Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,900 --> 00:00:45,475
Hello. My name's Vincent.....Oh shit.
2
00:00:49,025 --> 00:00:56,055
Hello. My name's Vincent. I'm a self-employed man, I own my own business...
3
00:00:56,655 --> 00:01:03,680
I love music, jazz, swing. I enjoy food. I go to restaurants.
4
00:01:11,159 --> 00:01:14,834
This is bollocks. No, I can't do this.
5
00:02:06,983 --> 00:02:12,193
Can I help you?
Sorry I was staring, wasn't I? Yeah.---Sorry about that.
6
00:02:13,792 --> 00:02:18,967
Just that you look so happy together, it's nice to see. I'm sorry.
7
00:02:19,997 --> 00:02:22,277
OK.
8
00:02:49,286 --> 00:02:57,701
She fancies you.
Can you blame her? I'm gorgeous. Pervert?---No, just lonely I think.
9
00:02:58,001 --> 00:03:05,601
What's her name again?
Uh, Felicity. She doesn't know he's married.
10
00:03:05,806 --> 00:03:11,331
You think not?
No, look. Now she's in it for real, right?
11
00:03:11,756 --> 00:03:15,861
And he's in it for what he can get, which is gonna be sex.
Yeah.
12
00:03:16,936 --> 00:03:21,991
Look. One dessert, two spoons. Dead giveaway.
13
00:03:22,715 --> 00:03:26,919
You finished that paper?
No, I'm still reading it. You just sat in a restaurant for 2 hours reading that thing.
14
00:03:26,920 --> 00:03:31,305
And I'm still reading.
Gimme the newspaper! Bollocks.
15
00:03:33,945 --> 00:03:38,445
That's not your desk.
Oi.
16
00:04:13,189 --> 00:04:18,114
Yeah.
DANIEL: Vince Gallagher? Yeah Vincent Gallagher, how can I help you?
17
00:04:18,464 --> 00:04:23,864
There's someone outside my house right now.
What is it, kids? No, I don't think so.
18
00:04:23,888 --> 00:04:30,739
Kids are only out to laugh at you. I'd take a look, but I don't want to leave my daughter.
How long's it been going on?
19
00:04:31,589 --> 00:04:36,113
About 5, 6 weeks.---Dad.
Every day, every night, what? Feels like most nights.
20
00:04:36,113 --> 00:04:40,792
Sorry, what's your name?
Daniel Stevens. Alright, darling, stay there.
21
00:04:40,793 --> 00:04:45,542
I can't get to you right now, but I've got your number so I'll give you a ring first thing.
22
00:04:45,543 --> 00:04:52,437
We should meet. Is first thing in the morning alright with you?
I want it to stop.
23
00:04:52,608 --> 00:04:55,883
Stay there, don't move.
24
00:04:56,598 --> 00:05:06,148
Mr. Stevens, what happened?....What's happening, Mr. Stevens?
25
00:05:07,673 --> 00:05:14,723
They just put my windows out.
You want to call the police? No.---We'll sort it out.
26
00:05:14,837 --> 00:05:17,907
Don't worry about it, now, we'll sort it out, alright?
27
00:05:20,312 --> 00:05:28,016
Right, that's the client, Daniel Stevens, & his daughter Chloe.
Ah, cute. Yeah, someone's trying to make their life a misery.
28
00:05:28,017 --> 00:05:35,017
Yeah, is he married?
Nah, she died. It started with moody phone calls, then it got worse. Last night they hit his windows.
29
00:05:35,317 --> 00:05:39,681
Anything verbal or written?---Nothing.
It's not kids?---Not really. How's his love life?
30
00:05:39,682 --> 00:05:45,051
Well, it's early days.----A bit keen, is you, Beth?
Has he recently dumped anybody? Ah, the woman's skill in theory.
31
00:05:45,052 --> 00:05:49,976
Well he says no. Fact is he ain't saying too much at the moment. Says he hasn't got a clue who it is.
32
00:05:49,976 --> 00:05:55,875
Do you believe him?
Well, it's early days, innit? Beth, I want you to have a go at him.
33
00:05:55,876 --> 00:05:59,986
OK.---Wear a skirt.
Yet again, can I go with her? No.
34
00:06:00,921 --> 00:06:06,970
Why not?---You're clerical.
You're needed here. To answer the phone.--That's what you do, Gill.
35
00:06:06,971 --> 00:06:09,301
It's your job.
Clerical.
36
00:06:10,026 --> 00:06:15,911
How'd his wife die?
RTA, 11 months ago. Maybe she's come back to haunt him, eh?
37
00:06:16,111 --> 00:06:23,861
Don't be stupid, Robert.
It's a joke, Gillian. Robert, stop being a silly boy & put a camera in the garden gnome, it's in the car.
38
00:06:25,660 --> 00:06:27,685
Is that a joke?
39
00:06:43,505 --> 00:06:50,465
Don't see the attractions myself, limosines.
You get extra leg room, anyhow? Can I help you?
40
00:06:51,445 --> 00:07:00,975
Yeah, we're looking for Daniel Stevens.
Carl, you missed a bit in the inside ashtray. What's it about, perhaps I can help. Nah.
41
00:07:03,009 --> 00:07:06,259
Well are you looking to hire a car?
Nah.
42
00:07:08,399 --> 00:07:11,124
Do you have an appointment?
Yeah.
43
00:07:12,514 --> 00:07:14,029
Wait here.
44
00:07:14,864 --> 00:07:19,848
He makes you feel welcome.
He's like that with everybody. Likes to bark. Yeah? Does he bite?---Used to.
45
00:07:19,849 --> 00:07:23,454
Ah, mellowing, is he?
No, he's still an asshole. Yeah, well bosses are, Son.
46
00:07:24,134 --> 00:07:29,984
You said that, not me.
Mr. Gallagher? Yeah.
47
00:07:40,618 --> 00:07:46,343
Mr. Stevens, no, don't get up.
Vincent, I wasn't expecting to see you so soon. My colleague Beth.
