Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:34,460 --> 00:01:39,979
One and Only
3
00:01:39,979 --> 00:01:42,979
Episode 16
4
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
Have you ever been outside the Pass?
5
00:01:54,560 --> 00:01:55,479
Yes.
6
00:01:55,759 --> 00:01:56,800
The scenery's beautiful there.
7
00:02:01,039 --> 00:02:02,280
Next spring,
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
I'll take you to Yanmen Pass.
9
00:02:05,440 --> 00:02:06,280
Really?
10
00:02:06,440 --> 00:02:07,200
Can I really go?
11
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Why not?
12
00:02:10,600 --> 00:02:11,560
I'm not sure.
13
00:02:11,720 --> 00:02:13,039
What if Mother found out…
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,520
But it doesn't matter.
15
00:02:15,639 --> 00:02:18,160
A general does not always follow the orders of His Majesty when abroad.
16
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
A daughter does not always follow the orders of her mother when she's not home!
17
00:02:45,120 --> 00:02:45,720
Master.
18
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
What's wrong with Shiyi?
19
00:02:49,600 --> 00:02:51,079
I accidentally stepped in a muddy pit
20
00:02:51,240 --> 00:02:52,200
and twisted my ankle.
21
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
Prepare a coffin to bring to the Central state
22
00:02:55,640 --> 00:02:56,560
and bring the grand mentor back.
23
00:02:57,300 --> 00:02:58,040
As you command.
24
00:02:59,340 --> 00:02:59,910
Wait.
25
00:03:01,660 --> 00:03:02,280
After entering the capital,
26
00:03:02,440 --> 00:03:04,280
find a way to meet Qin Yan
27
00:03:04,920 --> 00:03:05,730
to find out
28
00:03:06,010 --> 00:03:07,080
the whole story behind Grand Mentor Xie's illness.
29
00:03:07,280 --> 00:03:07,960
Understood.
30
00:03:13,080 --> 00:03:15,480
Do you think there is something off about his death?
31
00:03:16,500 --> 00:03:17,640
There's no harm in knowing
32
00:03:17,990 --> 00:03:18,900
what there is to know.
33
00:03:25,220 --> 00:03:25,920
Let me carry you.
34
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Ah, I'll go and have a talk with the deer.
35
00:03:46,860 --> 00:03:50,890
♫Like a gust of wind gently brushing♫
36
00:03:53,350 --> 00:03:57,520
♫Like a cloud waiting for the rain to fall♫
37
00:03:59,930 --> 00:04:02,620
♫There is a corner in my heart♫
38
00:04:03,140 --> 00:04:05,520
♫Where my expectation is glowing♫
39
00:04:06,040 --> 00:04:11,470
♫It's the shooting star lighting up the night sky for you♫
40
00:04:16,050 --> 00:04:20,790
♫There are so many wishes I want to say to you♫
41
00:04:22,500 --> 00:04:26,850
♫There is still a hidden sore of longing♫
42
00:04:29,340 --> 00:04:32,050
♫My thoughts stained three feet of white snow♫
43
00:04:32,500 --> 00:04:35,540
♫Counting the days for your return over and over again♫
44
00:04:35,540 --> 00:04:41,350
♫Flowers blossom and flowers fall, my heart only clings for you♫
45
00:04:41,890 --> 00:04:44,909
♫My obsession is silent♫
46
00:04:45,620 --> 00:04:48,320
♫I use all my life to guard only one person♫
47
00:04:48,600 --> 00:04:54,350
♫I say nothing, only hoping to spend my life with you♫
48
00:04:49,080 --> 00:04:52,200
Didn't you say you wanted to meet with Yun?
49
00:04:54,570 --> 00:04:55,250
Yeah.
50
00:04:55,140 --> 00:04:58,220
♫I'm full of love for you♫
51
00:04:58,750 --> 00:05:00,760
Can you wash your feet by yourself?
52
00:04:58,810 --> 00:05:01,760
♫Waiting to unlock the years of time♫
53
00:05:02,040 --> 00:05:09,340
♫Our eyes will still be full of stars when we reunite♫
54
00:05:02,130 --> 00:05:02,720
Of course.
55
00:05:49,190 --> 00:05:49,680
Your Highness.
56
00:05:56,400 --> 00:05:57,120
You can leave first.
57
00:05:58,130 --> 00:05:58,680
Yes.
58
00:06:04,940 --> 00:06:07,480
When you came to live here with me,
59
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
who sent you here? Do you still remember?
60
00:06:12,420 --> 00:06:13,240
My adoptive mother.
61
00:06:15,760 --> 00:06:18,580
Xie Chong is your biological father.
62
00:06:20,770 --> 00:06:21,820
Your mother
63
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
is from the former empress dowager's family, the Gao family.
64
00:06:30,360 --> 00:06:31,200
Master.
65
00:06:32,590 --> 00:06:34,140
I had also considered this for a long time
66
00:06:35,150 --> 00:06:36,640
before I decided to tell you the truth.
67
00:06:40,690 --> 00:06:41,750
You are the smartest
68
00:06:42,060 --> 00:06:43,040
among all my disciples.
69
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
You may guess
70
00:06:46,230 --> 00:06:47,480
the reason why I hid it from you.
71
00:06:48,720 --> 00:06:50,080
You were afraid the Qi family
72
00:06:51,150 --> 00:06:52,680
would seek revenge and kill me.
