All language subtitles for A.Discovery.of.Witches.S03E04.PROPER.HBO

Your time is over.
You can't control me anymore.

- You must help me.
- Diana's with Matthew now...

One day, you will have to
walk away from her.

I know.

Baldwin could order
another massacre tomorrow.

He's already ordered Matthew
to kill one vampire in his line.

Matthew's cleansing
the world of blood rage.

He can't bear the idea of the twins going
through what he did.

How are the babies?

All is well in their world.

- When are you coming home?
- Soon, I promise.

We have two pages
in our possession.

And another one
firmly in our sights.

Someone called TJ Weston bought
an illustrated page from a book

with a written motto.

They all wait silently,
connected by secret knots.

So we now need
to find TJ Weston.

Oh, Fernando! You're king.

- Morning!
- Morning.

Whoever you are, TJ Weston,
you are really starting to piss me off.

I can't understand how someone can
just disappear off the grid.

Maybe he doesn't want
to be found.

Well, I mean there
is a TJ Weston who was

quite the prolific composer
during the early nineties.

- What happened to him?
- No one knows.

It's like he just vanished
into thin air.

It's just as well, we have
another 304 to sift through.

Needle in a haystack.

Which is why I've been working
on a locator spell.

A locator spell

needs a witch for each element.

- We have to find a coven.
- Exactly.

Well, hang on.

Surely the last thing you want to do is
to draw attention to yourselves?

Won't Peter Knox hear
about it if you do?

Well, we are running
out of options, Phoebe.

Yes, but any witch in their right mind
will have gone to ground.

- We'll find them.
- Find who?

Diana needs the help of a coven.

It's too dangerous.

Gallowglass is right.

Knox is already
lurking in the shadows.

He can lurk all he wants.

I've come too far
to give up now.

No good can come of this.

I know. You've done
what Philippe asked of you.

I didn't do it for Philippe.

Still, it's time you
got on with your own life.

It isn't only Matthew and
Diana who deserve happiness.

You deserve to be
happy too, mio figlio.

Do I?

- Did that belong to Lucas?
- Yes.

I bet you were
an amazing father.

I'd like to leave you a family.

This is what we call a blood rage!

A sickness of the vampire blood.

Your conscience is a handicap!

A weakness!

If I could just believe for one second
that you comprehend what we lost.

Kill him.

- Two heartbeats.
- Two babies?

- Brother, this could ruin our family.
- Think of our future.

Pick up your phone, Matthew!

- Miriam.
- Sorry, I came as soon as I could.

What is it? You look
like you've been here all night.

I was.

I compared Ransome's samples
to the ones we already had.

Look.

These are the genetic charts
for Ysabeau and Ransome.

And these belong
to Matthew and Jack.

We've been assuming
that the vampire DNA

completely overwrites the existing human
DNA during transformation.

But then Matthew and Ysabeau's
genomes would have more similarities.

And so would Ransome
and the New Orleans clan.

My theory is
that during Matthew's rebirth

something already
in his non-coding, human DNA

reacted to the new genetic
information flooding his system.

Vampire genes are, are brutal.

They push aside what's human in order
to dominate the newly modified cells.

I don't think
they replace everything.

See, Matthew is a combination
of the genetic ingredients

he inherited
from his human parents,

as well as what
he inherited from Ysabeau.

Something in his human DNA reacted
with the blood rage in Ysabeau's.

Matthew possessed the triggers the
blood rage gene needed to express itself.

I know.

This is more complicated than
we thought, but Matthew needs to know.

So, this is where the street pattern
is different to the 16th century.

We're not far from where
Goody Alsop used to live.

I just need
to re-orientate myself.

If there are witches still around here,
I should be able to sense their power.

Can't you help her?

Diana was here
just a few months ago,

I haven't been here
for over 400 years.

Streets of old
with remembered paths,

rewind the time
to show the past.

Welcome home, Diana Bishop.

We've been expecting you.

You need to come with me.

These foundations are built upon
centuries of our history.

And Goody Alsop's legacy is as powerful
now as it's always been.

- How many members do you have?
- Three dozen.

Life can be lonely for a witch
without a community.