48
00:07:46,928 --> 00:07:49,677
Beth, nice to meet you.
I thought it would be a good idea if you & Beth had a rabbit,
49
00:07:49,678 --> 00:07:52,493
you know, told her about what's going on, & how you feel about it.
50
00:07:52,743 --> 00:07:58,998
Didn't we do that this morning?
Look, it's not going to take long. And if I get on your nerves, throw me out.
51
00:07:59,523 --> 00:08:09,298
Daniel, Mr. Miller's on the phone, won't go away.
I'll call him back.....Dawn, I'll call him back.
52
00:08:12,977 --> 00:08:16,002
I'll leave you to it.
53
00:08:17,267 --> 00:08:25,667
So, Mr. Bond, we meet again. Your disguise does not fool me, & this time there will be no escape.
54
00:08:37,652 --> 00:08:43,532
Two sugars. Shaking, not stirred.
I'm doing your job here. I made you a cuppa tea out of the goodness of my heart.
55
00:08:43,592 --> 00:08:50,692
Hello, Gallagher Investigations.
How's it going with the little fellow? Yeah, good, it's gonna be finished soon. I'm calling him Charlie.
56
00:08:50,715 --> 00:08:54,230
Yeah, well take Charlie Boy 'round to John, he's for the front windows,
57
00:08:54,231 --> 00:08:59,057
& put one of them spy cameras up on the front door & try to sort something out for the back of the house.
58
00:08:59,261 --> 00:09:02,806
Have we got access?
Yeah, John's got a key.
59
00:09:05,781 --> 00:09:07,561
Alright, I'll talk to you later.
60
00:09:26,350 --> 00:09:33,164
Humph, don't let you smoke in the office?---No.
Where's your coat?---This's my coat. It's tight, isn't it?
61
00:09:33,165 --> 00:09:43,090
So what's it like working for Daniel?---Who's asking?
Vincent. What's your name? Dawn.---It's lovely.
62
00:09:45,045 --> 00:09:53,915
So who's Mr. Miller?
He's someone who calls when Daniel wants to get out of a meeting. Ahh.
63
00:09:55,055 --> 00:09:58,455
God forbid if we ever had a real Mr. Miller; that'd confuse us.
64
00:10:00,129 --> 00:10:08,124
Daniel must've taken a real shine to your friend.
Yeah. What's he like as a boss?
65
00:10:08,799 --> 00:10:13,538
He means well.
But what? The shenanigans.---Ahh.
66
00:10:13,539 --> 00:10:19,559
At the house, treats me like the friend every now & again & tells me things.
Well I'm here to help.
67
00:10:20,959 --> 00:10:24,948
Well, him & Eddie's been arguing a lot lately, if that's any use.
68
00:10:24,949 --> 00:10:29,749
I mean it's probably not, they're like brothers, but I can't think of anyone else.
69
00:10:30,794 --> 00:10:34,424
So when he ain't treating you like a friend, how's he treat you?
70
00:10:36,178 --> 00:10:43,478
Christmas he treats me nicely...New Years no so good. My fault for putting up with it.
71
00:10:44,753 --> 00:10:46,033
I'm not sure about that.
72
00:10:55,778 --> 00:11:02,293
ROBERT: That's it. Not bad. Not a bad motor, really. Good little runner. Sunday driver.
73
00:11:04,543 --> 00:11:08,467
Anything good?
I found this letter. It transfers the limo biz
74
00:11:08,467 --> 00:11:12,992
from Edward George Price to Daniel Stephens, which is interesting.
Who's Edward George Price?
75
00:11:13,192 --> 00:11:18,197
Maybe he's a man with a grudge. Stevens took the biz for nothing.
Yeah?
76
00:11:20,272 --> 00:11:25,306
For nothing?
Not quite nothing. He took on debts of 65,000 pounds.
77
00:11:25,307 --> 00:11:29,607
It's not about the limo biz,though, is it.
Failed limo business, which he turned around.
78
00:11:30,652 --> 00:11:38,527
So who is Edward Price? Is he a possible?
He's supposed to be Daniel's best friend, which makes him a definite possible.
79
00:11:42,802 --> 00:11:44,547
Alright I'll talk to you later.
80
00:11:48,201 --> 00:11:51,925
If it was connected to the biz then surely they'd attack the cars or the depot or intimidate the drivers.
81
00:11:51,926 --> 00:11:54,250
They wouldn't mess about at the house.
82
00:11:54,251 --> 00:12:03,325
Which suggests it's all about you. It's personal.
Or it's a nutter. They're fixated on you. It always comes back to you, Daniel.
83
00:12:03,326 --> 00:12:07,561
You're in the middle of it.
Well I go to work, I come home, that really is it.
84
00:12:08,536 --> 00:12:13,285
What about clients, any serious complaints in say the last 6 mos?
85
00:12:13,286 --> 00:12:17,386
Well none that haven't been sorted out.
And who sorts them out?
86
00:12:18,326 --> 00:12:24,201
I do. I can be quite charming. Can't I?
87
00:12:27,100 --> 00:12:30,119
Keys, cars parked already, Dawn just told me to leave 'em.
88
00:12:30,120 --> 00:12:33,045
I've got to pick Chloe up from school. I have to leave in a couple of minutes.
89
00:12:33,845 --> 00:12:36,320
I haven't finished with you yet.
90
00:12:50,290 --> 00:12:57,260
There's a drink in the fridge if you fancy it.
No, thank you. You know the thing about riding in a limo is you gotta embrace it.
91
00:12:57,334 --> 00:13:04,149
You gotta let go. Be a princess for the day.
Another time, maybe.
92
00:13:06,709 --> 00:13:10,708
Do you always pick you daughter up in a limosine?
Ah, birthdays, maybe end of term.
93
00:13:10,709 --> 00:13:13,234
But she's feeling a bit emotional at the moment, so I thought, why not?
94
00:13:13,529 --> 00:13:17,504
Emotional because of trouble?
She worries about me.
