Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,670 --> 00:01:03,807
- Silencio, duerme
- �Qu�! �est� c�modo, no?
2
00:01:04,075 --> 00:01:05,743
Nosotros buscando trabajo y �l duerme.
3
00:01:05,744 --> 00:01:06,898
As� es como trabaja
4
00:01:06,899 --> 00:01:09,066
No, no duerme, est� trabajando
5
00:01:09,322 --> 00:01:11,443
escucha a la gente
6
00:01:11,744 --> 00:01:13,730
se nutre de sus propios sue�os...
7
00:01:13,974 --> 00:01:15,561
.. hasta que le llega, que le llega..
8
00:01:15,562 --> 00:01:17,462
ver�is como lo encuentra
9
00:01:22,801 --> 00:01:24,701
Entonces... ya lo tienes
10
00:01:25,613 --> 00:01:27,513
- No veo a nadie.
- �Esperas a alguien?
11
00:01:27,698 --> 00:01:30,253
He so�ado que estaban todos,
los actores, los t�cnicos..
12
00:01:30,631 --> 00:01:32,870
manifest�ndose en la puerta para
que les escribiese el gui�n.
13
00:01:33,136 --> 00:01:35,036
Que es lo que deber�amos hacer
14
00:01:35,711 --> 00:01:37,611
No se escribe bajo presi�n
15
00:01:37,850 --> 00:01:40,609
No hago un film para que trabaje la gente.
No soy un emprendedor
16
00:01:42,484 --> 00:01:44,509
Y menos as�, bajo presi�n.
17
00:01:44,740 --> 00:01:46,640
�Qu� presi�n!
Si has dormido 3 horas.
18
00:01:47,811 --> 00:01:49,296
�Quieres un caf�?
19
00:01:49,297 --> 00:01:51,197
S�, por favor.
20
00:01:56,102 --> 00:01:58,008
Y adem�s, un film no es
un fin en s� mismo, mierda.
21
00:01:59,243 --> 00:02:01,888
Un film es un medio, un medio para..
22
00:02:03,324 --> 00:02:05,224
Antes, t�mate el caf�.
23
00:02:05,230 --> 00:02:06,759
Gracias
24
00:02:06,760 --> 00:02:09,243
A prop�sito Mariveaux ha escrito
algo as�.
25
00:02:09,659 --> 00:02:12,599
Si nos preocup�semos menos de las
grandes cosas, habr�a m�s obras maestras.
26
00:02:13,108 --> 00:02:14,328
�Y?
27
00:02:14,329 --> 00:02:16,229
Nada, hablaba por hablar.
28
00:02:18,544 --> 00:02:19,684
Oye
29
00:02:19,685 --> 00:02:21,604
.. tengo una idea interesante
para una pel�cula sobre un diario..
30
00:02:22,678 --> 00:02:24,578
La chica tiene 20 a�os
31
00:02:24,799 --> 00:02:27,725
Sus hermanos la violaron
cuando ten�a 13
32
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
.no recuerda cu�ntos, ni donde fu�
33
00:02:30,114 --> 00:02:33,846
los chicos lo hicieron en una fosa o en jardin como este
34
00:02:34,866 --> 00:02:36,766
se podr�a hacer como comedia.
35
00:02:38,114 --> 00:02:40,014
Caguen la puta, �vaya alegr�a!
36
00:02:42,517 --> 00:02:44,417
�Hay m�s caf�?
37
00:02:46,007 --> 00:02:47,907
�Qu� putada!
38
00:02:55,376 --> 00:02:57,276
�Y si escribi�semos un film pol�tico?
39
00:02:57,671 --> 00:03:00,409
- �C�mo?
- Directamente pol�tico.
40
00:03:01,522 --> 00:03:02,729
Expl�cate
41
00:03:02,730 --> 00:03:05,388
Un film pol�tico, idiota.
�No sabes lo que es un film pol�tico?
42
00:03:05,978 --> 00:03:07,305
No, soy demasiado idiota.
43
00:03:07,306 --> 00:03:08,796
�Hay galletas?
44
00:03:08,797 --> 00:03:10,697
En la caja
45
00:03:12,327 --> 00:03:14,227
Eso es, un film pol�tico..
46
00:03:15,777 --> 00:03:17,677
Como qu�..
47
00:03:18,971 --> 00:03:20,871
Como "El atestado"
48
00:03:20,891 --> 00:03:22,791
de ricos y pobres..
49
00:03:23,911 --> 00:03:25,811
Y pobres
50
00:03:26,448 --> 00:03:28,348
Caguen la puta
51
00:04:00,069 --> 00:04:01,969
�Pap�!
52
00:04:05,787 --> 00:04:07,687
�Pap�!
53
00:04:09,666 --> 00:04:11,531
�Ten!
54
00:04:11,532 --> 00:04:13,432
- Eso es..
- Adi�s Giuseppe
55
00:04:13,988 --> 00:04:18,324
- Adi�s mi amor..
- Adi�s mama�ta, adi�s, adi�s..
56
00:04:21,237 --> 00:04:23,137
.. ven peque��n..
57
00:04:26,270 --> 00:04:29,371
.. esta ma�ana me he despertado
58
00:04:29,720 --> 00:04:32,645
adi�s mi bella adi�s mi bella
59
00:04:33,074 --> 00:04:36,537
esta ma�ana me he despertado
60
00:04:36,765 --> 00:04:37,707
.. y he encontrado al invasor
61
00:04:37,708 --> 00:04:42,245
Pap�, pap�, m�s bajo
que no vas a hacer la revoluci�n..
62
00:04:42,365 --> 00:04:45,534
- Pero �qu� dices?
- Est�s completamente loco
63
00:04:45,654 --> 00:04:48,416
�Crees que no soy capaz de dormirlo?
�Int�ntalo t�!
64
00:04:48,536 --> 00:04:50,631
No, como t�, graznando como un �guila..
65
00:04:50,751 --> 00:04:53,181
- Y �c�mo tengo que cantar?..
- Mejor que est�s callado
66
00:04:53,301 --> 00:04:55,624
- los resultados son los mismos
- �qu� resultados?
67
00:04:55,744 --> 00:04:57,045
Que en esta familia hay mucho tarado.
68
00:04:57,046 --> 00:05:00,376
Por supuesto que hay muchos en tu familia..
69
00:05:00,496 --> 00:05:01,434
T� sigue..
70
00:05:01,435 --> 00:05:04,604
�Eh! �Peppino!�Esc�chame!
71
00:05:04,724 --> 00:05:10,415
�Partisano!, ll�vame contigo
porque me siento morir..
72
00:05:10,724 --> 00:05:12,624
Por lo menos canta algo m�s alegre.
73
00:05:12,724 --> 00:05:14,685
Sin tristeza no existe el amor.
74
00:05:14,805 --> 00:05:15,825
�Hola!
75
00:05:15,826 --> 00:05:18,645
�Qu� sucede ahora!. �Ten!
76
00:05:18,765 --> 00:05:21,126
S�, si ven aqu�..
77
00:05:25,770 --> 00:05:28,052
.. te quiero hasta la muerte Lola
78
00:05:29,368 --> 00:05:32,092
me haces sufrir tanto Lola
79
00:05:33,596 --> 00:05:36,213
que mi coraz�n deja de latir. Lola
80
00:05:37,676 --> 00:05:40,091
y me asfixio sin t� Lola
81
00:05:41,836 --> 00:05:44,131
.en los brazos del doctor.Lola
82
00:05:46,024 --> 00:05:48,923
.te espero con todo ardor.. Lola
83
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
con da�o para mi coraz�n Lola
84
00:05:52,910 --> 00:05:56,749
.. dame tu coraz�n
dame tu coraz�n Lola
85
00:06:00,292 --> 00:06:02,722
�Est�s mal?,
�no s� c�mo te aguantan los vecinos!
86
00:06:02,842 --> 00:06:05,809
Aguantan porque tambi�n te quieren..
Escucha
87
00:06:07,393 --> 00:06:09,293
- �Qu� quieres? Jean-Do
- Ac�rcate un poco
88
00:06:10,346 --> 00:06:11,337
�Te quedas ah� abajo?
89
00:06:11,338 --> 00:06:13,460
As� te veo mejor las piernas
90
00:06:13,580 --> 00:06:15,929
�Qu� te hab�a dicho!
Todos sonados hasta el primo..
91
00:06:16,586 --> 00:06:18,155
Eres tan bella
92
00:06:18,156 --> 00:06:19,336
�Esto quer�as decirme?
93
00:06:19,337 --> 00:06:22,465
Un peque�o cumplido no hace mal..
94
00:06:22,585 --> 00:06:24,948
- Diez veces al d�a, s�.
- Diez veces no bastan
95
00:06:25,203 --> 00:06:29,015
cada minuto, cada segundo
que pasa, eres m�s bella
96
00:06:29,324 --> 00:06:31,224
�Qu� es lo que quieres Jean-Do?
97
00:06:31,418 --> 00:06:33,780
El coche de Shangai no lo encuentro..
98
00:06:33,900 --> 00:06:35,161
�Sabes la hora que es para trabajar?..
99
00:06:35,162 --> 00:06:39,552
- tengo sue�o, quiero acostarme.
- Yo tambi�n, pero no encontramos el coche
100
00:06:39,834 --> 00:06:41,928
Lo habr�n terminado a mediod�a.
Preg�ntale a Marta.
101
00:06:42,532 --> 00:06:44,209
Buenas noches
102
00:06:44,210 --> 00:06:46,110
eres bella como una sirena
103
00:06:46,478 --> 00:06:49,190
porque las sirenas no tienen
dos piernas como t�.
104
00:06:50,250 --> 00:06:52,150
Eso es verdad. vete a dormir.
105
00:06:56,718 --> 00:06:59,510
�Han retirado el coche de Shangai?
106
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
S�, a mediod�a.
107
00:07:02,987 --> 00:07:04,973
Llevo tres horas busc�ndolo
108
00:07:06,571 --> 00:07:08,471
Oye, �te vas a quedar mucho, todav�a?
109
00:07:08,960 --> 00:07:12,839
porque llevo aqu� desde las siete y ya..
no s� donde acaba la silla y empieza mi culo.
110
00:07:14,625 --> 00:07:16,920
- Gigi, se lo ha llevado.
- �Qu�?
111
00:07:17,040 --> 00:07:19,162
Shangai, ha venido a por el coche.
112
00:07:19,578 --> 00:07:21,478
Te lo hab�a dicho
113
00:07:22,383 --> 00:07:24,283
Acabo este y nos vamos a dormir
114
00:07:24,544 --> 00:07:25,348
�Cierro?
115
00:07:25,349 --> 00:07:26,905
�Has quitado el cartel?
116
00:07:26,906 --> 00:07:28,806
No lo s�
117
00:07:33,267 --> 00:07:35,167
Est� bien, voy arriba.
118
00:07:44,635 --> 00:07:46,535
.. Lo hace adrede
119
00:08:04,231 --> 00:08:05,707
Aqu� est�
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,608
un d�a m�s.
121
00:08:18,433 --> 00:08:20,333
Y ma�ana
122
00:08:21,789 --> 00:08:23,689
y ma�ana temprano a trabajar..
123
00:08:24,806 --> 00:08:26,706
.. no me lamento, que quede claro..
124
00:08:28,363 --> 00:08:30,316
.. no tengo derecho para quejarme.
125
00:08:33,131 --> 00:08:34,191
Iv�n
126
00:08:34,192 --> 00:08:36,205
.. se junta con todos los desempleados..
127
00:08:40,407 --> 00:08:42,307
.con todos los desempleados que hay
128
00:09:27,664 --> 00:09:31,275
- �No piensas mas que en eso?
- Hace tanto que no lo hacemos.
129
00:09:32,712 --> 00:09:37,007
Siempre eso. Hay muchas otras
cosas que hacer en la vida.
130
00:09:37,127 --> 00:09:39,027
Primero as�. Date la vuelta.
131
00:09:39,289 --> 00:09:41,946
Dejame, dej�lo estar.
132
00:09:43,436 --> 00:09:45,611
Si no hago el amor con mi marido
�con qui�n lo hago?
133
00:09:47,785 --> 00:09:49,623
�Qu� dices?
134
00:09:49,624 --> 00:09:51,524
Nada.
135
00:09:55,799 --> 00:09:57,435
Es un comienzo perfecto
136
00:09:57,436 --> 00:10:00,389
tiene ritmo, tiene humor,..
�eh?
137
00:10:01,195 --> 00:10:02,267
�No te gusta?
138
00:10:02,268 --> 00:10:04,168
�Me explicas por qu� no hacen el amor?
139
00:10:05,299 --> 00:10:07,199
No s�,.. estar�n cansados..
140
00:10:08,494 --> 00:10:09,646
T� tambi�n lo est�s, �eh?
141
00:10:09,647 --> 00:10:12,064
Podr�a ser al rev�s,
�l quiere y ella no.
142
00:10:12,184 --> 00:10:13,800
No es eso
143
00:10:13,801 --> 00:10:15,701
- �Babosa?
- S�
144
00:10:15,770 --> 00:10:17,057
�Por qu�, hay otro problema?
145
00:10:17,058 --> 00:10:19,595
Defensa y descripci�n de la
familia francesa mon�gama.
146
00:10:19,864 --> 00:10:21,741
T� mismo la acabas de hacer..
�Babosa?
147
00:10:21,742 --> 00:10:24,870
Ah, t� no lo has hecho as�..
�T� no eres mon�gamo, ni cat�lico?
148
00:10:24,990 --> 00:10:28,252
No trata de m� esta pel�cula,
y adem�s el nombre de Jean-Do..
149
00:10:28,372 --> 00:10:31,192
Sin duda, Jean-Do se llama Dominique..
es el primo..
150
00:10:31,433 --> 00:10:33,333
.. hijo de la hermana del padre,
por supuesto..
151
00:10:34,682 --> 00:10:36,602
cuando su padre y su madre murieron..
152
00:10:36,722 --> 00:10:37,767
Para,.. voy a llorar.
153
00:10:37,768 --> 00:10:40,816
Cuento esto para explicarte por qu� no le
he dado nombre italiano como a los dem�s..
154
00:10:41,702 --> 00:10:43,661
a ella la llamo Marta porque
es la mujer de Gigi..
155
00:10:43,781 --> 00:10:45,890
Gigi, Gigi no Gig�.
156
00:10:46,010 --> 00:10:47,910
Babosa no quiere decir
que escupas dentro.
157
00:10:48,064 --> 00:10:51,310
En un film as� no hay que ce�irse
a la famila, hay que abrirse
158
00:10:51,581 --> 00:10:54,265
.. la familia pertenece a la patria.
�Hay que hablar del mundo!
159
00:10:54,385 --> 00:10:56,680
.. debemos expandirnos
Cocina, voy a seguir..
160
00:11:12,845 --> 00:11:14,575
�Qu� haces?
161
00:11:14,576 --> 00:11:16,374
�l llega
162
00:11:16,375 --> 00:11:18,733
.. como te basta poner dos j�venes
para hablar de los jovenes..
163
00:11:19,082 --> 00:11:21,458
por qu� no metes un viejo,
ahora la tercera edad est� de moda.
164
00:11:22,546 --> 00:11:23,981
Un viejo, �c�mo?..
165
00:11:23,982 --> 00:11:25,882
En una moto, sobre una velosolex.
166
00:11:28,638 --> 00:11:32,007
Si lo que quieres es expandir, puedes meter
a un �rabe, un turco o un negro.
167
00:11:32,127 --> 00:11:34,027
Si es por m�, un �rabe.
168
00:11:36,926 --> 00:11:38,469
Y esa �qu� es?