So, what is it
you need our help with?

I'm assuming
this isn't a social visit?

I'm trying to piece back together
the pages of an ancient manuscript.

Academics know
it as Ashmole 782,

while Creatures, they refer
to it as the Book of Life.

We believe it contains
the first spells ever cast.

We've already found
two of its missing pages.

- The third completes it.
- I've heard of it. It's full of power.

Yes, exactly, which is why we can't allow
it to fall into the wrong hands.

We believe the final page is in the
possession of a man named TJ Weston.

Look, she's been working
on a locator spell.

Diana, we will do
whatever it takes to help you.

Thank you.

Please. Use what you need.

Tamsin will help you.

Diana, meet Michael,
he's a fire witch.

Thank you.

Satu, I'm delighted
you were able to join us.

Beware the witch with the blood
of the lion and the wolf,

for with it she shall destroy
the children of the night.

You think the prophecy is about
Diana Bishop, don't you?

It must be so exhausting
being you, Satu.

Can't you just
enjoy yourself for once?

Ah, there's Benjamin.
He asked if you'd be attending.

Having fun?

There's more warm blood
in this room than I expected.

Gerbert thinks the humans have a role
to play in preserving his collection.

He likes to throw them
the odd crumb now and then,

much like yourself.

You're nothing
if not persistent.

I had hoped you might
have reconsidered my proposal.

Unless, of course, you consider
the obstacle too great.

I looked inside Diana.

She has power but she doesn't know
how to use it.

Not as I can now.

Everybody thinks she is the witch
from the prophecy,

a witch that is destined
to surpass us all.

But who actually is that witch?

Salt of earth,
show us the land...

Missing pages, lost and found,
where is Weston on this ground?

There he is.

- When is your friend arriving?
- She'll be here soon.

I promise you'll notice.

I never saw you
as a carpenter, Matthew.

He's full of surprises,
isn't he?

It's been a long time since I've done
something useful with my hands.

Diana's gonna love them
if she ever gets to see them.

Miriam?

We need to talk. I'm afraid
pleasantries will have to wait.

And that's Miriam.

Well, Miriam,
what brings you here?

I was worried
about you, Matthew.

You haven't answered a single one
of my calls, texts or emails in weeks.

Look, I apologize.

I've been somewhat

preoccupied with the scion
and earning their trust.

Well, the new samples
you sent us, we analyzed them.

They support Chris' theory.

Which is?

Blood rage
is a developmental anomaly.

There's a genetic component
for sure but,

the blood rage gene itself
appears to be activated

by something in the human
non-coding DNA.

So, I already possessed

the trigger the blood rage gene
needed to express itself?

We believe it manifested
when Ysabeau sired you.

There might never be a cure.
Not for you. Not for Jack.

Not for the twins
if they need one.

We've been looking in the wrong
place this entire time.

The answer doesn't lie
with vampires.

Our human genes hold the key.

- What's this?
- A defense spell for you.

- Why?
- Because we don't know who's in there.

Vampires are well and good but we witches
need to know how to protect ourselves.

Just in case.

I hear a heartbeat,
someone's in there.

His heart's racing.
He's in distress.

- Right, stay back...
- Wait!

We could try that.

Anyone home?

Mr. Weston?

Hi.

We are so sorry
for the intrusion.

- You're a witch.
- And you're a daemon.

What do you want from me?

We were hoping
to speak to TJ Weston.

Timothy Weston? He's not here.

We believe Mr. Weston
has a page from a book

that belonged to the scholar
and alchemist Dr. John Dee.

What if he does?
What business is it of yours?

The page was ripped from a manuscript
in the 16th century.

I'm trying to piece
it back together.

I won't have vampires
in my house.

I'll go as soon as you put
the bat down.

Thank you.

Come, come, come with me,
but lock the doors.

Where did you study music?

The Metropolitan Conservatoire.

There were people always whispering,
saying unkind things.

We were hoping that perhaps,

in your many papers that you might have
the page I'm looking for.

- It's a tree, isn't it?
- Yes, that's right.

I used to like looking at it.
The way the branches intertwined...

