Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,908 --> 00:01:25,910
How about that?
2
00:02:23,396 --> 00:02:25,098
- Hey.
- What have you got?
3
00:02:25,198 --> 00:02:27,199
I found this
really unusual rock.
4
00:02:29,001 --> 00:02:29,982
Kind of looks like an animal.
5
00:02:30,082 --> 00:02:32,704
Oh yeah, I can kinda see that.
6
00:02:32,804 --> 00:02:34,806
Sort of looks like a rock.
7
00:02:41,771 --> 00:02:43,433
- Hey.
8
00:02:43,533 --> 00:02:45,875
Hey.
9
00:02:45,975 --> 00:02:47,176
What if we were to hold off
10
00:02:47,276 --> 00:02:49,397
telling Emma about
the other thing for now?
11
00:02:49,497 --> 00:02:51,600
Oh, I'm so glad you said that.
12
00:02:51,700 --> 00:02:54,041
Seriously, the stress of it and
the baby has been killing me.
13
00:02:54,141 --> 00:02:56,363
Yeah, I could tell.
Hey, Em, come on!
14
00:02:56,463 --> 00:02:57,924
We gotta get
going on the road, alright?
15
00:02:58,024 --> 00:02:59,566
Wait - 'stress of the baby'.
16
00:02:59,666 --> 00:03:02,068
You're not having doubts,
are you?
17
00:03:04,510 --> 00:03:06,511
Come on, babe. Careful.
18
00:03:10,554 --> 00:03:12,696
Will you come
to dinner tonight?
19
00:03:12,796 --> 00:03:14,778
Oh, sweetie,
I'm sorry, I can't.
20
00:03:14,878 --> 00:03:16,590
How come?
21
00:03:16,600 --> 00:03:18,501
I have to go to
a friend's birthday party.
22
00:03:18,601 --> 00:03:20,543
Oh.
23
00:03:20,643 --> 00:03:24,426
OK.
24
00:03:24,526 --> 00:03:25,947
- Home time!
- Yay! Let's go!
25
00:03:26,047 --> 00:03:28,048
Yeah.
26
00:03:36,295 --> 00:03:39,118
- Are you joking?
- Shit.
27
00:03:39,218 --> 00:03:40,979
- Don't joke.
- Why would I joke
about something like that?
28
00:03:41,000 --> 00:03:43,401
- What does it say?
- It's the battery.
29
00:03:43,501 --> 00:03:46,724
- Call the RAA.
- Right! Good idea, babe.
30
00:03:46,824 --> 00:03:50,246
I'll call the RAA. They'll send
someone out here in no time.
31
00:03:50,346 --> 00:03:52,288
- Damn.
- Wait, I don't even
have any reception.
32
00:03:52,388 --> 00:03:54,030
Neither do I. It's OK.
33
00:03:54,130 --> 00:03:56,652
Please don't tell me it's OK
until you know it's OK.
34
00:03:56,752 --> 00:03:58,974
Look, if somebody comes out
here, they can jump-start us.
35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
If somebody comes out here?
Who's coming out here?
36
00:04:01,176 --> 00:04:03,697
We were here all day yesterday
and nobody came here.
37
00:04:03,797 --> 00:04:06,800
So stupid.
38
00:04:06,900 --> 00:04:09,383
- Alright. Alright. Look...
- I've got no reception at all.
I don't even have a bar.
39
00:04:09,483 --> 00:04:12,124
I can go to the top of
that hill, see if there's
any reception out there.
40
00:04:12,204 --> 00:04:13,966
Em, stay in the car with Mary.
I'll be right back.
41
00:04:14,066 --> 00:04:16,568
- That's miles away.
- It's fine. Just stay here.
42
00:04:22,893 --> 00:04:24,894
Everything's going to be fine.
43
00:04:42,629 --> 00:04:44,170
Are you OK?
44
00:04:44,270 --> 00:04:46,812
Yeah. Yeah.
45
00:04:46,912 --> 00:04:49,894
You don't seem like you're OK.
46
00:04:49,994 --> 00:04:51,996
Yeah. It's probably
the hormones.