73
00:06:54,680 --> 00:06:57,400
Grand Mentor Xie wanted to hide it from you all your life.
74
00:06:58,790 --> 00:07:00,159
But I don't hope
75
00:07:00,570 --> 00:07:02,170
his son doesn't see him off after he died.
76
00:07:03,300 --> 00:07:06,280
I was more afraid that,
77
00:07:06,720 --> 00:07:08,050
if I died one day,
78
00:07:09,090 --> 00:07:09,680
no one would
79
00:07:09,690 --> 00:07:10,600
tell you the truth.
80
00:07:19,060 --> 00:07:20,060
Face the Central State
81
00:07:20,950 --> 00:07:22,100
to bid farewell to your father.
82
00:08:36,100 --> 00:08:40,380
Library
83
00:08:58,460 --> 00:08:59,980
General Hong is in Shouyang.
84
00:09:00,140 --> 00:09:01,940
The young master went to Taiyuan to be a prefectural governor.
85
00:09:02,140 --> 00:09:03,820
General Xie has stayed in Luyuan.
86
00:09:04,100 --> 00:09:05,940
General Zhou went to the Central State.
87
00:09:06,250 --> 00:09:08,140
And the rest of the generals are elsewhere.
88
00:09:08,340 --> 00:09:09,340
Only you and General Feng
89
00:09:09,500 --> 00:09:10,540
are left at the mansion.
90
00:09:14,750 --> 00:09:16,300
You should have finished your apprenticeship earlier.
91
00:09:16,300 --> 00:09:17,740
You have to leave sooner or later.
92
00:09:17,940 --> 00:09:18,820
If it weren't for the late emperor's
93
00:09:18,980 --> 00:09:20,060
delay in granting you a marriage,
94
00:09:20,140 --> 00:09:21,300
you would have tied the knot long ago.
95
00:09:21,620 --> 00:09:23,060
You wouldn't have had to wait till now.
96
00:09:26,060 --> 00:09:27,180
I wanted to stay
97
00:09:27,420 --> 00:09:29,180
to spend more time with my master.
98
00:09:53,390 --> 00:09:54,620
My beloved mother.
99
00:09:55,200 --> 00:09:57,980
I miss you dearly, as I've been away from home for so long.
100
00:09:59,580 --> 00:10:01,580
Since Grand Mentor Xie is gone,
101
00:10:02,140 --> 00:10:03,700
one thought has been gripping my heart,
102
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
making me uneasy all day long.
103
00:10:12,060 --> 00:10:13,900
What did Shiyi say in the letter?
104
00:10:16,500 --> 00:10:17,860
Something foolish.
105
00:10:20,500 --> 00:10:21,980
My Ladies.
106
00:10:22,100 --> 00:10:23,260
Palace Attendant Cui is coming,
107
00:10:23,420 --> 00:10:24,340
and with him comes
108
00:10:24,500 --> 00:10:25,380
a chamberlain
109
00:10:25,380 --> 00:10:26,420
of the Prince of Guangling.
110
00:10:34,340 --> 00:10:35,420
My Lady.
111
00:10:35,620 --> 00:10:36,580
Chamberlain Meng.
112
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Palace Attendant Cui.
113
00:10:40,420 --> 00:10:41,300
Cui Wenjun.
114
00:10:44,580 --> 00:10:45,980
What important matter is to be discussed,
115
00:10:46,180 --> 00:10:48,100
to have brought you two here together?
116
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Or did you just run into each other?
117
00:10:51,980 --> 00:10:54,140
I was entrusted by the empress dowager
118
00:10:54,460 --> 00:10:56,540
to accompany Chamberlain Meng to deliver an edict.
119
00:10:57,020 --> 00:10:58,140
What's it about?
120
00:11:00,220 --> 00:11:01,700
What has Cui Feng done?
121
00:11:02,820 --> 00:11:05,380
General Cui works as the prefectural governor in Taiyuan
122
00:11:05,540 --> 00:11:07,220
and is on an equal footing with General Jin.
123
00:11:07,420 --> 00:11:08,580
He is an example to other courtiers.
124
00:11:08,780 --> 00:11:10,820
Don't worry on that count.
125
00:11:13,780 --> 00:11:17,020
Then what's the edict about?
126
00:11:21,860 --> 00:11:23,620
This is the handwritten letter from Her Majesty.
127
00:11:23,820 --> 00:11:24,980
It's for you.
128
00:11:33,100 --> 00:11:34,900
And Her Majesty's edict granting marriage
129
00:11:35,420 --> 00:11:36,980
is in the hands of the Prince of Guangling
130
00:11:37,260 --> 00:11:38,740
Edict granting marriage?
131
00:11:40,140 --> 00:11:41,100
What marriage?
132
00:11:44,260 --> 00:11:46,180
The Prince of Guangling asked for a fiefdom.
133
00:11:46,700 --> 00:11:47,740
Before he leaves the capital,
134
00:11:48,060 --> 00:11:50,100
Her Majesty has agreed to fulfill his wish.
135
00:11:50,460 --> 00:11:51,380
Wenjun.
136
00:11:52,580 --> 00:11:53,740
Considering
137
00:11:53,900 --> 00:11:55,260
the strength of your family,
138
00:11:55,420 --> 00:11:57,460
it will be a great honor for you
139
00:11:58,180 --> 00:11:59,900
to marry your daughter to the Prince of Guangling.
