All language subtitles for stella.blomkvist.s01e04.720p.web.h264-cbfm_track4_[eng]

This is my wife Lovísa.

She and Regína are
twin sisters.

What we know is that Regína
was locked inside the sauna.

My sources within the police
tell me this was a crime.

What is worse, my daughter
is on the list of suspects.

No. We were at the motel
until morning, ask Breki.

We can't do that,
he is missing.

You know Breki as well?
-Yes.

Have the police spoken to you?
- No.

Where is your client?

Þórunn has cut her ankle bracelet.
She's in deep trouble.

-I'll go find her.

What are you involved in?

I'm not lying to you!
Someone wants to kill me!

We got a video message today
from Breki's phone.

If you had told me everything right
from the start like I asked you to,

we wouldn't be in this mess.
Now we're not even at the start.

New people, new motives,
I don't know where to begin.

It's hard to talk about this.
-Then help me now!

Where do I look?
Who wants to kill you?

There are so many,
I don't remember any names!

That's a great start.

We didn't know them.
-Did anyone else?

Allý, or what's his name?

Mikki? No.
Regína took care of everything.

What do you mean?

She talked to everyone that
had issues with what we did.

Paid them money, and stuff.

Wow. Very nice of her
to clean up your shit.

She must keep a record
of these payments somewhere.

All she promised is that our
names would never be used.

They could be filed
under something else.

A project name, or something.

Did you call you guys anything?
Any nicknames?

Sometimes she called us
'her lambs'.

Some fucking lambs.

It's Mom.

Yeah, hi.

No, I'm coming home.

What do you mean, what cop?

Here's your fugitive, Raggi.
You suck at your job.

Þórunn Ýmisdóttir, I have a
warrant to place you in custody.

She's a teenager that ran off,
they tend to do that.

She's a murder suspect, Stella.

It'll be alright, Þórunn.
-Dad!

She's just a kid,
you've got nothing on her!

Tell that to the judge.

I'm just doing my job.

We need to dig again
through Regína's files.

I'm about to go to bed.
-At 8:30 in the morning?

I binge-watched Dr. Who all night.
-Those words don't make sense.

We need to find data that links
to Þórunn and her lamb friends.

Come on.
-You're the worst.

Start by looking for 'lamb'.

Nothing.

Þórunn mentioned payments,
try looking for that.

That's a little too common.
-Try 'damages'.

Still too wide, 938 files.

Could it be this one?
-Which one?

'Amnos.'
-Why?

Ancient Greek for 'lamb', duh.

Open it, nerd.

Here are some files, images, videos.
'Nerd' is cool now, by the way.

They weren't lying when they said
they'd done some fucked-up shit.

Gunna, could you
print this out for me?

I just want to go to sleep.

Their crime spree is longer
than the Constitution.

It goes back years.

Theft, assault, kidnapping, rape.

Regína kept detailed records
on her Monster Squad,

and paid damages to people
all across the city.

Most are just assault cases, but some cases
stand out and need further investigation.

HAVE YOU SEEN BREKI?

No, I haven't seen this Breki.

According to police records you
spent 12 hours in surgery

and suffered permanent
neurological damage.

Former cab driver. Made the mistake
of charging them for the fare.

Just a tragic matter.
An unfortunate accident.

María Brjánsdóttir.

Celebrating her graduation,
until she ran into the kids.

They dragged me in their car
by my hair until it came off.

It will never grow back.

SETTLED

Damages paid.

Nakul Kesaba. Was working at his parent's
restaurant when the kids were partying.

She found the soup too hot.

Damages paid.

SETTLED

I can't say.
I signed an agreement.

What about Regína?

Regína who?
-Who's Regína?

The one who settled your case.
-Who is this Regína?

Who paid the damages.
-The payments came from a company.

What payments?
-I can't say.

And you're fine with that?
-Yeah.

These are the top payments
except for... 'XXX'.

That one has the highest payment.
No name or address.

Just 'XXX' and the word 'rape'.

Hi, excuse me.

I don't think it's cool
messing with the board.

You can hang it back up
when you're done.

It just looks-
-Thank you.

The weakest link.

Allý.

We need to talk.

When I said that she was
the weakest link,

I never thought that
she was made of candy floss.

