Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:34,460 --> 00:01:39,979
One and Only
3
00:01:39,979 --> 00:01:42,979
Episode 14
4
00:01:46,220 --> 00:01:52,580
Azure Dragon Temple
5
00:01:53,600 --> 00:01:54,840
Last time I was here,
6
00:01:54,880 --> 00:01:56,640
the hall here had been completed.
7
00:01:57,479 --> 00:01:58,680
The person who first found this place
8
00:01:58,840 --> 00:01:59,920
was Tianxing.
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
The last time he left you
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
and the barracks,
11
00:02:04,880 --> 00:02:05,760
he came here.
12
00:02:05,580 --> 00:02:07,100
Azure Dragon Temple
13
00:02:08,860 --> 00:02:10,140
The name is nice.
14
00:02:11,420 --> 00:02:12,740
It was Master's idea.
15
00:02:13,860 --> 00:02:15,139
It was Shiyi's idea.
16
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
I was
17
00:02:16,620 --> 00:02:17,660
merely speaking for her.
18
00:02:20,460 --> 00:02:21,820
No wonder Shiyi wanted to
19
00:02:21,980 --> 00:02:23,220
hide the dowry here.
20
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
Go up the mountain now.
21
00:02:27,740 --> 00:02:29,020
I'll wait at the foot of the mountain.
22
00:02:30,460 --> 00:02:31,660
Let me carry you.
23
00:02:32,660 --> 00:02:33,940
No way.
24
00:02:37,740 --> 00:02:39,820
Tianxing, give me a hand.
25
00:02:47,660 --> 00:02:48,579
Let's go.
26
00:03:00,620 --> 00:03:02,180
When everything is done,
27
00:03:02,340 --> 00:03:02,980
this would be an excellent place
28
00:03:03,140 --> 00:03:04,940
to cultivate and train.
29
00:03:05,980 --> 00:03:07,620
Why do you insist on becoming a monk?
30
00:03:08,540 --> 00:03:10,300
Can't you stay in the royal mansion?
31
00:03:14,180 --> 00:03:16,180
I'm asking this for Master.
32
00:03:16,300 --> 00:03:17,620
He treats you as a military advisor
33
00:03:17,780 --> 00:03:19,140
while the only thing you care about is cultivating.
34
00:03:19,900 --> 00:03:21,620
That would break his heart.
35
00:03:32,060 --> 00:03:34,900
Nanchen Royal Mansion
36
00:03:52,380 --> 00:03:53,260
Since you returned,
37
00:03:53,260 --> 00:03:54,780
you've been packing books.
38
00:03:57,020 --> 00:03:58,020
Did something unpleasant
39
00:03:58,020 --> 00:03:59,060
happen to you in Nanxiao?
40
00:04:00,860 --> 00:04:02,700
Or was there a problem with His Highness?
41
00:04:05,860 --> 00:04:07,460
What does it have to do with Master?
42
00:04:08,860 --> 00:04:10,700
When His Highness was not in the royal mansion,
43
00:04:10,860 --> 00:04:12,020
you would long for news from the royal army
44
00:04:12,180 --> 00:04:13,340
and hope that His Highness returns victoriously.
45
00:04:13,500 --> 00:04:14,900
Now His Highness is here in the mansion.
46
00:04:15,060 --> 00:04:16,700
But you hide here and won't see him.
47
00:04:17,140 --> 00:04:18,220
There must be a rift
48
00:04:18,340 --> 00:04:19,340
between you two.
49
00:04:21,019 --> 00:04:22,420
Half of the books were given away.
50
00:04:22,540 --> 00:04:23,380
If I don't count them,
51
00:04:23,540 --> 00:04:24,420
I won't feel at ease.
52
00:04:58,860 --> 00:05:00,740
You have a lot on your mind.
53
00:05:05,220 --> 00:05:06,740
Do you want me to read your fortune?
54
00:05:08,540 --> 00:05:10,820
They say you only perform divinations for wars.
55
00:05:11,340 --> 00:05:13,180
Why do you suddenly want to read my fortune?
56
00:05:15,260 --> 00:05:17,020
You're an exception.
57
00:05:22,340 --> 00:05:23,700
During His Highness' expedition to the north,
58
00:05:23,860 --> 00:05:25,260
he came across a city that was under attack.
59
00:05:25,980 --> 00:05:26,620
The people he saved
60
00:05:26,740 --> 00:05:28,380
were all sent back to their homeland.
61
00:05:28,780 --> 00:05:30,780
I didn't know where I came from.
62
00:05:31,340 --> 00:05:33,580
I should have been sent to the nearby Taiyuan County.
63
00:05:34,180 --> 00:05:35,340
But because I am blind,
64
00:05:35,460 --> 00:05:36,700
His Highness took me in.
65
00:05:37,140 --> 00:05:38,220
I was even lucky enough
66
00:05:38,630 --> 00:05:40,340
to be adopted by Advisor Xie as his son.
67
00:05:41,300 --> 00:05:42,060
I know.
68
00:05:42,820 --> 00:05:45,300
That's why you were given the name Xie Chen by the advisor
69
00:05:45,420 --> 00:05:46,860
to thank Master for taking you in.
70
00:05:48,340 --> 00:05:50,740
Aren't you curious
71
00:05:50,940 --> 00:05:53,180
why His Highness only took me in?
72
00:05:55,500 --> 00:05:57,500
Is there a special reason?
73
00:05:59,659 --> 00:06:01,340
His Highness told me
74
00:06:01,500 --> 00:06:02,980
there was a girl in the royal mansion
75
00:06:03,140 --> 00:06:04,540
suffering from aphasia.
76
00:06:04,900 --> 00:06:06,020
He was reminded of the girl
77
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
at the sight of me.
78
00:06:14,220 --> 00:06:16,620
What do you want to ask about?
79
00:06:19,220 --> 00:06:20,260
I want to know about...
80
00:06:20,460 --> 00:06:21,460
Marriage?
81
00:06:23,620 --> 00:06:25,980
I'll take your silence as a yes.
82
00:06:26,380 --> 00:06:27,660
Then let's check out your marriage.
83
00:07:00,780 --> 00:07:01,540
Miss.
84
00:07:02,420 --> 00:07:03,860
His Highness invites you over.
85
00:07:04,620 --> 00:07:05,380
Okay.
86
00:07:05,460 --> 00:07:07,060
You stay and look after Xie Chen.
87
00:07:16,300 --> 00:07:18,100
Are you performing divination?
88
00:07:19,620 --> 00:07:20,460
No.
89
00:07:21,620 --> 00:07:22,420
No, I'm not.
90
00:07:30,660 --> 00:07:31,620
Go get ready.
91
00:07:31,780 --> 00:07:32,460
Yes.
