
82
00:05:56,291 --> 00:05:58,333
[sighs] They cannot have this.
83
00:06:01,375 --> 00:06:05,333
[thunderous choral music plays]
84
00:06:46,833 --> 00:06:47,708
[panting]
85
00:06:50,125 --> 00:06:51,541
[whooshes]
86
00:07:08,500 --> 00:07:10,833
The clouds. Look at the clouds.
87
00:07:19,333 --> 00:07:20,833
[woman 1] Quick, the children!
88
00:07:20,916 --> 00:07:24,083
-[woman 2] Get out of here!
-[man 2] Everyone, take cover!
89
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
Heron!
90
00:07:25,875 --> 00:07:27,500
[indistinct clamoring]
91
00:07:31,125 --> 00:07:32,958
[both panting]
92
00:07:36,083 --> 00:07:39,500
[ominous music plays]
93
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
[growling]
94
00:07:47,041 --> 00:07:48,958
There's a mine that cuts
through the mountain.
95
00:07:49,041 --> 00:07:52,250
It's the fastest way to create distance
between them and us.
96
00:07:54,916 --> 00:07:57,500
[heroic music plays]
97
00:08:04,250 --> 00:08:05,500
[rumbling]
98
00:08:21,041 --> 00:08:22,791
[both panting]
99
00:08:27,125 --> 00:08:28,833
[commander] Archon Alexia.
100
00:08:29,958 --> 00:08:31,125
What happened?
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,208
We have to evacuate the polis.
102
00:08:33,291 --> 00:08:35,833
Heron said there's a mine
that leads through the mountain.
103
00:08:35,916 --> 00:08:39,041
It's just past the northwest gate.
I've mined it for years.
104
00:08:39,125 --> 00:08:41,750
I don't take orders from bastards.
105
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
-Just do as he says.
106
00:08:44,500 --> 00:08:47,083
-Come on. Let's go.
-I'll catch up to you.
107
00:08:48,291 --> 00:08:49,625
I have to find my mother.
108
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
Mother? Mother?
109
00:08:56,083 --> 00:08:57,000
Mother?
110
00:08:57,875 --> 00:08:59,833
Electra!
111
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
[thunder rumbling]
112
00:09:05,500 --> 00:09:06,750
[Zeus] Stop!
113
00:09:06,833 --> 00:09:07,875
[explosion]
114
00:09:07,958 --> 00:09:09,750
[grunting]
115
00:09:17,833 --> 00:09:19,666
[ominous music plays]
116
00:09:21,250 --> 00:09:22,958
[groans. screams]
117
00:09:23,041 --> 00:09:23,916
[gasps]
118
00:09:35,125 --> 00:09:36,208
Run.
119
00:09:36,291 --> 00:09:38,291
[Zeus's voice echoing] Run.
120
00:09:45,291 --> 00:09:46,708
[groaning]
121
00:09:49,333 --> 00:09:53,708
[thunderous choral music plays]
122
00:09:58,416 --> 00:10:00,375
[Zeus] He has the elevated position.
123
00:10:11,541 --> 00:10:13,333
[whooshes]
124
00:10:20,375 --> 00:10:21,541
[Zeus] Roll left.
125
00:10:35,458 --> 00:10:37,416
-[grunts]
-[Zeus] Now is not the time.
126
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
Run.
127
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
[panting]
128
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
[grunts]
129
00:10:57,833 --> 00:10:59,166
[groans]
130
00:11:03,250 --> 00:11:04,750
[roars]
131
00:11:05,583 --> 00:11:06,875
[Zeus] Jump! Now!
132
00:11:14,041 --> 00:11:16,166
[urgent music plays]
133
00:11:27,583 --> 00:11:30,166
[heroic choral music plays]
134
00:11:40,291 --> 00:11:42,291
[growling]
135
00:11:43,750 --> 00:11:44,791
Wait!
136
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
We're not waiting for you.
137
00:11:48,250 --> 00:11:49,791
[grunting]
138
00:12:11,833 --> 00:12:14,000
Mother? Mother?
139
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
-[man 3] Go to the mine.
-[man 4] Are we going to the mine?
140
00:12:16,583 --> 00:12:17,458
Wait. Wait. Wait.
141
00:12:19,041 --> 00:12:21,041
-Heron!
-[man 5] The mine is our only escape.
142
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
-[woman 3] Let's go! Let's go!
-[woman 4] Wait for me!
143
00:12:23,416 --> 00:12:25,083
[grunts]
144
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
Oh…
145
00:12:38,291 --> 00:12:39,458
[sighs]
146
00:12:45,083 --> 00:12:46,375
To the mine!