140
00:12:00,660 --> 00:12:01,700
I think
141
00:12:01,900 --> 00:12:03,220
you should get prepared early
142
00:12:03,420 --> 00:12:05,300
and call Shiyi back from the Western State
143
00:12:05,890 --> 00:12:06,780
to get married.
144
00:12:09,900 --> 00:12:11,580
The Prince of Guangling is ill and can't come
145
00:12:11,860 --> 00:12:13,340
to Qinghe
146
00:12:13,540 --> 00:12:14,940
to meet you in person.
147
00:12:15,300 --> 00:12:17,620
So he specially ordered me to send the betrothal gifts here.
148
00:12:20,100 --> 00:12:21,980
Gift List
149
00:12:20,700 --> 00:12:21,740
Here is the gift list.
150
00:12:28,340 --> 00:12:31,140
Why do you hesitate?
151
00:12:31,820 --> 00:12:33,940
Do you want to resist the edict?
152
00:12:36,860 --> 00:12:37,700
I dare not.
153
00:13:06,580 --> 00:13:08,460
Pack up your winter clothes.
154
00:13:11,340 --> 00:13:13,940
This time we're going to
155
00:13:14,100 --> 00:13:15,140
spend some time away from home.
156
00:13:32,780 --> 00:13:33,540
Miss.
157
00:13:33,660 --> 00:13:34,620
Wait until I finish shooting this arrow
158
00:13:34,780 --> 00:13:35,540
before you speak.
159
00:13:35,700 --> 00:13:37,180
Her Lady has arrived.
160
00:13:39,740 --> 00:13:40,140
My mother
161
00:13:40,300 --> 00:13:41,300
must have read my letter.
162
00:13:41,340 --> 00:13:41,780
Here.
163
00:13:58,620 --> 00:13:59,820
My mother has arrived.
164
00:14:00,020 --> 00:14:00,780
She is inside.
165
00:14:14,220 --> 00:14:15,700
Mother, Aunt.
166
00:14:16,940 --> 00:14:17,700
Your Highness.
167
00:14:18,090 --> 00:14:19,140
Please get up.
168
00:14:20,080 --> 00:14:20,750
Take a seat.
169
00:14:34,500 --> 00:14:36,580
I still remember clearly
170
00:14:36,740 --> 00:14:38,140
the day Shiyi acknowledged you as her master.
171
00:14:38,300 --> 00:14:40,340
My daughter has been living in your mansion for many years.
172
00:14:40,540 --> 00:14:41,820
Thank you for caring for her all this time.
173
00:14:42,700 --> 00:14:44,620
She left her hometown and came to the Western State.
174
00:14:45,020 --> 00:14:46,220
It's natural I should take good care of her.
175
00:14:50,620 --> 00:14:52,060
You must be guessing
176
00:14:52,260 --> 00:14:54,700
why I came here this time.
177
00:14:57,620 --> 00:14:59,780
The empress dowager has arranged a marriage for her.
178
00:14:59,940 --> 00:15:01,660
We came to take her back to Qinghe
179
00:15:01,820 --> 00:15:02,900
for her wedding.
180
00:15:06,140 --> 00:15:07,300
What marriage?
181
00:15:07,580 --> 00:15:09,740
Your mother is talking with your master.
182
00:15:09,900 --> 00:15:10,660
Sit down.
183
00:15:18,300 --> 00:15:19,460
What marriage?
184
00:15:20,060 --> 00:15:21,220
When was this set?
185
00:15:22,980 --> 00:15:26,140
It's still the old one.
186
00:15:26,780 --> 00:15:28,100
Even after all that,
187
00:15:28,620 --> 00:15:30,140
it is still the Prince of Guangling.
188
00:15:52,460 --> 00:15:53,980
How did you get hurt?
189
00:16:04,980 --> 00:16:06,180
Your Lady.
190
00:16:07,700 --> 00:16:08,700
Leave now.
191
00:16:09,100 --> 00:16:09,940
Alright.
192
00:16:34,300 --> 00:16:35,140
It's fine.
193
00:16:36,260 --> 00:16:37,900
The palm won't scar so easily.
194
00:16:43,900 --> 00:16:45,620
Did you read my letter?
195
00:16:46,540 --> 00:16:48,180
Do you hope I have read it
196
00:16:49,020 --> 00:16:50,500
or do you hope
197
00:16:50,700 --> 00:16:51,940
I have never received it
198
00:16:52,460 --> 00:16:54,220
and we won't even mention it again?
199
00:16:54,620 --> 00:16:56,020
I want to know
200
00:16:57,260 --> 00:16:58,820
what you think.
201
00:17:06,460 --> 00:17:08,540
You said you wanted to stay in the Western State,
202
00:17:09,060 --> 00:17:10,500
and compile classics and histories all your life.
203
00:17:11,180 --> 00:17:12,660
Do you not want to get married,
204
00:17:15,819 --> 00:17:17,380
or is it that you can't marry
205
00:17:18,260 --> 00:17:19,579
the one you like?
206
00:17:29,980 --> 00:17:31,540
Do you want to hear the truth?
207
00:17:36,700 --> 00:17:38,380
You don't have to say anything.
208
00:17:40,100 --> 00:17:43,220
I've just seen it with my own eyes.
209
00:17:48,300 --> 00:17:50,260
I never had any delusions.
210
00:17:52,920 --> 00:17:54,740
I just wanted to stay in the Western State
211
00:17:55,700 --> 00:17:56,620
to stay with him.
212
00:17:56,820 --> 00:17:58,540
You're no fool.
