All language subtitles for Aruanas s02e08.eng

- Good morning.
- Good morning.

Did you sleep well?

Really well.

- Is Falcão here?
- No. No.

He went for a walk to find out
about the meters.

I see.

It's so good
waking up like this.

Where's Lucila?

Good morning, sweetheart.
Are you hungry?

- Yes.
- So sit.

Sit here, sweetie.

Some fruit.
Do you like papaya?

- Yes.
- Yay.

- You want eggs?
- Yes.

- There's orange juice for you.
- Here you go.

Cheese puffs.

Do you like those?

Here you go.

This is delicious.

Good morning.

- Morning.
- Morning, Mr. Falcão.

- Honey, I need to talk to you.
- Okay.

I'll be out here.

You woke up starving.

They identified the body.
It's Acácia Rodrigues.

She was living
with Mauro and his nephew.

It's the girl in the photos.

She's not related to them,

but the important information
is that she was pregnant.

- Shit.
- It's messed up.

You know this family
needs a mom, don't you, Lu?

If you won't play that role,
please, don't pretend.

Please, Lu.

- Don't look at me like that.
- Mind your business, Falcão.

The measure will be approved
in a matter of days.

André, there must be
a mechanism

to slow down
this provisional measure.

- How about an amendment?
- What amendment?

I don't know,
something everyone supports.

That way, the measure
will have to be voted again,

and we'll buy time.

So it'd be an amendment
a conservative politician

would be embarrassed
not to support.

- Genius.
- Not me.

The idea was all yours.

And you still must think
of what amendment it'll be.

- Don't slow down. - Alright.

If this works,
how much time do we get?

How much time do you need
to finish up in Arapós?

The heat is on us.

We'll probably have to leave
in about a week.

That's how long it takes.

- She's not a guest here.
- Maybe under another name.

This was her second home.
Look.

I'm sorry, I don't know her.

Robert?

We need to review
some investments,

and I can't have surprises.

I need to hear from you.

Is everything safe
for the measure approval?

You can double
what you have reserved.

And the demonstration
against Franco?

It just helped him
to be more adored.

No one can stand
those feminazis.

Hope to hear from you soon,
darling.

Robert,
invest my reward too.

What reward?
Finish your mission first.

CONGRESSMAN ALBERTO DIAS

You can leave, darling.

Go.

Get going.

- We can do that.
- How?

- Luiza, we figure it out.
- No.

It's 150 people
in a town with militia.

- A donation campaign could work.
- There you go.

We can invite
our partner NGO.

- Sanguelink?
- Sanguelink.

I can get
City Hall's support too.

Listen, guys.

They usually only check
donor blood

for HIV, hepatitis B and C,
Chagas disease and syphilis.

But it's very important
for us

to include
the white blood cell count.

This is the medication
they say is folic acid

that the minister's daughter
was given by them.

Do you think
they could cause an abortion?

Yes, and they will.

Guys, this is diabolic.

But it'd be coherent
with your theory.

Maybe that's what happened
to Acácia.

How many others were there?

We need to get Raquel
out of there.

She's dating a militia man.
They'll kill her.

She's living proof of everything
that's going on in this town.

You're brave.

You got the minister's
daughter pregnant.

But come on.

I shepherd my flock
better than he does.

Don't I, kid? Tell me.

Make her go to the doctor,
take the vitamins I gave you,

eat well,

so the baby will be born
a strong man.

It's a girl. Eva.

Boss, you wanted to see me?

They only installed meters
in places with no cameras.

Quite a coincidence,
isn't it?

They knew
what they were doing.

Some people think it was you
who gave them the treasure map.

People called Abel?

Maybe.

I know nothing
about that, boss.

The problem is you valuing me.
That bothers people.

Was it you?

If it was,
do you think I'd tell you?

You're hilarious.

I didn't ask to work here.

I already had a job.
I don't know if you remember.

Watch out.

Watch out for manipulation.

People's envy
can generate lies.

Is that an accusation?

Boss, I'm here to help.

I have a theory for the reason
you won't talk to me.

So why are you here
putting my life at risk?

Just answer me one thing
and I'll leave.

What?

Acácia was pregnant
with an anencephalic baby

and was killed because
she wanted to keep the baby?

Right?

Your uncle's death
won't be in vain.

Women pregnant
with anencephalic babies

either have to abort
or they die.

Arapós lays low,
doesn't generate data,

and the industrial park
runs perfectly.

That's the truth
no one wanted to know.

Cases of anencephalic babies
are back.

So it's this.

This is what you wanted
to show me.

I'm very happy you agreed
to do the interview here.

You're right.

We need to create dreams

in people's collective
imagination.

We already deal
with so much bad news.

That's it.

Are you two ready?

Yes, let's roll.

I'll help you.

