All language subtitles for [English] Sword Snow Stride episode 37 - 1190686v [DownSub.com]

[A Zhao warrior donned a braided hat,
his scimitar gleamed like frost and snow.]

[His white steed clad in a silver saddle,
as quick as fleeting light it galloped away.]

[Within ten steps and one foe falls,
within a thousand miles and none can halt.]

[When the deed is done,
to a life of anonymity he returns.]

[Sword Snow Stride]

[Episode 37]

Watch out!

That scared me.

Even if you're a deity,

you'll be too weak to kill

with your current state.

I don't plan to kill you.

I just want to ruin your future.

Xu Feng Nian.

You didn't earn that Dahuangting

on your own, after all.

I can transfer my own fate

and all my knowledge

to you for free.

Meanwhile, you will need to endure

my tribulation too.

If you practice martial art since young,

you should be fine.

But now,

your qi flow will be imbalanced.

Even an empyrean can't save you.

While this means I will cease to exist soon,

I still want to kill you in front of Deng Tai'e.

Fate Redirection?

You're the disciple of that old geezer.

Xu...

Why did you save me?

Your Highness.

Your Highness!

Because when all hopes were lost,

your mother showed me the light.

For you.

I'll kill

whoever kills you.

(For the next time.)

(Two wens per character next time.)

(Okay.)

(We have a deal then.)

It's Chinese New Year.

This is your gift.

What's your Chinese zodiac? Dog?

Only I can bully

the girl behind me.

Not you.

[Cake. Pastry.]

My existence is a burden to this world anyway.

I don't care if everything is ruined.

Xu Feng Nian.

You can only die

in my hands.

(Trust me.)

(I can please both parties.)

Where is that girl?

She left.

She said nothing?

Yes.

The greatest duel

has come to an end.

[Wudi City]

I'm okay.

Just a bit nauseated.

That Grandmaster from Mount Longhu

transferred

all his knowledge to you before he died

because

he wanted to disrupt your inner force

and therefore, dooming your future.

But

that Miss He He

redirected that fate

to herself.

Your Highness.

You're safe now.

Rest up and you'll be fine.

What will happen to the girl then?

No idea.

Fate Redirection technique is very rare.

I don't know it well enough.

If

she knows how to use that technique,

it means she has a mentor.

She'll be fine.

Master Li.

You're done?

Yes.

Deng Tai'e gave them to you?

Yes.

Where's Mr. Deng?

He already left.

So he was serious about giving them to me.

He gave you the daggers and the technique
to command them.

He let go of them easily.

If you have the time, study the daggers

and think about how he used them.

Didn't you ask me

to walk my own path

and stop imitating others' techniques?

I'm teaching you the art of swords

so you don't need to learn any other technique.

However, the flying daggers of Deng Tai'e

are still a good addition.

But these daggers are so dainty

and colorful.

It's like the taste of a little girl

not more than eight years old.

Thank god he's gone.

Or else, you'll get into another fight.

I don't mind.

I can't defeat Wang Xian Zhi,

but that doesn't mean I can't defeat Deng Tai'e.

So you lost the duel

over the Eastern Sea?

It's a draw.

But if we continue, I might lose.

You two didn't finish it?

No.

If we continue, the celestial gate will be open.

The divine realm is real then.

What's so special about those divine beings?

Just a bunch of simpletons
who think they are divine beings.

You know about its secret?

You don't need

that useless information in your head.

Knowing your level,

it's too early for you
to think about the divine realm.

Right. Okay then.

However,

you didn't finish the duel

so it's not a loss per se.

What if you continue

and Wang Xian Zhi runs out of stamina?

A loss is a loss.

Wang Xian Zhi has a solid foundation

and is very smart.

He's progressing steadily.

All these years, he fought many skilled fighters

to hone his skills.

I squandered a few years.

Plus, I only have one arm. I wouldn't win.

In my heart,

you're the best martial artist.

No one cares.

I just want to have fun.

However, during the duel,

Wang Xian Zhi used 90% of his strength.

Not many can push him

to such an extent.

He didn't give his all?

If he gave his all,

only Sage Lv from 500 years ago

could defeat him.

Is he this strong?

Yes.

Why are we still here then?

Exactly.

We should scoot.

After all, I did retrieve Huang's sword box.

You can take it.

Wang Xian Zhi won't say a thing since I'm here.