47
00:04:57,761 --> 00:04:59,762
Dad seems happy.
48
00:05:02,164 --> 00:05:04,166
I don't remember him
being this happy before.
49
00:05:06,608 --> 00:05:09,590
He was hiding stuff from me.
50
00:05:09,690 --> 00:05:12,012
He tried to look happy for me,
but I knew he wasn't.
51
00:05:14,895 --> 00:05:16,896
He's happy now.
52
00:06:06,016 --> 00:06:09,479
Hey! Did you reach someone?
53
00:06:09,579 --> 00:06:11,400
Gary!
54
00:06:11,500 --> 00:06:12,881
They're sending someone over.
55
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
How long?
56
00:06:20,868 --> 00:06:23,690
I don't know.
Shouldn't be too long.
57
00:06:23,790 --> 00:06:26,733
We're 200km from Adelaide.
58
00:06:26,833 --> 00:06:28,094
They've gotta have drivers
closer than that.
59
00:06:28,194 --> 00:06:29,975
If they get here by 3,
60
00:06:30,075 --> 00:06:31,416
we can get home,
plenty of time to spare.
61
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
4, even.
I've gotta get some shade.
62
00:06:37,401 --> 00:06:39,823
What time is it now?
63
00:06:39,923 --> 00:06:41,925
It's just before midday, baby.
It won't be long, I promise.
64
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
Did you give them
our exact location?
65
00:06:46,568 --> 00:06:48,790
Yes. I already told you.
66
00:06:48,890 --> 00:06:49,851
- The operator said...
- Well, why aren't they here?
67
00:06:49,931 --> 00:06:51,633
I don't know! OK?
68
00:06:51,733 --> 00:06:53,314
I can go back to the top
of that hill...
69
00:06:53,414 --> 00:06:55,155
No, you can't! You can't
leave Emma here with me!
70
00:06:55,255 --> 00:06:57,257
Fuck!
71
00:06:58,938 --> 00:07:00,920
Fuck!
Why the fuck did we come here?
72
00:07:01,020 --> 00:07:03,402
You know why. We had a plan.
73
00:07:03,502 --> 00:07:05,284
We didn't realise that
this was gonna happen.
74
00:07:05,384 --> 00:07:07,285
- I have to go.
- Where?
75
00:07:07,385 --> 00:07:09,887
Away!
Away from you, away from her!
76
00:07:09,987 --> 00:07:13,250
I have to get as far as I
possibly can from both of you!
77
00:07:13,350 --> 00:07:14,991
How are you gonna...? What
are you even talking about?
How are you gonna do that?
78
00:07:15,071 --> 00:07:17,974
I just fucking
have to run somewhere!
79
00:07:18,074 --> 00:07:21,056
You're just gonna lock yourself
in the car and if I...
80
00:07:21,156 --> 00:07:23,018
..you make it out of here,
just come back and get me
in the morning.
81
00:07:23,118 --> 00:07:24,979
Fuck! I'm so sorry.
82
00:07:25,079 --> 00:07:26,741
You do not need to be sorry.
83
00:07:26,841 --> 00:07:28,382
Listen to me.
84
00:07:28,482 --> 00:07:30,264
It is not your fault.
85
00:07:30,364 --> 00:07:31,825
It is never your fault.
86
00:07:31,925 --> 00:07:33,927
I love you.
87
00:07:34,847 --> 00:07:36,849
I love you too.
88
00:07:41,292 --> 00:07:43,715
Where's Mary going?
89
00:07:43,815 --> 00:07:47,197
Wait in the car.
90
00:07:47,297 --> 00:07:49,299
Don't worry about it.
Just stay in the car.
91
00:09:21,974 --> 00:09:24,436
I need to go to the toilet.
92
00:09:24,536 --> 00:09:26,357
What do you mean?
93
00:09:26,457 --> 00:09:28,459
I mean
I need to go to the toilet.
94
00:09:29,780 --> 00:09:31,782
- Is it a one or a two?
- Dad.
95
00:09:33,023 --> 00:09:36,646
- Hold it in.
- No.