169
00:11:38,470 --> 00:11:40,240
Sueca.
170
00:11:40,241 --> 00:11:41,838
�Qui�n?
�Vanessa?
171
00:11:41,839 --> 00:11:46,228
No, es francesa, se gradu� en la academia
de Bellas Artes, nada que ver con los otros.
172
00:11:46,933 --> 00:11:48,833
�No te est�s expandiendo demasiado?
173
00:11:48,973 --> 00:11:51,349
- Y esos dos, �quienes son?
- Chicos del barrio.
174
00:11:51,778 --> 00:11:54,395
.. en la �poca de erizos venden erizos
y en la �poca de las flores
175
00:11:54,515 --> 00:11:56,415
Venden flores
176
00:11:56,489 --> 00:11:58,477
esto es nuevo flores..
177
00:11:58,717 --> 00:12:02,202
Y qu� se yo, pueden vender cualquier cosa
pantalones, sardinas
178
00:12:02,557 --> 00:12:04,368
lo que sea..
179
00:12:04,369 --> 00:12:06,463
algo para pagarse las vacaciones..
180
00:12:06,583 --> 00:12:07,388
Vale, pero..
181
00:12:07,389 --> 00:12:09,289
.. pero en verano no hay erizos..
182
00:12:10,208 --> 00:12:11,897
Y �qui�n sabe eso?
183
00:12:11,898 --> 00:12:13,798
Por ejemplo, yo lo s�.
184
00:12:19,375 --> 00:12:20,676
�Duermen juntos?
185
00:12:20,677 --> 00:12:23,979
S�, cuando se va al mercado
hay que levantarse pronto.
186
00:12:24,422 --> 00:12:26,322
.. y dormir ah� les procura
m�s horas de sue�o.
187
00:12:39,273 --> 00:12:41,233
Los colegas de Pitou tienen un problema
188
00:12:41,783 --> 00:12:45,637
.toda la familia del morito ha vuelto
a su pa�s, al estar sin papeles..
189
00:12:46,364 --> 00:12:48,803
No, no.. no por sus papeles, no no..
190
00:12:49,053 --> 00:12:50,953
.. se ha marchado por falta de adaptaci�n.
191
00:13:03,173 --> 00:13:04,474
Muy bien
192
00:13:04,475 --> 00:13:06,045
.. eso les pasa a los pobres..
193
00:13:06,046 --> 00:13:07,946
.. y �los ricos?
194
00:13:09,187 --> 00:13:13,437
El beneficio de los eurocontenedores
es la base de nuestro negocio..
195
00:13:13,801 --> 00:13:15,317
Es mejor que est� equilibrado..
196
00:13:15,318 --> 00:13:17,218
No existe el equilibrio perfecto
que yo sepa..
197
00:13:17,317 --> 00:13:20,177
invertir en otra sociedad del grupo
para minimizar las p�rdidas..
198
00:13:20,459 --> 00:13:22,359
.. puede ser la mejor soluci�n
199
00:13:23,143 --> 00:13:25,653
Cerrando aqu� y abriendo
Eurocontenedores en Marruecos
200
00:13:25,773 --> 00:13:27,673
en poco tiempo multiplicaremos
201
00:13:27,962 --> 00:13:29,949
.. por cinco nuestros resultados en el sector.
202
00:13:30,445 --> 00:13:32,566
y adem�s, hay que ayudar
a los pa�ses en v�as de desarrollo
203
00:13:32,861 --> 00:13:34,189
�Y los asalariados?
204
00:13:34,190 --> 00:13:36,177
El 73% son mayores de 55 a�os
205
00:13:36,459 --> 00:13:39,801
.. el Estado se har� cargo a trav�s de
la Seguridad Social, no se preocupe.
206
00:13:40,324 --> 00:13:43,573
Eurocontenedores Francia ha muerto.
�Viva Eurocontenedores Marruecos!
207
00:13:44,513 --> 00:13:48,081
El Credit Marselleise, sr. Monroe,
como de costumbre, queda admirado.
208
00:13:49,705 --> 00:13:51,543
Me va a sonrojar.
209
00:13:51,544 --> 00:13:53,444
�Alguna otra pregunta?
210
00:13:53,491 --> 00:13:55,893
Vale, perfecto. vamos a festejarlo.
�Les gustan los erizos de mar?
211
00:13:57,195 --> 00:14:00,632
Del mar es lo que yo prefiero.
Sienta muy bien para la sangre.
212
00:14:00,752 --> 00:14:04,148
Erizos, comprad erizos
erizos proletarios..
213
00:14:04,268 --> 00:14:07,195
Rosas, compreme rosas,
flores, compren flores
214
00:14:07,504 --> 00:14:09,477
Comed erizos,
maravillosos para la salud
215
00:14:09,745 --> 00:14:11,893
.. flores blancas, flores rojas,
las mejores
216
00:14:12,148 --> 00:14:16,698
- .. erizos, erizos
- compren flores, flores
217
00:14:16,953 --> 00:14:19,571
erizos son proletarios.
- �Qu� quieres decir?
218
00:14:20,336 --> 00:14:22,443
�Cu�l es la relaci�n?
�Puedes decirme qu� relaci�n hay?
219
00:14:22,563 --> 00:14:23,650
�Qu� relaci�n?
220
00:14:23,651 --> 00:14:25,448
La relaci�n entre
el conflicto y los erizos
221
00:14:25,449 --> 00:14:27,905
No hay relaci�n, s�lo es
un juego gastron�mico.
222
00:14:28,281 --> 00:14:30,181
�Juego gastron�mico?
223
00:14:30,912 --> 00:14:34,456
S�,.. en Marsella es un juego gastron�mico
224
00:14:34,576 --> 00:14:36,476
Yo hablo del concepto de clase, �entiendes?
225
00:14:37,139 --> 00:14:39,039
S� jefe,de acuerdo jefe.
226
00:14:42,708 --> 00:14:44,608
Ahora ver�s, conflicto de clase..
227
00:15:04,868 --> 00:15:10,694
Despacio, despacio,
te he dicho despacio
228
00:15:22,683 --> 00:15:25,273
A ver si hacen un motor
229
00:15:25,663 --> 00:15:29,139
.. autolimpiante como el del Ford,
sin problemas, sin mantenimiento
230
00:15:29,259 --> 00:15:31,407
Y as� te quedar�as sin trabajo, cretino.
231
00:15:38,441 --> 00:15:41,072
Todav�a nada, lo siento.
Hablad con el jefe
232
00:15:41,434 --> 00:15:43,743
Y los impuestos, las piezas, los muebles
�c�mo los pago?
233
00:15:44,224 --> 00:15:45,901
�D�me, d�melo!
234
00:15:45,902 --> 00:15:48,358
Nos enmierdamos con vuestro aceite
y vosotros no pag�is..
235
00:15:48,478 --> 00:15:50,263
Lo s�, no puedo hacer nada
qu� quieres que te diga
236
00:15:50,264 --> 00:15:51,739
Y yo �c�mo lo hago?
237
00:15:51,740 --> 00:15:53,740
Venir, para nada..
238
00:15:54,210 --> 00:15:57,163
Nunca rechazamos trabajo pero,
�para qu� nos hemos ensuciado las manos?
239
00:15:58,250 --> 00:15:59,054
Venga, vamos..
240
00:15:59,055 --> 00:16:02,814
- No pod�is..
- Buenos d�as sresGaraje Moliterno..
241
00:16:03,673 --> 00:16:05,283
Como ven estamos ocupados..
242
00:16:05,284 --> 00:16:07,184
Nos deben tres meses
243
00:16:07,472 --> 00:16:09,372
.. del mantenimiento de camiones
y carretillas elevadoras..
244
00:16:09,685 --> 00:16:11,585
S�, muy bien.
245
00:16:12,222 --> 00:16:13,631
Me debe tres meses.
246
00:16:13,632 --> 00:16:15,133
S�, si.. �escuchen!
247
00:16:15,134 --> 00:16:17,215
.. son malos d�as, estamos
de reuniones en Dakar..
248
00:16:22,465 --> 00:16:27,270
no nos hemos olvidado de ustedes pero,
si no pagamos los impuestos cerramos
249
00:16:28,049 --> 00:16:31,565
y si cerramos ya suponen
lo que les va a pasar a unos cuantos..
250
00:16:31,685 --> 00:16:33,585
.. y no pagaremos a nadie.
Eso pasar�.
251
00:16:34,584 --> 00:16:36,484
Por eso les pido un poco de paciencia..
252
00:16:36,812 --> 00:16:38,712
un poco de comprensi�n.
No est�n s�los.
253
00:16:39,712 --> 00:16:43,175
El ego�smo no tiene cabida hoy d�a.
Una sociedad ego�sta va al abismo.
254
00:16:43,295 --> 00:16:46,369
�Por qu� los chinos son m�s fuertes
que nosotros?. Porque est�n unidos.
255
00:16:47,041 --> 00:16:49,510
Necesitamos ayudarnos, para
defender el inter�s de todos
256
00:16:50,114 --> 00:16:52,014
ustedes, ellos y yo.
257
00:16:52,302 --> 00:16:54,202
�Creen que s�lo ustedes
tienen problemas?
258
00:16:54,571 --> 00:16:56,759
Piensen que el responsable
de una empresa como �sta..
259
00:16:56,879 --> 00:16:58,866
que no es m�s que la punta
de un iceberg..
260
00:16:59,349 --> 00:17:01,886
de una sociedad
de prestigio internacional.
261
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
�creen que no tengo preocupaciones?
262
00:17:04,786 --> 00:17:06,686
�que la vida para m�
son s�lo flores todos los d�as?
263
00:17:12,201 --> 00:17:13,099
�Por qu� te has contenido?
264
00:17:13,100 --> 00:17:15,611
.. te larga el cuento y te conf�as.
265
00:17:16,456 --> 00:17:19,141
�Cuesti�n de confianza!.
Ese es su trabajo, que confiemos.
266
00:17:19,261 --> 00:17:21,414
No vamos a trabajar hasta que no nos paguen..
267
00:17:21,534 --> 00:17:25,305
veremos como usan esa mierda de
contenederes, si la maquinaria no funciona, �eh!
268
00:17:25,425 --> 00:17:27,325
�Veremos!
269
00:17:53,975 --> 00:17:56,069
- Buenos d�as, sr. Shangai
- �Est�n aqu�?
270
00:17:56,338 --> 00:17:59,438
- No, �alg�n problema?
- �Entiende de motores?
271
00:18:11,504 --> 00:18:13,404
Preferir�a que se encargase el sr. Moliterno.
272
00:18:14,000 --> 00:18:15,900
Venga, acelere.
273
00:18:23,137 --> 00:18:24,452
�Qu� pasaba?
274
00:18:24,453 --> 00:18:26,353
Estaba obstru�do el paso de gasolina
275
00:18:26,466 --> 00:18:28,366
ahora llega bien.
276
00:18:30,378 --> 00:18:32,278
Queda vulgar.
277
00:18:51,799 --> 00:18:53,114
�Entonces, vamos?
278
00:18:53,115 --> 00:18:54,389
Entonces, �qu�?
279
00:18:54,390 --> 00:18:56,290
�Vamos o no?
280
00:18:57,249 --> 00:18:59,149
Vete a tomar por el culo.
281
00:18:59,818 --> 00:19:01,718
No, sigues insistiendo
282
00:19:01,926 --> 00:19:03,979
.. pobre no es sin�nimo de vulgar
283
00:19:04,099 --> 00:19:09,697
Es una expresi�n marsellesa, pintoresca..
vete a tomar por el culo,.. no es vulgar.
284
00:19:11,080 --> 00:19:14,087
"Vete a tomar por el culo"..
�no es vulgar!
285
00:19:16,315 --> 00:19:17,455
Entonces..
286
00:19:17,456 --> 00:19:19,356
- Entonces, �qu�?
- �Vamos o no?
287
00:19:24,006 --> 00:19:27,093
Perdona, �me dices que hago?..
No encuentro nada mejor que tomar por el culo
288
00:19:30,919 --> 00:19:32,819
Venga d�selo..
289
00:19:33,717 --> 00:19:35,617
Vete a tomar por el culo
290
00:19:42,844 --> 00:19:44,709
�Est�s enamorado de mi hermana?
291
00:19:44,710 --> 00:19:46,844
- Lola, �le quieres o no?.
- Es mi prima
292
00:19:47,529 --> 00:19:51,648
Si est�s enamorado vale, pero si es un capricho
dejas de ser el amigo de toda la vida..
293
00:19:52,132 --> 00:19:54,032
mi hermana necesita otro hombre.
294
00:19:54,279 --> 00:19:56,179
- No me quiere.
- �Te lo ha dicho?
295
00:19:56,454 --> 00:19:58,354
Para ciertas cosas no hacen falta palabras.
296
00:19:59,420 --> 00:20:01,320
Por eso te gastas el sueldo en putas.
297
00:20:03,112 --> 00:20:05,012
Vamos, camina.
298
00:20:06,239 --> 00:20:08,139
Arranca, te digo.
299
00:20:08,373 --> 00:20:10,991
Perdona, �tengo que obligarte?,
siempre tengo que mandarte todo..
300
00:20:11,111 --> 00:20:12,895
ya vale, no grites..
301
00:20:12,896 --> 00:20:14,453
Me has matado con lo de las putas..
302
00:20:14,454 --> 00:20:16,354
Te has quedado s�lo,..
tu mujer te ha dejado..
303
00:20:16,546 --> 00:20:18,446
las putas est�n para eso, �no?.
304
00:20:22,050 --> 00:20:23,950
�Qu�?
305
00:20:23,956 --> 00:20:25,856
�Por qu� me miras as�?
306
00:20:25,956 --> 00:20:27,498
Tambi�n te ha dejado tu mujer..
307
00:20:27,499 --> 00:20:29,399
�Y qu� quieres decir?
308
00:20:29,607 --> 00:20:31,507
Nada
309
00:20:32,278 --> 00:20:34,178
Vale, s�lo he ido una vez.
310
00:20:34,573 --> 00:20:38,103
.. y hace muchos a�os, no pod�a
con Marta, sin inspiraci�n..
311
00:20:38,761 --> 00:20:40,661
�qu� quieres?, �que fuera al sex�logo?.
312
00:20:41,244 --> 00:20:43,338
- eso no vale para nada.
- Evindentemente.
313
00:20:44,479 --> 00:20:47,485
S�lo he estado una vez,
�qu� sentido tiene?
314
00:20:48,908 --> 00:20:52,653
Y �ahora est�s curado?
�con Marta funciona?
315
00:20:55,419 --> 00:20:57,319
Bueno,.marcha..
316
00:21:00,278 --> 00:21:01,808
�Entonces?
317
00:21:01,809 --> 00:21:03,709
�Vamos juntos?
318
00:21:11,787 --> 00:21:15,116
Buenos d�as chicos.
No tem�is en entrar aqu�
319
00:21:15,236 --> 00:21:18,652
Nos habla cantando �vaya marr�n!
320
00:21:19,121 --> 00:21:21,994
T� y yo tambi�n, tenemos que hacerlo as�
321
00:21:22,114 --> 00:21:25,631
Venid y entrad en el burdel celestial
322
00:21:25,751 --> 00:21:29,053
donde podr�is degustar cualquier placer..
323
00:21:29,456 --> 00:21:33,858
donde podr�is degustar cualquier placer..
324
00:21:36,315 --> 00:21:40,757
Una preciosidad..
325
00:21:41,053 --> 00:21:43,831
.. la preciosa creaci�n..
326
00:21:43,951 --> 00:21:46,704
.. que hacemos en la cama..