- Thank you.
- You're welcome.

Do I stand here?

- Is here okay?
- It's great.

Three, two, one.

Nature, new energy,
old energy.

Where does it all meet?

Is it possible
for it all to coexist?

It's all inside us.

As you know,

nature isn't only the green
around us.

We're nature.

I think
the essence of the issue

is finding out
how we can live better

combining everything
we've inherited

with what we've created.

But how do we convince
industries and the market

that one thing
is destroying the other,

and we need to act soon

and speed up
the energy matrix change?

That's simple.

There's no planet B, right?

Or do people think
it's better to live on Mars?

I think it might take longer
than we'd like,

but I'm optimistic.

I'm optimistic.

I believe that soon everyone
will understand

we're all on the same boat,
the same planet.

I don't think anyone,
even the flat-earthers,

can live with the memory
of the tragedies

that take place
in our country.

I don't forget the tons of oil
that invaded our beaches,

and that boy covered in oil

fighting for our future
with his bare hands.

It's an image that says
more than 1,000 words.

What is the next step?

The next step is this.

This is my life project.

You know, Natalie,
my dream is that,

in 20 years,

at least 35% of Brazil's energy
will be clean.

And I want to be president

so I can do much more
for my country.

So it's that.

It's official.

You'll run for president.

It depends.

On what, Mr. Mayor?

On who will be by my side.

Great, everyone.
You can cut.

- Thank you. This was great.
- Thank you.

Hi, minister.

Hi, Vivi.

I'm sorry to barge in.

Jailson told me
about the plumbing,

so I'm here
to try and fix it.

Sometimes calling a plumber
can be worse, right?

- Are you okay?
- Yes, I'm okay.

Will you take long?

No. Why? Am I in the way?

No, I just need
to talk to you.

Alright.

What is it?

My name isn't Viviane.
It's Clara.

I work for an NGO
called Aruana.

I'm an activist.

We came to Arapós
to investigate it.

We're on
the same side, minister.

Right now I'm very worried
about your daughter's life.

No, hang on.

So you came here

with a fake name,

settled into my home,
go to my church,

go into people's lives
using the Lord's name...

How lovely.

Ms. Clara.

I know it's a lot
of information,

but right now we need to protect
your daughter's life.

- Baby, here are your vitamins.
- Thank you, my love.

Tell daddy that even medications
taste good.

They taste good.
I want her to be healthy.

She will, honey.

It's your dad.

Come on.

- What are you doing here, Dad?
- Sweetie, we need to talk.

She's pregnant.
She needs to rest.

I can't talk to her?

Sweetie, come home.

You two want to have children?
Great, I'll be happy.

But you need
to get married first.

Dad, Jociel is taking
good care of us.

- Aren't you, my love?
- Yes.

Go home, okay?

Get some rest.

I'm sorry.

He has to understand
at some point.

Are you okay?

I like being there
with them and...

I want to go back
to see how Lucila is.

How about Ian, Lu?
Have you talked to him?

He's fine.
He's making many friends.

Have you been talking
with him?

Yes, but...

Sometimes, when I call,

I get the feeling
I'm bothering him.

It's like he's happy
there, you know?

It's hard.

But I think you're so brave.

I think you're a very
generous mother to him.

- You really think that?
- I told you many times.

You're an amazing mother.

What if he doesn't
remember me?

That's impossible.

Lu, you've given
so much love to this boy.

He'll take this love
wherever he goes.

Always.

Nat, when he comes back,
he'll be almost 14.

It's so much...

It'll be good.

Lu.

Listen, Sanguelink is in.

How about the mayor?

It'll work.

Be careful.

We don't know anything
about him.

It'll work.

Trust me.

"Alternative term deal
of public contribution

for small business
subsidiary encouragement."

What is this, Vito?

Do what you always do.
Just sign it.

You have more important things
to worry about.

- Please, Senator...
- I can't sign this amendment.

It would mean
I support the measure.

Senator,
we need to buy time.

By including the amendment,
the measure goes back.

- André, darling, we're partners.
- Yes.

- But you're asking too much.
- They're asking for a trillion.

I can't be the author
of this article,

and I'm against it.

In my position,
it's the loudest I can be.

Senator, this amendment
is our only chance to...

I understand what you want.

But for my supporters
and party,

it'll seem like I agree
with this.

- Senator, let me explain.
- I really can't.

André, sir, miss, please.

I received a very positive
report from Olga.

I've already issued
a purchase order.

Do you want to participate?

Without the MP being approved,
do you really trust her?

It's not just a few days
of confidence.

Robert, sometimes I think
you have a morbid blindness.

You hired
a defeated lobbyist.

Her last client has been in jail
for over a year.

In addition, the demonstration
of yesterday

was caused by Olga's ex,

who showed up there
full of threats.