Could you stop crying?

Allý?

Get a grip!

Here.

I didn't do anything.
I was just there.

Which makes you an accomplice.

Regína promised it would
all go away.

Your best friend's rich aunt won't
stop karma from biting your ass.

What's karma?

Anyway, tell me who this is.

What is this?

Payment settlements from Regína
for your terrorist acts

you and your friends committed
against innocent people.

I need a name, all I have is 'XXX'
and that it's because of 'rape'.

Rape?
-One of you must have done it.

Think.
-I don't know...

It could be Sigrún, maybe.
-Who's that?

Our classmate.

Then she went mental and accused
us of having gang-raped her.

Which is bullshit.

Go on.

Is this important?
Because she's dead.

A few months ago.
-How?

She stopped coming to school
about a month ago.

Then my Mum showed me her
obituary in the papers.

We weren't even invited
to the funeral.

But she was mental for real.
Admitted to the psych ward.

You can push this girl down
the stairs later, Stella.

First we learn what really
happened to this Sigrún.

There's no way to get a hold
of her medical records? -No.

Not even for next of kin?
-I'm sorry.

The Minister of the Interior
could maybe help me out.

Dagbjört.
-Hey, it's Stella.

Any chance we could meet?
-I'm dining out with the family.

Sorry to bother you.
-We're waiting for the main course.

I guess they're
catching the salmon right now.

It's been a while since
I've had good salmon.

Where's the best salmon in town?

Good day.
-Hello.

Table for one?
-Yes.

Walk this way.

And a Johnnie, black label.
-Certainly.

Here you go.

I need to use the bathroom.

How dare you?
I'm here with my family.

It's very important,
otherwise I wouldn't be here.

Then speak.
And be quick.

Why don't you start by telling me
What I can get in return?

I need a medical report.
A sealed report in a sealed case.

As Minister of the Interior
you could get that report.

Stella...

You realize how ludicrously
illegal and immoral that is?

What's this worth to you?
-My favors are very valuable.

How valuable?

I'm useful in many places.

Stella... You know what I want.

The blue bag is not on offer.

Then we have nothing to talk about.

A medical report you say...

I can't promise anything.
You must realize that.

I will be very... grateful.

Wait!

Ssh!

Stella.

Hey Stella?

What?

It's Allý.
-Wait.

You have to come to the hospital.
Can you come?

What's with that phone?
We must delete it! It's evidence!

I'm not hearing this.

Could you leave?
-First you delete the video.

What video?

Oh my, what happened?
Did you fall?

Some guys attacked him
in the street.

They put him in a car, but he
threw himself out and escaped.

How are you, Mikki?

What did you say?
-They wired his jaw shut.

Does it hurt?

What video were you talking about?

What video?

Stop it!

You don't want to play with me.
I'm not fun like that.

Is the video on your phone?

Where is it?

Show me where.

Stop!

You can't be here.

Is this it?
-Do I have to call security?

Is this it?
-Yeah.

She took my phone!

I'll kill you!

Take her!

Lie fucking still!

How long do I have to be here,
when can I leave?

I really don't care.

Nice photo of you.
Was it halloween?

That's not me.

But this?
This is you!

Your friend Mikki was attacked
and thrown out of a moving car.

He then gave me this.

Can you tell me
what's going on here?

That?
Just a hot tub party.

What are you doing?!?

Now it's my turn.

I've already seen this.

This is Sigrún, isn't it?

Who cares?
-I do actually.

It's not nice to speak
of the dead like that.

She was part of your gang
until your friendship soured

because you all raped her.

We all have fuck faces.
Looks to me she's liking it.

Let's continue.

I think that's your aunt, Regína.
You know, the one in the sauna.

What was she doing there?
Partying with the kids?

Not that it matters.
She was just with us.

She got us what we needed.
-Got you what? Wine, drugs?

How much do teenagers cost these days?

Aunt Sassy.

Tell me about all those people
you assaulted.

What about them?

I have a very clever cybergeek
at my disposal.

What do you think she learned,
when she looked up those names?

By sheer coincidence all the names
connect, one way or another,

with people your aunt was
doing business with.

Your aunt who was famous for
making good business deals.