327
00:21:46,824 --> 00:21:49,321
.. que hacemos en la cama..
328
00:21:49,441 --> 00:21:55,726
.. todo, todo, todolo que has so�ado.
329
00:21:58,490 --> 00:22:04,128
Son las p, las lindas p. en acci�n..
330
00:22:04,248 --> 00:22:09,779
.. hacen todo lo que puedas so�ar..
331
00:22:10,530 --> 00:22:14,826
Entrad,.. pagad,y follad..
332
00:22:15,161 --> 00:22:18,356
.. ser� la cita
333
00:22:26,383 --> 00:22:28,283
�Sabes lo que dec�a Roger Vaillant?
334
00:22:28,597 --> 00:22:33,161
En el teatro como en el sexo, los
entendidos prefieren profesionales.
335
00:22:36,087 --> 00:22:37,987
Me est� un poco justo.
336
00:22:39,738 --> 00:22:42,271
- �Valdr�?
- No s�, tendr� que arreglarla.
337
00:22:42,754 --> 00:22:43,894
O comprar..
338
00:22:43,895 --> 00:22:47,190
.. los que no llegamos a fin de mes,
como nosotros, pi�nsalo..
339
00:22:48,083 --> 00:22:49,983
�Con qui�n hablas?
340
00:22:50,628 --> 00:22:52,528
�No puedes llamar antes de entrar?
341
00:23:01,458 --> 00:23:03,358
�Ah! �Ya s� con qui�n hablas!
342
00:23:06,103 --> 00:23:09,042
�Ah,s�! �Y con qui�n quieres que hable?
343
00:23:23,203 --> 00:23:25,095
- �Vienes Marta?
- Enseguida.
344
00:23:25,096 --> 00:23:27,244
Miro tus ojos, Lola
345
00:23:28,975 --> 00:23:32,385
y pierdo la raz�n, Lola..
346
00:23:32,854 --> 00:23:35,620
.mir�ndote, Lola..
347
00:23:35,893 --> 00:23:39,458
m�rame,.. m�rame..
348
00:23:40,760 --> 00:23:43,324
�oh, Lola!
349
00:23:47,203 --> 00:23:49,552
- �Vas as�?
- �Por qu�? �no te gusta?
350
00:23:50,594 --> 00:23:52,494
s�lo me vas a ver t�
351
00:23:59,033 --> 00:24:00,306
�A d�nde v�is chicas?
352
00:24:00,307 --> 00:24:02,011
- Al banco
- �S�las?
353
00:24:02,012 --> 00:24:05,248
- �Mierda!, el rompecorazones..
- Llegas justo a tiempo.
354
00:24:05,368 --> 00:24:07,529
Ya que te vas del trabajo, acomp��alas.
355
00:24:08,093 --> 00:24:08,911
Es Henri..
356
00:24:08,912 --> 00:24:10,375
�Y qui�n es Henri?
357
00:24:10,376 --> 00:24:13,596
- No tenemos ya suficientes personajes
- Uno de relleno, como tantos otros.
358
00:24:14,574 --> 00:24:18,332
"Henri Manade - soltero - 32 a�os"
359
00:24:18,452 --> 00:24:19,639
Bien
360
00:24:19,640 --> 00:24:21,540
El garaje es suyoo mejor, de su padre..
361
00:24:22,233 --> 00:24:24,424
.y Henri nunca se ha matado a trabajar
362
00:24:24,840 --> 00:24:27,931
A la muerte de su padre,
vendi� el garaje a Moliterno..
363
00:24:28,173 --> 00:24:30,874
.e invirti� el dinero, lo que
le da 4000 francos al mes..
364
00:24:31,546 --> 00:24:33,965
- y parece contento.
- Y �para qu� nos sirve Henri?
365
00:24:34,401 --> 00:24:37,720
El nos muestra que el modelo dominante
no tiene por qu� ser el modelo a seguir
366
00:24:38,129 --> 00:24:41,435
Henri reivindica el derecho a la
pereza y al no consumo.
367
00:24:46,873 --> 00:24:48,773
�No nos alejaremos demasiado del sujeto?
368
00:24:49,306 --> 00:24:51,832
- Hola, Henri.
- Buenos d�as para la compa��a.
369
00:24:53,377 --> 00:24:56,172
Ya que no tienes nada que hacer,
acompa�a a Lola y Marta al Banco.
370
00:24:56,458 --> 00:24:58,123
�Y qui�n te ha dicho que no tengo nada que hacer?
371
00:24:58,124 --> 00:25:00,369
�Qu� otra cosa tienes que hacer?.
Si est�s de paseo todo el d�a
372
00:25:00,489 --> 00:25:02,276
al menos puedes acompa�arles.
373
00:25:02,277 --> 00:25:04,736
Por primera vez dar�s un paseo �til.
374
00:25:04,856 --> 00:25:06,756
�Qu� pasa?.�tienes miedo
de que nos ataquen los indios?
375
00:25:06,845 --> 00:25:08,745
Gigi tiene raz�n,.. nunca se sabe.
376
00:25:09,318 --> 00:25:11,218
En marcha, se�oras.
377
00:25:27,611 --> 00:25:29,511
Tengo una idea.
378
00:25:29,573 --> 00:25:31,473
Me das miedo
379
00:25:32,581 --> 00:25:34,481
Y si hubiera algo entre Marta y Henri..
380
00:25:40,859 --> 00:25:43,946
- �No me acompa�as?.
- No. Toma, te espero aqu�.
381
00:25:46,567 --> 00:25:48,467
Vale.
382
00:26:07,745 --> 00:26:11,788
Sabes bien, Marta que las mujeres..
no he conocido a ninguna parecida
383
00:26:12,661 --> 00:26:14,561
y no hace falta que te diga que
384
00:26:15,201 --> 00:26:18,238
.. una vez que has metido la moneda
en el pozo del amor
385
00:26:18,611 --> 00:26:21,880
.. hace que ya no mires a las otras
386
00:26:22,667 --> 00:26:24,567
Siempre he estado esperando
a que tengas un deseo
387
00:26:25,489 --> 00:26:27,342
y que ese deseo
388
00:26:27,343 --> 00:26:30,031
- fuese el mismo..
- �El mismo que cual?
389
00:26:30,985 --> 00:26:32,885
Que el m�o.
390
00:26:33,247 --> 00:26:35,666
Que el deseo de la mujer y
del hombre fueran el mismo
391
00:26:36,526 --> 00:26:38,426
.deseo de amor, ya sabes.
392
00:26:39,093 --> 00:26:40,993
Deseo de vivir juntos
393
00:26:41,566 --> 00:26:43,323
tener ni�os
394
00:26:43,324 --> 00:26:46,254
Deja lo de los ni�os,
hablemos de t� y de m�.
395
00:27:00,330 --> 00:27:02,230
No se preocupe, tenga calma..
396
00:27:03,596 --> 00:27:06,230
.no le pondremos el cuchillo en el cuello
397
00:27:06,350 --> 00:27:08,250
- .no es nuestro estilo.
- Gracias.
398
00:27:09,231 --> 00:27:11,131
.pero debe hacer un esfuerzo..
399
00:27:11,234 --> 00:27:13,545
.. debe demostrar sus buenas intenciones,
ante nuestra direcci�n..
400
00:27:14,096 --> 00:27:16,985
Estoy de acuerdo. Entonces..
en tres meses lo revisamos todo
401
00:27:17,105 --> 00:27:19,005
No, no3 meses no, deber� pagar.
402
00:27:19,511 --> 00:27:21,411
en digamos 15 d�as.
403
00:27:23,288 --> 00:27:25,505
Tres meses de retraso no se pueden negociar.
404
00:27:26,903 --> 00:27:28,891
- Bueno, bien..
- Si no, me gano una reprimenda..
405
00:27:29,402 --> 00:27:32,802
ya sabe que la jefa regional de
Credit Marseillaise es una mujer muy..
406
00:27:35,879 --> 00:27:37,584
�Le parece posible en 3 meses?
407
00:27:37,585 --> 00:27:39,485
S�, estoy de acuerdo.
Vamos a pagar.
408
00:27:39,721 --> 00:27:41,621
�Sabe lo que le espera si no paga?
409
00:27:59,621 --> 00:28:01,798
- �Qu� tal?
- Muy bien, muy contenta.
410
00:28:02,107 --> 00:28:03,880
Y �el resto?
411
00:28:03,881 --> 00:28:05,775
�Has conseguido la demora?
412
00:28:05,776 --> 00:28:08,289
Me han dicho que est� bien as�. Vamos.
413
00:28:30,416 --> 00:28:32,316
Giusseppe, espera.
414
00:28:50,977 --> 00:28:52,575
Oye, Lola
415
00:28:52,576 --> 00:28:54,739
.los otros estar�an de acuerdo
con que nosotros dos..
416
00:28:56,674 --> 00:28:58,574
�sabes lo que quiero decir?..
417
00:28:59,295 --> 00:29:01,195
Si
418
00:29:01,418 --> 00:29:03,318
Entonces, �t� est�s de acuerdo?.
419
00:29:05,059 --> 00:29:06,633
Ya lo sabes Jean-Do
420
00:29:06,634 --> 00:29:09,295
S�, lo s�,.. pero podr�as..
421
00:29:10,249 --> 00:29:12,627
.he estado pensando durante la jornada..
422
00:29:19,588 --> 00:29:21,671
.comprendo que t�..
423
00:29:22,867 --> 00:29:24,767
pero cuando llega la noche..
424
00:29:25,097 --> 00:29:26,997
S�, lo s�.
425
00:29:27,570 --> 00:29:29,074
�Te pasa lo mismo?
426
00:29:29,075 --> 00:29:30,975
- S�.
- �Entonces?
427
00:29:37,378 --> 00:29:40,697
Escucha Jean-Do. Una cosa es que me sienta sola
y otra que quiera pasar la noche contigo..
428
00:29:42,390 --> 00:29:45,159
- Muchas gracias.
- Sabes muy bien que no puedo.
429
00:29:45,279 --> 00:29:50,030
Nono s� nada. S�lo s� que estamos
s�los, cada uno en su rinc�n..
430
00:29:50,366 --> 00:29:52,266
y que juntos estar�amos menos s�los.
431
00:29:53,228 --> 00:29:55,128
Tienes raz�n.
432
00:29:55,914 --> 00:29:58,776
Es que no me siento s�la solo
porque est� sola. �Entiendes?
433
00:29:59,932 --> 00:30:03,143
No es soledad, ni falta de un hombre,
es que que lo quiero es a mi marido
434
00:30:03,882 --> 00:30:05,938
Mierda. te vas a quedar s�la toda la vida.
435
00:30:08,008 --> 00:30:12,281
- Sin embargo..
- Mira, te conozco desde que �ramos ni�os..
436
00:30:12,711 --> 00:30:16,756
hemos jugado a los m�dicos, a pap�
a mam� y s�lo ten�amos 5 a�os
437
00:30:17,193 --> 00:30:21,171
.pero si me acostase contigo, ahora
438
00:30:24,732 --> 00:30:26,632
.. �entiendes?
439
00:30:28,360 --> 00:30:30,260
No.
440
00:30:34,506 --> 00:30:38,161
Si te imagino desnudo es como si tuvieras 5 a�os..
441
00:30:39,572 --> 00:30:41,472
�entiendes?
442
00:30:41,628 --> 00:30:43,528
Sigo sin entender.
443
00:30:45,296 --> 00:30:48,293
Puede que hayas cambiado pero,
para m�, tienes el mismo dise�o..
444
00:30:50,228 --> 00:30:52,176
- Pero, no..
- Ya s� que no
445
00:30:53,292 --> 00:30:55,643
Pero �c�mo puedes imaginarme
con una cosita de 3 cm.?
446
00:30:55,960 --> 00:30:57,356
Pero es as�..
447
00:30:57,357 --> 00:31:00,918
pero c�mo va a ser as�,..
si a los 5 a�os ya ten�a mas de 3 cm.
448
00:31:01,038 --> 00:31:02,314
No es cuesti�n de cent�metros.
449
00:31:02,315 --> 00:31:04,128
- T� has hablado de eso..
- No..
450
00:31:04,129 --> 00:31:06,643
No, �c�mo que no!t� has dicho
que mi cola era min�scula.
451
00:31:06,763 --> 00:31:08,663
No,.. te he dicho que..
452
00:31:08,886 --> 00:31:11,843
a la mierda, aunque tuvieras
30 cm la cosa no cambiar�a.
453
00:31:11,963 --> 00:31:14,409
�C�mo?, 27 cent�metros de m�s
y la cosa �no cambia!.
454
00:31:53,872 --> 00:31:55,323
�No vas a costarte?
455
00:31:55,324 --> 00:31:57,675
Enseguida voy, estoy pensando �y t�?
456
00:31:58,632 --> 00:32:01,024
- Yo no
- Suerte
457
00:32:02,623 --> 00:32:04,523
- Guapa.
- Buenas noches, Jean-Do
458
00:32:08,454 --> 00:32:12,109
- �D�nde vas, s�la?
- �Por qu�?. �Necesito permiso?.
459
00:32:13,010 --> 00:32:14,903
No.. pero �d�nde vas?.
460
00:32:14,904 --> 00:32:16,804
Cojo el coche que quiero
cuando nadie lo usa.
461
00:32:18,989 --> 00:32:20,889
pero..
462
00:32:21,045 --> 00:32:22,945
Hasta ma�ana.
463
00:32:44,362 --> 00:32:46,262
�Qu� haces? �no te vas a la cama?
464
00:32:46,956 --> 00:32:48,581
Ya sabes a d�nde va.
465
00:32:48,582 --> 00:32:49,950
No, pero s� ad�nde voy yo
466
00:32:49,951 --> 00:32:52,277
.y t� tambi�n.
Vamos a acostarnos.
467
00:33:04,929 --> 00:33:06,829
�Mierda! �Qui�n ha dejado
aqu� este bast�n?
468
00:33:07,751 --> 00:33:09,651
Cualquier d�a me parto la pierna.
469
00:33:09,901 --> 00:33:12,669
- Parece que lo haces adrede.
- S�, lo hago adrede.
470
00:33:13,637 --> 00:33:15,827
- Me vas a desvelar.
- �Ah!, �te divierte?
471
00:33:16,284 --> 00:33:17,492
No..
472
00:33:17,493 --> 00:33:19,393
no me divierte
473
00:33:19,804 --> 00:33:21,704
.. �sabes qu� me divierte?
474
00:33:21,766 --> 00:33:24,387
que cuando vuelva, yo no est� s�lo.
475
00:33:24,965 --> 00:33:26,865
�Ah, eso!.
476
00:33:26,913 --> 00:33:28,813
Buenas noches.
477
00:33:37,653 --> 00:33:39,553
Jean-Do
478
00:33:43,220 --> 00:33:45,120
Jean-Do
479
00:33:45,652 --> 00:33:47,552
�est�s llorando?
480
00:33:48,857 --> 00:33:50,757
�Por qu� deber�a llorar?
481
00:33:54,770 --> 00:33:56,670
Toda la vida
482
00:33:56,947 --> 00:34:01,691
.trabajando como hormigas, de sol a sol,
y �para qu�?, para nada
483
00:34:02,913 --> 00:34:04,813
para dormir con otro en una habitaci�n.
484
00:34:11,406 --> 00:34:13,206
Buenas noches
485
00:34:13,207 --> 00:34:15,107
Buenas noches Jean-Do.
486
00:34:30,116 --> 00:34:31,553
Pero, �qu� pasa con Lola?
487
00:34:31,554 --> 00:34:33,745
- Es su amante,
- Gracias ya lo veo..