92
00:07:42,420 --> 00:07:44,740
Two guests have arrived at the royal mansion.
93
00:07:45,020 --> 00:07:47,500
Both of them have a connection with you.
94
00:07:51,860 --> 00:07:52,900
Back then,
95
00:07:53,060 --> 00:07:53,820
I thought you
96
00:07:53,980 --> 00:07:55,100
were the Princess of Nanchen.
97
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Do you remember?
98
00:07:56,700 --> 00:07:57,460
Yes, I do.
99
00:07:59,540 --> 00:08:00,100
You...
100
00:08:01,060 --> 00:08:02,420
You can talk now?
101
00:08:03,780 --> 00:08:04,460
This...
102
00:08:05,460 --> 00:08:07,540
She began speaking years ago on New Year's Eve.
103
00:08:07,700 --> 00:08:09,180
That's great news!
104
00:08:09,300 --> 00:08:09,780
Since...
105
00:08:09,940 --> 00:08:11,220
you couldn't speak,
106
00:08:11,380 --> 00:08:12,820
you master worried you a lot.
107
00:08:12,980 --> 00:08:14,100
You must not know about this.
108
00:08:14,580 --> 00:08:16,620
In the first two years when he took you as his disciple,
109
00:08:16,780 --> 00:08:17,420
he visited all the
110
00:08:17,500 --> 00:08:19,540
renowned doctors.
111
00:08:19,660 --> 00:08:20,820
He also said
112
00:08:21,020 --> 00:08:22,100
you had a fear.
113
00:08:22,300 --> 00:08:24,060
He was afraid that you'd be terrified
114
00:08:24,220 --> 00:08:25,420
seeing those doctors.
115
00:08:25,580 --> 00:08:27,620
So he went to see those doctors himself.
116
00:08:27,780 --> 00:08:30,220
He learned all his medical skills
117
00:08:30,420 --> 00:08:32,900
secretly from those doctors.
118
00:08:35,100 --> 00:08:36,300
What brings you here
119
00:08:36,460 --> 00:08:37,620
this time?
120
00:08:38,220 --> 00:08:40,419
I'm here to discuss something serious.
121
00:08:41,059 --> 00:08:42,140
The royal court has
122
00:08:42,340 --> 00:08:43,860
given me the mandate to govern Yongcheng.
123
00:08:44,100 --> 00:08:46,500
Yongcheng was once under your protection.
124
00:08:46,700 --> 00:08:48,659
I should thank you, Miss,
125
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
on behalf of the people of Yongcheng.
126
00:08:50,100 --> 00:08:51,300
No need to be so courteous.
127
00:08:53,420 --> 00:08:54,380
That's one thing.
128
00:08:54,540 --> 00:08:55,980
The other is,
129
00:08:56,140 --> 00:08:57,940
I've brought Huaiyang with me.
130
00:08:59,060 --> 00:09:00,340
To deliver the wedding fruits?
131
00:09:00,900 --> 00:09:01,940
You're right.
132
00:09:02,100 --> 00:09:03,260
It's a long way.
133
00:09:03,420 --> 00:09:04,340
I didn't want her to come.
134
00:09:04,500 --> 00:09:07,180
But she said she wanted to see her old friends
135
00:09:07,340 --> 00:09:09,260
after hearing we were passing through the Western State.
136
00:09:09,420 --> 00:09:10,900
She has no family.
137
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
So she said you are her family.
138
00:09:13,060 --> 00:09:15,220
We're getting married next month.
139
00:09:15,860 --> 00:09:17,100
Congratulations in advance.
140
00:09:17,340 --> 00:09:18,780
Congratulations to Your Highness.
141
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
Thank you, Miss.
142
00:09:23,340 --> 00:09:24,580
I'll be back from Yongcheng
143
00:09:24,780 --> 00:09:26,380
in three days' time.
144
00:09:28,220 --> 00:09:30,500
Please take care of Huaiyang for me.
145
00:09:30,980 --> 00:09:31,940
Farewell.
146
00:09:54,260 --> 00:09:55,140
Life
147
00:09:55,300 --> 00:09:56,660
is full of surprises.
148
00:09:56,940 --> 00:09:58,300
Who would have thought
149
00:09:58,500 --> 00:09:59,700
the person once trapped in the palace's nunnery
150
00:09:59,900 --> 00:10:00,940
by the empress dowager,
151
00:10:01,300 --> 00:10:02,380
would later escape
152
00:10:02,580 --> 00:10:04,340
to become the Princess of Pingqin?
153
00:10:08,140 --> 00:10:08,620
-Master.
-Master.
154
00:10:08,780 --> 00:10:09,420
Your Highness.
155
00:10:12,580 --> 00:10:14,060
Master, I'll stay behind.
156
00:10:14,260 --> 00:10:15,300
There's an old grudge
157
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
between her family and my family.
158
00:10:17,700 --> 00:10:18,780
It would be awkward for us to meet.
159
00:10:22,100 --> 00:10:23,340
Come with me.
160
00:10:25,620 --> 00:10:26,380
Me?
161
00:10:26,620 --> 00:10:27,660
She's practicing Buddhism without cutting her hair,
162
00:10:27,860 --> 00:10:28,620
while you're a half practitioner yourself.
163
00:10:28,820 --> 00:10:30,460
You two may have something in common to talk about.
164
00:10:35,180 --> 00:10:36,700
What are you afraid of, Your Highness?
165
00:10:37,700 --> 00:10:39,140
What possibly can I be afraid of?
166
00:10:39,940 --> 00:10:41,620
Are you afraid of being alone with a beautiful woman?
167
00:10:41,820 --> 00:10:42,500
Or are you afraid
168
00:10:42,700 --> 00:10:43,980
of causing another beautiful woman to misunderstand you?
169
00:10:44,900 --> 00:10:46,940
You really understand people's emotions.
170
00:10:47,380 --> 00:10:48,980
Well, I've experienced many things
171
00:10:49,180 --> 00:10:50,500
for the past decade.
172
00:10:58,940 --> 00:10:59,860
Your Highness.
173
00:11:00,860 --> 00:11:01,900
Prince of Fengyang.
174
00:11:02,580 --> 00:11:03,820
Princess of Pingqin.
175
00:11:06,380 --> 00:11:07,860
Would you
176
00:11:08,020 --> 00:11:09,340
allow me to
177
00:11:09,500 --> 00:11:10,940
talk with His Highness alone?
178
00:11:11,380 --> 00:11:12,380
I...
179
00:11:12,540 --> 00:11:13,980
A man and a woman should not speak alone.
180
00:11:14,140 --> 00:11:15,180
It would be more appropriate
181
00:11:15,340 --> 00:11:16,300
with another person being here.
182
00:11:17,220 --> 00:11:19,700
I remember you hated rituals the most.