213
00:17:59,420 --> 00:18:01,380
You should know it won't work.
214
00:18:04,460 --> 00:18:05,700
Since you came back to the Western State,
215
00:18:05,900 --> 00:18:07,540
there have been rumors among the commonfolk,
216
00:18:08,140 --> 00:18:10,580
saying that the daughter of the Cui family and the Junior Prince of Nanchen
217
00:18:10,740 --> 00:18:12,180
have an improper relationship,
218
00:18:13,500 --> 00:18:15,860
disregarding his apprenticeship
219
00:18:16,380 --> 00:18:18,620
and all ethics.
220
00:18:20,540 --> 00:18:22,420
Who said that?
221
00:18:23,380 --> 00:18:25,020
He and I have never crossed a line
222
00:18:25,220 --> 00:18:26,300
and we never will!
223
00:18:26,460 --> 00:18:27,900
There are also rumors that
224
00:18:28,360 --> 00:18:30,500
the Junior Prince of Nanchen wants to rise in revolt
225
00:18:30,700 --> 00:18:33,220
to ascend the throne himself
226
00:18:33,740 --> 00:18:36,420
and the Cui family will
227
00:18:36,620 --> 00:18:38,700
offer him this young beauty and help
228
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
to divide the country
229
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
so that the Cui family can rise in stature.
230
00:18:45,340 --> 00:18:47,300
All noble families in the world
231
00:18:47,460 --> 00:18:48,940
and his political enemies
232
00:18:49,100 --> 00:18:50,540
have their eyes on you.
233
00:18:50,900 --> 00:18:51,940
They won't give up any chance
234
00:18:52,140 --> 00:18:53,180
to destroy and slander the people of Nancheng Royal Mansion
235
00:18:53,380 --> 00:18:54,980
and the Cui family.
236
00:18:57,860 --> 00:19:00,020
How could anyone believe this?
237
00:19:00,820 --> 00:19:03,900
People love to praise heroes,
238
00:19:05,180 --> 00:19:08,460
but also feel pity watching heroes fall from grace.
239
00:19:09,780 --> 00:19:13,780
It has been so since ancient times.
240
00:19:20,260 --> 00:19:21,540
Isn't there any room
241
00:19:22,460 --> 00:19:24,100
for us to maneuver our way out of this?
242
00:19:25,180 --> 00:19:26,380
Even if just for him,
243
00:19:27,580 --> 00:19:29,060
instead of for all of us,
244
00:19:30,380 --> 00:19:31,780
you must leave.
245
00:19:35,340 --> 00:19:36,740
Before I meet you,
246
00:19:39,580 --> 00:19:41,340
I've gone over countless scripts in my mind
247
00:19:45,580 --> 00:19:49,260
trying to find words to persuade you.
248
00:19:52,300 --> 00:19:54,980
But they didn't work.
249
00:19:57,780 --> 00:20:00,380
I can't even convince myself.
250
00:20:06,340 --> 00:20:07,460
I've been
251
00:20:08,660 --> 00:20:10,060
through this pain.
252
00:20:11,660 --> 00:20:13,500
Your cousin has experienced too.
253
00:20:14,940 --> 00:20:16,660
I've thought that
254
00:20:17,780 --> 00:20:19,340
in any case,
255
00:20:19,940 --> 00:20:22,100
I won't let you experience the pain I've felt.
256
00:20:25,620 --> 00:20:27,320
I've even thought that
257
00:20:28,550 --> 00:20:31,260
if you fall in love
258
00:20:31,270 --> 00:20:32,420
with any of your senior brothers,
259
00:20:33,290 --> 00:20:35,220
I would help you
260
00:20:35,420 --> 00:20:36,640
regardless of the family's dignity,
261
00:20:36,920 --> 00:20:38,700
all to make you happy.
262
00:20:42,340 --> 00:20:44,540
But you can't
263
00:20:47,540 --> 00:20:49,020
marry the man in your heart.
264
00:20:56,900 --> 00:20:58,100
I understand.
265
00:21:00,040 --> 00:21:01,980
I never had any wild thoughts.
266
00:21:06,620 --> 00:21:08,340
I just
267
00:21:10,860 --> 00:21:13,820
want to be with him
268
00:21:16,020 --> 00:21:18,300
and stay by his side.
269
00:21:19,020 --> 00:21:20,340
That's enough.
270
00:22:37,420 --> 00:22:38,660
Please, I beg you
271
00:22:40,700 --> 00:22:42,540
to give me a few more days.
272
00:22:43,820 --> 00:22:45,820
I just want to
273
00:22:46,540 --> 00:22:47,740
stay here for a little while longer.
274
00:22:50,340 --> 00:22:52,740
Palace Attendant Cui and Chamberlain Meng
275
00:22:53,380 --> 00:22:55,100
are waiting in the post house.
276
00:22:57,130 --> 00:22:57,980
You can stay
277
00:22:59,820 --> 00:23:00,900
till tomorrow.
278
00:23:03,540 --> 00:23:04,260
Okay.
279
00:23:28,900 --> 00:23:30,380
This is Nanchen Royal Mansion.
280
00:23:30,540 --> 00:23:31,940
It's inconvenient for us to live here.
281
00:23:32,140 --> 00:23:33,940
So we shall stay at the post house tonight.
282
00:23:34,260 --> 00:23:35,660
We'll give Shiyi time to
283
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
say goodbye to her senior brothers and sisters.