488
00:34:33,865 --> 00:34:35,801
.�va a alg�n sitio esta historia?..
489
00:34:36,177 --> 00:34:38,528
- �Aparte de hacerle gozar?
- S�
490
00:34:38,811 --> 00:34:40,442
No, se la beneficia y vale.
491
00:34:40,443 --> 00:34:41,893
Pero, �as�?
492
00:34:41,894 --> 00:34:43,829
Se encuentran en la playa y se la calza.
493
00:34:53,761 --> 00:34:56,930
- Pero, pero contin�a con �l..
- No, no creo.
494
00:34:57,193 --> 00:35:00,895
El marido ha muerto, y adem�s es
joven y un pasatiempo de vez en cuando..
495
00:35:01,211 --> 00:35:02,821
- �Qu�?
- Un pasatiempo.
496
00:35:02,822 --> 00:35:04,738
- �Lo vas a meter en el di�logo?
- S�
497
00:35:05,316 --> 00:35:07,216
Para m� que falta algo
498
00:35:07,614 --> 00:35:09,514
�falta qu�?
499
00:35:10,812 --> 00:35:12,712
La perversi�n, falta perversi�n.
500
00:35:12,787 --> 00:35:15,663
Ya lo veo: ella que no puede
acostarse con el primo..
501
00:35:15,999 --> 00:35:18,982
y en cambio va a hacer mamadas
a los soldados en la estaci�n de St. Pierre.
502
00:35:19,762 --> 00:35:21,662
�Sin encanto!
503
00:35:22,207 --> 00:35:26,373
Es eso. la modernidad,
los personajes no pueden ser monol�ticos
504
00:35:26,628 --> 00:35:28,778
La perversi�n de Lola suprime el manique�smo
505
00:35:28,898 --> 00:35:31,506
y se vuelve compleja,
como t�, como yo, como todos..
506
00:35:31,936 --> 00:35:34,825
- El sinsentido del mundo, por otro lado..
- �Bah!, �de qu� hablas?..
507
00:35:35,108 --> 00:35:36,921
�Qu� co�o quiere decir modernidad?
508
00:35:36,922 --> 00:35:39,179
Y si, como hago yo, en vez de ser moderno
509
00:35:39,502 --> 00:35:41,402
.dejaras que lleguen las cosas
510
00:35:41,583 --> 00:35:45,534
No tengo derecho a poner
a los pobres en un lado y a los ricos en el otro.
511
00:35:45,654 --> 00:35:47,038
�Eh! como en el gui�ol.
512
00:35:47,039 --> 00:35:50,761
�Sabes qu� quiere decir moderno?
Hacer lo justo y leg�timo
513
00:35:50,881 --> 00:35:53,126
.en el momento que se haga.
�Eso es!
514
00:35:53,246 --> 00:35:55,146
�Ser moderno!
515
00:35:56,447 --> 00:35:58,347
Vale, no lo compres..
516
00:35:58,449 --> 00:36:00,828
a los soldados les har� las mamadas alguna otra.
517
00:36:10,974 --> 00:36:13,863
Morito, �vienes a hacer un recado?
�Vamos, morito!
518
00:36:14,898 --> 00:36:16,798
- Estoy trabajando.
- �Qu�!
519
00:36:18,056 --> 00:36:19,956
- �Qu� es eso?
- El C�digo Penal.
520
00:36:21,068 --> 00:36:22,424
�Para vender erizos?
521
00:36:22,425 --> 00:36:24,325
- �Para ser qu�?
- Juez
522
00:36:24,602 --> 00:36:26,502
�Juez! �ese va a ser juez!
523
00:36:27,399 --> 00:36:29,299
Todav�a no hay muchos jueces �rabes.
524
00:36:29,495 --> 00:36:31,395
Vale. comprendo.
525
00:36:31,806 --> 00:36:33,970
Pero, �por qu� tiene tantas ganas de trabajar?
526
00:36:41,083 --> 00:36:42,983
Yo soy feliz sin trabajar
527
00:36:43,260 --> 00:36:45,160
�l no parece feliz.
528
00:36:45,974 --> 00:36:48,219
No s� qu� man�a le ha entrado
a la gente de querer trabajar..
529
00:36:48,635 --> 00:36:50,987
Eso te pasa porque te permiten estar
sin hacer nada en todo el d�a.
530
00:36:51,107 --> 00:36:55,287
�Escucha! si coges a alguien que tenga un
poco de dinero como yo,�espera!, �escucha!
531
00:36:55,878 --> 00:36:58,122
que se contentase con poco, como yo
532
00:36:59,049 --> 00:37:02,127
y aceptase trabajar,
�acaso no aumentar�a el paro?
533
00:37:03,846 --> 00:37:05,956
.ser�a un problema para la econom�a..
534
00:37:06,372 --> 00:37:08,764
.habr�a que decir a los que, como yo, tienen algo
de dinero que jueguen a la loter�a o algo as�
535
00:37:09,543 --> 00:37:11,262
para divertirles y que no trabajen
536
00:37:11,263 --> 00:37:13,736
te lo juro, as� la curva del paro
537
00:37:13,856 --> 00:37:15,805
.descender�a en 5 a�os.
538
00:37:17,646 --> 00:37:19,546
�Por qu� dices eso?
539
00:37:20,059 --> 00:37:21,657
�Qu� te ha contado Lola?
540
00:37:21,658 --> 00:37:23,558
Nada.
541
00:37:50,904 --> 00:37:53,618
El hecho es que el aprendizaje sexual
es el aprendizaje
542
00:37:53,738 --> 00:37:55,728
�El qu� Jean-Do? �Qu� adiestramiento?
543
00:37:55,848 --> 00:37:58,751
- No s� de qu� est�n hablando.
- Y con Marta �lo haces todav�a?
544
00:37:58,871 --> 00:38:01,833
�Qu� Marta!. �Eh Jean-Do, me habla de Marta!.
�Qu� le pasa a Marta?
545
00:38:01,953 --> 00:38:04,494
Hace 20 a�os que nos acostamos
�a qu� co�o viene ahora hablarme de Marta!
546
00:38:04,614 --> 00:38:05,535
No me tomes por malicioso.
547
00:38:05,536 --> 00:38:08,224
No te tomo por nada, tampoco
por malicioso. �Por qu� malicioso?
548
00:38:10,803 --> 00:38:12,703
Yo, malicioso.
549
00:38:16,232 --> 00:38:18,771
- �Qu� haces? �P�rate!
- Parar, �para qu�?
550
00:38:18,891 --> 00:38:20,791
�P�rate!
551
00:38:22,333 --> 00:38:24,233
�Qu� guapas!
552
00:38:28,255 --> 00:38:30,821
Y ahora puto fatigado,
�qu� quer�as decir de Marta?
553
00:38:31,090 --> 00:38:32,675
�quieres informes?
554
00:38:32,676 --> 00:38:36,895
�qu� quieres saber? �cu�ntas veces lo hacemos?
�cu�ntas veces por noche, a la semana? �al mes?..
555
00:38:37,015 --> 00:38:38,776
No te enfades Gigi.
556
00:38:38,777 --> 00:38:40,677
La primera vez fu� en el gimnasio.
557
00:38:41,639 --> 00:38:43,412
�Ah!. Un profe de gimnasia.
558
00:38:43,413 --> 00:38:45,313
�Qu� afortunada eres!
559
00:38:46,382 --> 00:38:48,747
un musculoso profesor de gimnasia.
560
00:38:48,867 --> 00:38:50,767
S�lamente hablamos..
561
00:38:50,807 --> 00:38:53,252
Tres horas hasta el primer kiki que dur� 30 segundos.
562
00:38:53,521 --> 00:38:56,693
No fu� placentero..
y no era un profesor de gimnasia.
563
00:38:56,813 --> 00:38:57,901
�Y t�?.
564
00:38:57,902 --> 00:38:58,869
Yo no.
565
00:38:58,870 --> 00:39:00,770
- �C�mo se llama ese chico?
- Cindy.
566
00:39:01,933 --> 00:39:03,545
�Cindy?
567
00:39:03,546 --> 00:39:05,446
�C�mo pueden poner al hijo Cindy?
568
00:39:05,547 --> 00:39:07,240
- �C�llate!
- �Por qu�?
569
00:39:07,241 --> 00:39:09,037
Porque eres idiota. �C�llate!
570
00:39:09,038 --> 00:39:11,940
Ya veo, es igual Giuseppe que
Marie-Claire o Brigitte.
571
00:39:12,370 --> 00:39:15,609
- Giuseppe no es una chica.
- No, por supuesto
572
00:39:20,181 --> 00:39:22,081
Eh
573
00:39:22,156 --> 00:39:24,481
no querr�s decir que tu..
- No.
574
00:39:26,201 --> 00:39:29,507
- Mierda, �cu�nto hace que no follas con Marta?
- Y t�, �desde cu�ndo lo haces?
575
00:39:30,246 --> 00:39:31,656
Yo, desde que la conozco.
576
00:39:31,657 --> 00:39:34,129
Te lo digo a la cara.
Es una mujer que se merece lo mejor.
577
00:39:35,513 --> 00:39:37,058
Y yo no estoy a la altura.
578
00:39:37,059 --> 00:39:39,840
No, perd�name, no quer�a decir eso.
Perdona, perdona.
579
00:39:41,090 --> 00:39:43,374
Merece ser amada.
Eso es lo que quer�a decir.
580
00:39:43,952 --> 00:39:45,852
Todos los d�as, a todas las horas.
581
00:39:46,048 --> 00:39:48,426
No merece la indiferencia,
es una mujer extraordinaria.
582
00:39:49,111 --> 00:39:51,745
�Eh, mirad! �Mirad lo que llega!
583
00:39:52,260 --> 00:39:54,160
Cuando corren no s� sabe qu� har�n..
584
00:39:55,030 --> 00:39:57,165
nunca he visto mujeres que vengan corriendo as�..
585
00:39:59,519 --> 00:40:00,875
�Qu� haces?
586
00:40:00,876 --> 00:40:04,396
ahora que est�n llegando, mecag�en
587
00:40:07,353 --> 00:40:09,253
mira qu� gilipollas somos.
588
00:40:18,036 --> 00:40:19,971
�Qu� mirar� ese cabr�n?
589
00:40:21,167 --> 00:40:23,067
No me parece tan cabr�n.
590
00:40:25,123 --> 00:40:26,721
�Qu� os parece?
591
00:40:26,722 --> 00:40:29,217
Que es un pez que pica pero que no muerde
592
00:40:29,795 --> 00:40:31,245
Quietas.
593
00:40:31,246 --> 00:40:33,222
Es el director de banco,
con todo el dinero que el debemos..
594
00:40:33,342 --> 00:40:35,242
Si quieres lo arreglo todo yo.
595
00:40:46,220 --> 00:40:48,120
Buenos d�as, se�oras.
596
00:40:49,902 --> 00:40:51,608
No la hab�a reconocido.
597
00:40:51,609 --> 00:40:53,509
Nosotras s� le hab�amos reconocido.
598
00:40:53,826 --> 00:40:55,726
- Le presento a Marta.
- Buenos d�as.
599
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
- Y ella es Vanessa.
- Encantado.
600
00:41:04,683 --> 00:41:06,583
�Hace calor!
601
00:41:09,185 --> 00:41:11,085
Siendo blanca hay que cuidarse mucho en la playa.
602
00:41:11,805 --> 00:41:13,705
S�, no se puede descuidar.
603
00:41:19,771 --> 00:41:23,802
Y en este punto, se�oras y se�ores
decimos adi�s
604
00:41:23,922 --> 00:41:25,849
�No piensas que hablamos demasiado del sexo?.
605
00:41:26,624 --> 00:41:28,524
Hay dos cosas importantes en la vida
606
00:41:28,679 --> 00:41:30,579
la lucha de clases y el sexo.
607
00:41:31,598 --> 00:41:34,294
Haced sitio que llegamos
608
00:41:34,545 --> 00:41:37,046
jovenes en esta bella Roma..
609
00:41:37,516 --> 00:41:40,841
somos chicos hechos con pincel..
610
00:41:41,105 --> 00:41:43,738
y enamoramos a las chicas..
611
00:41:43,858 --> 00:41:48,179
y enamoramos a las chicas..
612
00:41:48,676 --> 00:41:52,600
y a qui�n le pena, a qui�n le importa..
613
00:41:52,720 --> 00:41:56,296
si el hostelero le ha echado agua al vino..
614
00:41:56,416 --> 00:41:59,870
se lo decimos, y lo hacemos..
615
00:41:59,990 --> 00:42:04,627
has echado agua, y no pagamos, pero..
616
00:42:04,932 --> 00:42:08,309
.somos aquellos
617
00:42:08,429 --> 00:42:12,337
que respondemos a la vez
618
00:42:12,457 --> 00:42:14,918
que viva el vino..
619
00:42:15,038 --> 00:42:17,671
de li Castelli..
620
00:42:17,791 --> 00:42:21,652
en esta inmunda sociedad
621
00:42:21,772 --> 00:42:25,523
La sociedad de los Tragones
622
00:42:25,643 --> 00:42:29,211
.. la sociedad de la juventud
623
00:42:29,331 --> 00:42:31,131
nos gusta comer mucho
624
00:42:31,132 --> 00:42:33,088
.y beber bien..
625
00:42:33,208 --> 00:42:38,364
pero no nos gusta trabajar..
626
00:42:38,661 --> 00:42:41,447
Y cuando el vino, bien..
llega al buche, bien..
627
00:42:41,567 --> 00:42:45,051
a la garganta, bien
te da un zurriagazo, bien
628
00:42:45,171 --> 00:42:47,859
para que sea corto
629
00:42:47,979 --> 00:42:51,540
.para que sea breve
630
00:42:51,660 --> 00:42:55,312
querido tabernero..
631
00:42:55,432 --> 00:42:57,631
traenos pronto de beber.
632
00:42:57,751 --> 00:43:00,110
de beber.
633
00:43:00,230 --> 00:43:03,979
de beber.
634
00:43:05,194 --> 00:43:07,897
Por qu� todos esos malditos lobos,
sean peque�os o grandes,
635
00:43:08,017 --> 00:43:10,195
tienen todos el mismo deseo..
636
00:43:10,432 --> 00:43:12,458
.. �comprendes qu� quiero decir?..
637
00:43:14,288 --> 00:43:16,282
soplan sobre la ciudad.
638
00:43:16,606 --> 00:43:18,841
y arrincona a los cerditos..
639
00:43:18,961 --> 00:43:20,937
.que est�n a punto de ser devorados
640
00:43:21,057 --> 00:43:23,616
y hasta caperucita Roja est� a punto de ser devorada
641
00:43:24,444 --> 00:43:26,044
�Y la abuelita?
642
00:43:26,045 --> 00:43:28,501
.�crees que se la come el lobo?
643
00:43:28,621 --> 00:43:31,085
no se�or, bueno igual he olvidado algo
644
00:43:31,393 --> 00:43:34,064
ya se ha olvidado..
645
00:43:34,307 --> 00:43:37,103
que aplaudi� a Mussolini cuando
march� sobre Roma
646
00:43:37,367 --> 00:43:39,267
.que vot� por Hitler en el 33
647
00:43:39,280 --> 00:43:42,088
que ha sostenido a Franco
cuando di� el golpe de estado
648
00:43:43,186 --> 00:43:45,086
y a qui�n le importa
649
00:43:45,541 --> 00:43:46,965
.la miseria
650
00:43:46,966 --> 00:43:51,339
el miedo.el odio.la muerte.
651
00:43:58,599 --> 00:43:59,895
�Qu� tal?
652
00:43:59,896 --> 00:44:02,299
�Tendr�s dolor de cabeza con sus historias de guerra?