It's made from the skin
of my ancestors.

It's all the family
I have left now.

Having it here in this house,
it's like they're still with me.

- We'd love to see it.
- If you can find it.

Well we could always
try a finding spell.

No! I won't have magic
in my house.

You can't just come in here
and take things from me.

I'm sorry.
That was never our intention.

Everything must stay as it is.

Of course.

Thank you, Mr. Weston,
for seeing us.

I wish you well.

What are you doing?

We'll show ourselves out.

Diana...

Doesn't he have the page?

Yes. But if we take it from him,
he's got nothing left.

- Why don't I talk to him?
- No!

We're not gonna force him.
We're not the Congregation.

I didn't mean...

Come on, I hope you think
better of me than that.

I'm sorry.

I know you mean well,

but I can do this on my own.

You don't think I know?

You had that same look of determination
on your first day at Yale.

What?

Philippe asked me
to look out for you.

Look out?

And make sure you made
your way to Matthew.

You would have waited centuries?

I gave him my word.

He had no right
to ask that of you.

Diana, I did it gladly.

- I'm so sorry...
- No, no, no, no.

I won't have you apologize for something
that you had no power to prevent.

I knew from the off that you were
never meant to be mine.

Oh, Gallowglass...

I couldn't have asked
for a better guardian.

Philippe de Clermont
always did have

an unholy ability to give you a job
that you couldn't refuse.

Thank you.

But it would cost you
a piece of your soul.

This isn't really about a cure
for blood rage, is it?

This is what you do,

you feel guilty about all the things
you've done and can't change.

And you fear
what you might do next.

But you can't do that anymore.

You have a scion to oversee,

a mate at home who needs you
and two babies on the way.

Who could well be suffering from the same
affliction that has plagued my family,

for centuries.

Look, I'm sorry Miriam,

I don't want them to have to hide or risk
being exterminated.

Matthew, we don't know
if they have blood rage.

We don't even know
if they're vampires.

I know you'd hoped
there might be a cure one day.

The truth is, even if the twins
do have blood rage,

you two will find a way to make sure
they lead long and fulfilling lives.

But for now, Diana needs
you there, for the birth.

And you can't do it from here.

Going home without a cure doesn't mean
you've failed as a father.

But it will if you choose
to stay here.

- Matthew...
- We need to meet.

Where?

Should I come with you?

No. It's fine,
I'll go on my own.

I'm glad you told me.

Diana?

I'm sorry to just
drop by like this.

But there's something
I need your help with.

- I hope you don't mind...
- No, um, do come in.

I'm glad of the company.

You know the rules. First one in has
to help set up the chairs.

I can feel her magic.

Where is she?

You must be Peter Knox.
Diana warned me you might come here.

She left hours ago.

Where did she go?

You should know I'm under
Father Hubbard's protection.

You think that means anything?

Hubbard's a charlatan.

Says the man who was expelled
from the Congregation

for killing a fellow witch.

You don't want to test me now.

I heard you'd been skulking
around the city,

behaving as if your name
still means something.

Where did she go?

I already told you.
I won't have magic in my house.

You don't have to do anything
that you don't want to, Timothy.

But we only ask
that you hear us out.

You're a daemon.

Why are you helping a witch?

For the same reason
that you should be, Timothy.

The Book is our chance to prove
that daemons matter, too.

We've faced centuries of prejudice,
because no creature or human

has even tried to understand us.

I know how you have suffered, Timothy,
forced into isolation.

I share your pain.

I had to give up my family

because I took a stand
against bigotry and ignorance.

I do not want to have
done that in vain.

Timothy, we need to prove
to the Congregation

that their cruel and antiquated laws are
the reason why creatures are suffering.

This page will complete the Book of Life,
make it whole again.

You don't have to explain.
I know exactly who you are.

You are the one who
will learn how it all began,

the blood, the death, the fear.

And the one who can put
a stop to it, once and for all.

I know where it is.

Thank you.

You've got what you came for.
You don't have to pretend anymore.

Listen to me...

You are not alone anymore.

You have me and a whole community
out there.

I don't know if I'm ready.

Then we'll go at your pace.