Like Nakul.

Shortly after your attack, his
parents sold the restaurant,

here is the contract,

to Regína, whom then sold the
property for record value.

This is Magnús. Remember him?

He sold his house, to Regína.

The last property needed to start
building a hotel, financed by Regína.

There's more, and more,
and more, and more.

There were some you attacked
because you're all idiots,

but most are people you attacked
to get what she wanted.

I don't know if you voluntarily
joined that Monster Squad

or if she tricked you
with drugs and porn.

But a lot of this happened
after you turned 18.

After you became a legal adult.
And responsible.

And that means you're in deep shit.

I still need people to
buy booze for me.

I'm done with you.

It's over.

I quit.

You can keep that.
I have copies.

A good night's read in your cell.

It's still confidential,
you can't tell anyone.

Spare the rod, spoil the brat,
my Mom said.

Envelope for Stella Blómkvist?
-That's me. Good to see you again.

Sigrún's medical file.

This one will be fun to pay back.

You don't need to read this.

It's just more nightmare fuel.

You're out.

You can walk away.

The case is closed.

You have to finish what's on your plate,
my Mom said.

Sigrún was in shock
after the rape.

Naturally.

Committed to the psych ward,
and kills herself once released.

The kids really fucked her up.

Poor girl.

Wait!

PARENT: VALDIMAR GUÐMUNDSSON

Valdi fucking Porno?!?

Valdi usually takes care
of his own problems.

The kids sure have felt that.

Regína's lambs finally met
the big, bad wolf.

So...

finally come to sell
me the Blue Bag?

No, I'm here on other business.
-Oh?

Because of your daughter.

You have two minutes.

You have my sympathies.
-One fifty five.

I want to give you a chance
to admit to Regína's murder.

Regína's murder?
You're funny.

I was in Beijing the
night Regína got offed.

With the Prime Minister at
a very public meeting in Beijing.

You can check the papers.
Lots of photos.

I know you were in Beijing.
Prime Ministers make great alibis.

But you know what I mean.
You could have sent someone.

When someone is responsible
for the death of your child

you avenge that personally.

You don't have kids, do you?
-Not that I know of.

Sigrún was a pretty soul.

Kind-hearted and warm.

She didn't get that from me,
that much is certain.

A silly sense of humor,
and everyone loved her.

There wasn't a shred of evil in her.

Her mother was sick
when she was born. Depressed.

It fell to me to take care of her.

It felt all so natural
and unforced.

Even I was nice when around her.

She was the only thing
I did right in life.

And all of those damn kids will pay.

That I promise.

We're on the same page there.
That's best done by jailing them.

How do you plan to do that?

I have a video.
Of Sigrún's rape.

That and an avalanche of data
that destroys their reputation.

But mostly the video.

Which catches them in the act.

What do you want in return?

I'm not taking the fall
for a crime I didn't commit.

For once.
-For once.

Is Breki alive?
-Yes.

Or, last time I checked.

Where?

Does it matter?

Wanna trade?

Breki?

Breki!

Breki!

Emergency Services.

What are you doing here?

Waiting for Breki to wake up.
I need to talk to him.

It was great that you found him,
but I can't let you talk to him.

Come on Raggi.
He'll back up Þórunn's story.

You have a bad case.

I have a deal for you instead.

You need proof to get Þórunn
behind bars, right?

Aren't you supposed
to defend her?

Not anymore.
I don't help Satan's spawn.

I have standards.

All evidence from you regarding
Regína's murder are inadmissible

because you represented Þórunn.
Besides, all DNA found at the scene

belonged to the victim,
so Þórunn is no longer a suspect.

Who said this was about
Regína's murder?

I just need a few minutes.

Five minutes.

Who are you?
-Doesn't matter.

Did you murder Regína?
Or you and Þórunn together?

What are you talking about?

How long did it take you to
plot her murder?

Or was it all by chance?

Tell me about the night that
Regína was murdered.

Regína is dead?

Is Þórunn OK?
-Þórunn is perfectly fine.

What do you know about Regína?
-Last I knew she was alive.

At the summer house?
-No, at the gas station that morning.

Just before I was kidnapped.
Aren't we talking about that?

Let's talk about that, do you know
what they did to me?!?