183
00:11:20,460 --> 00:11:22,140
But you're now also burdened by it.
184
00:11:23,700 --> 00:11:25,420
Rituals are sometimes a burden,
185
00:11:25,660 --> 00:11:26,620
but at other times
186
00:11:26,820 --> 00:11:28,380
it is a sure way to avoid gossip.
187
00:11:31,700 --> 00:11:33,620
Is it your first time being in the Western State?
188
00:11:34,820 --> 00:11:35,300
Yes.
189
00:11:35,500 --> 00:11:37,060
Then you should take a walk around.
190
00:11:37,620 --> 00:11:39,460
This is the ancient capital of several dynasties.
191
00:11:39,660 --> 00:11:41,740
The scenery here is like no other.
192
00:11:43,020 --> 00:11:44,860
I'd like to see
193
00:11:45,420 --> 00:11:47,900
the place that His Highness has been guarding all these years.
194
00:12:01,780 --> 00:12:03,460
The Princess of Pingqin would like to take a night tour of the Western State.
195
00:12:03,620 --> 00:12:05,220
His Highness asked you two to make arrangements.
196
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
Will Master go as well?
197
00:12:08,220 --> 00:12:08,980
His Highness...
198
00:12:09,180 --> 00:12:10,820
I have a collection of books that needs sending tomorrow.
199
00:12:10,980 --> 00:12:12,220
I'll go count them again.
200
00:12:19,580 --> 00:12:21,100
You've already given away thousands of volumes.
201
00:12:21,300 --> 00:12:22,340
Why are you giving more away?
202
00:12:22,740 --> 00:12:24,300
I've read all these books.
203
00:12:24,500 --> 00:12:26,260
Having them here would only serve as a book collection.
204
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
There are many poor students in the academy
205
00:12:28,900 --> 00:12:29,860
who love books as much as their lives.
206
00:12:30,060 --> 00:12:31,380
It would be more meaningful to give these to them.
207
00:12:32,180 --> 00:12:34,220
The generals are with the guests
208
00:12:34,380 --> 00:12:35,180
while you're hiding here.
209
00:12:35,300 --> 00:12:35,820
Someone who doesn't know what's going on
210
00:12:36,020 --> 00:12:37,620
may think you're having a fight with His Highness.
211
00:12:38,420 --> 00:12:39,940
The caravan is still outside.
212
00:12:40,140 --> 00:12:41,340
It's not too late to go now.
213
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
I don't want to go.
214
00:13:05,960 --> 00:13:07,430
Huan Yu loves books as much as his life.
215
00:13:07,610 --> 00:13:09,820
He's lucky to have met you.
216
00:13:11,300 --> 00:13:13,260
Why aren't you going with them, Master?
217
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
I was going to go.
218
00:13:16,980 --> 00:13:18,260
Have a good time.
219
00:13:22,300 --> 00:13:23,500
They've already left.
220
00:13:25,460 --> 00:13:26,380
I was waiting for you.
221
00:13:26,580 --> 00:13:27,620
I saw you didn't come down.
222
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
So I came up here to hurry you.
223
00:13:29,780 --> 00:13:30,900
Why are you waiting for me?
224
00:13:32,570 --> 00:13:33,620
For a night tour of the Western State.
225
00:13:39,140 --> 00:13:44,740
Nanchen Royal Mansion
226
00:13:40,660 --> 00:13:41,740
Where to?
227
00:13:43,350 --> 00:13:44,560
To the famous Weiyang Palace,
228
00:13:44,580 --> 00:13:46,060
Changle Palace, and Mingguang Palace
229
00:13:46,260 --> 00:13:48,060
of the Western State, of course.
230
00:13:48,260 --> 00:13:50,260
What's there to see when there's no one there?
231
00:13:51,660 --> 00:13:52,940
That's exactly why
232
00:13:53,140 --> 00:13:54,140
it would be nice to go now.
233
00:13:54,980 --> 00:13:56,300
Leaving the Weiyang Palace,
234
00:13:56,500 --> 00:13:57,660
we'll take the road to Xi'an Gate
235
00:13:57,900 --> 00:13:58,980
to sightsee the ruins
236
00:13:59,140 --> 00:14:00,380
of the world-famous E-pang Palace.
237
00:14:00,820 --> 00:14:02,300
It's all burnt down. What's there to see?
238
00:14:02,460 --> 00:14:03,460
Though it's burnt down,
239
00:14:03,660 --> 00:14:05,260
it was once the most famous palace in the world.
240
00:14:05,500 --> 00:14:07,020
It's a pretty special experience
241
00:14:07,300 --> 00:14:08,380
to gaze upon the moon at the ruins.
242
00:14:09,100 --> 00:14:09,820
Let's go.
243
00:14:10,860 --> 00:14:12,300
Are we not waiting for Master?
244
00:14:14,180 --> 00:14:15,100
Is he going?
245
00:14:15,220 --> 00:14:15,820
Is he
246
00:14:16,940 --> 00:14:17,740
not going?
247
00:14:18,580 --> 00:14:19,540
He's not going.
248
00:14:19,740 --> 00:14:21,140
He has his own plans.
249
00:14:21,340 --> 00:14:23,340
We are the only ones to accompany the guests tonight.
250
00:14:31,900 --> 00:14:32,700
Your Highness.
251
00:14:33,140 --> 00:14:34,180
Where are you going?
252
00:14:34,380 --> 00:14:34,980
Open the door.
253
00:14:35,420 --> 00:14:36,220
Yes.
254
00:15:00,860 --> 00:15:02,460
Why didn't you go with her?
255
00:15:03,860 --> 00:15:05,300
Who said I would go with her?
256
00:15:05,620 --> 00:15:07,100
The Prince of Fengyang said so.
257
00:15:07,980 --> 00:15:09,340
He said that, so he go accompany her.
258
00:15:24,660 --> 00:15:25,980
They're people from Nanchen Royal Mansion.
259
00:15:26,180 --> 00:15:27,060
That's General Zhou.
260
00:15:27,260 --> 00:15:28,140
General Zhou!
261
00:15:29,380 --> 00:15:30,340
Where are they going?
262
00:15:30,700 --> 00:15:31,660
Xi'an Gate.
263
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
What about us?
264
00:15:33,060 --> 00:15:33,780
Chucheng Gate.
265
00:15:35,140 --> 00:15:36,180
We're going the exact opposite direction.
266
00:15:41,660 --> 00:15:42,380
Let's get going.
267
00:15:51,580 --> 00:15:52,980
What are you looking at?
268
00:15:53,900 --> 00:15:54,860
Nothing.
269
00:15:55,060 --> 00:15:56,260
It's really lively tonight.
270
00:15:56,460 --> 00:15:57,860
It's as if they are celebrating the Lantern Festival.