Vito, I hope we are still
rooting for the same thing.

Our only disagreement
is with this squad.

Just don't be surprised
when you realize

that I'm right.

I can hardly understand you.

Thank you, Senator Santana.

It's great to count
on your special vision

for the country's
industrial development issue.

- Sure.
- See you soon.

Senator!

Senator!

I just need one minute, sir.

The percentage is low,

but it guarantees this house's
visionary position.

Senator. Senator, excuse me.

I'd like to show you
an amendment proposal

for measure 795,

which predicts
an investment of 0.1%

of part of the resources
for matrix innovation projects.

This house needs to stop
flattering the lower house.

I'll get you a coffee.

Education, gentlemen, is
an investment in science too.

Our vocation is fossil fuels,
of course,

but it's important
to invest in the future.

Are you really hungry?
This is going to take a while.

I'm hungry.
I'm eating this amazing bread.

- Where is it from? Arapós?
- Guess.

Ms. Norma.

- You told me about her.
- I did. She's a great cook.

I didn't know you cooked.

Yeah, well... Kind of.

I learned online.

- No way.
- I'm serious.

No way you learned
to make artichokes online.

Really?

You could've given me
a better answer, Enzo.

A better answer? Like what?

That it's your grandma's
recipe or something.

Something more romantic.

- My grandma didn't cook at all.
- Mine either.

So ask again.

- How did you learn to cook?
- My grandma taught me.

I wanted to ask you
for some help.

Our partner NGO is
in a difficult situation.

Yeah? What is it?

They're helping the population
who lost it all with the dams.

And the donation blood stock
is very low.

Alright. Whatever
we can do, we'll do.

- You could help promote it.
- Sure. We'll talk to Augusta.

Great. I'll text her.
Thanks.

- She's great.
- Augusta is amazing.

- You've had her long?
- A while now. She's competent.

- Super proactive.
- Super proactive.

She showed me the whole town.
Amazing.

You said you wanted water.
I'll go get it.

- No, I'm okay. Stay here.
- Come on, stop that.

I'll go get it real quick.

What happened to my dad?
Tell me, Vivi.

What's going on?

Raquel!

What's going on, Dad?
Where are you taking me?

- I'll explain later.
- But...

- Vivi, what the fuck?
- Relax.

You said he had
a heart attack.

Raquel, it'll be okay.

Who are you?
Who is he? Tell me.

- What's going on?
- Raquel.

They lied to you.

They lied
to the entire city.

The medication they gave you
is abortion pills.

No. No. No. Dad.

The ultrasound you had in Arapós
was a lie.

Eva is anencephalic,
Raquel.

We need to hide you,
or the militia will kill you.

Do you understand, sweetie?

- Jociel will kill you.
- No!

He would never do that to me.
He's my daughter's father.

- He would never touch me.
- Yeah, right.

No...

Raquel can stay here
as long as she needs to.

How about you?

Me?

I have to leave tomorrow.

For all intents and purposes,
if anyone asks,

Raquel is with
her grandmother's family.

Sweetie.

I want to say this
in front of everyone,

so you won't think
I'm just saying this.

If you want
to stop the pregnancy,

count on me, okay?

Eva is my daughter.

No one will take her
from me.

No one touches her.

Or my body.

It's a lie that Joci
doesn't want Eva, Dad.

It's a lie.

Joci has always wanted Eva.

Always.

Jociel really loves Eva.

Okay, baby?

We love you so much.

I like her so much.

One day she'll find out I'm not
the friend she thinks I am.

It'll hurt you and her.

This is activism.

You deal with the losses

and feel an emptiness
all your life.

I miss you.

I miss you too. So much.

I got involved with Dotcom.

Jeez.

I know how
this involvement works.

Your head is up high
and it takes your heart along.

That also happened
with Luiza and me.

One day
the infatuation will go away.

If it goes away for you,

and I'm really hoping
that it does,

I'll be here.

Always.

- Are you real?
- I love you, Clara.

Take care.

I'll come back this week
to be with you.

No need to.

I'll be fine on my own.
I always have been.

You don't need to be
on your own. I'm here.

Why are you here?
You cheated on Jailson.

Falcão is my friend.
You don't know what it's about.

A friend who calls you Clara.
Or I didn't get that either?

Raquel, you need to trust me.
I'm your friend.

It's your fault
that Eva will die.

Vivi. Let's go?

Go, Vivi.

I called you last night.
What happened?

- A negotiated escape?
- Good morning, Congressman.

A migraine got me last night.
I'm sorry, what did you ask?

The amendment.

The new article Santana
included in the measure.

It went well
among the peers.

- The house is proud of it.
- What article, sir?

Remove the damn article,
for the love of God.

Why didn't you call me
yesterday?