In a second.
What gas station?

Just outside the city.

OK, this is important.
What time was this?

While heading into town.
Around 7.

In the morning?
-Yeah.

Are you sure it was her?
-Yes.

Are you telling me that Regína was
alive hours after she died?

Died? Bullshit! She was pumping gas
into a blue Lexus.

Lexus?
-Yes.

Blue?
-Are you deaf? Blue!

Hello?
Gunna!

Can you look up for me what type
of car Lovísa Ragnarsdóttir owns?

Sure, just a second.

It's a Lexus ES 300 HF Sport.
-Is it blue?

Yup.
-Thanks, Gunna.

Yeah?
-How come you're slow to pick up?

I'm busy.
-About those DNA tests...

The blood on the outside of
the sauna was not Þórunn's, right?

Yes, that's from the victim.
-The one on the outside?

Yes.
-Don't you think that's weird?

She was locked inside the sauna
when she started bleeding?

Of course it's weird,
that's why we tested it.

But it's from the victim?

Didn't you stop being
Þórunn's lawyer?

Yes.
-Why don't you keep that up?

What?
-Did you just hang up on me?

Yeah.

I'm sorry, it wasn't-
-Don't do it again.

Hey kids.
Valdi Porno says hello.

What?

Welcome.
-My condolences.

Thanks.

It's hard to close some doors.

Especially when someone's
trying to get out of them.

That's right.

Can I run something past you?
-Sure.

It's just a thought...

Is it possible that
on the night that Regína died

you decided to pay her and Þórunn
a visit at the summer house?

I can't believe you drove
all the way up here.

You know nothing about
your daughter.

You'd had enough of how Regína
bossed Þórunn around.

She was supposed to be here and study!

How she controlled her
and her friends.

Maybe you'd heard a few things.
How they treated other people.

How Regína took on the
part of the mother for them.

Your part.

Why are you always such a bore?

Have some wine.

Maybe your relationship
had been strained for years.

Ýmir is a wimp, always has been.

Ýmir is my husband, and I don't
like how you're talking to me!

Ýmir looked up to her.
-Regína...

He's like a horny little dog.
-Maybe more than you'd like.

Trust me. I've tried.
-Shut up!

We both know that there are
plenty of reasons to hate Regína.

Poor little Lovísa.

Maybe you were there for Þórunn.
Maybe for Ýmir.

Maybe because you know your sister.
-My God.

Þórunn isn't here.
She went to get fucked.

Her teacher is moaning
over her right now.

Hrannar Siemsen is using
her for educational purposes.

And maybe as you saw her
walk towards the sauna,

something broke inside of you.
-Jesus how I'm fed up with you.

Something a long time coming.
You'd had enough of her.

Something broke.

You seized the chance.

Probably waited a long time.

There's something wrong with you.

See that?

I cut myself.

Hey, is this some joke?

Hey!

Lovísa!

Open!

Lovísa?

Lovísa, stop this!

Lovísa, I don't have time for this!
Open up!

It must have been a long
and painful death.

You didn't take any chances.

You waited until morning
before heading back home.

I guess you took the
broom handle with you.

And left the corpse of your sister
for your own daughter to find.

Poetic justice, I guess.

That morning you stopped at the gas
station outside of Reykjavík

and filled up the car.
Just like Þórunn's boyfriend, Breki.

You're such a talented young girl.
I couldn't cook up such a story.

But it isn't a story, is it?

The blood on the outside
of the sauna...

Identical twins share
the same DNA.

Besides, I was at home that evening.
And the entire night.

Any witnesses?
-It was just me.

Ýmir works so late all the time.

That negotiation committee is
working him to death.

So your story is that you were
at home the entire time?

Yes. I rarely go out.

Your own daughter
was accused of that murder.

Did you ever intend to come
forward and save her?

Who pays attention to me?

Excuse me, can we take the photo now?
-Certainly dear.

Ýmir.

I don't know if Lovísa should be
punished or rewarded

for killing the monster
of a sister she had.

Whatever happens depends on whether
Raggi will do his job, for once.

But I've had enough.

Stella.

Leaving so soon?

Not my crowd.

It's still good to see you.

I look forward to seeing you again.