271
00:15:59,180 --> 00:16:00,460
You're not answering my question.
272
00:16:00,660 --> 00:16:01,460
You must be hiding something.
273
00:16:18,620 --> 00:16:20,580
The Western State used to be the capital city
274
00:16:20,780 --> 00:16:22,900
where the imperial chefs used to live.
275
00:16:23,380 --> 00:16:24,660
As time went on and this place became well-known,
276
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
many vendors from all around the kingdom
277
00:16:26,140 --> 00:16:28,100
came to this street selling all kinds of food.
278
00:16:28,260 --> 00:16:29,300
Do you come here often?
279
00:16:29,940 --> 00:16:31,180
I came here often for food
280
00:16:31,340 --> 00:16:32,180
when I first arrived in the Western State.
281
00:16:40,300 --> 00:16:41,260
Do you want to have that?
282
00:16:44,820 --> 00:16:45,500
Let's go.
283
00:16:45,500 --> 00:16:46,060
I'll take you to eat
284
00:16:46,260 --> 00:16:47,060
something even better.
285
00:16:49,820 --> 00:16:51,180
Come and have a look!
286
00:16:51,380 --> 00:16:52,060
Take a look!
287
00:16:52,260 --> 00:16:53,140
Freshly slaughtered sheep!
288
00:16:53,140 --> 00:16:53,700
This is it.
289
00:16:53,700 --> 00:16:55,180
Roasted, stewed, fried, and braised!
290
00:16:55,420 --> 00:16:57,180
Lamb soup is provided to all customers!
291
00:16:57,380 --> 00:16:58,700
Come and have a look!
292
00:16:58,900 --> 00:17:00,140
Fresh lamb feet!
293
00:17:00,340 --> 00:17:02,140
Lamb head, lamb meat!
294
00:17:02,380 --> 00:17:03,980
We have enough for everyone!
295
00:17:04,500 --> 00:17:05,940
Come and have a look!
296
00:17:06,580 --> 00:17:07,740
Sir,
297
00:17:07,980 --> 00:17:09,380
could we share the table with you?
298
00:17:11,099 --> 00:17:12,300
We have our weapons with us
299
00:17:12,500 --> 00:17:13,940
and have been looking around for seats,
300
00:17:14,099 --> 00:17:15,300
but everyone has refused us.
301
00:17:16,140 --> 00:17:17,060
Please have a seat.
302
00:17:18,099 --> 00:17:18,900
Thank you.
303
00:17:25,140 --> 00:17:26,540
You've also come from outside the city
304
00:17:26,740 --> 00:17:27,940
to eat at this restaurant, right?
305
00:17:27,980 --> 00:17:28,500
Yes, that's right.
306
00:17:28,740 --> 00:17:29,380
And you?
307
00:17:30,180 --> 00:17:31,220
We're looking for a good master
308
00:17:31,460 --> 00:17:32,260
and build up our careers.
309
00:17:33,380 --> 00:17:34,460
Have you found such a person?
310
00:17:35,620 --> 00:17:37,180
We came to the Western State
311
00:17:37,320 --> 00:17:39,500
intending to join the Junior Prince of Nanchen.
312
00:17:40,060 --> 00:17:40,820
But unfortunately...
313
00:17:40,820 --> 00:17:41,740
Here's the lamb soup!
314
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Here's your lamb soup!
315
00:17:45,780 --> 00:17:46,540
Thank you.
316
00:17:48,620 --> 00:17:49,460
Brother, here.
317
00:17:49,700 --> 00:17:50,220
Thank you.
318
00:17:51,860 --> 00:17:52,980
Enjoy your meal.
319
00:17:54,940 --> 00:17:56,100
Unfortunately what?
320
00:17:58,340 --> 00:17:59,620
If we follow him in the Western State,
321
00:17:59,980 --> 00:18:01,140
we would have to work hard
322
00:18:01,380 --> 00:18:02,580
just to gain a reputation.
323
00:18:03,220 --> 00:18:05,380
However, that is not what we want.
324
00:18:05,940 --> 00:18:06,940
We struggle
325
00:18:07,140 --> 00:18:08,420
not for fame
326
00:18:08,620 --> 00:18:11,020
but for wealth, prosperity, and a future.
327
00:18:11,700 --> 00:18:12,420
That's right.
328
00:18:12,660 --> 00:18:14,820
The Junior Prince of Nanchen doesn't love gold and silver.
329
00:18:14,860 --> 00:18:15,900
He has no ambitions.
330
00:18:15,990 --> 00:18:17,180
He doesn't even love women.
331
00:18:17,660 --> 00:18:19,180
I heard from people here that
332
00:18:19,260 --> 00:18:21,420
the generals who follow him are all like this.
333
00:18:21,820 --> 00:18:23,290
They don't want to be rewarded, they just want to serve their country.
334
00:18:23,660 --> 00:18:24,680
We can't be
335
00:18:24,770 --> 00:18:25,860
such people.
336
00:18:28,300 --> 00:18:29,050
So what's the alternative?
337
00:18:29,540 --> 00:18:30,820
Who do you want to follow?
338
00:18:32,340 --> 00:18:34,020
Jin Rong of Taiyuan Army.
339
00:18:34,260 --> 00:18:36,380
If we follow him, at least we'll be well fed, well clothed,
340
00:18:36,390 --> 00:18:37,380
and well paid.
341
00:18:49,100 --> 00:18:49,780
Thank you, brother.
342
00:19:05,420 --> 00:19:06,020
Here.
343
00:19:06,540 --> 00:19:08,500
The bread tastes better in the soup.
344
00:19:25,060 --> 00:19:27,260
Among the 13 counties in Beichen,
345
00:19:27,260 --> 00:19:28,500
only the Nanchen Royal Army
346
00:19:28,700 --> 00:19:29,860
is invincible
347
00:19:30,060 --> 00:19:31,220
and wins every battle.
348
00:19:31,620 --> 00:19:33,540
That is because their chief commander is good.
349
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
Though he defends this land,
350
00:19:34,980 --> 00:19:36,060
he wants not a royal name,
351
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
has no interest in amassing wealth and the supreme power,
352
00:19:37,400 --> 00:19:38,560
nor does he lust for women.
353
00:19:38,760 --> 00:19:39,600
Under the heavens,
354
00:19:39,840 --> 00:19:41,880
he is the only one who deserves
355
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
the reputation of "beauty bones".
356
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
That's right, that's right!
357
00:19:45,700 --> 00:19:48,980
Daxing Gate
358
00:19:57,520 --> 00:19:58,360
Your Highness.
359
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
I was wondering who His Highness would...
360
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
It turns out to be Miss Cui.
361
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
Don't talk nonsense.
