All language subtitles for Win The Future E14

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ Wild Soul ❞
Lyricist: Fang Jie - Composer: Tian Zuan Fang Xiong - Singer: Zhang Liao

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the storyline is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Ah, ah, the story starts ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Oh, oh, the story-line is pretty good ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ I am a bad boy ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ The ending can't be re-done ♫

♫ Tell me why, tell me why ♫

♫ Fate can't be changed ♫

♫ This waiting in the afternoon ♫

[Win The Future]
♫ Will be what I expect ♫

[This drama is sponsored by the Zhejiang Cultural and Art Development Fund]
♫ This waiting in the afternoo

[Episode 14]

[Taikooli]

[Sanlitun Soho]

I thought you were not coming today.

Director Chen.

I'm already here. Might as well.

Sister Wei. Long time no see.

Looks like you really don't want to see me.

I am seeing you, am I?

I'm sorry. People who work for me are not efficient at all.

This document of purchasing details should've been sent to you a long time ago.

You should talk to Director Li about this.

I know you had your board meeting.

It's stuck with you. Of course I came to you.

Sister Wei sent the drinks. These are the rules of our bar.

[Don't talk about business. Only life.]

Don't talk about business. Please follow the rules.

Ok.

This generation doesn't follow the rules anymore.

You can't fight for every business order with knifes and blood anymore.

They fight with their bare hands.

It doesn't look good.

You look pretty good.

You used filters for your online photos, didn't you?

Who wants to see the raw image?

What's raw and what's cooked?

I can't catch up with these new words anymore.

That's why, Director Chen, if I were you...

Since you can't follow the times,

don't make yourself suffer.

Just retire.

Director Chen. Yang Lu arrived in Beijing.

Tomorrow we will have an executive meeting.

If you sell your company, you'll have no worries for the rest of your life.

Bring Sister Wei to travel around the world.

If you're bored, work as a consultant or work for a business association.

Am I right, Sister Wei?

Thank you for your kind words.

Bye.

Zhou Rui is still missing.

Zhou Rui is still missing.

Grandma, I'm back.

Goddess, you can fall asleep with your shoes on?

Grandma. You don't have any meat. It's all vegetables here.

Ungrateful child.

I'm telling you.

You should treat Yang Lu better.

She is already having a tough time.

Is my life any easier?

I don't care about that.

You are in the wrong if you treat her like that!

Look at you.

Why do you not listening to anyone

and come to Beijing?

I thought you were the one who said when my arm is healed,

you will get me to come to Beijing.

If you don't pick me up, I'll come by myself.

Your arm is healed?

A long time ago.

- Ok, knock it off.
- Slow down.

Ungrateful child. I'm telling you.

I rented the apartment out in Hangzhou.

Don't make me go back and live on the streets.

You're already here.

I go to work during the day. I just come back to sleep. This is enough.

I know. You're just getting tired of me.

Grandma.

Take off your shoes.

Go. Go.

Are you asleep?

I am asleep.

So is this talking in your sleep?

Luo Jia. When you receive this parcel,

I am already in the mountains in Sichuan.

This is one of the counties in the country suffering the most extreme poverty.

It is very poor here.

But the scenery is beautiful.

I will work here for a while.

I will help install logistics station in the mountains.

So the villagers can enjoy the convenience of delivery services.

Everything is well.

Miss you. Du Heng.

It shows the gift has been delivered.

Don't forget the water temperature is 90 degrees.

Thank you,

Director Du, for your care.

Director Chen.

Zhou Rui.

Why are you always disappearing? What I'm most afraid of always hits.

Can we keep Yang Lu's thing in the dark for now?

You're putting me in a difficult position.

Director Zhou.

You're finally back.

One of your people did something like this. I can't handle it.

How do I punish her?

Director Wei. Follow the company rules.

Let's get this started.

Today we will discuss the sharp drop in the business revenue of the East China branch.

Yang Lu, give us your explanation first.

I think it's very normal for the revenue to drop.

The market is full in East China in recent years.

It's not strange that we hit a bottleneck.

Is the problem really that simple?

Everyone. You can take a look.

This is from the most recent month.

The revenue report from the East China branch.

We had almost zero orders.

Yang Lu.

Do you think this is normal?

As far as I know, you have several projects

that already reached the phase of signing contracts. How come they all stopped?

There were issues with the articles.

I wouldn't sign them for the sake of doing it.

These are what you called

"contracts with issues".

The legal representative of the headquarter already reviewed them.

There are no issues.

Yang Lu. Why didn't you sign these contracts?

The legal representative of the headquarter is not very familiar with the business in East China.

So some articles apply in North China.

But they might not apply in East China.

Right.

Director Zhou. You do know more about the East China market better than I do.

So you agree with Yang Lu?

Was it because of the issues with the contracts?