653
00:44:02,419 --> 00:44:04,699
y si me muero, �qui�n se las contar�?
654
00:44:04,819 --> 00:44:06,808
Tiene 6 meses, ya tendr� tiempo de aprender.
655
00:44:06,928 --> 00:44:09,336
No sabes que �sta es la edad en que m�s se aprende.
656
00:44:09,456 --> 00:44:11,356
T� conf�a en nosotros
657
00:44:37,983 --> 00:44:39,337
�Y esta qui�n es, ahora?
658
00:44:39,338 --> 00:44:41,384
- La se�ora Manade
- �Manade?
659
00:44:41,504 --> 00:44:43,271
- La madre de Henri
- �Y qu� hace ah� dentro?
660
00:44:43,272 --> 00:44:45,035
La limpieza, �no lo ves?
661
00:44:45,036 --> 00:44:49,157
Al contrario del hijo, no puede estar
sin hacer nada y echa una mano.
662
00:44:49,508 --> 00:44:52,777
- No pueden permitirse una se�ora de la limpeza
- No le pagan nada, lo hace gratis
663
00:44:53,364 --> 00:44:55,599
�Para qu� sirve? �qu� aporta a la historia?
664
00:44:56,493 --> 00:44:58,589
Oye, esta Matilde Gerard �qu� puede a�adir?
665
00:44:58,709 --> 00:45:00,628
Ya era la jefa del burdel.
666
00:45:00,748 --> 00:45:03,380
Hemos eliminado la secuencia,
hay que encontrarle otro papel..
667
00:45:03,500 --> 00:45:05,400
�Tengo que seguir o no?
668
00:45:14,082 --> 00:45:15,982
�Quieres un caf�?
669
00:45:20,366 --> 00:45:22,266
Venga continuemos
670
00:45:32,812 --> 00:45:34,712
�Por qu� no le gusta Nicola?..
671
00:45:35,494 --> 00:45:37,178
todos los hombres igual
672
00:45:37,179 --> 00:45:39,079
�l me quer�a tal cual yo era.
673
00:45:42,228 --> 00:45:43,973
Debes depilarte eso tambi�n.
674
00:45:43,974 --> 00:45:46,042
No, las piernas bien, pero eso no.
675
00:45:46,162 --> 00:45:48,011
Te aseguro que se lleva.
676
00:45:48,012 --> 00:45:49,912
- Yo no he visto a nadie.
- �Cuanta ignorancia!
677
00:45:50,289 --> 00:45:53,851
- �Ya sabes lo que va a pasar despu�s de la cena?
- Nada, no suceder� nada.
678
00:45:54,144 --> 00:45:56,142
Si vas con esa mentalidad est�s arreglada..
679
00:45:56,262 --> 00:45:58,754
Yo voy al restaurante a comer..
eres t� la que tienes eso en la cabeza..
680
00:46:00,299 --> 00:46:02,960
En la vida hay que estar preparada
para todo, para lo mejor y lo peor..
681
00:46:03,080 --> 00:46:05,880
- no debes dejarte sorprender..
- Yo soy as�, te guste o no.
682
00:46:06,000 --> 00:46:07,900
Peor para t�.
683
00:46:08,143 --> 00:46:09,735
ya est�, lev�ntate..
684
00:46:09,736 --> 00:46:11,636
vamos.
685
00:46:13,330 --> 00:46:15,230
Valor.
686
00:46:16,752 --> 00:46:18,652
No entres.
687
00:46:18,676 --> 00:46:20,576
Soy yo.
688
00:46:20,576 --> 00:46:22,476
Pap�, no entres.
689
00:46:22,773 --> 00:46:24,673
�Qu� hac�is en la cocina?
690
00:46:25,148 --> 00:46:27,048
Venga d�janos solas Pepe, �es un secreto!.
691
00:46:41,973 --> 00:46:46,318
En el aniversario de boda, con mi marido
fu� a una pizzer�a de L�staque.
692
00:46:47,436 --> 00:46:49,992
no pod�amos permitirnos un restaurante as�.
693
00:46:50,523 --> 00:46:52,423
�hace mucho de eso?
694
00:46:53,051 --> 00:46:56,530
que muri�. S�, mucho tiempo.
695
00:46:57,605 --> 00:46:59,938
Hace 5 a�os y 7 meses que lo perd�.
696
00:47:02,116 --> 00:47:03,289
�De d�nde era?
697
00:47:03,290 --> 00:47:04,113
�Qu�?
698
00:47:04,114 --> 00:47:05,678
Dec�a que si era de aqu�.
699
00:47:05,679 --> 00:47:06,873
�De d�nde quieres que fuera?
700
00:47:06,874 --> 00:47:08,661
Bueno.. se pueder ser de cualquier sitio.
701
00:47:08,662 --> 00:47:10,031
No, no. Era de L'Estaque
702
00:47:10,032 --> 00:47:11,932
- Yo soy de una nave..
- Est�s bromeando
703
00:47:12,458 --> 00:47:15,210
Mi padre era vicepresidente
del Cr�dit Populaire en Tokio
704
00:47:15,895 --> 00:47:18,428
justo antes de Dien-Bien-Fu
mi madre fu� repatriada a Francia..
705
00:47:18,917 --> 00:47:22,337
antes de llegar a Marsella, saliendo
del canal de Suez, cerca de Grecia
706
00:47:22,787 --> 00:47:25,019
la mar comenz� a encresparse
707
00:47:25,536 --> 00:47:27,508
mi madre empez� a marearse, pero
708
00:47:27,844 --> 00:47:31,012
no era mareo, era yo..
que llegaba anticipadamente
709
00:47:31,515 --> 00:47:33,232
�C�mo se llama su hijo?
710
00:47:33,233 --> 00:47:35,370
Giusseppe, como mi padre.
711
00:47:36,167 --> 00:47:38,067
�Y t�? No s� ni c�mo te llamas.
712
00:47:38,178 --> 00:47:39,764
- Nils
- �Nils?
713
00:47:39,765 --> 00:47:41,665
Hubiera podido ser griego, si quisiera.
714
00:47:41,967 --> 00:47:43,782
Como Protis..
715
00:47:43,783 --> 00:47:45,683
�Conoces Gyptis-Seprotis?
716
00:47:46,717 --> 00:47:51,508
- Estamos hablando de 2600 a�os atr�s..
- �Ah!, no, no s� nada de all�
717
00:47:53,402 --> 00:47:55,302
Yo tengo algo de Seprotis.
718
00:47:56,192 --> 00:47:59,247
Y t�,t� eres
719
00:47:59,824 --> 00:48:02,698
- Gyptis, como
- Oh, Dios.
720
00:48:46,210 --> 00:48:49,158
�Pero qu� co�o dices? No tienen un chavo
y luego beben champ�n
721
00:48:49,278 --> 00:48:50,987
- �Qu� champ�n!
- El que pones.
722
00:48:50,988 --> 00:48:52,462
aqu� has escrito champ�n.
723
00:48:52,463 --> 00:48:55,079
bueno es posible que lo tuvieran ya..
724
00:48:55,199 --> 00:48:57,965
no existe nadie con champ�n.
El champ�n te ha sentado mal..
725
00:48:58,241 --> 00:49:00,141
No lo han tra�do, lo ten�an ya.
726
00:49:09,001 --> 00:49:09,797
�Enhorabuena!
727
00:49:09,798 --> 00:49:11,487
�Hay que celebrar!
728
00:49:11,488 --> 00:49:13,388
Como quieras
729
00:49:16,948 --> 00:49:18,651
�Qu� pasa?
730
00:49:18,652 --> 00:49:20,552
al final te ha llegado.
731
00:49:22,591 --> 00:49:24,024
Al restaurante y luego a la playa
732
00:49:24,025 --> 00:49:26,117
Eso, en la playa�qu� rom�ntico!
733
00:49:27,137 --> 00:49:28,645
Nada de nada.
734
00:49:28,646 --> 00:49:30,546
Muy bien, y luego
735
00:49:31,062 --> 00:49:32,446
Luego, �qu�?.
736
00:49:32,447 --> 00:49:34,347
Cuando ha dejado de llover
o llov�a mientras..
737
00:49:35,842 --> 00:49:37,070
Mientras �qu�?
738
00:49:37,071 --> 00:49:38,607
No lo hab�is hecho.
739
00:49:38,608 --> 00:49:39,976
No me lo puedo creer.
740
00:49:39,977 --> 00:49:42,143
Eso es todo lo que hab�is hecho,
�no hab�is llegado al fondo?.
741
00:49:43,148 --> 00:49:44,279
�El qu�?
742
00:49:44,280 --> 00:49:46,403
Desde que muri� Nicola
no has estado con un hombre
743
00:49:47,118 --> 00:49:49,018
Por eso, d�jame respirar
744
00:49:56,490 --> 00:49:58,390
�No te gusta el banquero?
745
00:49:58,502 --> 00:50:00,331
No est� mal, es simp�tico.
746
00:50:00,332 --> 00:50:03,168
�Entonces!, ��chate encima!
�qu�tale los pantalones!..
747
00:50:03,796 --> 00:50:05,696
�T� lo har�as as�?
748
00:50:06,478 --> 00:50:08,378
Sabes que no he conocido muchos
antes de Nicola
749
00:50:09,077 --> 00:50:12,122
.. hasta los 20 a�os, antes de
besar con lengua contaba hasta tres
750
00:50:12,653 --> 00:50:14,553
y despu�s pasaba del cinco.
751
00:50:15,754 --> 00:50:17,654
S�, pero antes en el coche no has contado..
752
00:50:19,835 --> 00:50:21,413
.. �entonces?..
753
00:50:21,414 --> 00:50:22,908
�besa bien?..
754
00:50:22,909 --> 00:50:24,809
S�, no s�
755
00:50:24,926 --> 00:50:29,047
mientras me besaba, pensaba en Nicola,
no est� bien, pero no puedo impedirlo..
756
00:50:29,663 --> 00:50:31,591
�Est�s seguro de que
757
00:50:33,170 --> 00:50:35,070
una peque�a escena en la
estaci�n de St., Pierre, no ayudar�a?..
758
00:50:35,558 --> 00:50:37,458
Sin ninguna duda.
759
00:50:37,696 --> 00:50:39,596
Trabaja
760
00:50:48,339 --> 00:50:50,239
He mentido a Marta
761
00:50:50,798 --> 00:50:52,698
no es verdad que pensaba en t�.
762
00:51:35,094 --> 00:51:36,994
�Ah! mierda..
763
00:51:40,947 --> 00:51:42,847
En vez de renegar, har�as mejor en comer.
764
00:51:43,810 --> 00:51:45,710
No reniego
765
00:51:46,968 --> 00:51:49,035
filtro como las ballenas..
766
00:51:49,412 --> 00:51:52,234
estoy buscando un poco de valor
767
00:51:52,616 --> 00:51:54,949
Nunca he o�do tantas tonter�as
a estas horas de la ma�ana..
768
00:51:55,363 --> 00:51:58,212
�Tonter�as! y �qu� hacen las ballenas
para comerse las gambas?
769
00:51:58,332 --> 00:52:00,727
Adem�s hace falta un rato para
llegar a la comida de mediod�a..
770
00:52:01,467 --> 00:52:05,030
A prop�sito de las gambas,
terminar el desayuno os sentar� bien a todos.
771
00:52:26,193 --> 00:52:29,053
- No lo ha acabado todav�a, Jean-Do..
- Est� en Eurocontenedores.
772
00:52:29,173 --> 00:52:30,508
Pero, qu� co�o..
773
00:52:30,509 --> 00:52:34,239
le hab�a dicho que no pusiera el pie
por all�, si no nos pagan lo que deben..
774
00:52:35,651 --> 00:52:37,593
Han llamado, tienen tres averiados..
775
00:52:37,713 --> 00:52:40,037
Les hab�a dicho que no �bamos,..
�a qui�n hablo?, �a la pared?
776
00:52:40,303 --> 00:52:42,985
�Cu�nto nos deben? �D�me!
As�, al menos, me encojono un poco..
777
00:52:43,572 --> 00:52:45,032
hazlo, mira a ver cu�nto..
778
00:52:45,033 --> 00:52:46,638
Lo s�, nos deben cinco meses.
779
00:52:46,639 --> 00:52:48,539
As� que deben cinco meses.
780
00:52:56,727 --> 00:52:58,627
No es posible, �t� lo has puesto?
781
00:52:59,283 --> 00:53:01,183
Eres t� el que quer�a un viejo velosolex.
782
00:53:15,253 --> 00:53:17,153
A veces funciona, a veces no.
783
00:53:18,313 --> 00:53:22,699
�Joder! han inventado el motor de ignici�n,
el motor el�ctrico, el de gas, el at�mico
784
00:53:23,314 --> 00:53:25,829
por no hablar de los chinos.
�Intenta dar una vuelta con esto!
785
00:53:26,789 --> 00:53:28,339
El m�o funciona bien.
786
00:53:28,340 --> 00:53:30,211
y es m�s viejo que �ste.
787
00:53:30,212 --> 00:53:32,112
- Dej�moslo hasta ma�ana.
- No, me quedo aqu�.
788
00:53:32,951 --> 00:53:35,423
- Adolfo, por favor, tengo que trabajar..
- Espero aqu�.
789
00:53:38,978 --> 00:53:40,878
Me quedo aqu�.
790
00:53:41,869 --> 00:53:43,769
Ah� vuelve.
791
00:53:44,623 --> 00:53:46,942
- Cojo una llave inglesa y lo mato.
- Pero qu� dices.
792
00:53:47,062 --> 00:53:49,135
y le doy y lo machaco.
793
00:53:49,255 --> 00:53:51,901
�De d�nde vienes, pedazo de mierda?
794
00:53:52,021 --> 00:53:55,851
he dicho que no se iba, �mierda!
siempre enga�an al mismo
795
00:53:56,494 --> 00:53:58,729
�Piensas que si siguen averiados
pagar�n antes?
796
00:53:59,037 --> 00:54:00,265
Eso no es verdad.
797
00:54:00,266 --> 00:54:02,404
Eres t� el que, al final, siempre te pones de rodillas.
798
00:54:02,524 --> 00:54:04,079
El mec�nico es como el doctor
799
00:54:04,080 --> 00:54:07,602
que cuando hay un enfermo no piensa
si tiene o no, lo cura.
800
00:54:08,343 --> 00:54:10,243
Pero �has visto a alg�n doctor sin trabajo?
801
00:54:14,629 --> 00:54:16,151
�Qu� te han dicho?
802
00:54:16,152 --> 00:54:18,052
No he acabado. faltaban piezas.
803
00:54:18,820 --> 00:54:20,720
cuando volvamos nos dar�n una se�al.
804
00:54:22,745 --> 00:54:24,645
�Por todo?
805
00:54:25,679 --> 00:54:27,579
Una se�al.
806
00:54:30,694 --> 00:54:33,376
No soy responsable de eso. Lo siento.
807
00:54:33,496 --> 00:54:37,782
es la direcci�n la que tiene un l�mite.
No es personal, son consignas nacionales..
808
00:54:38,592 --> 00:54:40,016
�Y yo?
809
00:54:40,017 --> 00:54:41,637
- �Y mi hijo?
- �Perd�n?
810
00:54:41,638 --> 00:54:43,538
- �Somos responsables?
- No.
811
00:54:43,622 --> 00:54:45,032
Entonces, �qui�n es el responsable?
812
00:54:45,033 --> 00:54:47,941
�La direcci�n regional?, �la de Paris?
�Con qui�n puedo hablar?..