96
00:09:36,746 --> 00:09:38,727
Emma, I also
need to go to the toilet.
97
00:09:38,827 --> 00:09:40,409
Then why don't you go.
98
00:09:40,509 --> 00:09:42,870
I can't let you go outside.
99
00:09:44,832 --> 00:09:46,694
Dad, are you serious?
100
00:09:46,794 --> 00:09:49,136
How many times
do I have to tell you
101
00:09:49,236 --> 00:09:51,457
how important it is
that you stay in this car?
102
00:09:51,557 --> 00:09:53,739
You haven't told me why.
103
00:09:53,839 --> 00:09:56,662
It's dangerous. That's why.
104
00:09:56,762 --> 00:09:58,763
Then why did Mary
go running off like that?
105
00:10:05,128 --> 00:10:07,130
We slept out there last night.
106
00:10:13,615 --> 00:10:14,756
What are you doing? Stop.
107
00:10:14,856 --> 00:10:16,598
Stop it.
108
00:10:16,698 --> 00:10:18,799
Emma, stop!
109
00:10:18,899 --> 00:10:20,761
Emma...
Emma, seriously, stop that.
110
00:10:20,861 --> 00:10:22,242
Stop!
111
00:10:22,342 --> 00:10:23,403
OK! OK.
112
00:10:23,503 --> 00:10:26,385
OK. OK.
113
00:10:32,751 --> 00:10:37,214
The first time Mary and I
went on a date together,
114
00:10:37,314 --> 00:10:41,298
we went to an underground bar.
115
00:10:41,398 --> 00:10:43,740
So there were no windows
or anything like that,
116
00:10:43,840 --> 00:10:45,861
where you could see outside...
117
00:10:45,961 --> 00:10:47,963
..in the bar.
118
00:10:52,727 --> 00:10:55,789
We were meant to have lunch.
119
00:10:55,889 --> 00:10:59,032
But we drank a little,
120
00:10:59,132 --> 00:11:01,114
like adults do.
121
00:11:01,214 --> 00:11:02,915
And, um...
122
00:11:03,015 --> 00:11:05,597
..lost track of...
123
00:11:05,697 --> 00:11:07,699
..time.
124
00:11:08,339 --> 00:11:10,341
And...
125
00:11:13,103 --> 00:11:15,045
No.
126
00:11:15,145 --> 00:11:17,307
No, no, no, no, no, no, no.
127
00:11:33,199 --> 00:11:35,201
Oh, God.
128
00:11:37,243 --> 00:11:39,244
Fuck!
129
00:11:47,931 --> 00:11:49,753
You right?
130
00:11:49,853 --> 00:11:53,155
- Get back in your car!
- What?
131
00:11:53,255 --> 00:11:55,257
It's not safe!
Get back in your car!
132
00:12:07,507 --> 00:12:09,208
- What you doing here?
- We, um...
133
00:12:09,308 --> 00:12:11,310
Our car broke down.
134
00:12:15,634 --> 00:12:17,655
Right.
135
00:12:17,755 --> 00:12:19,757
We can take a look
at that for you.
136
00:12:22,759 --> 00:12:24,761
- Can't we?
- Yeah, I think we can do that.
137
00:12:27,283 --> 00:12:30,826
I appreciate that, but, um...
we're good.
138
00:12:30,926 --> 00:12:33,468
I called the, uh, RAA
139
00:12:33,568 --> 00:12:36,390
and they should actually
be here at any minute.
140
00:12:36,490 --> 00:12:38,492
The RAA don't come out
this far, mate.
141
00:12:39,773 --> 00:12:41,775
Is it your battery?
142
00:12:43,656 --> 00:12:46,318
Go on, pop the hood for us.
Get out.
143
00:12:48,860 --> 00:12:50,862
No. No.
144
00:12:58,068 --> 00:13:00,069
Why not?
145
00:13:01,791 --> 00:13:05,814
We're being helpful.
146
00:13:05,914 --> 00:13:09,177
You have to listen to me.
It is not safe out here.
147
00:13:09,277 --> 00:13:10,658
You're right about that.