95
00:13:26,644 --> 00:13:33,819
Ohhhhhhh Daniel, this is really cheesy.
I keep telling you embrace it, enjoy it.
96
00:14:53,211 --> 00:14:59,085
Chloe...Chloe.
She was here. I saw her over the counter.
97
00:14:59,086 --> 00:15:02,236
Did you see her go through the door?
She's not here?
98
00:15:02,391 --> 00:15:08,971
No.
We tell all Year Twos not to leave the grounds til they see a parent. Chloe's a sensible gir. Chloe.---CHLOE.
99
00:15:37,235 --> 00:15:42,665
You must be...Chloe?
He gave me a present.
100
00:15:49,825 --> 00:16:00,375
He's been looking after my rabbit. He told me to hide.
Who did? The man.
101
00:16:09,524 --> 00:16:11,499
It's the rabbit.
102
00:16:15,624 --> 00:16:20,144
He never leaves the house, he hardly ever leaves the bedroom.
Which means somebody came in & took it, yeah?
103
00:16:21,694 --> 00:16:26,509
How long's he been missing?
A week or so. I just thought it would turn up. Does bunny have a name?
104
00:16:26,599 --> 00:16:32,784
Who do you have 'round here recently.
Eddie from work. Dawn, she brought a few checks for me to sign. What was Eddie doing here?
105
00:16:33,458 --> 00:16:40,488
He's a mate, we had a few beers, talked about work, he's a mate.
Did you talk, or argue? We talked. It's not Eddie.
106
00:16:40,813 --> 00:16:47,323
How did he feel about selling you the biz?
How'd you know about that? How'd he feel?
107
00:16:48,478 --> 00:16:56,088
He was fine about it. It was either me or the bank, & it was a long time ago. Who told you?
Public records company says.
108
00:16:57,763 --> 00:17:03,808
Do you have a cleaner, Daniel?---No.
Nanny, child minder? No one comes into the house without being invited.
109
00:17:06,158 --> 00:17:11,492
Well I'm gonna tell you straight here. This ain't about smashing windows, it's not about property anymore, it's about family.
110
00:17:11,492 --> 00:17:16,167
Now do you want to get the police involved?
No police.
111
00:17:18,787 --> 00:17:24,187
I want to confront him.
You want to be in control, right? No police.
112
00:17:27,677 --> 00:17:33,176
Can't the girl give any sort of description?
Well, he was a man. What, white man, black man, tall, short?
113
00:17:33,177 --> 00:17:37,532
A man in a hat.
Everyone's tall to a six year old. Jimmy Krankie isn't.
114
00:17:38,032 --> 00:17:43,851
Newcomers at the school?
No, & she knows who Eddie Price is, so if it'd been him, she'd have said so, wouldn't she, eh?
115
00:17:43,851 --> 00:17:49,526
Or Eddie could have a mate with a hat.
How many cuddly toys has she got? She's got loads.
116
00:17:49,926 --> 00:17:53,856
But the person who took the rabbit knew it was the important one.
Or he got lucky.
117
00:17:54,356 --> 00:17:58,625
Look, we're staying with Eddie Price & stay local for a bit of background & that.
118
00:17:58,626 --> 00:18:02,675
His wife had a sister called Tracy.
Well you talk to her. Hello.
119
00:18:02,676 --> 00:18:09,941
Beth, it's Daniel. I need a favor, can you talk?
Yeah, I'm just in the office, hang on. It's Daniel, I won't be a minute.
120
00:18:12,686 --> 00:18:16,960
I thought you were the single point of contact, Vince, & what's with the privacy?
121
00:18:16,961 --> 00:18:19,311
So she can hear what he's saying. Stop being such an old woman.
122
00:18:19,570 --> 00:18:29,430
Have we finished? I'm getting a drink.
Uh, the cokes are mine, boss....you can have it if you want.
123
00:18:33,355 --> 00:18:41,180
I'd have to talk to Vincent.
What about you first, any objections in principle? No, I don't think so...
124
00:18:42,655 --> 00:18:51,130
No, actually, I think it sounds sensible.
It is sensible...the very definition of sensible.
125
00:18:58,124 --> 00:19:04,248
What was that all about?
He's worried about Chloe, so he asked about 24-hour cover. And who put you in charge?
126
00:19:04,249 --> 00:19:10,499
He was asking if I could live in, pose as a nanny.
And what did you say? I said I'd talk to you.
127
00:19:10,674 --> 00:19:16,343
Mmmmm, no.
Why not? I think it's a good move. Cos it's protection. We don't do that.
128
00:19:16,344 --> 00:19:22,639
Ha, for taking his daughter to & from school.
You'd be visible, you'd be a target. It's no different from undercover work.
129
00:19:22,764 --> 00:19:26,253
You'd be visible.
But visible as a nanny, that's the cover. Thank you.
130
00:19:26,254 --> 00:19:31,503
Shut up! It's too dangerous.
She could wear a panic button.
131
00:19:31,503 --> 00:19:36,728
Yeah, you'd be 50 yds away in a van & you're the one that said to talk to him, get to know him.
132
00:19:36,803 --> 00:19:43,103
I can't think of a better way in, can you?
He's nuts if he won't be watching her back. Alright, alright, 4 to 1, yeah?
133
00:19:43,403 --> 00:19:51,203
I'm nothing if I'm not democratic. Well, get home & pack your bags, go on.
Have we finished? You have, we ain't.
134
00:19:57,598 --> 00:19:59,148
See you later.
135
00:20:02,713 --> 00:20:07,967
Right, Robert...
Sorry. You watch Eddie Price, & stay all night if you have to.
136
00:20:07,967 --> 00:20:12,567
OK.
John, go & see the wife's sister. Take Gillian with you.
137
00:20:13,597 --> 00:20:16,422
Love to.
I'll gas the car.
138
00:20:45,212 --> 00:20:49,425
John?
Vince, listen to this. We've just seen the wife's sister.
139
00:20:49,426 --> 00:20:53,851
The family don't believe that Maria's death was an accident. They think it was suicide.