813
00:54:48,061 --> 00:54:51,168
Yo quisiera ayudaros, ayudarte,
pero no s� qu� hacer
814
00:54:51,288 --> 00:54:53,626
T� no quieres ayudarnos, quieres
mantener el culo en tu sill�n..
815
00:54:53,746 --> 00:54:57,832
.esta Banca ha perdido millones en Am�rica
y en Holanda y por 100.000 francos nos manda..
816
00:54:59,843 --> 00:55:01,743
ven aqu�..
817
00:55:04,629 --> 00:55:07,181
har� todo lo posible, te lo juro
818
00:55:07,437 --> 00:55:09,602
te llamar�, quiero ayudarte..
quiero ayudarte..
819
00:55:09,722 --> 00:55:11,622
d�jame hacer.
820
00:55:26,515 --> 00:55:28,415
�Qu� pasa?
821
00:55:29,267 --> 00:55:30,943
Citaci�n judicial
822
00:55:30,944 --> 00:55:32,844
�quiere decir que?..
823
00:55:43,818 --> 00:55:45,200
He estado en la Banca
824
00:55:45,201 --> 00:55:47,366
no van a esperar m�s de 4 meses
825
00:55:48,163 --> 00:55:50,188
han decidido poner en venta el garaje.
826
00:55:50,308 --> 00:55:51,312
�No pueden!
827
00:55:51,313 --> 00:55:54,281
Claro que pueden, como no hemos
pagado el pr�stamo, les pertenece.
828
00:55:55,273 --> 00:55:56,613
Pero si la ponen en venta..
829
00:55:56,614 --> 00:55:58,793
Puede que el comprador deje el negocio
y nos convirtamos en sus inquilinos
830
00:55:59,087 --> 00:56:01,308
�Qu� putada! que venga un gordinfl�n..
831
00:56:01,428 --> 00:56:02,992
Eso no nos importa, debemos continuar..
832
00:56:02,993 --> 00:56:04,520
- �Como ahora?.
- S�, como ahora.
833
00:56:04,521 --> 00:56:06,674
- Hay que pagar.
- Y �con qu� pagamos, morito?
834
00:56:06,794 --> 00:56:08,609
Con todo lo que nos debe Eurocontenedores..
835
00:56:08,610 --> 00:56:11,494
Si Eurocontenedores nos paga estamos salvados
por los pelos pero salvados
836
00:56:11,614 --> 00:56:13,368
Nos pagar�n. te lo juro.
837
00:56:13,369 --> 00:56:15,269
Le doy fuego al dep�sito si no nos dan una se�al..
838
00:56:15,338 --> 00:56:17,761
Y �con qu� nos van a pagar si lo haces?
839
00:56:17,881 --> 00:56:18,500
Y yo qu� s�.
840
00:56:18,501 --> 00:56:20,401
Gigi.
841
00:56:20,960 --> 00:56:22,860
Jean-Do
842
00:56:24,344 --> 00:56:26,761
Eurocontenedores est� en concurso de acreedores.
843
00:56:26,998 --> 00:56:28,570
- Y?qu� quiere decir eso?
- Quiere decir que..
844
00:56:28,571 --> 00:56:31,454
.han nombrado un liquidador
para venderla en las mejores condiciones.
845
00:56:31,837 --> 00:56:34,925
Quiere decir que, otra vez
nos han dado por el culo.
846
00:56:36,882 --> 00:56:38,342
Si venden no recuperamos el dinero.
847
00:56:38,343 --> 00:56:40,794
No, porque primero pagan a los
acreedores llamados privilegiados..
848
00:56:41,045 --> 00:56:43,952
el fisco, los seguros, etc..
y luego los restantes
849
00:56:44,072 --> 00:56:45,719
los proveedores como vosotros son los �ltimos
850
00:56:45,720 --> 00:56:49,456
y adem�s no llegar� el dinero porque
la venta no cubrir� todas las deudas.
851
00:56:51,776 --> 00:56:55,269
esoy este subnormal..
corriendo a repararles
852
00:56:55,389 --> 00:56:58,678
- en cuanto llaman.
- Ya vale, estoy destrozado.
853
00:56:59,139 --> 00:57:00,758
Voy a matar al jefe..
854
00:57:00,759 --> 00:57:02,515
si tenemos que caer, que caiga con nosotros.
855
00:57:02,516 --> 00:57:03,269
�Bravo, Gigi!
856
00:57:03,270 --> 00:57:04,414
No, Gigi no debes hacer eso.
857
00:57:04,415 --> 00:57:06,315
Soy yo el que lo voy a hacer, no t�.
858
00:57:06,573 --> 00:57:08,473
Est� bien, ten�is raz�n..
859
00:57:08,822 --> 00:57:11,001
ma�ana voy y le beso los pi�s.
860
00:57:26,671 --> 00:57:28,571
�No te acuestas?
861
00:57:28,682 --> 00:57:30,582
S�, s� ya voy.
862
00:57:30,946 --> 00:57:33,643
Perder el sue�o no cambiar� nada.
863
00:57:34,481 --> 00:57:36,381
No, vamos,..
864
00:57:36,562 --> 00:57:38,462
- Buenas noches.
- Buenas noches.
865
00:57:38,498 --> 00:57:40,398
- Buenas noches.
- Buenas noches.
866
00:58:31,931 --> 00:58:33,831
Mira esto..
867
00:58:34,068 --> 00:58:35,968
�qu� tranquilidad!
868
00:59:17,100 --> 00:59:19,000
�Qu� pasa?
869
00:59:19,880 --> 00:59:21,780
�Qu� quer�is? �Qui�nes sois?
870
00:59:21,821 --> 00:59:23,623
�Qu� queremos? �Qui�nes somos?
871
00:59:23,624 --> 00:59:25,677
�No nos conoces?
Queremos nuestro dinero.
872
00:59:30,725 --> 00:59:33,435
Duermes tranquilo, o �has tomado algo?
873
00:59:34,343 --> 00:59:36,243
Ladrones..
874
00:59:39,108 --> 00:59:41,008
s�, vienen a robar.
875
00:59:41,354 --> 00:59:43,746
Primero paga y luego amas lo que quieras.
876
00:59:44,106 --> 00:59:46,006
no somos ladrones
877
00:59:46,033 --> 00:59:47,452
s�lo queremos nuestro dinero, se�ora..
878
00:59:47,453 --> 00:59:48,178
no el suyo
879
00:59:48,179 --> 00:59:49,553
s�lo lo nuestro.
880
00:59:49,554 --> 00:59:50,371
�El dinero?
881
00:59:50,372 --> 00:59:52,334
El que nos debe su marido y no quiere darnos
882
00:59:52,454 --> 00:59:54,354
Ella no sabe nada, esto no le concierne.
883
00:59:56,986 --> 00:59:58,619
Es un embolado.
884
00:59:58,620 --> 00:59:59,932
�C�mo?
885
00:59:59,933 --> 01:00:01,833
Esta es una buena cama, la conozco..
886
01:00:02,121 --> 01:00:05,055
hemos probado muchas conozco
todas las tiendas, todos los modelos
887
01:00:05,175 --> 01:00:08,645
este tambi�n pero hab�amos pensado
en uno algo menos caro
888
01:00:08,994 --> 01:00:11,407
- a cr�dito, en el Cr�dit Lyonaise..
- �No?
889
01:00:11,742 --> 01:00:13,879
Claro que es mejor cuando se tienen medios
890
01:00:14,620 --> 01:00:15,904
.s�, se�ora
891
01:00:15,905 --> 01:00:18,308
esta cama es nuestro trabajo..
est� durmiendo sobre nuestra espalda
892
01:00:18,853 --> 01:00:20,753
No entiendo nada.
893
01:00:20,787 --> 01:00:23,176
Eurocontenedores est� en concurso de acreedores..
894
01:00:23,680 --> 01:00:25,196
es la ley, es legal..
895
01:00:25,197 --> 01:00:28,179
el liquidador es el que les pagar�,
yo no puedo hacer nada..
896
01:00:28,299 --> 01:00:29,764
Ha estado en sus manos
897
01:00:29,765 --> 01:00:31,923
ha dejado caer la empresa
898
01:00:32,203 --> 01:00:33,886
usted sab�a que iban a liquidar..
899
01:00:33,887 --> 01:00:34,655
�Qu� quieren?
900
01:00:34,656 --> 01:00:36,556
El dinero que nos debe, ya se lo hemos dicho.
901
01:00:37,455 --> 01:00:39,914
Estoy seguro que un cuadro como ese
vale m�s que lo que nos debe.
902
01:00:40,333 --> 01:00:41,631
�Cu�nto puede valer?
903
01:00:41,632 --> 01:00:45,572
Est�n locos, es una copia, �qu� se creen?
que podemos tener telas de maestros.
904
01:00:45,692 --> 01:00:47,592
Los cuadros de maestros para los maestros.
905
01:00:49,548 --> 01:00:51,448
Es L'Estaque, �has visto?
906
01:00:52,202 --> 01:00:53,891
all� nos veremos..
907
01:00:53,892 --> 01:00:55,792
el garaje est� all�.
908
01:00:56,938 --> 01:00:58,795
vivimos en una "obra maestra"
909
01:00:58,796 --> 01:01:00,696
en el cuadro valemos millones..
910
01:01:01,042 --> 01:01:03,990
pero en la vida diaria �qu� valemos?
911
01:01:04,311 --> 01:01:06,211
- �Cu�nto deben?
- 120.000 francos
912
01:01:06,672 --> 01:01:08,572
Esto vale algunas veces m�s.
913
01:01:09,005 --> 01:01:10,834
Es una copia
914
01:01:10,835 --> 01:01:12,156
el original est� en el museo.
915
01:01:12,157 --> 01:01:14,057
- Y?cu�nto pag� por �sta?
- No me acuerdo
916
01:01:14,364 --> 01:01:16,580
Fig�rate, s�lo el marco ya vale 100 francos..
917
01:01:16,904 --> 01:01:20,156
y cu�nto vale �ste..
100.000, 150.000
918
01:01:20,538 --> 01:01:21,971
sabe �qu� vamos a hacer?
919
01:01:21,972 --> 01:01:23,900
nos llevamos el cuadro y no nos debe nada..
920
01:01:24,138 --> 01:01:25,751
�No!, no pueden
921
01:01:25,752 --> 01:01:26,819
�Por qu� no?
922
01:01:26,820 --> 01:01:28,720
si es s�lo una copia.
923
01:01:29,181 --> 01:01:32,548
�Saben ustedes que esta intromisi�n
es una violaci�n del domicilio?
924
01:01:33,689 --> 01:01:36,427
si creen que van a resolver as� la situaci�n
son muy ingenuos, amigos m�os.
925
01:01:36,547 --> 01:01:38,447
Nada de amigos, no nos llames amigos
926
01:01:38,774 --> 01:01:40,450
no somos amigos tuyos.
927
01:01:40,451 --> 01:01:42,700
mis amigos son como yo,
duermes en camas podridas..
928
01:01:43,133 --> 01:01:44,761
no llevan pijamas de seda
929
01:01:44,762 --> 01:01:47,095
- no mandan a nadie..
- �D�jalo ya!, deja de hablar.
930
01:01:47,611 --> 01:01:50,796
Acaban ganando siempre con las palabras,
pero esta vez no.
931
01:01:51,565 --> 01:01:53,619
Nos va a pagar todo lo que nos debe
932
01:01:53,739 --> 01:01:56,832
y pagar significa todo en efectivo
933
01:01:56,952 --> 01:01:58,139
nada de palabras
934
01:01:58,140 --> 01:02:01,486
basta de promesas, billetes,
120.000 francos en billetes
935
01:02:01,737 --> 01:02:03,819
.120.000 francos en billetes
936
01:02:40,832 --> 01:02:42,376
�Tel�fono!
937
01:02:42,377 --> 01:02:44,122
No grites, vas a despertar a todos.
938
01:02:44,123 --> 01:02:47,286
pero est�is sordos. �El tel�fono!.
- Ya va, �ya va!.
939
01:02:47,971 --> 01:02:50,435
Hace tiempo que ten�a que haber
puesto una l�nea arriba.
940
01:02:53,564 --> 01:02:54,806
Allo..
941
01:02:54,807 --> 01:02:56,707
si..
942
01:02:56,721 --> 01:02:58,621
no, no es mi marido, es mi hermano..
943
01:03:00,593 --> 01:03:02,493
Qu�date aqu�.
944
01:03:14,704 --> 01:03:17,176
�Qui�n es el que toca las
narices a esta hora?
945
01:03:17,861 --> 01:03:20,334
�Qui�n es? �Qu� pasa?
946
01:03:21,896 --> 01:03:23,796
�Ha sucedido algo?
947
01:03:24,173 --> 01:03:26,073
La polic�a.
948
01:03:26,856 --> 01:03:28,756
�Pero, d�me qu� pasa!
949
01:03:28,882 --> 01:03:30,543
Est�n en la c�rcel.
950
01:03:30,544 --> 01:03:33,506
Han intentado robar en casa del director
de Eurocontenedores y les ha denunciado.
951
01:03:34,009 --> 01:03:35,567
Idiotas, idiotas.
952
01:03:35,568 --> 01:03:38,563
He encontrado al invasor
953
01:03:38,683 --> 01:03:41,916
partisano, ll�vame contigo
954
01:03:42,036 --> 01:03:45,185
adi�s mi bella, adi�s mi bella,
adi�s, adi�s, partisano
955
01:03:45,305 --> 01:03:47,642
- Voy a ver.
- .. ll�vame contigo..
956
01:03:47,762 --> 01:03:50,492
.porque me siento morir..
957
01:04:25,710 --> 01:04:27,610
Estamos arreglados
958
01:04:29,776 --> 01:04:31,676
Nos quitar�n el garaje
959
01:04:32,500 --> 01:04:34,400
y no sabremos a donde ir..
960
01:04:36,216 --> 01:04:38,283
Pepe Moliterno acabar� en el hospicio
961
01:04:38,787 --> 01:04:40,826
y estar� mejor que nosotros
que no tendremos nada
962
01:04:42,852 --> 01:04:44,752
despu�s me quitar�n a Giuseppe..
963
01:04:45,478 --> 01:04:47,378
.. �ay�dame Nicola!..
964
01:04:47,755 --> 01:04:49,261
�ay�dame!..
965
01:04:49,262 --> 01:04:51,162
no dejes de hacerlo, �ay�dame!..
966
01:04:51,413 --> 01:04:53,914
si no, habremos luchado para nada..
967
01:04:54,724 --> 01:04:56,624
No, si continuais luchando.
968
01:05:00,759 --> 01:05:02,659
�Nicola?..
969
01:05:07,199 --> 01:05:09,099
�Oh! �Pap�, pap�!.
970
01:05:14,111 --> 01:05:16,011
�Cre�as que �l hab�a vuelto?
971
01:05:17,422 --> 01:05:19,322
he o�do que le hablabas..
972
01:05:20,244 --> 01:05:22,144
.y cre�a haberle visto yo tambi�n
973
01:05:23,605 --> 01:05:25,505
No, pap�..
974
01:05:26,105 --> 01:05:28,005
Oye Lola
975
01:05:28,396 --> 01:05:29,764
te dir� que..
976
01:05:29,765 --> 01:05:31,650
quien no cae nunca..
977
01:05:31,651 --> 01:05:34,381
no vencer� nunca,
nosotros sacamos fuerzas del fango.
978
01:05:38,651 --> 01:05:40,551
�Qu� podemos hacer?
979
01:05:40,676 --> 01:05:42,576
Tengo dos planes.
980
01:05:42,925 --> 01:05:44,084
El primero es muy simple:
981
01:05:44,085 --> 01:05:45,985
Me ha hecho mucha ilusi�n esta invitaci�n, Lola..