284
00:23:38,180 --> 00:23:39,380
Tomorrow, we head out.
285
00:24:49,340 --> 00:24:50,500
You still haven't worn the dress
286
00:24:50,660 --> 00:24:52,380
His Highness ordered made last year.
287
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Do you want me to take it out?
288
00:24:59,580 --> 00:25:00,540
Take it out.
289
00:25:02,300 --> 00:25:02,980
Sure.
290
00:26:00,020 --> 00:26:00,780
Who is it?
291
00:26:01,780 --> 00:26:03,660
Master, it's me.
292
00:26:04,900 --> 00:26:06,020
It's time for dinner.
293
00:26:27,300 --> 00:26:28,500
The military advisor said
294
00:26:28,660 --> 00:26:30,140
you haven't allowed anyone to come in.
295
00:26:31,380 --> 00:26:33,620
I have something urgent to do.
296
00:26:36,780 --> 00:26:38,180
Can you light a lamp first?
297
00:26:54,820 --> 00:26:56,500
In the first two years after I came here,
298
00:26:57,540 --> 00:26:58,580
whenever you left on an expedition,
299
00:26:58,700 --> 00:26:59,940
I would sleep here.
300
00:27:02,180 --> 00:27:03,220
At that time,
301
00:27:03,380 --> 00:27:04,900
I was not familiar with the guards
302
00:27:04,980 --> 00:27:06,260
and so I was afraid of them.
303
00:27:06,460 --> 00:27:08,460
I guessed your study
304
00:27:08,620 --> 00:27:10,020
must be a forbidden area
305
00:27:10,220 --> 00:27:11,820
where ordinary people didn't dare intrude.
306
00:27:12,180 --> 00:27:13,900
So it seemed safest to sleep here.
307
00:27:15,520 --> 00:27:16,860
You never told me about this.
308
00:27:19,180 --> 00:27:20,340
You seldom come back.
309
00:27:20,420 --> 00:27:21,780
I'm only too happy
310
00:27:22,180 --> 00:27:24,380
to say these little things when you're back.
311
00:27:29,340 --> 00:27:30,700
I cooked all these.
312
00:27:31,140 --> 00:27:33,100
I don't know if you like them or not.
313
00:27:33,220 --> 00:27:34,100
Have a taste.
314
00:27:52,900 --> 00:27:53,860
Is it good?
315
00:27:57,860 --> 00:27:59,060
Then take your time.
316
00:27:59,820 --> 00:28:00,620
Where are you going?
317
00:28:03,420 --> 00:28:04,500
I forgot the wine.
318
00:28:23,710 --> 00:28:27,480
♫The shadow lingers, the sudden downpour comes♫
319
00:28:27,600 --> 00:28:30,500
♫Been long waiting♫
320
00:28:31,300 --> 00:28:35,100
♫Picked up a dream, coming for whom♫
321
00:28:35,230 --> 00:28:38,670
♫My concern is put on the inkstone♫
322
00:28:39,200 --> 00:28:42,780
♫Can't bear it, my heart is burning♫
323
00:28:43,070 --> 00:28:45,790
♫The dependence I feel♫
324
00:28:45,860 --> 00:28:46,540
You were gone so long.
325
00:28:47,010 --> 00:28:50,630
♫I'm suffering with you♫
326
00:28:47,780 --> 00:28:49,180
You couldn't wait, Master?
327
00:28:50,620 --> 00:28:52,020
Such good dishes
328
00:28:50,760 --> 00:28:54,790
♫Suffered so much from this sea of pain♫
329
00:28:52,180 --> 00:28:53,340
should be tasted with wine.
330
00:28:57,940 --> 00:29:01,720
♫I can leap down for you♫
331
00:28:59,340 --> 00:29:00,580
This is mine.
332
00:29:01,720 --> 00:29:05,500
♫Stain my painful love red♫
333
00:29:05,500 --> 00:29:08,030
♫The rivers and mountains, the ostentatious world♫
334
00:29:08,260 --> 00:29:13,370
♫Swords and horses, leave the dust of this world behind♫
335
00:29:13,370 --> 00:29:16,970
♫Stories scatter like smoke and flowers♫
336
00:29:14,780 --> 00:29:16,020
I'll drink this with you.
337
00:29:17,220 --> 00:29:21,060
♫The snow falling, the sand flying♫
338
00:29:21,820 --> 00:29:28,330
♫It's hard to leave him unattached♫
339
00:29:36,460 --> 00:29:39,980
I recall, when you were in the imperial palace,
340
00:29:40,620 --> 00:29:42,060
you looked for wine everywhere.
341
00:29:45,040 --> 00:29:48,920
♫The shadow lingers, the sudden downpour comes♫
342
00:29:48,920 --> 00:29:51,720
♫Been long waiting♫
343
00:29:52,110 --> 00:29:53,220
I broke my promise.
344
00:29:52,640 --> 00:29:56,510
♫Picked up a dream, coming for whom♫
345
00:29:54,580 --> 00:29:56,020
Not at all.
346
00:29:56,510 --> 00:29:59,640
♫My concern is put on the inkstone♫
347
00:29:58,220 --> 00:29:59,780
I promised to take you home.
348
00:30:00,430 --> 00:30:04,130
♫Can't bear it, my heart is burning♫
349
00:30:02,140 --> 00:30:03,100
But after we came back,
350
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
I couldn't keep you.