148
00:13:17,884 --> 00:13:19,385
Get out of the fucking car.
149
00:13:20,366 --> 00:13:23,428
Dad... Dad!
150
00:13:23,528 --> 00:13:26,070
I can't... I can't do that.
151
00:13:26,170 --> 00:13:28,833
I can't. I can't do that.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,474
What the fuck
is wrong with you?
153
00:13:30,574 --> 00:13:32,156
Just take this.
154
00:13:32,256 --> 00:13:32,616
Get back in your car,
and just get out of here.
155
00:13:33,696 --> 00:13:35,518
Get out.
156
00:13:36,499 --> 00:13:39,161
Dad!
157
00:13:39,261 --> 00:13:40,682
- Go on, out you get!
- Get out of this fucking car!
158
00:13:40,782 --> 00:13:43,965
Stop!
Out you get!
159
00:13:44,065 --> 00:13:46,207
- Get out of the fucking car.
- Out of the fucking car!
160
00:13:49,629 --> 00:13:52,372
- Get out.
- Get out!
161
00:13:52,472 --> 00:13:55,534
Trying to fucking help you, mate.
162
00:13:55,634 --> 00:13:57,055
Get out of the fucking car.
163
00:13:57,155 --> 00:13:58,617
Dad!
164
00:14:01,038 --> 00:14:04,061
Guys, just stop. Stop! Stop!
165
00:14:04,161 --> 00:14:06,383
- Out of the fucking car!
166
00:14:06,483 --> 00:14:08,585
- Agh!
167
00:14:13,288 --> 00:14:15,390
Dad, what's happening?
168
00:14:17,492 --> 00:14:19,473
Agh!
169
00:14:26,459 --> 00:14:28,461
Help!
170
00:14:33,144 --> 00:14:35,146
Dad!
171
00:14:36,427 --> 00:14:39,610
- Fucking help!
172
00:14:45,474 --> 00:14:47,576
Agh!
173
00:15:12,656 --> 00:15:14,658
Jayden.
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,300
Jayden?
175
00:15:27,988 --> 00:15:30,050
- Oh!
176
00:15:37,236 --> 00:15:39,318
Help... me!
177
00:15:41,920 --> 00:15:43,901
Fuck!
178
00:16:45,771 --> 00:16:47,773
What is it?
179
00:16:49,494 --> 00:16:51,496
It's Mary.
180
00:16:58,221 --> 00:17:00,223
She turns into a wolf
sometimes.
181
00:17:47,461 --> 00:17:50,003
Em, Em, Em, Em!
182
00:17:50,103 --> 00:17:52,285
Em, look at me, baby.
You're OK. You're OK.
183
00:17:52,385 --> 00:17:53,966
We're gonna breathe.
We're gonna breathe.
184
00:17:54,066 --> 00:17:56,048
Follow my heart.
Follow my breath.
185
00:17:56,148 --> 00:17:58,690
Damn!
186
00:17:58,790 --> 00:18:00,852
Look. Look who I got.
Look who I got.
187
00:18:00,952 --> 00:18:03,494
Baby, I need you to breathe.
188
00:18:03,594 --> 00:18:05,595
I need you to breathe.
Come on.
189
00:18:11,000 --> 00:18:12,781
# There is
freedom within
190
00:18:12,881 --> 00:18:15,223
# There is freedom without
191
00:18:15,323 --> 00:18:18,866
# Try to catch the deluge
in a paper cup
192
00:18:18,966 --> 00:18:21,388
# There's a battle ahead
193
00:18:21,488 --> 00:18:23,870
# Many battles are lost
194
00:18:23,970 --> 00:18:26,072
# But you'll never see
the end of the road
195
00:18:26,172 --> 00:18:28,174
# While you're
travelling with me
196
00:18:29,935 --> 00:18:33,078
# Hey now, hey now
197
00:18:33,178 --> 00:18:36,440
- # Don't dream it's over... #
198
00:18:36,540 --> 00:18:39,363
# Hey now, hey now
199
00:18:39,463 --> 00:18:44,127
# When the world comes in
200
00:18:44,227 --> 00:18:46,228
# They come, they come
201
00:18:48,670 --> 00:18:51,112
# To build a wall between us
202
00:18:53,615 --> 00:18:55,616
# We know they won't win. #
203
00:19:12,169 --> 00:19:14,791
You're safe. You're safe.