Why?
140
00:20:55,576 --> 00:21:03,130
We're at the site now, & it's a long straight road, Mate. It was dry, good visibility, & in the early hours, so it wasn't busy.
141
00:21:03,131 --> 00:21:04,506
No other cars involved, & she hadn't been drinking.
142
00:21:05,056 --> 00:21:10,405
Yeah, no other cars involved & the PM confirmed no booze, no drugs.
Well, what'd they say happened?
143
00:21:10,406 --> 00:21:15,670
Well, her sister Tracy thinks Maria flipped the car over on purpose.
Why?
144
00:21:15,671 --> 00:21:25,471
Apparently she wasn't a well woman, & Daniel allegedly was less than sympathetic.
Well, I'll see you later.
145
00:21:31,710 --> 00:21:39,760
Afterwards, Angelena was so upset she sat in her big bed & hugged mousy.
I wish I was as graceful as a princess, she sobbed.
146
00:21:41,760 --> 00:21:45,964
Hey.
Can you talk? Yeah, I'm with Chloe.
147
00:21:45,965 --> 00:21:52,040
Ask him about his wife, about the accident.
Why? Just push him on it.
148
00:21:53,275 --> 00:22:01,725
Why?
Look, the sister-in-law blames him for the accident. Beth, be careful, Babe.
149
00:22:28,369 --> 00:22:31,944
Ahhhh, hang on a minute.
150
00:22:34,243 --> 00:22:42,208
Em, come in.
Water.---Oh, thanks. I'm sorry it's not a suite.
151
00:22:43,083 --> 00:22:45,583
I know where the bathroom is. I don't think I'll get lost.
152
00:22:46,958 --> 00:22:51,523
I meant to put a chocolate on your pillow. In fact I did. It was a maltesers. It must've rolled off.
153
00:22:55,818 --> 00:22:58,593
I'm glad you're here, it's nice.
154
00:23:01,608 --> 00:23:03,383
Good night, Daniel.
155
00:23:46,226 --> 00:23:51,990
EDDIE: And there's a hush in the gallery as the wild card, the wild man,
156
00:23:51,991 --> 00:24:00,591
big Eddie Price, takes on this eagle putt to win the Brit Open Championship.
157
00:24:06,686 --> 00:24:13,175
Robert, where's Eddie?
Yeah, he's at home playing golf. and Loraine, the ex wife...
158
00:24:13,176 --> 00:24:18,626
I've put a bug on the window.
...ablolutely gutted if this goes in, cos she will not get a penny.
159
00:24:19,090 --> 00:24:21,950
Call me if he goes anywhere.
Alright, bye.
160
00:24:27,415 --> 00:24:29,965
Oh, and he's blown it.
161
00:24:58,834 --> 00:25:01,094
You're joking.
162
00:25:05,799 --> 00:25:15,849
Everything alright in the house?
Yeah, far as I know, why? No, we had a visitor...I missed him.
163
00:25:32,473 --> 00:25:46,168
What's the matter?
Nothing, I was just checking. She's fine. Thanks.----Night.----Again.
164
00:26:01,628 --> 00:26:05,902
Well, why the picture, & why the rabbit? Why's the focus on the daughter, Daniel?
165
00:26:05,903 --> 00:26:09,403
Doesn't that worry you?
Because it's the easiest route to me.
166
00:26:10,577 --> 00:26:14,551
And of course it worries me, which is why Beth's here.
But it's not enough for us just to watch.
167
00:26:14,552 --> 00:26:16,627
I don't want people knowing my biz.
168
00:26:17,352 --> 00:26:21,326
Why, you got something to hide?
Beth, can you get Chloe ready for school please?
169
00:26:21,327 --> 00:26:25,327
Wait, she works for me, not you. She's just pretending to be a nanny.
170
00:26:26,577 --> 00:26:32,282
Well can you ask Beth to get Chloe ready for school please, Vincent?
Do you mind? I'm in the room.
171
00:26:36,598 --> 00:26:38,597
I'm sorry.
172
00:26:41,372 --> 00:26:43,147
School time, ready?
173
00:26:43,371 --> 00:26:53,516
He's giving us nothing. If it weren't for the little girl, I'd walk.
I'll talk to him. Yeah.
174
00:27:12,036 --> 00:27:15,141
Eddie's not in, so leave a message.
175
00:27:52,405 --> 00:27:54,130
Shit.
176
00:28:16,284 --> 00:28:22,284
Boss...a bag full of car keys.
Anything else? Uh, that's it.
177
00:28:22,359 --> 00:28:25,128
Put the car keys back where you found 'em. When the Old Bill shows up,
178
00:28:25,129 --> 00:28:30,803
tell 'em about the client's stalker,right, & that's it.
Understand that.
179
00:28:30,803 --> 00:28:41,498
Hey, come here...you alright?
Yeah, yeah...I still feel a little bit sick, but...I've never seen a dead body before.
180
00:28:42,598 --> 00:28:47,113
Well don't go spewing up in the car, alright?
Yes, boss.
181
00:28:48,763 --> 00:28:54,038
Thanks. You OK?----Yeah. I'll give you a call in a bit?
182
00:29:14,822 --> 00:29:18,341
How'd he take it?
He was upset, as you'd expect,
183
00:29:18,342 --> 00:29:22,392
& he's worried that there's a connection between Eddie's death and what going on at the house.
184
00:29:22,547 --> 00:29:28,892
I think we have to assume that there is a connection, & that Daniel's stalker & Eddie's killer are the same person.
Why?
185
00:29:29,592 --> 00:29:33,376
Why? Because we can't afford not to, Robert.
So why did the stalker kill Eddie?
186
00:29:33,377 --> 00:29:36,327
The stalker was after something, Eddie surprised him.
187
00:29:36,902 --> 00:29:44,507
Yeah, but we don't know that.
Right. What else do we know about our stalker, besides he went on a scoot.
188
00:29:46,006 --> 00:29:55,776
A scooter?