351
00:30:04,290 --> 00:30:07,550
♫The dependence I feel♫
352
00:30:08,280 --> 00:30:11,650
♫I'm suffering with you♫
353
00:30:11,950 --> 00:30:16,840
♫Suffered so much from this sea of pain♫
354
00:30:17,190 --> 00:30:20,880
♫I can leap down for you♫
355
00:30:21,070 --> 00:30:24,750
♫Stain my painful love red♫
356
00:30:24,700 --> 00:30:25,700
This place
357
00:30:24,970 --> 00:30:27,700
♫The rivers and mountains, the ostentatious world♫
358
00:30:27,020 --> 00:30:28,540
has always been my home.
359
00:30:27,700 --> 00:30:32,680
♫Swords and horses, leave the dust of this world behind♫
360
00:30:32,680 --> 00:30:36,350
♫Stories scatter like smoke and flowers♫
361
00:30:36,540 --> 00:30:40,140
♫The snow falling, the sand flying♫
362
00:30:41,120 --> 00:30:47,920
♫It's hard to leave him unattached♫
363
00:30:48,900 --> 00:30:51,700
Please go back for now, you two.
364
00:30:52,900 --> 00:30:54,700
Miss is having dinner with His Highness.
365
00:30:55,060 --> 00:30:55,940
A farewell dinner.
366
00:30:57,300 --> 00:30:58,300
Farewell to who?
367
00:30:58,460 --> 00:30:59,540
General Feng.
368
00:30:59,780 --> 00:31:00,540
The empress dowager has ordered
369
00:31:00,700 --> 00:31:02,340
the marriage of Miss Cui and the Prince of Guangling.
370
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
The edict was passed today.
371
00:31:04,660 --> 00:31:05,420
Tomorrow,
372
00:31:05,460 --> 00:31:06,780
Miss Cui will go back to the Central State.
373
00:31:07,900 --> 00:31:09,100
General Feng.
374
00:31:13,580 --> 00:31:15,180
Let's give them some time.
375
00:31:20,520 --> 00:31:24,310
♫Can't bear it, my heart is burning♫
376
00:31:24,430 --> 00:31:27,440
♫The dependence I feel♫
377
00:31:28,250 --> 00:31:31,760
♫I'm suffering with you♫
378
00:31:32,010 --> 00:31:36,590
♫Suffered so much from this sea of pain♫
379
00:31:37,160 --> 00:31:40,920
♫I can leap down for you♫
380
00:31:41,140 --> 00:31:44,830
♫Stain my painful love red♫
381
00:31:42,300 --> 00:31:43,780
Don't go.
382
00:31:44,960 --> 00:31:47,690
♫The rivers and mountains, the ostentatious world♫
383
00:31:47,690 --> 00:31:52,750
♫Swords and horses, leave the dust of this world behind♫
384
00:31:52,750 --> 00:31:56,500
♫Stories scatter like smoke and flowers♫
385
00:31:56,500 --> 00:32:00,400
♫The snow falling, the sand flying♫
386
00:32:01,160 --> 00:32:08,700
♫Untie my attachments, follow my wishes♫
387
00:32:04,940 --> 00:32:05,660
I'm not leaving.
388
00:32:10,820 --> 00:32:13,540
It will be dawn in two hours.
389
00:32:14,970 --> 00:32:15,900
Let Cheng Xi
390
00:32:16,480 --> 00:32:17,900
come to bathe and dress you.
391
00:32:19,250 --> 00:32:20,740
I still remember
392
00:32:22,820 --> 00:32:26,900
what you wore the day I took up my apprenticeship.
393
00:32:29,020 --> 00:32:29,700
Really?
394
00:32:33,260 --> 00:32:34,900
Do you remember
395
00:32:35,420 --> 00:32:38,950
♫I can leap down for you♫
396
00:32:37,340 --> 00:32:40,860
what color my dress was on that day?
397
00:32:39,180 --> 00:32:42,580
♫Stain my painful love red♫
398
00:32:43,150 --> 00:32:45,600
♫The rivers and mountains, the ostentatious world♫
399
00:32:43,900 --> 00:32:44,780
Yes.
400
00:32:45,850 --> 00:32:50,860
♫Swords and horses, leave the dust of this world behind♫
401
00:32:50,860 --> 00:32:54,760
♫Stories scatter like smoke and flowers♫
402
00:32:54,760 --> 00:32:58,800
♫The snow falling, the sand flying♫
403
00:32:59,290 --> 00:33:06,280
♫It's hard to leave him unattached♫
404
00:33:06,970 --> 00:33:16,880
♫Untie my attachments, follow my wishes♫
405
00:33:43,380 --> 00:33:44,300
Where are you going?
406
00:33:45,380 --> 00:33:46,500
I'm going to look for a piece of clothes.
407
00:33:46,780 --> 00:33:48,300
Someone is waiting for you in the Council Hall.
408
00:33:48,820 --> 00:33:49,660
Who?
409
00:33:49,820 --> 00:33:50,820
Palace Attendant Cui.
410
00:33:51,300 --> 00:33:52,740
He brought the empress dowager's verbal instructions.
411
00:33:58,820 --> 00:34:01,660
Greetings, Your Highness. I'm Cui Zheng.
412
00:34:01,820 --> 00:34:02,500
Palace Attendant Cui.
413
00:34:04,620 --> 00:34:05,380
Your Highness,
414
00:34:05,860 --> 00:34:07,140
I came here
415
00:34:07,550 --> 00:34:09,460
to escort Shiyi back to the Central State.