So

how close are you to him?

What do you want?

Can I talk to Wang Xian Zhi?

Why did Mount Longhu want to kill you?

To get rid of the national pest.

Who's the pest?

Me.

Xu Feng Nian.

We both are.

Wait.

If it's Xu Feng Nian, it makes sense.

The Imperial Court isn't too fond of Beiliang.

But you?

Didn't you say you're a prince?

Oh well.

I am the love child.

I kill Xu Feng Nian

to instigate a war in this world

so that I can rise and command an army.

But my ulterior motive has been exposed.

Turning against me

is nothing unreasonable.

Who knew about your ulterior motive?

Mount Longhu?

Mount Longhu is the pawn.

The one giving them orders

is probably Zhang Ju Lu.

He's a shrewd man.

Nothing can escape his eyes.

So you know why Mount Longhu is after you.

Yes.

I would do the same

if I were them.

Eliminating one person

to eliminate a future threat.

If I refuse to lay low,

I'll have

to bear all the consequences.

No complaints.

You even know the one behind them.

Yes.

But you still look confounded.

I don't understand

why he saved me.

He even recognized the Red Armored General.

It is clear that I was the one
trying to assassinate him.

He should hate the very fiber of my being.

Why did he save me?

An olive branch, no doubt.

I thought about how to kill him every day

and he would still offer me an olive branch?

I'm stumped.

So am I.

Whatever. Let's go.

Back to Wudi City?

Yes.

What for?

To kill Xu Feng Nian.

He's well and alive.

He saved you

and you still want to kill him?

I am grateful to him,

but that doesn't mean I should quit killing him.

You can't have everything in life.

Stay.

Master.

[Wudi City]

Wang Xian Zhi!

Are you asleep?

Can we talk?

You can summon him just like this?

What's the matter?

He wishes to speak to you.

The 12 daggers from Deng Tai'e?

They are his now.

What a lucky man.

Greetings, Mr. Wang.

I have a favor

to ask for.

Wait,

two favors, actually.

Two favors.

Favors?

Speak.

The first favor is

can you lend me a good horse carriage?

Truth be told,

I am injured

so the maritime option doesn't seem too enticing.

You killed six of our gladiators,

took away Nine Swords Huang's belonging,

and now, you want a horse carriage from me.

I didn't kill the six gladiators.

I am not good enough for that.

As to why I took Huang's belonging,

I'll give you an explanation later.

How?

Huang and God of Blades Li

are the seniors that I look up to.

What they can't finish,

I'll finish for them.

Huang died in a battle,

an honorable way to go for a martial artist.

I never fault you

for this.

As for the duel with Master Li today...

I lost.

It's a draw.

Fine.

A draw.

One loss and one draw.

Both of them couldn't defeat you.

Mr. Wang.

Give me some time.

I hereby swear

that I will return here one day

to fight you

on behalf of

Huang and God of Blades Li.

We'll have a duel over the Eastern Sea!

A duel invitation?

Yes.

Not just a duel invitation.

It's also a proclamation of victory!

The youth. How bold.

Fine.

I should go with it.

I never win against you,

Wang Xian Zhi.

I will place my last bet

on this young man here.

Do you trust him?

You know what's good about my sword technique?

It has

an heir now.

Among the current generation,

you're the first who provoke me

like this.

I'm afraid

you're the last too.

Okay.

I'll wait for you.

Thanks, Sir.

When I return to Wudi City,

so will the horse carriage you lend me.

Someone will show you the horse carriage.

And the second favor is

I heard

that when my mother was assassinated,

you were in the capital too.

You've been looking for the assassin?

Ever since Miss passed away,

I've been doing my own investigation.

I have compiled everything

I have found in this.

I was

in the capital.

On the notebook where my servant
jotted down this incident,

there was a record of your appearance

but no one ever suspected you.

That's because we all know

that if you were the assassin,

my mother would never exit the capital alive.

My trip to the capital had nothing to do with her.

I just want to know

who attacked my mother.

Back then, I did notice a few

unsolicited visitors in the capital.

But when the fight broke out,

I wasn't there.

Was he in the capital that day?

[Eunuch Han]
Yes, he was.

Thanks, sir.

Other than him,

who else?

I don't remember the name.

But I do remember

seeing someone from Beimang in the capital.

Beimang?

Skilled fighters?