362
00:20:06,240 --> 00:20:06,720
Be careful not to ruin
363
00:20:06,720 --> 00:20:07,960
the reputation of His Highness and the royal army.
364
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
His Highness is going to the Wei River again?
365
00:20:14,440 --> 00:20:15,240
Open the gate.
366
00:20:15,480 --> 00:20:16,360
Bring me a horse.
367
00:20:16,480 --> 00:20:17,000
Yes.
368
00:20:59,760 --> 00:21:01,400
Do you often come here, Master?
369
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
The first time I suffered severe injuries
370
00:21:06,880 --> 00:21:07,880
was at this place.
371
00:21:09,850 --> 00:21:11,160
It was when I was a teenager.
372
00:21:12,360 --> 00:21:14,320
We won that battle by a narrow margin,
373
00:21:15,560 --> 00:21:16,800
suffered many casualties,
374
00:21:17,500 --> 00:21:19,040
leaving behind a mountain of bloody corpses.
375
00:21:20,740 --> 00:21:22,520
That victory did not please me.
376
00:21:22,990 --> 00:21:24,680
So I got drunk here.
377
00:21:27,360 --> 00:21:28,640
In fact, there is no good
378
00:21:28,840 --> 00:21:30,360
following me.
379
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
For many years,
380
00:21:33,360 --> 00:21:35,040
the Nanchen Royal Army has made countless achievements.
381
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
But the royal court is still suspicious of me.
382
00:21:37,640 --> 00:21:38,760
Thus I've never been able to seek the reward
383
00:21:38,760 --> 00:21:40,320
my subordinates deserve.
384
00:21:42,280 --> 00:21:43,720
I'm sorry for them.
385
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
We never
386
00:21:47,080 --> 00:21:48,600
wanted a reward.
387
00:21:50,560 --> 00:21:51,680
People of the royal army and the royal mansion
388
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
aren't the only ones who understand you.
389
00:21:57,440 --> 00:21:59,160
When I was in mourning for my uncle,
390
00:21:59,480 --> 00:22:01,480
Mother and I often talked about you.
391
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
I told my mother,
392
00:22:04,360 --> 00:22:05,760
in the eyes of outsiders,
393
00:22:06,000 --> 00:22:07,520
there were 700,000 capable men
394
00:22:07,970 --> 00:22:09,080
in Nanchen Royal Army.
395
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
However, their numbers kept decreasing with each war
396
00:22:11,780 --> 00:22:13,240
and not many people wanted to join them.
397
00:22:13,790 --> 00:22:15,120
If things continued like this,
398
00:22:15,700 --> 00:22:17,120
even the strongest royal army
399
00:22:17,700 --> 00:22:19,150
would disappear one day.
400
00:22:22,600 --> 00:22:23,760
Mother said,
401
00:22:24,210 --> 00:22:25,600
it doesn't matter if the soldiers are gone.
402
00:22:26,770 --> 00:22:29,660
Zhousheng Chen of the Western State has been guarding the people in the city
403
00:22:29,860 --> 00:22:31,180
for half his life,
404
00:22:32,290 --> 00:22:33,740
if one day he is no more in power,
405
00:22:34,840 --> 00:22:37,660
the Cui family will give him the academy.
406
00:22:39,940 --> 00:22:41,260
Mother also said
407
00:22:41,820 --> 00:22:43,700
that kingdoms changed hands easily
408
00:22:44,140 --> 00:22:46,100
but a hero did not appear often.
409
00:22:49,940 --> 00:22:51,180
I'm not a hero.
410
00:22:53,540 --> 00:22:55,020
I'm also selfish.
411
00:22:56,340 --> 00:22:57,820
I also have some things I want to do
412
00:22:58,420 --> 00:23:00,060
but can't.
413
00:23:21,970 --> 00:23:22,920
It's going to rain soon.
414
00:23:23,310 --> 00:23:24,010
I'll go get the horse.
415
00:23:25,900 --> 00:23:27,060
I don't want to go back to the city.
416
00:23:32,180 --> 00:23:33,220
I mean
417
00:23:33,340 --> 00:23:34,180
the city gate is too far.
418
00:23:34,340 --> 00:23:35,540
Let's find a place to take shelter
419
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
and go back when the rain stops.
420
00:23:39,730 --> 00:23:41,190
No matter where we go,
421
00:23:41,820 --> 00:23:42,990
we have to get the horse, right?
422
00:24:06,930 --> 00:24:07,820
This rain
423
00:24:08,380 --> 00:24:09,500
came just in time.
424
00:24:09,660 --> 00:24:10,760
Why are you monks
425
00:24:10,810 --> 00:24:11,940
so difficult to understand?
426
00:24:23,660 --> 00:24:25,380
When was this palace locked?
427
00:24:27,180 --> 00:24:28,620
As soon as Master entered the Western State,
428
00:24:28,980 --> 00:24:30,100
he gave orders to
429
00:24:30,260 --> 00:24:31,300
lock all the palaces.
430
00:24:32,540 --> 00:24:33,260
Do you believe it?
431
00:24:33,500 --> 00:24:34,740
He never came here.
432
00:24:35,300 --> 00:24:36,620
The locking was all done
433
00:24:36,780 --> 00:24:38,060
by my eldest sister.
434
00:24:38,300 --> 00:24:39,220
He didn't come
435
00:24:39,380 --> 00:24:40,660
because he's afraid people would say
436
00:24:41,180 --> 00:24:42,300
he wanted to be an emperor.
437
00:24:44,420 --> 00:24:45,660
Master doesn't
438
00:24:45,740 --> 00:24:47,820
care about the gossip of others.
439
00:24:48,300 --> 00:24:49,420
He once said
440
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
if a general
441
00:24:51,220 --> 00:24:52,660
lost his reputation,
442
00:24:53,020 --> 00:24:54,540
the army would surely get lax.
443
00:24:56,850 --> 00:24:58,180
Of the 13 counties in Beichen,
444
00:24:58,660 --> 00:24:59,700
the Western State
445
00:25:00,220 --> 00:25:01,700
is the only one that no one dares to invade.
446
00:25:02,530 --> 00:25:04,460
This is all because of Zhousheng Chen.
447
00:25:21,100 --> 00:25:22,020
How dare you!
448
00:25:25,260 --> 00:25:26,220
No one has ever
449
00:25:26,380 --> 00:25:27,420
said that to me.
450
00:25:33,220 --> 00:25:34,620
Though you say you want to be a monk,
451
00:25:34,740 --> 00:25:36,340
inside, you still want to be a prince.
452
00:25:47,020 --> 00:25:47,900
Where are you going?
453
00:25:47,980 --> 00:25:49,380
Going somewhere else for shelter.
454
00:26:03,660 --> 00:26:04,580
Let's go inside.