Now it's all over the media
and the press...

Give me 5 minutes alone
with the Senate president.

- Vito is close to him.
- One more reason.

- Impossible. His schedule...
- Five minutes.

Your candidacy depends
on these 5 minutes.

Mr. President, my dear.

I'm here on behalf
of an industry that values

and bets on this country's
development

to ask you, sir, to use
your influence

to remove the article proposed
by Senator Eurico Santana

for measure 795.

Ma'am, you know

it would be very rude of me

to interfere like that

in a legitimate proposal
of a senator of this country.

Of course.
I know, Mr. President.

I wouldn't be here asking
for your valuable interference

if our credibility
with foreign partners

weren't at risk.

Because of a delay
of a little over a week?

I'm sorry, Olga, but this...

That doesn't make sense.

Listen.

I don't give a shit
about what you think.

I guaranteed Sir Johnson
the measure would be voted

and approved today.

A date that was set
with all of you.

We must honor our word.

Alright?

Alright, ma'am.

I promise I'll do
whatever I can.

It won't hurt, right?

See, sweetie?
You'll just feel a sting.

Did it hurt?

You said it wouldn't hurt.

- This is good, boss.
- Mommy is here, okay?

Did Vivi convince you
to come?

I'm here
because I have faith in God.

We have to help each other.

Alright, sweetie?

Are you done?

I wasn't aware
of this campaign.

We're helping out
the population.

- Thank you for collaborating.
- It's our pleasure.

It's a shame I can't donate
because of my diabetes.

Forgive my husband.

Sometimes he's just like this.

Shall we go?

Are we done here?
Is it almost over?

Let's finish this.
Get the cotton so we can go.

Next.

Good afternoon,
ladies and gentlemen.

This session is open

to appraise the proposal
of including a new article

and the voting
of provisional measure 795,

which extends
tax exemptions

to oil importers
and producers

in the areas of this country
for a period of 10 years,

corresponding to a possible total

of R$ 1 trillion.

Let's begin with the appraisal
of including the new article

in the measure.

It is number 63.

The article proposes
a reserve of 0.1%

from the resources originating
from the exemption

to the research
of renewable energy resources.

This move will delay
the measure approval

for at least 10 days.

But that's okay, right?

No one invested
ahead of time, did they?

Ana, tell us what made you
go out on a Sunday

to donate blood?

I'm happy
to be here and help.

We don't know
what tomorrow will bring.

The water is here, everyone.
Here you go, ma'am.

Thanks.

What do we do now?

It'll take too long.
I can't wait for this.

- Hi. It's packed here.
- Here too. Full capacity.

...including article 63.

Shit!

The provisional measure

must go back
to the lower house for voting.

Now we have 10 days
to analyze the samples.

Great.

Did you really think

you could screw up my life
and come out unscathed?

Hey.

What's this?
You surprised me.

I wasn't ready.

My glasses fell.

Listen.

Can we talk
about our relationship?

Really?

- Why not?
- What do you want to say?

- I don't know.
- You want to be exclusive?

Am I not already?

I don't know.
Is this how people date now?

Look at that.

Natalie Lima...

Natalie Lima asked me
to be her boyfriend.

I'm not asking you
to be my boyfriend.

I'm not.

I'm just asking...

I thought you were asking me
to be your boyfriend.

I just asked
if, by being exclusive,

that's how people date now.

Do I look old?

You're very old.

- We're old.
- Okay.

And exclusive.

WE HAVE 800 SAMPLES.
WE GOT THEM.

WE'RE LEAVING AT 3 AM.
YOU COMING?

Are you calling to plan
your candidacy celebration?

I think she tricked me.

I'm happy
we got this all sorted out.

See?

We should have done this
from the beginning.

And you went crazy
going after those frogs.

Show some respect
for my important skills.

- Lu.
- What?

Total honesty, okay?

Do you think Clara likes me?

I love you. Will that do?

I know you're crazy
about me.

You can't live without me.
I love you.

Hey, DJ.

This song is nice, isn't it?

Go to sleep, woman.

Luiza, stay down.
There are people with guns.

Easy, everyone.

Easy. I don't have a gun.

Easy.

- I need to go to São Paulo.
- Be quiet.

I come in peace. Easy.
Lower your gun, please.

- I don't have a gun.
- You think I'm messing around?

- Don't do that, man.
- Just shut up.

- I need to go to São Paulo.
- Be quiet.

- The road is blocked.
- Are you the police?

- What do you have in your car?
- Nothing.

How about the trunk?

Nothing.

Let me see the trunk.
Come on.

- Lower the gun.
- Open the trunk now.

Do it.

- Come on, come on.
- Easy. Lower the gun.

Open the fucking trunk now!

- Hurry up.
- Easy.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0