Perhaps.

For me,

they are the same.

The Liyang royalty

worked with their enemy

to ambush their own ministers.

Ridiculous.

Calm down.

Thank you, sir.

What is your next move?

It seems like after I return home,

I have to venture out again.

You'll visit Beimang?

Indeed.

Don't forget about our duel.

Don't worry.

I won't die in Beimang.

Mr. Wang.

Last question.

This is the third favor already.

What was Huang's dying word?

Come.

Some wine

for the Young Master.

Which direction was he looking at?

The north.

(Young Master.)

(Wait for my return.)

(I'll bring some wine from the Eastern Sea
and we'll drink together.)

(Deal!)

(You filled it to the brim!)

Get on the carriage, Qing Niao.

You too, Master Li.

[Wudi City]

Leave first, Your Highness.

I'll gather the Feng Battalion from the ship

and catch up to you later.

You should go with him, Shu Xiu.

Tell the captain to follow the river

and return to Beiliang.

Noted.

Let's go.

[Wudi City]

To Western Shu?

Cao Chang Qing and the Princess of Western Chu

have arrived at Shu.

The Chu survivors are hungry for action.

The Imperial Court believes
that war is afoot in Shu.

That's my chance.

Indeed.

The Imperial Court needs someone
to maintain peace in Shu.

Me?

Who else?

But

it's not my turn yet.

Xu Xiao can't go.

If the Western Shu falls under Beiliang,

the world will belong to the Xus.

And Gu Jian Tang?

Sick, apparently.

Besides, His Majesty

won't set a vicious predator out anymore.

I see.

The one to quell Western Shu's riot

must be someone His Majesty can trust.

Master.

But

there are other princes.

I...

None of the princes

is willing to go against Cao Chang Qing.

Some hesitate,

others cower.

This is a once-in-a-lifetime chance.

I helped you

to secure the task to quell the riot

in Western Shu.

This is

the secret order from His Majesty.

But it's hard to go against Cao Chang Qing.

I'll travel westward with you.

Most importantly,

you don't have to face Cao Chang Qing.

Tell me.

What do the Chus want?

To go back home.

Exactly.

Hiding in Shu is just a temporary solution.

Once Cao Chang Qing and the Princess

reassembled the Chus...

They will leave Western Shu

and go back to Chu.

And then,

Western Shu has no one who can stop you.

You'll have an army under you

rightfully.

You'll

be the new Lord of Western Shu.

What if I received a royal decree

that my command right has been revoked?

Would you take it?

Of course not.

Once I get hold of Shu,

I will expand my territory.

(To extend your border)

(to the great wilderness?)

Once the wilderness becomes part of Western Shu,

I'll have the foundation
to conquer the Central Plain.

At worst,

I'll be the Lord of Shu that everyone fears.

Impressive foresight.

All my lessons are not in vain.

Thanks, Master,

for securing this opportunity for me.

Say no more.

Let's hurry to Western Shu.

Who is he?

Yuan Ting Shan.

He was a retainer under the House of Xuanyuan.

He has nowhere to turn to now

so we can

still use him.

I am willing to serve the Lord of Shu

and kill all his enemies.

I finally have a chance.

A chance to rise

to the top.

Finally, we're going back.

Hey,

show me Deng Tai'e's daggers.

Qing Niao, open this for me.

You know how to command them?

When you first learn to swing a sword,
it may seem like there are a thousand ways.

In the end, all ways seemingly converge
on the same path.

That said, it's just a misconception.

Feng Nian,

they don't converge on the same patch.

The flying daggers of Deng Tai'e

and my levitating swords

might look similar,

but they are inherently different.

It's hard to explain everything

and I might mess it up.

You need to figure it out yourself.

Impressive.

Marvelous.

The Feng Battalion is here.

To home!

(Master.)

(Why did we keep switching paths?)

So that no one can stop us.

Someone's trying to stop me?

Better safe than sorry.

Why don't we get the horse to run faster?

The horse needs to rest.

We can't wear it out halfway.

Master.

Wang Xian Zhi and Li Chun Gang

can fly now.

They are just using their inner force.

Can you fly?

What do you think?

Xu Feng Nian is home-bound.

You know that too?

I have someone watch him from afar.

Whenever we take a break,

my informant will update me.

We still need to keep an eye on him?

If I can be the Lord of Shu,

we don't need to kill him.