982
01:05:46,432 --> 01:05:49,254
.este restaurante, en cierto sentido,
es como un santuario
983
01:05:49,784 --> 01:05:51,440
aqu� ven�as con tu marido �verdad?.
984
01:05:51,441 --> 01:05:52,536
S�.
985
01:05:52,537 --> 01:05:53,885
Estoy muy agradecido
986
01:05:53,886 --> 01:05:55,478
verdaderamente agradecido
987
01:05:55,479 --> 01:05:57,854
conmovido por el significado de este sitio.
988
01:05:59,452 --> 01:06:01,352
�Quieres ser mi esposa?
989
01:06:02,512 --> 01:06:03,894
�Y el garaje?
990
01:06:03,895 --> 01:06:05,159
Vuestro banco nos lo ha robado.
991
01:06:05,160 --> 01:06:06,500
No es mi banco.
992
01:06:06,501 --> 01:06:07,956
Pero s� es mi garaje.
993
01:06:07,957 --> 01:06:09,138
Estamos todos implicados.
994
01:06:09,139 --> 01:06:11,039
- Ya lo s�, Lola
- No, no lo sabes.
995
01:06:12,441 --> 01:06:14,341
Al llegar al garaje ya falta Jean-Do..
996
01:06:14,635 --> 01:06:17,360
.. luego estoy yo mirando a un coche que nadie va a arreglar.
997
01:06:17,779 --> 01:06:19,679
y es lo mismo para todos..
998
01:06:20,140 --> 01:06:22,040
.. t� no puedes comprender esto.
999
01:06:22,096 --> 01:06:23,996
Todos los del barrio nos conocemos
1000
01:06:24,096 --> 01:06:26,708
es mi hermano el que arregla
las bicis de los cr�os y los carritos de las madres.
1001
01:06:26,959 --> 01:06:28,830
S�, lo entiendo, es conmovedor..
1002
01:06:28,831 --> 01:06:30,381
�Conmovedor?..
1003
01:06:30,382 --> 01:06:32,282
no, no es conmovedor
1004
01:06:32,799 --> 01:06:34,664
el garaje fu� idea de mi marido
1005
01:06:34,665 --> 01:06:36,628
a �l se entreg� hasta la muerte
1006
01:06:36,907 --> 01:06:39,477
insisti� en que su nombre estuviera en el r�tulo..
1007
01:06:39,597 --> 01:06:41,699
- justo su empresa.
- Lo entiendo perfectamente
1008
01:06:42,203 --> 01:06:44,103
Si pudieras ayudarnos, �lo har�as?
1009
01:06:44,243 --> 01:06:45,862
- �Por supuesto!
- �C�mo?
1010
01:06:45,863 --> 01:06:49,062
�C�mo? no lo s�..
�qu� quieres que haga?
1011
01:06:49,691 --> 01:06:50,997
Encontrar 120.000 francos.
1012
01:06:50,998 --> 01:06:53,100
- Y �c�mo?es imposible.
- Danos un cr�dito.
1013
01:06:53,337 --> 01:06:54,141
Sois insolventes..
1014
01:06:54,142 --> 01:06:56,042
- P�nlo a tu nombre.
- No puedo hacer eso
1015
01:06:56,075 --> 01:06:58,688
- .me despedir�an autom�ticamente.
- No es posible
1016
01:06:59,218 --> 01:07:02,812
esta cita ha sido una p�sima idea,
he hecho mal en dec�rtelo
1017
01:07:03,049 --> 01:07:05,620
Al contrario, si te casas conmigo
tendremos que convivir todos juntos..
1018
01:07:05,740 --> 01:07:07,197
No
1019
01:07:07,198 --> 01:07:08,302
�Perd�n?
1020
01:07:08,303 --> 01:07:10,203
Respondo a tu petici�n de matrimonio.
1021
01:07:10,245 --> 01:07:12,004
- �No?
- S�.
1022
01:07:12,005 --> 01:07:12,963
Pero, Lola..
1023
01:07:12,964 --> 01:07:15,610
No puedes hacer nada por m�, ni por nosotros
1024
01:07:16,071 --> 01:07:17,649
no somos del mismo barrio.
1025
01:07:17,650 --> 01:07:19,731
�Qu� pinta el barrio en una historia de amor?
1026
01:07:20,320 --> 01:07:21,752
Que no pertenecemos al mismo mundo.
1027
01:07:21,753 --> 01:07:25,894
No se trata de clases sociales, ni de lucha..
no estamos en lucha.
1028
01:07:26,014 --> 01:07:27,508
Me he explicado mal
1029
01:07:27,509 --> 01:07:30,379
Pi�nsalo bien Lola. Es muy importante para m�. Te lo ruego
1030
01:07:31,231 --> 01:07:33,131
Te quiero.
1031
01:07:33,620 --> 01:07:35,520
No me tomes a la ligera, por favor.
1032
01:07:36,093 --> 01:07:37,993
No te tomo a la ligera
1033
01:07:38,188 --> 01:07:43,737
�sabes? no comprendo muy bien todas esas historias
de clases sociales, de ricos, del proletariado,..
1034
01:07:44,309 --> 01:07:48,696
s�lo s� que no vivimos en el mismo planeta
nosotros dos no respiramos el mismo aire
1035
01:07:49,478 --> 01:07:51,378
por la tarde cuando salgo al balc�n a tomar el aire
1036
01:07:51,575 --> 01:07:53,475
no veo la misma ciudad que t�..
1037
01:07:53,657 --> 01:07:55,276
ni la misma luna.
1038
01:07:55,277 --> 01:08:00,014
Es como en una historia de ciencia-ficci�n, dos mundos
paralelos que alguna vez se cruzan, como los trenes
1039
01:08:01,215 --> 01:08:02,891
pero que s�lo dura un momento.
1040
01:08:02,892 --> 01:08:04,792
- No dura.
- No.
1041
01:08:05,073 --> 01:08:06,973
T� tren va hacia un lado y el m�o hacia el otro
1042
01:08:07,392 --> 01:08:09,292
Te he pedido que te cases, Lola
1043
01:08:09,878 --> 01:08:11,778
S�, lo s�.
1044
01:08:12,281 --> 01:08:14,181
Eres muy amable.
1045
01:08:14,991 --> 01:08:16,891
Gracias.
1046
01:08:49,319 --> 01:08:51,219
Entonces
1047
01:08:54,460 --> 01:08:56,360
el n�mero dos.
1048
01:08:56,527 --> 01:08:58,427
�Vamos, chica!
1049
01:09:02,808 --> 01:09:04,708
est� bueno.
1050
01:09:04,917 --> 01:09:06,634
�Qui�n eres?
1051
01:09:06,635 --> 01:09:08,535
�Quieres dinero?
1052
01:09:08,605 --> 01:09:10,505
Me gustas
1053
01:09:14,247 --> 01:09:15,936
Pero, te doblo en edad.
1054
01:09:15,937 --> 01:09:17,598
�S�lo?
1055
01:09:17,599 --> 01:09:19,525
Yo s�lo tengo un defecto y no lo cuento.
1056
01:09:20,028 --> 01:09:21,928
No sabr�a decir cual.
1057
01:09:22,167 --> 01:09:24,207
Soy una geront�fila, adoro a los viejos.
1058
01:09:24,624 --> 01:09:26,524
Ven.
1059
01:09:35,615 --> 01:09:37,276
�A d�nde me llevas?
1060
01:09:37,277 --> 01:09:39,177
�No te gustan las sorpresas?
1061
01:09:47,085 --> 01:09:48,985
Es poco gentil lo que acabas de hacer.
1062
01:09:50,368 --> 01:09:52,268
Te pido perd�n.
1063
01:09:53,427 --> 01:09:55,550
Si te aburres encuentra algo que hacer
1064
01:10:05,441 --> 01:10:08,537
Enterradme all� en la monta�a
1065
01:10:08,872 --> 01:10:11,862
Adi�s bella, adi�s bella, adi�s bella, adi�s, adi�s
1066
01:10:11,982 --> 01:10:14,851
Enterradme all� en la monta�a
- �B�same!
1067
01:10:15,197 --> 01:10:17,544
.. Bajo la sombra de una bella flor.
1068
01:10:18,298 --> 01:10:20,617
.. Y la gente que pase..
1069
01:10:21,455 --> 01:10:24,389
Adi�s bella, adi�s bella, adi�s bella, adi�s, adi�s
1070
01:10:24,509 --> 01:10:27,254
.. Y la gente que pase..
1071
01:10:27,491 --> 01:10:30,271
.. Me dir� �qu� bella flor!
1072
01:10:30,804 --> 01:10:33,346
Y �sta es la flor del partisano,..
1073
01:10:33,751 --> 01:10:36,643
Adi�s bella, adi�s bella, adi�s bella, adi�s, adi�s
1074
01:10:36,763 --> 01:10:39,731
Y �sta es la flor del partisano,..
1075
01:10:39,851 --> 01:10:42,511
.. muerto por la libertad
1076
01:10:43,155 --> 01:10:45,977
Y �sta es la flor del partisano,..
1077
01:10:46,097 --> 01:10:48,729
.. muerto por la libertad
1078
01:10:49,484 --> 01:10:51,803
.. muerto por la libertad
1079
01:10:52,683 --> 01:10:55,128
.. muerto por la libertad.
1080
01:10:59,962 --> 01:11:02,169
�Est�n locos, completamente locos!
1081
01:11:04,055 --> 01:11:05,669
�Qu� quieren? �Qu� esperan de m�?
1082
01:11:05,670 --> 01:11:07,317
De usted, nada.
1083
01:11:07,318 --> 01:11:09,797
Y no tendr�n nada, absolutamente nada,
ni un centavo, �me entienden?.
1084
01:11:11,599 --> 01:11:13,820
La ley est� conmigo.
El derecho est� conmigo.
1085
01:11:14,421 --> 01:11:16,335
Acabar�is en prisi�n.
�No hab�is tenido bastante?
1086
01:11:16,712 --> 01:11:19,687
Estamos en un estado de derecho,
no se retiene a la gente impunemente.
1087
01:11:19,925 --> 01:11:22,286
�Impunemente?..
esc�chame, peque��n
1088
01:11:22,406 --> 01:11:24,549
�esc�chame! en el 22
1089
01:11:24,988 --> 01:11:27,782
1922, el 28 de octubre de 1922..
1090
01:11:27,902 --> 01:11:30,604
el s�quito del Duce emprendi�
la marcha sobre Roma imp�nemente
1091
01:11:30,724 --> 01:11:32,469
.- En el 34.
- .. en el 24
1092
01:11:32,470 --> 01:11:33,915
a las �rdenes del Duce
1093
01:11:33,916 --> 01:11:35,857
particip� en la eliminaci�n de sus enemigos
1094
01:11:36,109 --> 01:11:38,959
.. imp�nemente, en el 36 ha conquistado Etiop�a..
1095
01:11:39,079 --> 01:11:39,888
Ten�as 3 a�os.
1096
01:11:39,889 --> 01:11:41,376
en el 38, Albania..
1097
01:11:41,377 --> 01:11:43,906
masacrando al pueblo, imp�nemente.
1098
01:11:44,395 --> 01:11:48,349
fusilado a opositores e intelectuales,
mtando a golpes mujeres y ni�os
1099
01:11:48,469 --> 01:11:50,807
s�lo porque eran jud�os, imp�nemente
1100
01:11:51,366 --> 01:11:53,882
- �Ha entendido?
- Haga lo que le dice, por favor
1101
01:12:00,821 --> 01:12:02,721
Es mi Solex
1102
01:12:10,761 --> 01:12:13,639
Y del rapto de industriales, �qu� dice el c�digo penal?
1103
01:12:13,759 --> 01:12:15,659
10 a�os de c�rcel.
1104
01:12:18,458 --> 01:12:20,666
Y �crees que me meter�n el la celda con Gigi?
1105
01:12:20,786 --> 01:12:22,686
�l saldr� antes que t�.
1106
01:12:26,228 --> 01:12:28,282
- Es verdad que pueden tener..
- S�
1107
01:12:29,567 --> 01:12:32,194
- y �c�mo se llaman los?..
- Salas de vis a vis.
1108
01:12:32,710 --> 01:12:34,694
- �C�mo lo has adivinado?
- Contigo no es dif�cil.
1109
01:12:56,780 --> 01:12:58,680
No puedo dormir.
1110
01:13:01,260 --> 01:13:03,160
�Crees que han encajado el golpe?
1111
01:13:04,198 --> 01:13:06,098
No lo s�.
1112
01:13:07,104 --> 01:13:09,004
Gigi lloraba como un ni�o.
1113
01:13:28,155 --> 01:13:29,663
�Y t�?
1114
01:13:29,664 --> 01:13:31,564
Yo en acostarme otra vez, como antes.
1115
01:13:32,667 --> 01:13:35,092
- No piensas en otra cosa.
- Y t�, �cu�ntame!.
1116
01:13:36,802 --> 01:13:38,072
S�, una vez..
1117
01:13:38,073 --> 01:13:39,973
en el garaje
1118
01:13:40,890 --> 01:13:42,790
- en la moqueta.
- En su moqueta.
1119
01:13:45,165 --> 01:13:47,078
Gigi no quiso comprar moqueta.
1120
01:13:48,315 --> 01:13:50,215
No merece la pena, siempre sucia..
1121
01:13:52,547 --> 01:13:54,223
Y ahora �qu� nota le das?
1122
01:13:54,224 --> 01:13:55,117
Tengo hambre
1123
01:13:55,118 --> 01:13:57,018
Venga ya..
1124
01:14:00,566 --> 01:14:02,255
Est� fr�o.
1125
01:14:02,256 --> 01:14:04,156
No est� fr�o.
1126
01:14:07,327 --> 01:14:11,225
- Ya no podremos estar como antes.
- �C�mo ha ido la primera vez?
1127
01:14:11,742 --> 01:14:14,620
- Corta, Marta.
- Venga, no te hagas la estrecha.
1128
01:14:18,182 --> 01:14:21,353
Esto ser� todo. Tengo que cortarle las orejas.
1129
01:14:37,242 --> 01:14:39,142
- Hola.
- Hola, Marta.
1130
01:14:39,366 --> 01:14:41,266
Oye, �no tendr�s un cuarto de hora?
1131
01:14:41,344 --> 01:14:42,526
No es el caso.
1132
01:14:42,527 --> 01:14:44,427
No, no me refiero a eso..
1133
01:14:45,489 --> 01:14:47,053
.. �no te ha gustado la �ltima vez?..
1134
01:14:47,054 --> 01:14:48,954
- �He dicho eso?
- No, no..
1135
01:14:49,486 --> 01:14:52,224
Bueno, si no te ha gustado, pensaba que..
1136
01:14:52,671 --> 01:14:55,772
echando otra moneda al pozo del amor
1137
01:14:56,164 --> 01:14:57,839
bueno si quieres.
1138
01:14:57,840 --> 01:14:59,348
No, no me apetece.
1139
01:14:59,349 --> 01:15:01,249
�Ah, no!
1140
01:15:02,981 --> 01:15:04,447
�Te disgusta?
1141
01:15:04,448 --> 01:15:06,683
.. s�, yo pensaba que..
1142
01:15:07,859 --> 01:15:09,759
pero si..
1143
01:15:10,555 --> 01:15:11,932
�Quieres decir que nunca m�s..?
1144
01:15:11,933 --> 01:15:14,188
No, no quiero decir eso, es s�lo que..
1145
01:15:14,511 --> 01:15:16,885
si se presenta la ocasi�n bien, pero..