What? A scooter woke me up outside Eddie's house. Drove straight past the car.
189
00:29:59,101 --> 00:30:03,636
Sorry, sorry Boss, I forgot to, uh, to mention that.
190
00:30:04,461 --> 00:30:10,086
Is that right, Rosaline? And what about their monsters, you wanna make monsters together?
Yeah.
191
00:30:18,655 --> 00:30:24,154
Ah, there's somebody on the phone. Hi John.
192
00:30:24,155 --> 00:30:27,931
We've got a problem with the camera in the back. It's on the floor.
OK.
193
00:30:35,875 --> 00:30:43,874
Can you spell leaf?--- Lfss.
Flower?---Fsrs
194
00:30:43,875 --> 00:30:49,275
And Ms. Greenwood, she teaches you DT, & what is DT?
195
00:30:49,575 --> 00:30:54,339
It's Design & Technology.
Ahh, OK. Why don't you go up?
196
00:30:54,339 --> 00:30:59,914
You can watch a half hour of telly before your dad gets in, OK?
Can I have a biscuit. Yeah, you can have a biscuit.
197
00:31:05,399 --> 00:31:06,919
Daniel?
198
00:31:19,194 --> 00:31:24,369
What's happened?
What is it? I don't know. There's someone in the house. I didn't see him, but there's someone in there.
199
00:32:11,457 --> 00:32:13,482
Not again.
200
00:32:35,922 --> 00:32:38,992
She's asleep.
Thanks.
201
00:32:43,891 --> 00:32:49,146
I have absolutely no idea who this might be.
I wouldn't be doing this if I did, I'd be banging on his door & wringing the sick bastard's neck.
202
00:32:49,261 --> 00:32:54,275
It's not the answer.
He's pissed all over my floor, don't lecture me about what's right & what's wrong.
203
00:32:54,276 --> 00:33:01,741
All I asked you people to do was watch the house & twice he's been here & twice you've missed him.
We're sorry.
204
00:33:02,856 --> 00:33:04,856
So you should be.
205
00:33:07,211 --> 00:33:11,086
Would you mind making yourself useful & do me a sandwich please? I'm starving.
206
00:33:33,430 --> 00:33:37,880
There's cheese. It's all you've got, and this bread's a bit firm, so I'm going to toast it.
207
00:33:42,330 --> 00:33:46,829
Look, I'm so sorry to take things out on you. You do nothing but good
208
00:33:46,830 --> 00:33:51,455
& I'm here shouting at you like an ass.
Yep, you are.
209
00:33:53,469 --> 00:33:57,944
I'm sorry....truly.
210
00:34:02,460 --> 00:34:11,489
Forgiven?
Yeah, this time. Cos you're the last person I want to fall out with. I'm really glad you're here.
211
00:34:14,664 --> 00:34:19,789
I think you should move back to (inaudible).
I started to realize that yesterday.
212
00:34:41,618 --> 00:34:46,843
You're not planning on just walking away when all this is over, are you?
I'm not planning on anything at the minute.
213
00:34:49,958 --> 00:34:54,482
Friend or foe?
Uh, Vincent...Hey. Alright Beth?
214
00:34:54,483 --> 00:34:59,458
Yeah.
How's the little girl? Sleeping.
215
00:35:00,013 --> 00:35:07,383
Well that's what you should be doing. He won't come back tonight, but if you need me, I'm outside.
You alright?
216
00:35:07,807 --> 00:35:15,967
Well, I had the van to myself & I thought, why not?
You better keep warm. Yeah, you too.
217
00:35:23,117 --> 00:35:25,672
Should we forget about the sandwitch?
218
00:36:33,610 --> 00:36:40,610
Hello, my name's Vincent...I'm self-employed...I work unsociable hours
219
00:36:42,410 --> 00:36:49,685
I follow people. well, I spy on people, and people close to them pay me to do it.
220
00:36:54,169 --> 00:36:59,244
When I'm at home at night I like to sleep cos there's fuck-all else to do.
221
00:37:18,034 --> 00:37:21,959
Morning. I brought you a bit of breakfast.
Thanks very much.
222
00:37:25,159 --> 00:37:31,809
Rough night?----I didn't sleep much. How about you?
I slept a bit.
223
00:37:36,743 --> 00:37:46,103
And how's the client?
How d'you mean? Well, is he any happier?---Uh, a bit.
224
00:37:53,068 --> 00:38:02,248
So how ya' doing, you know, in the house.
Fine. And he's looking after you?---Yeah.
225
00:38:05,277 --> 00:38:09,526
I've gotta go & give Chloe here breakfast.
Listen, don't go & getting too involved in it,
226
00:38:09,527 --> 00:38:15,702
with the girl. You're not her mother.
I'll try & remember that.
227
00:39:07,691 --> 00:39:17,576
Hey, Daniel, put the screen down.
Yeah Daniel, let's see your mug. Yeah Daniel.....
228
00:39:26,255 --> 00:39:33,805
Hello----Where are you?
I'm in the car with you.----Is Chloe with you? Listen to me----Who's driving the car?
229
00:39:33,996 --> 00:39:38,264
You've gotta do exactly as I tell you, otherwise he says he'll flip it.
What?
230
00:39:38,265 --> 00:39:43,465
He says he'll turn the car over, I think he means it. Please Beth do exactly as I tell you.
231
00:39:44,900 --> 00:39:48,375
Throw your phone away
232
00:40:42,193 --> 00:40:43,688
Hello
233
00:40:53,254 --> 00:40:55,058
Please.
234
00:40:56,633 --> 00:41:02,657
Daniel, can you open the door. What are you doing? Where is she?
Get out, get out. Where's Beth? Where's Chloe? Where is she?
235
00:41:02,658 --> 00:41:07,037
I don't know.
I've thought it out. No, vince. Come on.----I'll kill you.
236
00:41:07,037 --> 00:41:13,021
Come on, Vince.----Alright.
It'd help if you tell us what you do know, eh? They'll be returned safey in 24 hours.