Actually, I...

I've been thinking.

You said Xu Feng Nian saved you

in Wudi City.

It doesn't make sense.

Perhaps Xu Feng Nian knows

we're going to Western Shu to quell the riot?

It's a secret order. He can't possibly know.

Even if he does,

why did he save Zhao Kai?

The Western Shu and Beiliang
can form a pincer maneuver.

Xu Feng Nian is the upcoming Lord of Beiliang.

If he allies with the Lord of Shu,

he basically has no other worries.

That actually makes sense.

No,

how can Xu Feng Nian possibly know
what the Imperial Court

is up to this far?

Also,

when I was in Wudi City,

you were not with me, Master.

Even I didn't know that I'd be going
to Western Shu at the time.

Either way,

Xu Feng Nian had no reason to save you.

It's just too odd.

So I asked

someone to follow him.

You have many informants.

After all these years,

one ought to groom some loyal people.

They will be yours in the future.

Master,

without you,

I wouldn't be alive today.

Without your mother,

I wouldn't be who I am either.

All right.

Enough of this.

My informants have told me recently

that Xu Feng Nian and his men
are heading towards Beiliang.

Judging from the route they take,

even if they want to stop us,

they can't.

So it's foolproof then.

However, Xu Feng Nian

has been hiding in his carriage.

Is he injured?

I don't know.

Your informants

can't stop them, can they?

Xu Feng Nian and his group

are passing by Guangling.

(I already informed Zhao Yi, Lord of Guangling.)

(Zhao Yi?)

He's a notorious one

among all lords.

What did you tell him?

Nothing too important.

Just two things.

One,

the Imperial Court isn't too happy with the fact

that Xu Feng Nian left Wudi City

unscathed.

And the other one is?

Xu Feng Nian is surrounded
by otherworldly beauties.

Zhao Yi and his son are perverted sorts.

You plan

to use Guangling army

under Zhao Yi

to test Xu Feng Nian?

Zhao Yi

is notorious,

but he's not a fool.

Will he truly attack Xu Feng Nian?

Why attack him?

Just use the army to scare Xu Feng Nian

so that the Imperial Court
doesn't look like a loser.

And then, he could take the girl.

Just one girl.

Beiliang can't do anything about it.

Xu Feng Nian

won't hand her away.

Zhao Yi doesn't know Xu Feng Nian very well.

For him,

a girl

is like an object.

Master Li.

Zhao Yi's Guangling army.

Master Li.

Their number will surpass a thousand.

I finally had a good nap.

What a bother.

[Tingchao Pavilion]

[Memorial tablets of Zhao Chang Ling,
Chen Qiong, Wang Jian]

Everyone thought

[Memorial tablet of Shao Jin Gui]
you would confine yourself forever

to the top of Tingchao Pavilion.

It's the death anniversary of my friends.

I can't possibly be absent.

Besides,

I confine myself

to

Tingchao Pavilion.

Whether I'm on top of it

or underneath it,

I'm still

in Tingchao Pavilion.

Not a foot outside.

Look.

Every year, I come to pay my respect.

The people I know

are decreasing

while the memorial tablets

are increasing.

At least,

the peace has been maintained.

But

they can't see it anymore.

They can.

They are always watching.

Li Chun Gang fell two thousand men
with one swing of the sword.

The Guangling army is traumatized by it.

Did all of you hear that?

Hear that?

He's that man

who accompanied you for many years.

That

God of Blades Li.

This time,

he got all the attention.

Feng Nian

did not show his face.

You see.

I have arranged everything

for his adventure.

Whether it's Qingzhou

or Jiangnan,

I set everything up

impeccably.

Chen Zhi Bao

still hasn't shown his face in the camp.

No one

knows where he is.

Under my nose,

Feng Nian

pulled a ruse

and even tricked me.

And now,

I finally know

what he's up to.

If he

follows the path you set up,

he'll be

the second Xu Xiao.

He chose

a different path.

A path

that I dare not to walk.

My son,

Xu Feng Nian

will break free from the shackles I set upon him

and rule the way he chose.

He will be the next Lord of Beiliang.

He will keep the Beiliang flag erect.

He will safeguard

our hard-fought peace.

This future.

This Lord of Beiliang.

Does he please all of you?

Our time

is finally over.

Beiliang

will welcome its new lord.