1146
01:15:17,005 --> 01:15:18,905
Pero yo s� quiero, Marta.
1147
01:15:19,847 --> 01:15:21,355
�No entiendes?
1148
01:15:21,356 --> 01:15:23,353
D�jame en paz, soy una mujer casada.
1149
01:15:25,393 --> 01:15:28,592
�Qu� efecto te causaba cuando t�
ten�as ganas y Gigi no?
1150
01:15:28,712 --> 01:15:30,799
�No sent�as una cosa fuerte aqu� dentro?
1151
01:15:31,064 --> 01:15:32,538
Gigi.. es Gigi
1152
01:15:32,539 --> 01:15:34,288
Venga Marta,.. estoy mal..
1153
01:15:34,289 --> 01:15:36,418
- y sabes que estoy enamorado.
- Henri, ya te he dicho que..
1154
01:15:37,508 --> 01:15:39,617
nuestra relaci�n no es una relaci�n amorosa
1155
01:15:40,735 --> 01:15:43,361
se tratar�a m�s bien de una amistad er�tica.
1156
01:15:46,923 --> 01:15:48,823
Henri se queda con la boca abierta.
1157
01:15:49,354 --> 01:15:52,176
Espera henri no es el �nico que se queda
con la boca abierta. Tambi�n yo.
1158
01:15:52,595 --> 01:15:54,495
�No te gusta?
1159
01:15:54,621 --> 01:15:56,660
Ver�s, estamos en un garaje..
1160
01:15:57,107 --> 01:15:59,287
son gente del pueblo, personajes populares
1161
01:15:59,407 --> 01:16:01,997
Marta no puede decir "amistad er�tica".
1162
01:16:02,570 --> 01:16:05,285
Te equivocas, existen dos
expresiones populares en Marsella:..
1163
01:16:05,606 --> 01:16:07,506
la primera: te van a dar por el culo
1164
01:16:07,626 --> 01:16:09,713
y la segunda: amistad er�tica.
1165
01:16:11,691 --> 01:16:15,421
Adi�s se�oras, adi�s se�oritas,
adi�s se�ores y buenas tardes..
1166
01:16:17,237 --> 01:16:19,682
- S� que no me creer�..
- �Qu� haces aqu�?
1167
01:16:19,802 --> 01:16:22,308
�Qu� me dices de disfrutar luego?,
ahora tenemos que hablar..
1168
01:16:22,428 --> 01:16:24,343
- �Y de qu� quieres hablar?
- Del secuestro.
1169
01:16:32,745 --> 01:16:36,545
�Liberadme!, �Liberadme!..
1170
01:16:39,911 --> 01:16:41,811
- �Lo tienes?
- S�, es buena.
1171
01:16:44,479 --> 01:16:47,776
En directo desde L'Estaque,
en el garaje familiar Moliterno y cia..
1172
01:16:47,896 --> 01:16:50,891
donde el sr. Moreau, presidente
de la compa��a Eurocontenedores
1173
01:16:51,199 --> 01:16:53,113
permanece retenido por la familia Moliterno.
1174
01:17:05,781 --> 01:17:07,681
Buenos d�as..
1175
01:17:07,723 --> 01:17:09,623
vivimos y trabajamos en nuestro garaje..
1176
01:17:10,070 --> 01:17:11,970
sin reparar en d�as ni horas
1177
01:17:12,291 --> 01:17:15,211
lo decidimos al no encontrar trabajo
1178
01:17:16,251 --> 01:17:18,151
luego mi marido tuvo la idea de comprarlo..
1179
01:17:18,361 --> 01:17:22,077
con una peque�a ayuda del Estado
y un pr�stamo bancario que logramos conseguir..
1180
01:17:23,404 --> 01:17:27,372
Hoy la Banca quiere quitarnoslo,
al no haber pagado el �ltimo plazo.
1181
01:17:28,210 --> 01:17:29,942
La banca tiene sus razones
1182
01:17:29,943 --> 01:17:32,750
pero no quiere comprender que
si no pagamos no es porque no queramos
1183
01:17:33,423 --> 01:17:36,636
sino por que el sr. Moreau,
de Eurocontenedores, nos debe 120.000 fr
1184
01:17:36,971 --> 01:17:38,871
que no nos quiere pagar.
1185
01:17:39,528 --> 01:17:41,693
En este momento Eurocontenedores
est� en liquidaci�n
1186
01:17:42,574 --> 01:17:45,158
y nos dicen que no podremos obtener,
nuestro dinero, hasta dentro de meses
1187
01:17:45,676 --> 01:17:47,380
puede que a�os
1188
01:17:47,381 --> 01:17:49,281
o quiz�s nunca.
1189
01:17:49,337 --> 01:17:52,396
La banca dice que no puede esperar a�os o meses
1190
01:17:52,872 --> 01:17:54,772
y quiere quitarnos el garaje.
1191
01:17:55,246 --> 01:17:58,531
Por ello mi hermano y mi primo
han ido a casa del sr. Mor� Moreau..
1192
01:17:58,782 --> 01:18:00,682
para recuperar lo que nos debe.
1193
01:18:01,004 --> 01:18:02,904
Les han metido a la c�rcel.
1194
01:18:03,127 --> 01:18:04,524
Esa casa es de �l
1195
01:18:04,525 --> 01:18:06,298
vale cientos de millones
1196
01:18:06,299 --> 01:18:08,716
sus otras empresas funcionan de maravilla
1197
01:18:09,470 --> 01:18:11,944
le bastar�a con vender
una de sus m�quinas para pagarnos.
1198
01:18:13,243 --> 01:18:15,143
Pregunto a todos los que nos est�n viendo
1199
01:18:16,163 --> 01:18:18,063
para que si quieren..
1200
01:18:18,161 --> 01:18:20,061
�Qui�n es el ladr�n?
1201
01:18:20,759 --> 01:18:22,616
desgraciadamente es injusto..
1202
01:18:22,617 --> 01:18:24,517
las leyes se equivocan
1203
01:18:24,880 --> 01:18:28,023
pero ni liberaremos al sr. Moreau
hasta que nuestros hombres sean liberados
1204
01:18:28,331 --> 01:18:30,231
y hayamos obtenido nuestro dinero.
1205
01:18:30,440 --> 01:18:32,340
No somos bandidos
1206
01:18:32,410 --> 01:18:35,809
pero si nos lo quieren impedir,
si quieren atacarnos, nos defenderemos
1207
01:18:37,681 --> 01:18:39,902
iremos hasta el final.
�No tenemos nada que perder!
1208
01:18:42,641 --> 01:18:44,092
Ya est�
1209
01:18:44,093 --> 01:18:45,993
se acab�.
1210
01:18:48,452 --> 01:18:51,302
En directo desde el garaje Moliterno y cia..
1211
01:18:51,637 --> 01:18:53,830
donde mantienen retenido al sr. Moreau
1212
01:18:54,113 --> 01:18:56,013
presidente de la compa��a Eurocontenedores.
1213
01:18:56,585 --> 01:18:58,583
Jacques Merchand�e para RF3 Marsella.
1214
01:19:22,346 --> 01:19:23,630
�En directo?
1215
01:19:23,631 --> 01:19:25,531
Claro que s�, en directo.
1216
01:19:27,213 --> 01:19:29,113
No queda m�s que esperar a la polic�a.
1217
01:19:29,252 --> 01:19:31,334
Con esta publicidad no entiendo
c�mo no han llegado ya.
1218
01:19:43,508 --> 01:19:44,848
�Dej�dme ir!
1219
01:19:44,849 --> 01:19:46,749
est�is a tiempo todav�a
1220
01:19:46,956 --> 01:19:48,856
no os denunciar�, �lo prometo!
1221
01:19:50,938 --> 01:19:53,047
Ten cuidado de que no coja fr�o.
Hay corriente.
1222
01:20:05,675 --> 01:20:07,575
�Lola!
1223
01:20:40,203 --> 01:20:42,257
Creo que es este sill�n el que me est� fatigando
1224
01:20:53,123 --> 01:20:55,386
- �Qu� escribes?.
- La muerte de Lola.
1225
01:20:56,127 --> 01:20:58,027
- �Est�s loco?
- Es bell�simo.
1226
01:20:58,027 --> 01:20:59,927
Quita todo eso.
1227
01:21:01,738 --> 01:21:03,791
- Hace falta un poco de sangre.
- Ni sangre, ni polis.
1228
01:21:04,168 --> 01:21:06,487
- �Por qu�?
- Porque no quiero. eso es todo
1229
01:21:07,003 --> 01:21:09,755
Ni polic�as, ni tiros,.. �est�s viejo!
1230
01:21:10,104 --> 01:21:13,541
S�, pero haremos lo que diga yo,
bien entonces..
1231
01:21:14,212 --> 01:21:18,054
mira por la ventana y ve a todo el barrio
reunido para apoyarles y gritando..
1232
01:21:18,531 --> 01:21:20,836
Estamos con vosotros, estamos con vosotros
1233
01:21:26,675 --> 01:21:28,030
�No es demasiado?.
1234
01:21:28,031 --> 01:21:29,931
No tenemos nada m�s.
1235
01:21:30,573 --> 01:21:32,473
Tengo una idea.
1236
01:21:38,671 --> 01:21:48,179
�As� se hace, as� se hace,..
1237
01:21:50,364 --> 01:21:53,669
Eres un idiota, pero tienes raz�n,
mejor que esperen en silencio
1238
01:22:16,604 --> 01:22:19,622
est�n todos, hasta Henri con su madre.
1239
01:22:21,089 --> 01:22:22,989
�tiene madre?
1240
01:22:52,513 --> 01:22:54,413
�Y compa��a!
1241
01:23:28,121 --> 01:23:30,021
�Lo dejamos as�?
1242
01:24:24,282 --> 01:24:27,481
Al final, �qu� hacemos con el banquero?
�es bueno o no?, �lo rescatamos?
1243
01:24:27,855 --> 01:24:29,755
son todos buenos salvo el patr�n
1244
01:24:29,833 --> 01:24:31,733
hacemos una peli de monjitas.
1245
01:24:32,102 --> 01:24:35,665
Efectivamente, unos dan los bastonazos
otros los reciben, no es cine negro
1246
01:24:35,916 --> 01:24:37,816
es maniqueo, es bobalic�n.
1247
01:24:38,100 --> 01:24:40,419
Llega un momento en que hay
que vivir en una f�bula
1248
01:24:40,653 --> 01:24:42,721
porque es necesario,
porque tengo ganas
1249
01:24:43,154 --> 01:24:46,269
de so�ar y los que no tienen ganas de so�ar mueren
1250
01:24:47,666 --> 01:24:49,566
Mira.., perd�n Lola
1251
01:24:49,804 --> 01:24:51,418
he saltado la banca.
1252
01:24:51,419 --> 01:24:54,079
- �Has hecho qu�?
- Yo.. he desvalijado la banca.
1253
01:24:56,209 --> 01:24:58,109
So�ando con los ojos abiertos.
1254
01:24:58,486 --> 01:25:00,386
La f�bula que sea posible, plausible.
1255
01:25:02,817 --> 01:25:04,731
Lola, he dimitido.
1256
01:25:06,265 --> 01:25:08,165
- No me lo creo.
- Busco trabajo
1257
01:25:08,206 --> 01:25:10,106
Puedo ocuparme de la contabilidad..
1258
01:25:10,162 --> 01:25:12,286
Marta no conoce los trucos y yo
en cambio, soy un especialista
1259
01:25:12,942 --> 01:25:14,885
tengo en mente unas inversiones interesantes
1260
01:25:27,717 --> 01:25:31,042
- Hace meses que no hacemos el amor
- �No se te ocurre otra cosa?
1261
01:25:31,308 --> 01:25:33,208
y �t� no lo has pensado?
1262
01:25:33,333 --> 01:25:35,233
No, ten�a a Jean-Do.
1263
01:25:36,778 --> 01:25:38,706
�Por qu� no me invitas a bailar, Jean-Do?
1264
01:26:04,472 --> 01:26:06,372
Has visto qu� pareja.
1265
01:26:07,322 --> 01:26:08,578
unas veces se gana..
1266
01:26:08,579 --> 01:26:11,485
y otras se pierde, pero siempre..
1267
01:26:11,605 --> 01:26:14,097
hay que luchar porque..
1268
01:26:14,530 --> 01:26:17,355
si no, no se puede ganar
1269
01:26:17,475 --> 01:26:19,604
y sobre todo, sobre todo..
1270
01:26:19,842 --> 01:26:21,993
sobre todo te enmierdas.
1271
01:26:23,256 --> 01:26:25,612
Hay mejores que Marsella..
1272
01:26:25,899 --> 01:26:28,519
y que L'Estaque..
1273
01:26:28,639 --> 01:26:30,950
Hay mejores que Marsella..
1274
01:26:31,411 --> 01:26:34,820
.salazones de pescado y ali-oli..
1275
01:26:35,145 --> 01:26:38,163
hay mejores, m�s limpias y
1276
01:26:51,640 --> 01:26:53,624
Buenas noches, se�oras y se�ores
1277
01:26:54,770 --> 01:26:58,583
pasamos a entregar el premio al mejor gui�n..
1278
01:27:00,749 --> 01:27:02,376
El gran premio
1279
01:27:02,377 --> 01:27:05,573
para el mejor gui�n. del a�o 2000..
1280
01:27:05,922 --> 01:27:07,822
es para..
1281
01:27:12,599 --> 01:27:14,499
un momento que abra
1282
01:27:16,525 --> 01:27:20,408
El premio al mejor gui�n del a�o 2000 es para
1283
01:27:21,633 --> 01:27:23,533
Muy maniqueo, nada sutil.
1284
01:27:24,650 --> 01:27:26,774
Si hubi�semos puesto a las putas de la estaci�n St. Pierre..
1285
01:27:27,878 --> 01:27:29,778
hubiera habidopero as�..
1286
01:27:30,737 --> 01:27:33,968
cuando se escribe una f�bula no hay que ser
extremista y t� lo eres,extremista..
1287
01:27:35,743 --> 01:27:37,643
�Vete a tomar por el culo!
1288
01:27:43,958 --> 01:27:46,005
Subt�tulos: A.Mar�n
1289
01:27:46,456 --> 01:27:48,356
Mejor que Marsella y que L'estaque..
1290
01:27:57,387 --> 01:28:01,517
Hay mejores que Marsella y que L'estaque..
1291
01:28:01,637 --> 01:28:04,940
mejor que Marsella
1292
01:28:05,308 --> 01:28:07,905
salazones de pescado y ali-oli
1293
01:28:08,025 --> 01:28:10,617
.hay mejores, s�, mejores
1294
01:28:10,737 --> 01:28:13,824
m�s limpias y menos podridas
1295
01:28:13,944 --> 01:28:16,948
hay mejores, mucho, un poco
1296
01:28:17,068 --> 01:28:20,124
pero yo me quedo aqu�..
pero yo me quedo aqu�
1297
01:28:20,244 --> 01:28:25,573
Hay mejores que Marsella
y que L'estaque tambi�n
1298
01:28:25,838 --> 01:28:28,753
hay mejores que Marsella
1299
01:28:28,873 --> 01:28:31,347
pescado almacenado y ali-oli..
1300
01:28:31,467 --> 01:28:34,135
hay mejores, mucho mejores..
1301
01:28:34,255 --> 01:28:37,036
mas limpias y menos podridas
1302
01:28:37,156 --> 01:28:40,001
mejores, muchopoco, mucho, poco
1303
01:28:40,121 --> 01:28:42,419
pero yo me quedo aqu�
1304
01:28:42,539 --> 01:28:46,950
pero yo me quedo aqu�.
100609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