Now that we have the third page,

we can heal the Book of Life
and hopefully get some answers.

You know I honestly thought that
we'd progressed beyond this,

that creatures like Timothy
were a thing of the past.

How many more daemons
are going to have to suffer

before the Congregation realize
it's not just witches and vampires?

That's why I want
to repeal the covenant.

We need more than a fight,
Agatha, we need a revolution.

I think they're coming.

Why all the secrecy, Matthew?

Is it because you've yet to deal
with the boy?

You think
by declaring your own scion,

you can just divorce yourself
from your obligations?

Baldwin, I know in my heart
that if Philippe were here,

he'd understand our desire to chart
a new path for our family.

But he is not here.

I would be within my rights to seize your
assets, cast you out of Sept-Tours.

Well then, so be it.

I have everything I need.

So you'll change how this family has
operated from the very beginning,

for a witch who has fifty years
left of her life, at best.

And when she's no longer here...

I made a promise to Diana
in front of our father.

I intend to honor that promise.

What was it like
seeing him again?

As you'd expect.

Baldwin...

I cannot lend my support
to your scion.

Can't you at least
respect my decision?

No...

I cannot.

They're here!

Let's get her in quickly!

- How long between contractions?
- Five minutes.

You're going to be fine.

It's all happening as it should.

Here we go.

- Fernando.
- How far away are you Matthew?

On our way, how's Diana?

She's in labor.
You need to get here.

- She's at the house?
- Yes, Sarah's looking after her.

C'mon, quickly.

Come get in the bath.
It will help with the pain.

- No, the baby book says to wait.
- Babies don't read books, honey.

They have their own ideas
about these things.

Where's Matthew?

Diana, I was there with Rebecca
when you came into this world.

I'm here for you now.
We can do this.

Yeah. Yeah.

And if we need a doctor,
they're just a phone call away.

- Diana!
- She's upstairs.

Thank you.

Hi.

- Marcus!
- Thank you.

Remember, you've done this
hundreds of times before.

- I'm here if you need me.
- Okay.

Miriam, I need to visit a friend,
but let me know when there's news.

Skullcap and catnip
to ease the pain.

Mon coeur!

- Oh, Matthew...
- I'm right here.

I know the vampires
arrived to save the day

but we were getting along
perfectly fine without you.

- I'm sure you were.
- Mmm-hmm.

That's it.

Okay. How're we doing?

We're looking at four minutes
between contractions.

Heart rates seem normal.
There's no sign of distress.

I could have told you that.

That's it, that's it...

- It hurts.
- Only for a little while, I promise.

Okay, if you need me,
I'll just be through there.

Thank you.

Now, can I get you anything?

Are you sure?

One more. One more.
One more. That's my girl!

Matthew will never leave
her side again.

How is she?

She's perfect.

She is.

Here we go...

Hello little stranger.

Is everything going all right?

Don't worry, Ysabeau.

The first baby is with us
and sounds perfectly healthy.

Nearly there...

Here we go...

Ysabeau... Did you hear that?

That's baby number two.

Oh, how marvelous.

Felicitations, grand-mere.

I wish Mom and Dad were here.

To Em and Philippe.

If Philippe was here,

he'd be shouting in the streets
waking up the neighbors, terribly proud.

I'd like to call him Philip.

That's funny. I was just thinking,
she looks like Rebecca.

I think we're gonna need
some more glasses.

We have got two perfectly
healthy and beautiful babies.

- We have a daughter.
- Matthew's in trouble.

- And a little boy.
- And Diana?

She was amazing.

Timothy?

Timothy!

Timothy!

Timothy, who did this to you?

Don't be afraid. I'm here.

You're not alone.

I just can't seem
to satisfy her.

He's disappeared again.

It's worse than him being around
in some ways because

you know that he's thinking about you
and what he'll do when he finds you.

Benjamin wouldn't dare to set foot
on de Clermont territory.

- If he came anywhere near the twins...
- I'd kill him!

Many will think this christening
too provocative.

As I'm sure you're aware, you're about
to find out who your true friends are.

Any threat to the existing order

must be extinguished.

I'll deal with it.