455
00:26:23,790 --> 00:26:24,290
Sit here.
456
00:26:32,300 --> 00:26:32,980
How do you know
457
00:26:33,140 --> 00:26:34,420
there are abandoned houses here?
458
00:26:35,380 --> 00:26:36,540
I gave the order to
459
00:26:36,700 --> 00:26:38,300
evict the villagers here.
460
00:26:39,420 --> 00:26:41,220
In the past, soldiers were recruited here.
461
00:26:41,420 --> 00:26:42,860
Most of the men died in the war.
462
00:26:43,300 --> 00:26:44,740
What's left here were
463
00:26:44,820 --> 00:26:45,740
the old, weak and young.
464
00:26:46,060 --> 00:26:47,780
Xiaoyu helped them move a few years ago
465
00:26:47,940 --> 00:26:49,260
and relocated them in the Western State.
466
00:26:50,500 --> 00:26:51,740
Thank you. Thank you.
467
00:26:57,420 --> 00:26:58,140
Thank you.
468
00:27:12,980 --> 00:27:14,020
I say, young man.
469
00:27:14,180 --> 00:27:15,340
Dry her hair first.
470
00:27:15,500 --> 00:27:16,820
Why do you keep wiping her face?
471
00:27:16,980 --> 00:27:18,020
She'll get sick
472
00:27:18,180 --> 00:27:19,180
with hair being wet all night.
473
00:27:48,580 --> 00:27:50,140
We found a good place.
474
00:27:50,220 --> 00:27:51,420
There's even a fire.
475
00:28:01,500 --> 00:28:02,140
Come here.
476
00:28:02,300 --> 00:28:02,820
Come and sit down.
477
00:28:09,220 --> 00:28:10,020
You know her?
478
00:28:11,140 --> 00:28:12,780
She's a beautiful lady.
479
00:28:16,460 --> 00:28:17,900
If you like her,
480
00:28:18,180 --> 00:28:19,300
take her with you.
481
00:28:20,540 --> 00:28:21,900
We're not far from the Western State.
482
00:28:22,060 --> 00:28:23,220
Don't cause any more trouble.
483
00:28:23,900 --> 00:28:24,780
I'm afraid of
484
00:28:24,940 --> 00:28:26,180
the Junior Prince of Nanchen.
485
00:28:26,540 --> 00:28:27,620
Sit here and rest for a while.
486
00:28:30,300 --> 00:28:31,180
Should we leave?
487
00:28:32,220 --> 00:28:33,580
We don't know what's going on outside.
488
00:28:33,740 --> 00:28:34,500
Let's wait for a while.
489
00:28:39,220 --> 00:28:40,340
Friends outside the house,
490
00:28:40,500 --> 00:28:41,780
do you guys want to come in to warm up by the fire?
491
00:28:42,420 --> 00:28:43,700
There is an empty room here.
492
00:28:43,900 --> 00:28:45,180
We'll get a fire started.
493
00:28:45,620 --> 00:28:47,020
All right then.
494
00:28:53,380 --> 00:28:54,700
It's too close to the Western State.
495
00:28:55,150 --> 00:28:56,420
It's better we leave early.
496
00:28:56,720 --> 00:28:57,740
Leave at dawn.
497
00:28:58,220 --> 00:28:59,100
What are you afraid of?
498
00:28:59,490 --> 00:29:00,940
If we run into the Nanchen Royal Army,
499
00:29:01,630 --> 00:29:03,580
just say we were defeated soldiers.
500
00:29:04,010 --> 00:29:05,150
War is going on everywhere.
501
00:29:05,170 --> 00:29:06,700
No one would know which county we're from.
502
00:30:23,380 --> 00:30:24,940
I didn't know what was going on inside the house
503
00:30:25,000 --> 00:30:26,020
and was afraid of hurting Miss Cui.
504
00:30:26,180 --> 00:30:26,780
For my failure to come in and save you,
505
00:30:26,780 --> 00:30:27,580
I beg for your mercy, Your Highness.
506
00:30:28,500 --> 00:30:29,580
Who are these people?
507
00:30:30,380 --> 00:30:31,980
They are deserters from the siege of Yongcheng.
508
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
According to them,
509
00:30:33,620 --> 00:30:35,020
there was a general who collaborated with the enemy in the house.
510
00:30:36,460 --> 00:30:37,500
There are commoners in the house.
511
00:30:37,580 --> 00:30:38,460
Don't hurt them by mistake.
512
00:30:39,020 --> 00:30:39,620
Yes.
513
00:30:54,420 --> 00:30:56,340
Greetings, Your Highness.
514
00:30:56,780 --> 00:30:59,980
Forgive me for not recognizing you.
515
00:31:00,780 --> 00:31:01,660
It's all right.
516
00:31:02,700 --> 00:31:03,740
Zhangsun Jie.
517
00:31:03,900 --> 00:31:04,820
Boil a pot of hot water
518
00:31:04,980 --> 00:31:05,620
and get some meat and wine
519
00:31:05,900 --> 00:31:06,660
for the people here.
520
00:31:06,700 --> 00:31:07,500
Serve them well.
521
00:31:07,980 --> 00:31:09,020
Yes, Your Highness.
522
00:31:09,740 --> 00:31:11,460
-Thank you, Your Highness.
-Thank you, Your Highness.
523
00:31:11,660 --> 00:31:13,540
Thank you, Your Highness. - Thank you, Your Highness.
524
00:31:29,060 --> 00:31:30,580
Why did you save Liu Changshan?
525
00:31:30,980 --> 00:31:32,300
He put in a good word for me
526
00:31:32,860 --> 00:31:34,060
when I was down and out.
527
00:31:35,220 --> 00:31:36,700
Then why did you kill that man?
528
00:31:37,820 --> 00:31:39,020
When Yongcheng was under siege,
529
00:31:39,180 --> 00:31:40,380
he was in league with the enemy
530
00:31:40,620 --> 00:31:41,780
and sold out the prefectural governor
531
00:31:41,940 --> 00:31:42,820
and the people.
532
00:31:44,740 --> 00:31:45,580
So...
533
00:31:46,140 --> 00:31:48,020
Though you knew you would offend me,
534
00:31:48,180 --> 00:31:49,980
you risked your life to sneak back here anyway
535
00:31:50,220 --> 00:31:51,540
just to kill him?
536
00:31:51,660 --> 00:31:52,540
That's right.
537
00:31:56,220 --> 00:31:57,140
You can go now.
538
00:32:00,300 --> 00:32:01,420
I threatened you.
539
00:32:01,580 --> 00:32:02,580
Don't you want to kill me?
540
00:32:03,340 --> 00:32:04,100
Tonight,
541
00:32:04,260 --> 00:32:05,340
you killed him out of loyalty.