There were 8 orders, with a total amount of over 100 million.

It's almost 30% of the annual revenue of East China.

Yang Lu.

You will go back to Hangzhou immediately and sign these contracts within a week.

There's no time, Director Zhou.

On the other hand, East China is managed by me.

It should be up to me how we handle this.

I will be straightforward.

[Overall analysis of Jieke's sales revenue]

These are the rankings of revenues in the company.

Whether it was the weekly ranking or the monthly ranking,

East China's revenue

is always lower than Beijing's.

Everyone.

Do you think anything is wrong here?

Director Wei. What do you suspect?

I suspect Yang Lu is your scapegoat in East China.

With Yang Lu's capabilities, it wouldn't be a problem to get these orders back.

Director Wei.

Please look at the big picture, otherwise, the entire company will suffer a loss.

Director Wei.

This is our East China branch's own problem.

Please don't get Director Zhou involved in this.

Am I the one trying to involve him?

It's your revenue that's trying to involve him.

Stop fighting.

This meeting is over.

Yang Lu.

You go back. Wait for the notice from the company.

Director Lin.

Look at this.

This is the client

whose order was withheld by Jieke's Yang Lu.

They need urgent follow-up.

Where did you get this?

I told you. Did you forget?

Wang Yinan sent this to me as a gift.

I understand.

So, Wang Yinan is very important.

At least for now.

You need his help.

Do we need to follow up with all of them?

Yes.

All of them.

I only wanted a leg from Jieke.

Chen Mingkai couldn't take a hint.

So I have to take his life.

You got any problems?

Huh?

- No problem.
- Good.

Performing the sword dance as a cover for the attempt to kill. Have you noticed?

The sword was pointed at me.

- The person he wanted to hurt was you.
- We have to make sure Yang Lu is ok.

So that her clients don't end up in Wei Yan's hands.

We have to make sure she's ok even if we have to break the company's rules.

I understand.

East China is where a big part of Jieke's revenue comes from.

Yang Lu was being too kind.

She hurt the company a lot.

It was my fault.

If it was too much, there must be something wrong with it.

[I thought about it.]

Did you hear me?

I did.

You said Yang Lu hurt the East China branch,

and the entire company.

What did you think about?

Ok.

Did you forget?

Never mind then.

Sister!

- Yinan!
- You're finally here!

You didn't change at all.

You're still so young!

Give me a hug!

Ah!

Look at you!

Oh my god!

Slow down!

Here. Let me take your purse.

- Let's go.
- This job you changed.

It was such a smart move!

Everyone knows about Jieke's situation now.

Your Huikang

is doing so well now!

Sister. I had no choice.

I am so used to working in sales. I can't do anything else.

Cappucino?

I am used to it too. Can't drink anything else.

I remember it so well.

Here you go, sister.

Tell me.

How did you find me?

I knew you were transferred to the Beijing branch.

So I came to catch up with you.

Sister.

Everyone in your family still well?

Don't mention it.

Such a big Beijing.

It's so hard to find a school.

I am so used to hanging around.

My children going to school has become such a problem for me.

Going to school.

Sister. I can't guarantee it.

But I can try.

I know someone working in education in Beijing.

Really?

Hey. I would be embarrassed to ask if it was something else.

So I will have to rely on you for this.

This is my pleasure.

Who doesn't have a problem they can't solve?

- Hey.
- Huh?

Right.

I want to ask you something.

Back in Hangzhou, with that Yang...

- Yang Lu?
- Right, the former boss at your company.

I was negotiating a contract with her.

Everything was going so well.

Recently, she just left me hanging.

I found it so strange.

Let me ask you. The sales reps at Jieke...

Have they always had that attitude?

Director Cai.

Are you talking about that batch of devices that are waiting to be launched?

Yes.

My sister.

I have done my homework.

I know,

you brought this project to Beijing.

I will be straightforward with you, sister.

For this order,

maybe give it to us Huikang?

You're working against your former company so fast?

You don't want to avoid it?

I have to work for my new company's interest.

I am just a sales rep.

The client is my god.

Am I right?

Fine.

Gotta bring out the solution first.

The key issue is,

you know what I mean.

I understand.

You want to order anything else, sister?

I'm good.

Ok, I'm taking off.

You are always in a rush.

Yang Lu.

Let me tell you something.

What's wrong?

Tissue, tissue,

tissue, tissue.

Tissue, tissue, medicine.

- Medicine.
- Where's the medicine.
- In the bag.

How do you open this bag?

How do you open it?

Give it to me. Give it to me.

Are you bettter now?

It's okay now. Sit.

I'm sorry.

- What's the matter?
- It's fine. Let me put some make-up on.

Saihanba's wild flowers are fine.
(Saihanba National Forest Park)

Are Beijing's fresh flowers poisonous?

Saihanba is a warm and tender place.