237
00:41:13,022 --> 00:41:15,521
Who said this?---Don't know a name.---Jesus.
238
00:41:15,522 --> 00:41:19,567
When did he say it?
A couple of hours ago. A couple of hours ago & you're telling us now?
239
00:41:19,652 --> 00:41:23,327
He said no police.
This isn't your decision any more, Mate. It's my daughter.----It's my girl.
240
00:41:24,452 --> 00:41:34,401
My mate.
He's gonna call me back. I have to tell him his name and he'll let her go. He'll let them go. I have to tell him his name.
241
00:41:34,402 --> 00:41:40,601
Christ, he's Rumplestilskin.
You must know it, then.---Vince, let's call the police. No police. He said 24 hours tops.
242
00:41:40,601 --> 00:41:43,385
Hold the lines, Vince, now.----No police.
He's killed once, why wouldn't he make it two?
243
00:41:43,386 --> 00:41:46,796
If you wanted any help it should have been 2 hours ago.
It's too late, John.
244
00:41:46,836 --> 00:41:54,406
No, it's not too late, Mate. Now you know it, it's not too late.
Yes it is.......Now, how did he take 'em?
245
00:41:54,421 --> 00:41:56,991
From the school in a limo. They must've thought it was me.
246
00:41:59,906 --> 00:42:02,611
That's why he screwed Eddie's place, he wanted the car keys.
247
00:42:05,721 --> 00:42:12,255
Right, I want every letter, every photograph, every name in this house listed and accounted for by you.
248
00:42:12,256 --> 00:42:15,956
I mean you pissed someone off, Daniel, you pissed 'em off proper. Now you've pissed me off.
249
00:42:16,385 --> 00:42:18,760
All you're doing is wasting more time.
I'm not.
250
00:42:22,710 --> 00:42:30,825
I just want her back. An hour...I want her back here, John. I want her safe & sound, just like you do, & I want Chloe back here.
251
00:42:31,675 --> 00:42:37,125
Two hours ago the Old Bill could've done something about it, but now, what they've got what we've got, & all we've got is him.
252
00:42:42,430 --> 00:42:43,935
Just help me find a name.
253
00:42:47,185 --> 00:42:50,160
Wait.
Come help me find a name.
254
00:43:01,650 --> 00:43:08,908
Hi. I'm Robert.
Vincent's little helper. Are these the files, yes?
255
00:43:08,909 --> 00:43:13,189
Yep. Can I see Daniel?
That's not really possible.
256
00:43:14,244 --> 00:43:16,769
You found the car yet?
Not yet.
257
00:43:18,744 --> 00:43:23,769
Has this got anything to do with Eddie being killed?
I don't think so, I doubt it.
258
00:43:25,079 --> 00:43:31,294
Look, I really want to see Daniel.
Well, if I see him I'll tell him, OK? Will you ask him to call me.----Yeah.
259
00:43:35,023 --> 00:43:42,788
See how tight this yard is. It's a disgrace. What happens if a car gets brought in?
They move the other cars.
260
00:44:19,492 --> 00:44:21,267
Angelina
261
00:44:23,767 --> 00:44:25,517
Thank you for the book.
262
00:44:28,347 --> 00:44:29,797
And for the food & the drink.
263
00:44:34,447 --> 00:44:39,797
I'm Beth. How can I help you?
264
00:44:47,521 --> 00:44:53,246
Do you know that the book is Chloe's favorite....How did you know?
265
00:45:02,376 --> 00:45:05,875
Why don't I like you?
Couldn't care less.
266
00:45:05,876 --> 00:45:12,051
Nah, you couldn't, could you? Why'd you ask Beth to come & stay with you? Do you fancy her?
267
00:45:13,216 --> 00:45:19,735
It was to help keep Chloe safe. It didn't work.
What about when the pair of you fall out?
268
00:45:19,735 --> 00:45:26,910
Is Chloe supposed to forget about her too?
You're racing ahead of yourself aren't you?
269
00:45:28,120 --> 00:45:34,620
What about if Chloe's fallen for her.
Then that makes 3 of us, innit, with you coming in a very poor 3rd.
270
00:45:36,250 --> 00:45:45,010
Yeah, fair enough.
After your wife was killed, how many nannys did you have? You tell me.----Two.
271
00:45:46,460 --> 00:45:53,209
And neither of them lasted longer than 6 weeks. Unhappy, is what the agency told us.
272
00:45:53,209 --> 00:45:59,584
Well if it helps, they were lazy & incompetent.
I'm only saying that you didn't tell us about them. It's none of your business.
273
00:45:59,879 --> 00:46:01,629
Yes it it my business.
274
00:46:04,859 --> 00:46:11,744
Was your wife's death suicide?
I can't believe I'm paying for this. Well your sister in law seems to think it was.
275
00:46:12,294 --> 00:46:15,314
She says you made your wife feel worthless, like she wasn't good enough,
276
00:46:16,964 --> 00:46:21,979
that you're a bully, Daniel? How many people have you bullied other than your wife?
277
00:46:26,679 --> 00:46:32,264
Do you know what I think? I think one of them's got your little girl.
278
00:46:34,588 --> 00:46:41,298
Anything?---Not yet.
You got them?---Yeah. All of them?---Yeah.
279
00:46:43,208 --> 00:46:50,983
Vincent.
Take it easy. Tape comes on when you press the blue button. Go on.
280
00:46:53,858 --> 00:46:55,143
Hello.
281
00:46:55,353 --> 00:47:01,593
How long do I have to stay in here?---Chloe.
Dad.----Chloe, it's Daddy.
282
00:47:02,648 --> 00:47:06,588
It's a recording. It's a tape.
I'm scared.
283
00:47:10,787 --> 00:47:16,537
You ever hurt a child, Daniel?---No, I haven't.
You see, I think he's talking to you through Chloe,
284
00:47:18,257 --> 00:47:23,782
first the rabbit, then the picture, and then she's gone & she's scared.
285
00:47:23,811 --> 00:47:29,507
He knows you, so you must know him. You know, maybe from the past.