416
00:34:09,700 --> 00:34:11,460
But also, I brought the empress dowager's
417
00:34:11,550 --> 00:34:13,699
verbal instructions to you.
418
00:34:14,690 --> 00:34:15,380
Proceed.
419
00:34:16,580 --> 00:34:17,620
The empress dowager said that,
420
00:34:18,440 --> 00:34:20,380
although the gossip and rumors are not credible,
421
00:34:21,020 --> 00:34:23,179
the Nanchen Royal Mansion and the Cui family
422
00:34:23,420 --> 00:34:24,780
are noble families
423
00:34:24,820 --> 00:34:27,060
admired by all scholars.
424
00:34:29,860 --> 00:34:33,020
In order to stop the rumors,
425
00:34:33,860 --> 00:34:35,380
the best solution is for Your Highness
426
00:34:36,929 --> 00:34:37,780
to adopt
427
00:34:37,780 --> 00:34:40,060
Cui Shiyi as your daughter.
428
00:35:00,429 --> 00:35:04,190
♫Maybe it's the snow falling without a sound♫
429
00:35:04,840 --> 00:35:08,670
♫Maybe it's the flower in the mirror without a trace♫
430
00:35:08,840 --> 00:35:13,170
♫I've seen all the scenes of the passing years♫
431
00:35:12,500 --> 00:35:13,140
All right.
432
00:35:13,300 --> 00:35:18,320
♫They're not as good as you, not as good as you♫
433
00:35:13,580 --> 00:35:14,900
I already have ten disciples.
434
00:35:15,220 --> 00:35:16,540
I will call you Eleven.
435
00:35:16,780 --> 00:35:17,540
Is that okay?
436
00:35:18,320 --> 00:35:22,010
♫I look at a ripple♫
437
00:35:22,620 --> 00:35:26,180
♫It's like there's no wind and no sunshine♫
438
00:35:26,530 --> 00:35:31,280
♫The more silent my love becomes♫
439
00:35:31,280 --> 00:35:35,260
♫The more my heart turns to rain♫
440
00:35:31,460 --> 00:35:33,140
Disciple Cui Shiyi,
441
00:35:35,260 --> 00:35:39,650
♫There is grace in your eyebrows♫
442
00:35:35,460 --> 00:35:36,940
bids farewell to her master.
443
00:35:39,920 --> 00:35:44,130
♫I'll spend my whole life looking for it♫
444
00:35:44,340 --> 00:35:47,120
♫Don't blame me for the sporadic sweet talk♫
445
00:35:47,120 --> 00:35:52,200
♫I wake up from my dreams and I'm even colder♫
446
00:35:52,200 --> 00:35:57,360
♫My heart that can't stand being away from love♫
447
00:35:55,340 --> 00:35:56,580
The empress dowager has made a decree
448
00:35:57,510 --> 00:36:01,730
♫Hides nothing from you♫
449
00:35:58,300 --> 00:35:59,700
for me take you as my adoptive daughter.
450
00:36:02,170 --> 00:36:04,950
♫The scene I look down for♫
451
00:36:02,700 --> 00:36:03,620
Eleven,
452
00:36:04,950 --> 00:36:07,120
♫Gets clear after saying goodbye♫
453
00:36:05,140 --> 00:36:06,300
is this acceptable to you?
454
00:36:07,120 --> 00:36:10,490
♫Every glimpse means missing you♫
455
00:36:10,910 --> 00:36:16,470
♫Even if to be a stranger to you♫
456
00:36:14,580 --> 00:36:15,300
Okay.
457
00:36:16,300 --> 00:36:17,260
Then I
458
00:36:17,380 --> 00:36:18,660
will reject this decree.
459
00:36:31,560 --> 00:36:35,540
♫I've asked if I know the heart of that person♫
460
00:36:35,980 --> 00:36:39,630
♫Run out of the last hope♫
461
00:36:39,910 --> 00:36:44,140
♫If I can't stay in the wind, I'll go with the wind♫
462
00:36:44,350 --> 00:36:48,900
♫All is well, all is well♫
463
00:36:49,140 --> 00:36:52,910
♫Who knows which glimpse obsesses me♫
464
00:36:53,640 --> 00:36:57,490
♫Though covered with dust, it's still clear♫
465
00:36:57,650 --> 00:37:02,680
♫If this proud body won't yield to parting♫
466
00:37:02,680 --> 00:37:06,170
♫All the past can be mentioned♫
467
00:37:06,170 --> 00:37:11,040
♫There is grace in your eyebrows♫
468
00:37:11,040 --> 00:37:15,340
♫I'll spend my whole life looking for it♫
469
00:37:15,480 --> 00:37:18,130
♫Don't blame me for the sporadic sweet talk♫
470
00:37:18,130 --> 00:37:23,340
♫I wake up from my dreams and I'm even colder♫
471
00:37:23,340 --> 00:37:28,460
♫My heart that can't stand being away from love♫
472
00:37:28,560 --> 00:37:32,900
♫Hides nothing from you♫
473
00:37:33,260 --> 00:37:36,040
♫The scene I look down for♫
474
00:37:36,040 --> 00:37:38,290
♫Gets clear after saying goodbye♫
475
00:37:38,290 --> 00:37:41,870
♫Every glimpse means missing you♫
476
00:37:41,990 --> 00:37:48,100
♫Even if to be a stranger to you♫
477
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
A good bone structure...