Oh yes, what's the matter with Yang Lu?

Are you sure we want to chat about that?

What should we chat about then?

Then... let's chat about Wang Yi Nan.

Du Heng is transferred.

Because of the system malfunctioning incident,

he bore the ultimate responsibility.

Where is he transferred to?

He went to Sichuan's Big an Small Liangshan,

at the installation base station.

I never heard one word of complaint from him.

I really admire him.

I'm hungry. I'll eat first then.

Eat.

No meat.

It's healthy.

This really isn't as good as your mom's dumplings.

It's further not as fragrant

as the Cat Ear Noodles.
(Chinese noodles that are shaped like cat ears.)

I'll tell you the truth.

I'm still a bit dazed now.

Saihanba feels like a dream.

I muddle-headed took you.

I openly, clearly took you.

Thanks.

Do you know why I wanted to run away from Beijing?

O&T?

- Because of you.
- Me?

Okay, I'll speak honestly.

I told Xiao Le where I was going.

I was thinking, in case you were looking for me.

Also that photo of the IV bottle.

Am I not a scheming woman?

Do you know why I was going to Saihanba then?

Tell me.

I wanted to say thanks to you in person.

I don't remember you said that.

Is it not too late now?

It's too late.

This is the second glass. Is this how you usually drink?

There's wine today, and I'll get drunk today.
(T/N: Live for the moment, from a Tang-dynasty poem)

After tonight, perhaps we'll be enemies again.

The kind that fight to kill each other.

How do they play it in the movies?

The guy's dialogue goes like this,

out of my respect for you,

I will not show mercy, and will fight with my life.

I wish our blood will flow to the same place.

Next year, it will bloom into wild flowers.

Don't mention flowers. I'm going to sneeze.

Saihanba's wild flowers.

Come, let's toast Saihanba's

wild flowers.

- It's ripped.
- It's ripped.

I don't care.

Director Zhou, I want to conquer a wealthy heir,

named Liu Yu Fan.

Give me some tips.

[Liu Yu Fan]

[Liu Yu Fan, Partner, Li Sheng Group]

Young investor, graduated from a renowed American university.

He has a wise vision.

[Liu Yu Fan]

[Wealthy client, sell nobility]

Open the door. Quickly.

This months' utility payment.

Last month's utility, and the previous month's utility.

I remember them, Sister Han.

Can you allow me a few days? I've transferred to the sales department.

Sales? Get it? Either there's no order, or there's a stunning order.

By then, not to mention the utility payments,

I will even prepay a whole year's rent.

Do you think you can fabricate a better story than other people? You're playing the fool.

- If I can believe that you'll get rich, I will even live in a villa myself.
- It's true.

Not only will I pay back what I owe, I will also prepay.

I'm recording everything now.

Don't try to go back on your words. Get it?

I swear. I'll swear the most vicious kind of oath.

Hurry and send it through WeChat.

I'll swear the most vicious oath.

I'll only give you five days.

Sis... the electricity!

Director Zhou, can we talk on the phone now?

Sorry to call you when it's so late，

but I need to talk to you about Cai Kou Kou.

I heard Wang Yinan wants to steal the deal.

Who is Cai Kou Kou?

That Director Cai who always wants some kickbacks.

She used to be my client; we had a good relationship.

She called me today all of a sudden

and told me that Wang Yi Nan contacted her as a representative for Huikang.

I have a feeling that you know what's going on with Wang Yi Nan.

So what should we be talking about?

I only heard about it just now.

He is joining Huikang to take revenge on you.

No.

Don't you think something's wrong?

Let me ask you, was the project with Director Cai

one of the orders you withheld?

Yes.

Wang Yinan wouldn't do it for this one deal.

I suspect that their motive is to take the clientele list from you.

That's impossible. Normally he only has access to his own deal.

He doesn't have access to all other projects.

What if someone gives him the information?

Who would that be?

Let's not guess.

We should wait and see what he does next.

If there is something, we deal with it.

We deal with Huikang?

Perhaps after tonight

we will become enemies again...

the kind who will fight each other till our last breath

You take care of the matter regarding Director Cai.

Send me the information concerning all the clients. I will take care of that.

I have to understand the whole situation.

Boss,

I am sorry I caused trouble for you.

Funding is not an issue for me.

The best result is to sign up.

The best result would be win-win.

Director Liu. You have something you need to deal with?

Yes, I still have a meeting.

I look forward to working together.

Okay. See you later.

Excuse me,

I would like to pay the bill.

That gentleman already paid your bill.

Chairman Liu.

-Who are you?
-Chairman Liu, I'm Fang Wei from Jieko Company's Sales department.

Fang Wei/Sales

Thanks for the coffee.

My pleasure. Wait, Chairman Liu.

-Can you give me ten minutes...
-Do I know you?

Haven't we just met?