147
00:12:51,000 --> 00:12:52,166
[explosion]
148
00:12:52,250 --> 00:12:54,708
-[man 6] There must be another escape!
-[man 7] What do we do?
149
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
-[man 8] It's the only place to hide!
-[man 9] Just stay calm!
150
00:13:03,416 --> 00:13:05,041
This is it. He's got us cornered.
151
00:13:11,250 --> 00:13:12,166
[growl]
152
00:13:12,250 --> 00:13:13,958
-What is that?
-What is that thing?
153
00:13:14,041 --> 00:13:15,458
[indistinct chatter]
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,083
[ominous music playing]
155
00:13:29,625 --> 00:13:32,041
[man 10]
Hurry! We can still make it to the mine.
156
00:13:32,125 --> 00:13:34,500
[man 11] No. The demons.
They're already there.
157
00:13:34,583 --> 00:13:37,416
We can't go back to town, either.
There's no way out.
158
00:13:38,041 --> 00:13:40,250
[fire crackles]
159
00:13:49,833 --> 00:13:51,166
[man 12] What do we do?
160
00:13:51,250 --> 00:13:54,166
[man 13] The mine is blocked.
But we can't go back to town.
161
00:13:54,250 --> 00:13:55,333
[man 14] Hide!
162
00:13:57,625 --> 00:13:59,625
[dramatic music playing]
163
00:14:09,291 --> 00:14:11,458
My name is Seraphim.
164
00:14:12,416 --> 00:14:14,500
I'm the leader of the people of Melidoni.
165
00:14:15,208 --> 00:14:17,375
The people you call demons.
166
00:14:17,458 --> 00:14:19,666
[all groan]
167
00:14:19,750 --> 00:14:23,291
I'm looking for the Grand Archon
Alexia, the Amazonian.
168
00:14:24,166 --> 00:14:26,583
Who can speak on behalf of this polis?
169
00:14:27,916 --> 00:14:29,041
Is there no one?
170
00:14:29,875 --> 00:14:30,916
No one at all.
171
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Are there no nobles?
172
00:14:39,875 --> 00:14:45,458
Step forward, help me and I'll consider
sparing your families and your lands.
173
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
I can speak for this polis.
174
00:14:50,875 --> 00:14:52,000
Who are you?
175
00:14:52,083 --> 00:14:54,375
I am Aratus Theogonis.
176
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Theogonis?
177
00:14:56,958 --> 00:15:01,583
Son of Epizelos, which means
you're also cousins with King Acrisius.
178
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
Yes. Do you know him?
179
00:15:05,083 --> 00:15:07,375
I do. He did this.
180
00:15:08,208 --> 00:15:12,041
Now when I see a noble,
all I see is his face.
181
00:15:12,125 --> 00:15:15,875
And nothing brings me more satisfaction
182
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
than watching one die.
183
00:15:18,375 --> 00:15:19,916
[grunting]
184
00:15:21,083 --> 00:15:22,583
-Do you have any children?
-I--
185
00:15:25,666 --> 00:15:27,500
They need to be made strong.
186
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
I do the world a great service.
187
00:15:30,000 --> 00:15:34,041
I infect your loved ones with my mark.
188
00:15:34,625 --> 00:15:37,500
Long after I'm gone, I will be remembered
189
00:15:38,083 --> 00:15:40,625
while you'll be swept away like the dust.
190
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
[Daemon Tracker] My king.
191
00:15:48,791 --> 00:15:50,208
[whimpers]
192
00:15:50,291 --> 00:15:52,000
We've picked up her scent.
193
00:15:54,083 --> 00:15:56,625
Looks like I won't be needing your help
after all.
194
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
[sighs deeply]
195
00:16:00,500 --> 00:16:01,708
[slash]
196
00:16:02,708 --> 00:16:03,625
[choking]
197
00:16:06,958 --> 00:16:08,958
[people groan]
198
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
[mysterious music playing]
199
00:16:25,708 --> 00:16:27,916
[panting]
200
00:16:31,708 --> 00:16:33,375
[ominous music plays]
201
00:16:43,958 --> 00:16:46,083
[light music]
202
00:17:04,708 --> 00:17:06,458
We lost the scent.
203
00:17:16,083 --> 00:17:18,125
Two can play this game.
204
00:17:29,291 --> 00:17:30,583
She doubled back.
205
00:17:31,875 --> 00:17:33,875
[howling]
206
00:17:57,583 --> 00:17:58,708
[Hera] Don't.