204
00:21:35,885 --> 00:21:39,948
# Your heart is like a fortress
205
00:21:40,048 --> 00:21:42,470
# You keep your feelings
locked away
206
00:21:42,570 --> 00:21:46,233
# Is it easier?
207
00:21:46,333 --> 00:21:48,695
# Does it make you feel safe?
208
00:21:51,658 --> 00:21:55,761
# You wander
through the darkness
209
00:21:55,861 --> 00:21:58,643
# Of wilderness
behind your eyes
210
00:21:58,743 --> 00:22:01,526
# I know you're afraid
211
00:22:01,626 --> 00:22:04,668
# But you gotta move on
212
00:22:06,790 --> 00:22:10,533
# Every fortress falls
213
00:22:10,633 --> 00:22:14,696
# It is not the end
214
00:22:14,796 --> 00:22:18,499
# It ain't if you fall
215
00:22:18,599 --> 00:22:21,982
# But how you rise that says
216
00:22:22,082 --> 00:22:26,346
# Who you really are
217
00:22:26,446 --> 00:22:30,349
# So get up and come through
218
00:22:30,449 --> 00:22:32,711
# If ever your fortress caves
219
00:22:32,811 --> 00:22:35,313
# You're always safe
220
00:22:35,413 --> 00:22:39,356
# I believe I know you
221
00:22:39,456 --> 00:22:42,559
# Yet, I don't
truly know myself
222
00:22:42,659 --> 00:22:47,543
# I pray you won't feel
as alone as I have felt
223
00:22:51,025 --> 00:22:54,688
# I don't want to fail you so
224
00:22:54,788 --> 00:22:58,532
# I'll tell you the awful truth
225
00:22:58,632 --> 00:23:02,935
# Everyone faces darkness
on their own
226
00:23:03,035 --> 00:23:05,417
# As I have done, so will you
227
00:23:05,517 --> 00:23:09,701
# Every fortress falls
228
00:23:09,801 --> 00:23:13,464
# It is not the end
229
00:23:13,564 --> 00:23:17,507
# It ain't if you fall
230
00:23:17,607 --> 00:23:21,670
# But how you rise that says
231
00:23:21,770 --> 00:23:25,673
# Who you really are
232
00:23:25,773 --> 00:23:29,436
# So get up and go through
233
00:23:29,536 --> 00:23:32,039
# If ever your fortress caves
234
00:23:32,139 --> 00:23:35,421
# You're always safe in mine
235
00:23:42,147 --> 00:23:47,191
# The Earth spins round the sun
236
00:23:49,232 --> 00:23:51,234
# And behold
237
00:23:53,035 --> 00:23:57,819
# Everything happens
238
00:23:57,919 --> 00:24:05,165
# Every night falls prey
to sunrise
239
00:24:10,850 --> 00:24:14,793
# Every fortress falls
240
00:24:14,893 --> 00:24:18,476
# It is not the end
241
00:24:18,576 --> 00:24:22,559
# It ain't if you fall
242
00:24:22,659 --> 00:24:26,442
# But how you rise that says
243
00:24:26,542 --> 00:24:30,285
# Who you really are
244
00:24:30,385 --> 00:24:34,129
# So get up and go through
245
00:24:34,229 --> 00:24:36,891
# If ever your fortress caves
246
00:24:36,991 --> 00:24:42,135
# You're always safe in mine
247
00:24:42,235 --> 00:24:44,777
# If ever your fortress caves
248
00:24:44,877 --> 00:24:50,061
# You're always safe in mine
249
00:24:50,161 --> 00:24:52,623
# If ever your fortress caves
250
00:24:52,723 --> 00:24:55,846
# You're always safe in mine
251
00:24:57,808 --> 00:25:03,332
# Come on through
252
00:25:05,654 --> 00:25:11,819
# Come on through... #
16911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