286
00:47:30,857 --> 00:47:35,382
Maybe you were kids together. You've never hurt a kid?
287
00:47:35,737 --> 00:47:43,207
No.----Think about it.
No, I've never hurt a child. Not even when you was one?
288
00:47:45,931 --> 00:47:51,446
Right. Now, I got your personnel files from the office in the kitchen. I'll need you to go through them,
289
00:47:52,021 --> 00:47:58,006
I want you to talk about every single employee, past & present. I need you to do that soon, cause I'll need a name.
290
00:48:39,685 --> 00:48:48,060
You seen how tight that office yard is?---Yes.
So if a car's blocked in, right, they had to move all the other cars so they could move it.---Yes
291
00:48:50,775 --> 00:48:56,899
Geezer who killed Eddie only took one set of keys, one limo.
Yeah, but how would he know that the car wouldn't be blocked in, so...
292
00:48:56,899 --> 00:49:02,874
That's what I was thinking.....Unless he still works there. Then he could make sure it wasn't blocked in.
293
00:49:04,884 --> 00:49:13,434
What's his name?
Tony Beeson, driver, been with us 6 mos. What's their names? Tell me all their names.
294
00:49:13,449 --> 00:49:19,723
Ronnie Kinsella, Mark Delaney, Mark Williams always off sick, Kevin Reed, Jason Pennifelt,
295
00:49:19,724 --> 00:49:24,754
all drivers, all well paid, all well looked after, don't have to wash their own bloody cars. He's not here.
296
00:49:26,474 --> 00:49:31,478
Who washes the cars?
A casual, we pay him cash in under... What's his name?----He's a casual.
297
00:49:31,478 --> 00:49:36,648
What's his name?
We don't know his name cos he's a casual, & as I've hardly ever spoken to him, I couldn't have a falling out with him, could I?
298
00:49:37,838 --> 00:49:41,088
That's who it is.
He doesn't know me, I don't know him.
299
00:49:50,913 --> 00:49:57,697
Hello?
Dawn, it's Vincent Gallagher, I'll need the name of the geezer who washes the cars at the garage. It's Carl.
300
00:49:57,698 --> 00:50:03,327
Carl what?
Don't know, Eddie brought him in. Well where's he live?----Why?
301
00:50:03,327 --> 00:50:10,887
I don't know.---Shit.
Eddie knew him from school, if that's any help. That'll do.
302
00:50:22,577 --> 00:50:28,841
If Eddie went to school with him, you went to school with him, & he hasn't forgotten you, he's thought long & hard about you.
303
00:50:28,842 --> 00:50:31,567
So you must've done something really bad to hurt him.
304
00:50:38,517 --> 00:50:46,027
Dog piss.----What?
Carl Wilson.
305
00:50:48,951 --> 00:50:50,651
Oh God, it's Carl Wilson.
306
00:50:55,431 --> 00:50:57,701
What are you doing?
307
00:51:21,575 --> 00:51:23,350
Please don't do this.
308
00:52:03,224 --> 00:52:08,489
Don't worry.
OK.
309
00:52:12,699 --> 00:52:15,199
Can I have some more water please?
310
00:52:18,539 --> 00:52:20,814
You close your eyes.
311
00:52:44,483 --> 00:52:49,083
Oh, you bastard.
Please stop. You're making her cry. Please, I don't want to hear her cry.
312
00:53:01,728 --> 00:53:08,908
Hello?
You started yet? Yeah, nearly done. There's 287 on the 1st pass, I'll go local next.
313
00:53:09,382 --> 00:53:17,706
Don't worry about locations, have a look at date of births...wait...when's your DOB.
1970 September 19.
314
00:53:17,707 --> 00:53:23,782
Look at DOBs between Aug 1970 & Sept 1971 & we'll pick the locals up from there.
315
00:53:34,942 --> 00:53:39,442
Might take a while, Boss, I'll ring you back.
No, I'll wait.
316
00:53:52,376 --> 00:53:58,361
I'm sorry, I didn't mean to hurt you. It's just that I'm really frightened now,
317
00:53:59,636 --> 00:54:02,911
& Chloe's frightened...& I know that's not what you want.
318
00:54:16,095 --> 00:54:21,150
If you can let her go, please, I'll stay.
319
00:54:26,350 --> 00:54:31,075
If I let her go, then he's won again. he doesn't feel anything except joy,
320
00:54:33,025 --> 00:54:39,835
& the whole idea of taking her was for him to imagine how I felt. The answer is no.
321
00:54:44,145 --> 00:54:50,620
What he has to do is tell me my name, and he can't do it.
322
00:54:53,394 --> 00:55:01,929
He tormented me every single day, at school, for years and he can't remember who I am.
323
00:55:04,354 --> 00:55:09,599
You think he's fantastic, don't you, cause he can charm you, can't he,
324
00:55:10,874 --> 00:55:16,389
and you feel like you want to be his friend. You're pathetic, you know that?
325
00:55:20,024 --> 00:55:26,043
Do you know how old I was the last time I smiled and meant it? I was 14...now look at me, I'm happy, I'm 14 & life's good.
326
00:55:26,043 --> 00:55:35,383
...& Eddie was my friend, my mate, we walked to school together, we walked home together, life was good, but then he wasn't, cause that's what Daniel wanted.
327
00:55:36,283 --> 00:55:40,483
And now Eddie's dead. That wasn't supposed to happen.
328
00:55:50,523 --> 00:55:54,513
Vince, I think we've got him. Good boy.
329
00:56:19,977 --> 00:56:25,952
How long are we just gonna just sit & wait?
We'll sit & wait till he either calls us or we see him.
330
00:56:29,377 --> 00:56:36,052
What did you do to him? I mean that's why we're here, isn't it? Why'd you call him Dog Piss?
331
00:56:36,902 --> 00:56:42,621
We'd give him a head start & then chase him home from school, and when we caught him, which we always did,
332
00:56:42,621 --> 00:56:46,496
...we'd tie him to a post on a bus stop. He'd miss his bus & we thought it was funny.