207
00:18:04,750 --> 00:18:07,000
Her life is in the hands of the Fates.
208
00:18:07,666 --> 00:18:09,041
Or had you forgotten?
209
00:18:12,083 --> 00:18:13,541
What is this?
210
00:18:14,375 --> 00:18:17,833
[ominous music playing]
211
00:18:27,791 --> 00:18:29,000
[groaning]
212
00:18:36,958 --> 00:18:39,833
[Hera] How do you expect us to obey
when you don't?
213
00:18:39,916 --> 00:18:43,458
I don't expect anything. I demand it.
214
00:18:43,541 --> 00:18:49,250
Demand all you want, but the Pantheon
can't exist without law.
215
00:18:49,875 --> 00:18:54,500
It's greater than even you.
Without it, there's chaos.
216
00:18:56,041 --> 00:18:58,333
Then let there be chaos!
217
00:18:58,416 --> 00:19:00,416
[pants]
218
00:19:14,041 --> 00:19:18,291
-She's right.
-You take her side, brother?
219
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
There are no sides, only the law.
220
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
No one wants bloodshed.
221
00:19:23,791 --> 00:19:25,416
Is that a threat?
222
00:19:25,500 --> 00:19:28,625
You said breaking the law
was punishable by death!
223
00:19:32,375 --> 00:19:34,416
What would you have us do, brother?
224
00:19:47,708 --> 00:19:49,166
[grunting]
225
00:19:52,208 --> 00:19:54,250
Where is she? Where is Alexia?
226
00:19:54,833 --> 00:19:56,333
I don't know.
227
00:19:57,416 --> 00:19:59,416
Then how do you explain this?
228
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
I can't.
229
00:20:07,416 --> 00:20:08,833
[whimpers]
230
00:20:08,916 --> 00:20:10,500
She's telling the truth.
231
00:20:12,375 --> 00:20:13,208
[groans]
232
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
[Seraphim]
I don't remember asking you anything.
233
00:20:15,250 --> 00:20:16,458
[sobs]
234
00:20:24,041 --> 00:20:26,125
[choral music playing]
235
00:20:30,541 --> 00:20:32,333
[pants]
236
00:20:42,208 --> 00:20:44,500
[mumbles]
237
00:20:50,833 --> 00:20:53,625
[indistinct whispering]
238
00:20:59,541 --> 00:21:01,458
Your prayers won't help you.
239
00:21:02,500 --> 00:21:04,625
It's not me I'm praying for.
240
00:21:06,458 --> 00:21:07,791
No!
241
00:21:09,291 --> 00:21:12,500
[tense music playing]
242
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
[muffled grunts]
243
00:21:29,125 --> 00:21:31,375
[muffled]
Heron. Heron.
244
00:21:46,833 --> 00:21:48,916
Your eyes are full of hate.
245
00:21:49,000 --> 00:21:50,458
[grunts]
246
00:21:50,541 --> 00:21:51,916
That's good.
247
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Hate keeps a man alive.
248
00:21:55,583 --> 00:21:57,375
[grunts]
249
00:21:57,458 --> 00:21:59,083
[Seraphim] Gives him strength.
250
00:22:04,875 --> 00:22:07,833
[somber music plays]
251
00:22:17,000 --> 00:22:17,916
Heron!
252
00:22:21,666 --> 00:22:23,625
[whispering]
There's nothing left for you now.
253
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
You'll become one of us or die.
254
00:22:30,375 --> 00:22:31,500
[grunts]
255
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
[grunts]
256
00:22:35,125 --> 00:22:36,625
[groans]
257
00:22:36,708 --> 00:22:38,458
No!
258
00:22:38,541 --> 00:22:40,375
[dramatic music plays]
259
00:22:40,458 --> 00:22:42,708
-[Heron, distant] No!
-[gasps]
260
00:22:49,458 --> 00:22:52,041
[somber music plays]
261
00:23:07,125 --> 00:23:08,291
Take him away.
262
00:23:20,125 --> 00:23:25,125
Looks like you were wrong about him,
but it's not your fault, almighty Zeus.
263
00:23:26,041 --> 00:23:27,791
It's his mother's blood.
264
00:23:34,375 --> 00:23:36,791
Find the Archon, she can't be far.
265
00:23:42,833 --> 00:23:44,833
[choral music plays]
266
00:24:10,250 --> 00:24:14,041
[somber music plays]
267
00:24:24,250 --> 00:24:27,208
[closing theme music]
16994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