542
00:32:05,780 --> 00:32:06,700
If I seize the chance
543
00:32:06,700 --> 00:32:07,980
to take you to the Western State,
544
00:32:08,420 --> 00:32:09,740
I'm afraid I won't be able to console
545
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
the dead prefectural governor
546
00:32:11,300 --> 00:32:12,980
and the soldiers who died in Yongcheng.
547
00:32:14,260 --> 00:32:14,820
Come.
548
00:32:24,300 --> 00:32:26,340
Thank you for not killing me, Your Highness.
549
00:32:38,060 --> 00:32:39,540
But I still hope Your Highness
550
00:32:40,380 --> 00:32:41,440
won't easily let your enemy go
551
00:32:41,460 --> 00:32:42,290
in the future.
552
00:32:46,420 --> 00:32:47,900
You'd better run far away
553
00:32:48,220 --> 00:32:49,460
and stop doing bad deeds.
554
00:33:01,740 --> 00:33:02,540
Let him go.
555
00:33:18,220 --> 00:33:19,980
We'll leave at dawn and go back to the Western State.
556
00:33:21,020 --> 00:33:21,700
Yes.
557
00:33:39,140 --> 00:33:40,140
You should rest.
558
00:33:40,580 --> 00:33:41,580
I'll watch the fire.
559
00:33:47,420 --> 00:33:48,100
Are you not tired?
560
00:33:50,020 --> 00:33:52,420
It doesn't feel right, letting him go.
561
00:33:54,780 --> 00:33:56,220
Let me teach you a lesson.
562
00:33:56,820 --> 00:33:58,420
Everything that has happened
563
00:33:58,620 --> 00:33:59,580
is inevitable.
564
00:33:59,980 --> 00:34:01,300
It's useless to overthink about it.
565
00:34:05,220 --> 00:34:06,420
Since you don't want to sleep,
566
00:34:06,580 --> 00:34:07,820
why don't I draw a chessboard
567
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
and let's play chess.
568
00:34:26,340 --> 00:34:27,820
My junior sisters and I always talk about you.
569
00:34:29,020 --> 00:34:29,900
Really?
570
00:34:30,699 --> 00:34:31,739
What do you talk about?
571
00:34:32,940 --> 00:34:34,100
Many things.
572
00:34:34,300 --> 00:34:35,420
All kinds of things.
573
00:34:35,780 --> 00:34:36,940
For example,
574
00:34:37,179 --> 00:34:39,060
you inherited the title from your uncle
575
00:34:39,260 --> 00:34:39,940
and took the liberty of
576
00:34:40,060 --> 00:34:41,420
adding "Junior" in front of it
577
00:34:41,460 --> 00:34:42,420
as a sign of being a subject.
578
00:34:42,699 --> 00:34:44,060
The late emperor wrote a letter to criticize you
579
00:34:44,300 --> 00:34:45,980
because of this,
580
00:34:46,179 --> 00:34:47,659
saying you changed your title without permission
581
00:34:47,820 --> 00:34:48,620
and that you showed no respect for the emperor.
582
00:34:49,780 --> 00:34:50,980
The emperor did that
583
00:34:51,179 --> 00:34:52,139
for the others to see.
584
00:34:53,860 --> 00:34:55,380
Was it because of your merits?
585
00:35:02,100 --> 00:35:03,020
Did the late emperor
586
00:35:03,940 --> 00:35:05,500
really not suspect you?
587
00:35:10,820 --> 00:35:11,980
It doesn't matter.
588
00:35:13,500 --> 00:35:14,740
Why doesn't it matter?
589
00:35:15,660 --> 00:35:16,860
You've been leading the army for many years
590
00:35:17,060 --> 00:35:17,900
with no wife and no children.
591
00:35:19,780 --> 00:35:21,540
If they are still suspicious of you
592
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
then even I would feel sorry for you.
593
00:35:23,860 --> 00:35:25,100
I've been away with the army
594
00:35:25,300 --> 00:35:26,780
not for the sake of protecting the kingdom.
595
00:35:27,090 --> 00:35:27,780
It is for the sake of peace
596
00:35:27,790 --> 00:35:29,070
in the country.
597
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
I only hope
598
00:35:31,390 --> 00:35:32,870
that people can live in peace.
599
00:35:39,420 --> 00:35:40,940
General, the rain has stopped.
600
00:35:46,860 --> 00:35:48,700
His Highness and Miss Cui really get along well.
601
00:35:48,860 --> 00:35:50,620
Those who don't know would think they are a couple.
602
00:35:50,740 --> 00:35:51,980
They've been playing chess for two hours
603
00:35:52,100 --> 00:35:52,820
and still haven't gotten tired of it.
604
00:35:53,020 --> 00:35:54,420
I was afraid you'd say something like that.
605
00:35:56,060 --> 00:35:57,660
His Highness opened the door half way.
606
00:35:57,830 --> 00:35:59,140
In doing so,
607
00:35:59,400 --> 00:36:00,940
he hopes to protect
608
00:36:01,490 --> 00:36:02,800
the reputation of Miss Cui.
609
00:36:12,640 --> 00:36:13,760
You've won again.
610
00:36:15,440 --> 00:36:17,380
If I can't beat you, how am I your master?
611
00:36:19,060 --> 00:36:20,380
You must have not
612
00:36:20,580 --> 00:36:22,300
taught me all your chess skills.
613
00:36:26,260 --> 00:36:27,140
You admit it?
614
00:36:27,940 --> 00:36:28,900
I do.
615
00:36:32,060 --> 00:36:33,260
Don't you want to rest?
616
00:36:34,700 --> 00:36:35,500
One more round.
617
00:36:36,300 --> 00:36:37,180
One more round?
618
00:36:40,180 --> 00:36:41,460
Then I'm going to win
619
00:36:41,660 --> 00:36:42,980
the next round more slowly.
620
00:36:43,740 --> 00:36:44,820
Drawing the chessboard
621
00:36:44,820 --> 00:36:46,580
is much more difficult than playing chess.
622
00:36:52,440 --> 00:36:53,250
Zhangsun Jie!
623
00:36:55,420 --> 00:36:56,700
What's your order, Your Highness?
624
00:36:57,120 --> 00:36:58,020
Can you draw a chessboard?
625
00:37:00,260 --> 00:37:01,060
Well...
626
00:37:01,860 --> 00:37:02,540
Forget it.
627
00:37:02,650 --> 00:37:03,740
Bring us some food.
628
00:37:03,940 --> 00:37:04,900
Yes, Your Highness.
629
00:37:40,340 --> 00:37:40,970
I'm ready.
630
00:37:42,380 --> 00:37:42,970
Let's go.
631
00:37:44,020 --> 00:37:44,720
Hold on.