You just started your job, right?

To be honest, it's only been three days.

You seemed to have done your homework.

Fine, I'll give you ten minutes.

Thank you, Chairman Liu.

[Shoe store]

I want information on this person.

His name is Fang Wei.

He is a rookie working for Jieke's Sales department.

Yeah!

How come there are no maintenance service?

Everyone else seems to offer those services in their store.

Madam,

your shoes were not purchased at our store.

I know that.

I will pay for the service.

However, our store's policy...

Rules are dead.

People have to live.

Can't you just help me?

It's not that hard.

Madam, we can't.

Look at our computer records.

If your shoes weren't bought at our store,

we would at least need you to have our VIP card.

If you have our VIP card, we can help you.

Can you use mine?

Director Luo!

Sure, let me check.

Thank you.

No problem.

Are these your shoes?

Yes.

Are these the limited edition shoes designed by William Martin

to commemorate Marilyn Monroe?

Wow, you sure know about shoes.

I've seen them in a magazine.

Can I have a look?

It seems you know quite a lot about shoes.

It's my hobby.

It's a great hobby.

The old saying goes, you'd rather try on other people's caskets,

than trying on other people's shoes.

Madam, you seem to know a lot.

I might not know a lot about other things

but when it concerns shoes,

I have plenty of thoughts.

Miss,

what's your name?

My name is Luo Jia.

L-U-O. J-I-A.

Whose clothes are those?

Your boyfriend's?

Can I have a look?

Zhou

The fabric is quite good.

Xiao Luo,

can we connect on WeChat?

We can get together and shop when you have time,

-maybe eat a meal or have a drink.
-You sure have kept up with the times.

Of course.

Director Zhou asked me to hand over the businesses from East China to you guys,

based on the protocols.

Who can hand over the project for Director Cai?

Who knows if there is a trap with the projects with the East China branch?

East China didn't sign with her.

I am familiar with that person.

She is very clear about her intentions. She wants kickbacks.

Can we give her that?

The company has rules about that. It's a matter of principles.

The company's rules have never posed an obstacle for signing deals.

If you sign the deal, it's your performance. If you don't, that's called a trap.

Can I try?

It's about time someone else takes over at this step of the project.

You haven't dealt with the due payment issue yet.

Now another hot potato.

With your attitudes,

you deserve to have the worst performance.

How is it on your side? Is it going smoothly?

Yes, it's going smoothly.

I won't reveal any details.

I shall give you all a surprise then.

I cannot give you all a surprise.

As long as nobody trips me in my way,

I will consider myself lucky.

-Master, did you want to see me?
-Yes.

Yang Lu is resigning.

What do you think?

Just follow the company's protocol.

Let's not make this a big deal.

As long as Yang Lu keeps progressing the deals that were being withheld,

she can stay with the East China branch.

The deals she left behind probably won't progress as usual.

Director Chen.

Were you the one who trained Yang Lu?

Yes.

Her performance with East China has always been excellent.

Now that he is gone,

There's no one even in charge of East China at this point.

On the other hand, fighting a stupid war requires the less intelligent generals.

Long-time staff have their flaws.

But they are the ones who are able to handle stuff when they come.

What's bad is that she is too emotional.

No matter what her intention is.

The position

is not suitable for her.

I am still letting my emotions control me.

Take Old Lei for an example.

I felt he shouldn't work in sales a long time ago.

I have always wanted to move him to a different position.

If I can hold on for one more day, that's what I'll do.

It sucks if you can't work.

Old Lei and Yang Lu's situations are different.

In such an important position like East China,

if she couldn't achieve anything, that's her fault.

So, you insist that she needs to leave?

Yes.

Timing and subtitles brought to you by The Team Winning Future @Viki.com

❝ One Half ❞ by Mo Fei Ding Lu

♫ The sun is only shining halfway ♫

♫ The freckles on my face are bright and dark ♫

♫ Oh... ♫

♫ Who sung the song halfway through ♫

♫ Leaving behind the roars of the chorus in an empty room ♫

♫ I... ♫

♫ Slowly tidied up the embarrassment of the dispersing crowd ♫

♫ Who would abruptly break off the lingering care of the past? ♫

♫ You deserved it, someone said ♫

♫ It would be for the best that the story stays unfinished ♫

♫ Those words were spoken halfway ♫

♫ When those few words reached the tip of the tongue ♫

♫ It would take several years to accept ♫

♫ Whose heart is closed midway from now on ♫

♫ Locking up all the endless insomnia in the past? ♫

♫ Some words are only spoken halfway ♫

♫ To adjust the emotional intensity afterwards ♫

♫ Just air-dry it slowly with time ♫

♫ Whose heart will miss a half from now on ♫

♫ Just let it totally submerge ♫

♫ My remaining dimness ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫

♫ The other half ♫