333
00:56:47,771 --> 00:56:53,511
...& we carried on doing it, & one time this big dog comes along & pisses all over him and that was it, to everyone around school he was 'Dog Piss.'
334
00:56:57,611 --> 00:57:04,576
Practically the whole school joined in. If he wasn't being chased, he was having people sniffing him, piss thrown at him abuse.
335
00:57:06,151 --> 00:57:06,906
You ruined him
336
00:57:10,481 --> 00:57:12,471
In hindsite, yeah, he was crucified.
337
00:57:18,090 --> 00:57:23,115
It was 20 years ago, I'd forgotten all about it, we were kids.
He ain't.
338
00:57:39,520 --> 00:57:43,095
What are they doing?
Checking the garages, what'd ya think they're doing.
339
00:57:56,629 --> 00:57:58,639
There's nothing. Come on, lets check this one over here.
340
00:58:18,624 --> 00:58:26,524
Boss, that's him.
What? You stay where you are & I'll tell you when to move. Alright.
341
00:58:31,038 --> 00:58:33,813
Is it him?
Yeah.
342
00:58:37,583 --> 00:58:42,108
Stay in the car.
Carl Wilson, (inaudible or nonsensical) where is she?
343
00:58:46,578 --> 00:58:48,103
Where is she?
Don't move.
344
00:59:08,027 --> 00:59:10,537
There's a pipe going into the car, Vince, best go slow.
345
00:59:14,607 --> 00:59:21,557
Robert, go & get your car. Whatever happens, He's not getting out.
Gillian, outside.----Why? Gillian, do as you're told.
346
00:59:24,667 --> 00:59:30,617
Carl...turn the engine off. Ok, there's a good boy.
347
00:59:42,311 --> 00:59:47,076
BETH: Vincent...
They're still in there.
348
00:59:51,771 --> 00:59:54,201
We haven't got much time, Vince.
349
01:00:05,056 --> 01:00:08,830
Vincent.
Can you see me, Daniel Stevens? Carl, I'm sorry, alright?
350
01:00:08,831 --> 01:00:12,181
Do you know me now?
Carl, I'm sorry, just please let her go, she's all I've got.
351
01:00:12,446 --> 01:00:19,196
You're talking to me now, aren't you?---Carl.
It's too late.---It's not too late, just stop. Dad!----Vince!
352
01:00:19,795 --> 01:00:24,055
Now think about other things, yeah?
I was a good boy. Carl.
353
01:00:24,805 --> 01:00:27,835
I was clever & you ruined it for me.
I can't hear you, kid.
354
01:00:28,225 --> 01:00:30,974
I washed his car, faced my demons.
I just want to talk to you, bloke, yeah?
355
01:00:30,975 --> 01:00:36,175
I faced my demons, which is good, you know, it's a big deal, cos every day I was terrified.
356
01:00:37,805 --> 01:00:39,829
Every day I didn't want to wake up...
VINCENT: Carl. Vincent!
357
01:00:39,830 --> 01:00:41,804
...all because of him...
Turn your engine off, OK?
358
01:00:41,805 --> 01:00:43,640
There's a good boy.
...Daniel Stephens.
359
01:02:06,087 --> 01:02:13,607
Oh, how nice.---What's good?
Confession. Right.
360
01:02:17,007 --> 01:02:23,332
I thought I liked Daniel.
Yeah, I know you did. Was it that obvious?
361
01:02:24,317 --> 01:02:32,692
A little bit, yeah.
Oh, I'm sorry. But look, you can't help who you fancy.
362
01:02:35,062 --> 01:02:43,587
No.----How do you feel about him now?
Entirely differently. Yeah.
363
01:02:44,606 --> 01:02:47,056
I told you he was a tosser, didn't I?
Yeah.
364
01:02:50,716 --> 01:02:57,701
What was you like at school?
I never talk about school.---Why not? I didn't like it, I couldn't wait to leave.
365
01:02:57,791 --> 01:03:00,751
Why?
Cos I didn't like it.
366
01:03:03,281 --> 01:03:06,531
Were you bullied?
No, I was never there.
367
01:03:09,831 --> 01:03:13,856
Estella MacIntyre made my 3rd year seniors a misery.
368
01:03:14,890 --> 01:03:22,690
Picked on me because I had bigger boobs than her.
What about 4th year? She grew boobs of her own & it stopped.
369
01:03:25,605 --> 01:03:31,304
I can't believe I'm looking at your throat when I suppose I should be looking at the menu. Come on, I'm hungry.
370
01:03:31,305 --> 01:03:34,505
Yeah, I'm starving. I'm gonna have a starter, a main course & a pudding.
371
01:03:35,345 --> 01:03:38,165
You have to help with the pudding, though?
Two spoons? Yeah.
372
01:03:44,295 --> 01:03:49,295
He's going to the khazi.
Oi, the ladies say the restroom.
373
01:03:52,419 --> 01:03:54,439
Shall I?
Yep.
374
01:03:58,644 --> 01:04:02,099
What's her name?
Felicity. Felicity, right.
375
01:04:06,304 --> 01:04:11,314
Hello, Felicity, remember me? You said I was lonely.
376
01:04:14,614 --> 01:04:21,924
Are you following me?
Well as it happens I am, I'm a PI.
377
01:04:24,269 --> 01:04:28,384
Now I know George hasn't told you about his wife, my client, Kate.
378
01:04:33,558 --> 01:04:40,583
See, I don't think you know, and now you do know, & the rest is up to you.
379
01:04:43,058 --> 01:04:50,333
You're not like him. Don't be like him. Don't be a victim, Babe.
380
01:05:02,927 --> 01:05:09,577
What's she doing?
Letting it sink in, I think....she's standing up. Alright.
381
01:05:18,572 --> 01:05:26,302
I was hoping for fireworks.
Well I'm sorry.....you'll have to settle for a happy ending.
382
01:05:26,352 --> 01:05:30,902
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.