632
00:37:49,100 --> 00:37:50,820
You'll meet many people
633
00:37:51,020 --> 00:37:52,460
when returning to the city later.
634
00:38:04,300 --> 00:38:06,260
Your Highness, we are ready to leave.
635
00:38:07,220 --> 00:38:08,060
Good.
636
00:38:32,620 --> 00:38:33,980
There's no breeze at all.
637
00:39:01,220 --> 00:39:02,620
Come and help me.
638
00:39:04,220 --> 00:39:05,140
Me?
639
00:39:05,300 --> 00:39:05,980
Yes.
640
00:39:07,100 --> 00:39:08,380
I can't see.
641
00:39:08,940 --> 00:39:10,340
What can I do for you?
642
00:39:11,140 --> 00:39:12,540
Can you come to me by hearing my voice?
643
00:39:12,900 --> 00:39:14,260
Come here for a moment.
644
00:39:15,860 --> 00:39:16,940
Be careful.
645
00:39:21,180 --> 00:39:22,460
Yes, you've got the right direction.
646
00:39:22,900 --> 00:39:23,740
Watch your step.
647
00:39:27,220 --> 00:39:28,060
What are you doing?
648
00:39:28,260 --> 00:39:29,420
What can I do?
649
00:39:32,620 --> 00:39:34,340
Follow the wooden chair
650
00:39:35,060 --> 00:39:36,700
and you'll find a scroll of bamboo.
651
00:39:37,500 --> 00:39:38,140
There.
652
00:39:40,020 --> 00:39:40,740
Try harder.
653
00:39:45,300 --> 00:39:46,060
Thank you.
654
00:39:47,860 --> 00:39:48,740
You're welcome.
655
00:39:53,860 --> 00:39:55,020
You're blind.
656
00:39:56,180 --> 00:39:57,220
I can't walk.
657
00:39:57,540 --> 00:39:58,820
We can be companions.
658
00:40:00,260 --> 00:40:01,780
I don't want to be your companion.
659
00:40:02,620 --> 00:40:03,740
You don't like me?
660
00:40:06,700 --> 00:40:08,100
You talk too much.
661
00:40:08,460 --> 00:40:09,260
It's noisy.
662
00:40:09,540 --> 00:40:10,100
You...
663
00:40:11,940 --> 00:40:12,700
Be careful.
664
00:40:12,860 --> 00:40:13,540
It's rare to hear
665
00:40:13,740 --> 00:40:15,060
Xie Chen talking so much with someone.
666
00:40:16,140 --> 00:40:17,180
It's rare you have time
667
00:40:17,380 --> 00:40:19,220
to come to talk with me.
668
00:40:20,300 --> 00:40:21,500
You've been here all day.
669
00:40:21,700 --> 00:40:22,340
You should get out of the mansion.
670
00:40:23,300 --> 00:40:24,340
I won't go out.
671
00:40:25,060 --> 00:40:26,100
I'll waste the time of a soldier
672
00:40:26,300 --> 00:40:27,620
if I do.
673
00:40:27,980 --> 00:40:30,100
I might as well stay here and bask in the sun
674
00:40:30,260 --> 00:40:31,940
so as not to cause you guys any trouble.
675
00:40:32,940 --> 00:40:34,660
Master has asked me several times
676
00:40:34,860 --> 00:40:35,660
if there is a place
677
00:40:35,860 --> 00:40:36,540
for you to go.
678
00:40:36,780 --> 00:40:37,860
I want to ask about your opinion.
679
00:40:38,700 --> 00:40:40,220
I have my own plans.
680
00:40:41,260 --> 00:40:42,380
There's no need for you guys to worry.
681
00:40:43,620 --> 00:40:44,460
Where do you want to go?
682
00:40:53,540 --> 00:40:55,220
I thought you wouldn't be able to shoot well
683
00:40:55,460 --> 00:40:56,420
with a troubled mind.
684
00:40:57,660 --> 00:40:59,180
Qin Yan's letter says
685
00:40:59,760 --> 00:41:01,900
Advisor Xie may not survive the winter.
686
00:41:02,940 --> 00:41:04,900
I want to send someone to bring him back.
687
00:41:06,330 --> 00:41:07,460
That's a good idea.
688
00:41:09,820 --> 00:41:11,100
You change the subject
689
00:41:11,300 --> 00:41:12,660
when you're troubled.
690
00:41:15,900 --> 00:41:17,540
Do you want to prove to me
691
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
or do you want to prove to yourself
692
00:41:19,700 --> 00:41:20,460
that you're still the Zhousheng Chen
693
00:41:20,660 --> 00:41:22,220
whose mind is as calm as still water?
694
00:41:25,400 --> 00:41:26,400
You're wrong.
695
00:41:26,600 --> 00:41:27,200
I've never been a person
696
00:41:27,320 --> 00:41:28,560
whose mind is as calm as still water.
697
00:41:32,160 --> 00:41:33,820
I'm here to say goodbye to Your Highness.
698
00:41:35,980 --> 00:41:36,740
I have asked someone
699
00:41:36,940 --> 00:41:38,060
to prepare a carriage for you.
700
00:41:38,190 --> 00:41:39,430
General Zhou and General Feng
701
00:41:39,540 --> 00:41:41,070
will personally escort you to Yongcheng.
702
00:41:46,500 --> 00:41:47,740
Since I'm about to say goodbye,
703
00:41:48,100 --> 00:41:49,580
Prince of Fengyang, this time...
704
00:41:49,820 --> 00:41:50,940
I'll go over there first.
705
00:42:02,740 --> 00:42:03,660
Your Highness.
706
00:42:03,980 --> 00:42:05,860
I want to see the child of Gao family.
707
00:42:08,620 --> 00:42:09,620
Who told you that?
708
00:42:10,110 --> 00:42:11,300
It was the Prince of Pingqin.
709
00:42:13,660 --> 00:42:15,300
He accidentally revealed this
710
00:42:15,460 --> 00:42:16,900
while comforting me.
711
00:42:18,060 --> 00:42:20,020
I've never told it to anyone else.
712
00:42:20,180 --> 00:42:21,700
I just want to see the boy.
713
00:42:22,840 --> 00:42:23,480
He is the smartest disciple
714
00:42:23,520 --> 00:42:24,820
of mine.
715
00:42:25,420 --> 00:42:26,390
Once you approach him,
716
00:42:26,820 --> 00:42:27,660
he will definitely be able to sense
717
00:42:27,820 --> 00:42:28,910
something fishy.
718
00:42:30,890 --> 00:42:32,420
I've seen all Your Highness' disciples
719
00:42:32,780 --> 00:42:34,560
back in the Central State.
720
00:42:35,380 --> 00:42:37,860
Can you tell me which one he is?
47866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.