478
00:37:46,060 --> 00:37:48,420
what's so special about these bones?
479
00:37:49,740 --> 00:37:51,740
Even the royal family fears them
480
00:37:53,420 --> 00:37:55,620
and all the people in the land praise them.
481
00:38:02,150 --> 00:38:06,320
♫I still remember how I felt when I came♫
482
00:38:06,510 --> 00:38:10,640
♫So it's harder to forget every back of you♫
483
00:38:10,650 --> 00:38:11,720
You've been in the Western State for ten years.
484
00:38:11,050 --> 00:38:13,750
♫Me in that year♫
485
00:38:12,460 --> 00:38:13,900
You haven't seen
486
00:38:13,750 --> 00:38:18,930
♫Spent my whole life's luck on the will of God♫
487
00:38:14,300 --> 00:38:15,940
all of it, have you?
488
00:38:18,580 --> 00:38:19,860
Let me show you.
489
00:38:18,930 --> 00:38:24,120
♫Been a mediocre person all my life♫
490
00:38:23,300 --> 00:38:25,660
Mother said there were rumors among the commonfolk…
491
00:38:24,360 --> 00:38:28,490
♫I just want you won't feel sad when looking back♫
492
00:38:25,820 --> 00:38:26,500
Don't pay any attention to them.
493
00:38:28,800 --> 00:38:31,380
♫When everything is calm♫
494
00:38:31,380 --> 00:38:37,110
♫I can see who's under the moon♫
495
00:38:37,550 --> 00:38:44,250
♫Turns out we've already been destined♫
496
00:38:57,700 --> 00:38:59,620
There are eleven gates in the Western State.
497
00:39:00,260 --> 00:39:01,940
You've only been to Xi'an Gate
498
00:39:02,140 --> 00:39:03,060
and Chucheng Gate.
499
00:39:03,660 --> 00:39:05,380
I'll take you to pass all the gates today.
500
00:39:05,980 --> 00:39:07,700
I also want to visit Weiyang Palace.
501
00:39:09,300 --> 00:39:10,050
Sure.
502
00:39:10,500 --> 00:39:11,260
I'll let them
503
00:39:11,460 --> 00:39:12,980
open all the palace gates.
504
00:39:13,620 --> 00:39:15,140
Weiyang, Changle,
505
00:39:15,550 --> 00:39:18,040
Mingguang Palace, North Palace, and Gui Palace.
506
00:39:18,060 --> 00:39:18,960
You can see them all.
507
00:39:34,180 --> 00:39:35,500
Feng Qiao said
508
00:39:35,520 --> 00:39:36,660
since you entered the Western State,
509
00:39:36,740 --> 00:39:37,860
you've never visited here.
510
00:39:38,860 --> 00:39:39,980
Thank you
511
00:39:40,140 --> 00:39:41,740
for disobeying the decree
512
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
and making an exception for me.
513
00:39:47,180 --> 00:39:48,260
Have you brought the key?
514
00:40:17,300 --> 00:40:18,100
It's as if I can see
515
00:40:18,220 --> 00:40:19,820
the scene of them running away.
516
00:40:32,240 --> 00:40:32,900
What do you want to do?
517
00:40:35,460 --> 00:40:37,420
I want to leave a word on here.
518
00:40:37,740 --> 00:40:39,420
When we leave and lock the gate,
519
00:40:39,540 --> 00:40:40,660
no one can enter again.
520
00:40:40,860 --> 00:40:41,900
Leaving a word here
521
00:40:42,020 --> 00:40:43,140
is like leaving a secret just for us.
522
00:40:44,610 --> 00:40:46,420
What do you want to write? Let me write it for you.
523
00:40:47,460 --> 00:40:48,220
Chen.
524
00:40:51,620 --> 00:40:53,180
I mean "morning", it's morning right now.
525
00:40:53,200 --> 00:40:54,300
How meaningful.
526
00:41:13,570 --> 00:41:18,340
♫The snow before the pavilion softly kisses the lattice♫
527
00:41:19,430 --> 00:41:24,210
♫I don't want to dive deep into my heart to see how much I miss you♫
528
00:41:25,300 --> 00:41:30,110
♫Sing my whispers while I'm slightly drunk♫
529
00:41:30,860 --> 00:41:36,060
Shiyi
530
00:41:31,150 --> 00:41:35,700
♫Listen to it, can you see that I miss you♫
531
00:41:36,680 --> 00:41:44,930
♫The snow won't stop, the person won't show up, my heart won't clear up♫
532
00:41:45,020 --> 00:41:50,600
♫The snow in front of the garden keeps falling♫
533
00:41:50,910 --> 00:41:57,160
♫I can't wake up from your smiles♫
534
00:41:57,160 --> 00:42:06,630
♫I'm willing to run to you even for millions of miles♫
535
00:42:05,020 --> 00:42:16,220
Shiyi
536
00:42:16,220 --> 00:42:25,420
Nanchen Royal Mansion
537
00:42:27,900 --> 00:42:29,020
Master has ordered
538
00:42:29,440 --> 00:42:30,020
me to escort you
539
00:42:30,020 --> 00:42:31,380
to the Central State safely.
540
00:42:32,300 --> 00:42:33,300
Where is he?
541
00:42:33,930 --> 00:42:34,540
When you leave through the gate,
542
00:42:34,660 --> 00:42:35,700
you'll see him.
543
00:42:42,020 --> 00:42:44,020
Shiyi
37914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese