Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:02,868
- How was the festival? - It was--
2
00:00:02,937 --> 00:00:03,936
it was amazing.
3
00:00:04,005 --> 00:00:05,604
- She's a little nervous.
4
00:00:05,673 --> 00:00:08,273
She's waiting to hear back from
her manager about her script.
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,042
- Drew's a great guy,
but his client list
6
00:00:10,111 --> 00:00:11,343
could use some women of color.
7
00:00:11,412 --> 00:00:12,478
- What she's saying is,
8
00:00:12,546 --> 00:00:13,979
he is only interested
in hiring me
9
00:00:14,048 --> 00:00:16,248
because folks are looking for Black writers now.
10
00:00:16,317 --> 00:00:18,517
- I like you. I'd be willing
to take you on board.
11
00:00:18,586 --> 00:00:20,919
- Don't we need to have
a conversation?
12
00:00:20,988 --> 00:00:23,922
- I think Valentina has
run her course on the show.
13
00:00:23,991 --> 00:00:25,190
- Did I do something wrong?
14
00:00:25,259 --> 00:00:27,960
- So, how are you two?
15
00:00:28,029 --> 00:00:31,130
- Uh...we're great.
16
00:00:31,198 --> 00:00:33,932
- ♪ Maybe if I close my eyes ♪
17
00:00:34,001 --> 00:00:35,834
♪ In the morning ♪
18
00:00:35,903 --> 00:00:40,072
♪ This won't be reality ♪
19
00:00:40,141 --> 00:00:43,509
♪ Mm, 'cause it's like the moon last night ♪
20
00:00:43,577 --> 00:00:45,844
- Oh, my gosh.
21
00:00:45,913 --> 00:00:48,213
Is this it?
22
00:00:48,282 --> 00:00:49,548
- I think so.
23
00:00:49,617 --> 00:00:52,284
- Well, now it can't be.
It's bad luck.
24
00:00:52,353 --> 00:00:53,986
- I don't believe
in superstitions.
25
00:00:54,055 --> 00:00:55,454
- It's real.
26
00:00:57,425 --> 00:00:58,624
- It's not.
27
00:01:08,002 --> 00:01:09,802
So...
28
00:01:09,870 --> 00:01:13,806
did you explore while
I was away at Moondance?
29
00:01:16,077 --> 00:01:17,342
- Did you?
30
00:01:26,687 --> 00:01:30,122
What do you want me to do?
31
00:01:30,191 --> 00:01:31,457
Go and sleep with a guy
32
00:01:31,525 --> 00:01:33,826
just so I can tell you
how much I hated it?
33
00:01:35,596 --> 00:01:39,665
- Does the idea of marrying me
make you happy?
34
00:01:42,369 --> 00:01:43,836
- I don't know.
35
00:01:48,542 --> 00:01:50,008
Does it make you happy?
36
00:01:57,618 --> 00:01:59,518
- It makes me nervous.
37
00:02:01,489 --> 00:02:02,821
- Me too.
38
00:02:05,159 --> 00:02:08,327
- Then what are we doing?
39
00:02:08,395 --> 00:02:09,728
- I don't know.
40
00:02:18,439 --> 00:02:21,974
I just know that I love you.
41
00:02:22,042 --> 00:02:24,776
- I love you too.
42
00:02:24,845 --> 00:02:29,314
- Instead of doing what
we think we're supposed to do,
43
00:02:29,383 --> 00:02:32,384
for once,
44
00:02:32,453 --> 00:02:36,355
let's do what we want to do.
45
00:02:36,423 --> 00:02:40,325
- And what is that?
46
00:02:40,394 --> 00:02:42,161
- Not get married.
47
00:02:45,833 --> 00:02:48,834
- Deal.
[both sigh in relief]
48
00:02:58,279 --> 00:03:02,848
[romantic music playing through phone]
49
00:03:02,917 --> 00:03:04,883
Our song.
50
00:03:04,952 --> 00:03:07,319
- I was gonna surprise you
with our song at the wedding,
51
00:03:07,388 --> 00:03:12,391
but since that's not happening,
52
00:03:12,459 --> 00:03:15,694
I figured we could have our
first and last dance right now.
53
00:03:15,763 --> 00:03:18,864
- ♪ Constantly ♪
54
00:03:18,933 --> 00:03:23,702
♪ ♪
55
00:03:23,771 --> 00:03:27,973
♪ I wish to love you all the time ♪
56
00:03:28,042 --> 00:03:31,944
♪ Constantly you're on my mind ♪
57
00:03:32,012 --> 00:03:34,746
- How do you think
people are gonna take it?
58
00:03:34,815 --> 00:03:38,283
- Take what?
- Us breaking up.
59
00:03:38,352 --> 00:03:41,353
- Mm-mm-mm.
60
00:03:41,422 --> 00:03:43,288
They'll be fine.
61
00:03:43,357 --> 00:03:44,623
- [sobbing]
62
00:03:44,692 --> 00:03:47,593
First I lose my job,
and now this?
63
00:03:47,661 --> 00:03:50,729
When is Mercury
gonna stop retrograding?
64
00:03:50,798 --> 00:03:53,699
[upbeat music]
65
00:03:53,767 --> 00:03:57,269
♪ ♪
66
00:03:57,338 --> 00:03:58,804
- Thanks.
- Mm-hmm.
67
00:04:03,577 --> 00:04:05,711
I still can't believe
you told Nia first.
68
00:04:05,779 --> 00:04:07,346
I'm feeling some kind of way.
69
00:04:07,414 --> 00:04:09,081
- We were on her vision board.
70
00:04:09,149 --> 00:04:10,349
- You knew?
71
00:04:10,417 --> 00:04:12,884
- Girl, everybody knew.
72
00:04:12,953 --> 00:04:15,454
- Marie, how are you
so relaxed?
73
00:04:15,522 --> 00:04:16,922
I'm devastated.
74
00:04:16,991 --> 00:04:18,290
- I love Chuck.
I really do.
75
00:04:18,359 --> 00:04:20,559
I will always love Chuck.
- Come on, Whitney.
76
00:04:20,628 --> 00:04:21,994
- But after we had
that conversation,
77
00:04:22,062 --> 00:04:23,195
I just felt happy.
78
00:04:23,264 --> 00:04:24,696
- Mm. Come on.
For real.
79
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
- I felt like
I had a new attitude.
80
00:04:26,233 --> 00:04:28,533
- Yes, Patti!
- I'm sad to see Chuck go,
81
00:04:28,602 --> 00:04:30,936
but I'm also really excited
to get back out there again.
82
00:04:31,005 --> 00:04:33,105
- There's nothing out there.
83
00:04:33,173 --> 00:04:35,073
- Don't you have two dudes
knocking down your door
84
00:04:35,142 --> 00:04:36,208
right now?
- Right.
85
00:04:36,277 --> 00:04:38,076
- Yeah. One of them is Ben.
86
00:04:38,145 --> 00:04:39,378
- Sorry.
- Yeah.
87
00:04:39,446 --> 00:04:40,646
And the other one is Tristan,
88
00:04:40,714 --> 00:04:42,547
who is still
all over the place.
89
00:04:42,616 --> 00:04:44,650
I can't welcome new energy
into my house
90
00:04:44,718 --> 00:04:46,051
until I settle
this shit with Ida
91
00:04:46,120 --> 00:04:47,719
and get my sister
off my damn couch.
92
00:04:47,788 --> 00:04:49,454
- I still can't believe
that she fired you.
93
00:04:49,523 --> 00:04:51,189
- Neither can I.
94
00:04:51,258 --> 00:04:53,525
- You know what, I hear that
she gets jealous of women
95
00:04:53,594 --> 00:04:55,327
that she thinks are
prettier than her.
96
00:04:55,396 --> 00:04:57,262
- I don't think that's it.
97
00:04:57,331 --> 00:04:58,730
Do you, Hattie?
98
00:04:58,799 --> 00:05:00,799
- I think that
you should look at
99
00:05:00,868 --> 00:05:03,235
being away from her
toxic energy as a blessing.
100
00:05:03,304 --> 00:05:05,704
- Getting cast in something
else would be a blessing.
101
00:05:05,773 --> 00:05:07,172
- It would.
- Yeah.
102
00:05:07,241 --> 00:05:09,107
- Aren't you gonna talk
to your new boo about that?
103
00:05:09,176 --> 00:05:10,609
- Ben is not my new boo.
104
00:05:10,678 --> 00:05:13,145
And all he has is an idea.
It's not even a real thing yet.
105
00:05:13,213 --> 00:05:14,613
- You shouldn't
get your hopes up,
106
00:05:14,682 --> 00:05:16,281
'cause I doubt
it'll ever be a real thing.
107
00:05:16,350 --> 00:05:18,417
- Negative Nancy has
entered the group chat.
108
00:05:18,485 --> 00:05:21,420
- Don't call me that.
- Stop being so negative.
109
00:05:21,488 --> 00:05:23,188
- A'ight. I'm late
for a meeting.
110
00:05:23,257 --> 00:05:24,956
Gotta go. Bye.
111
00:05:25,025 --> 00:05:26,591
- Okay, bye.
- Love you too.
112
00:05:30,297 --> 00:05:31,229
- Safe travels.
113
00:05:33,033 --> 00:05:35,334
- It's basically a movie
about a happy family
114
00:05:35,402 --> 00:05:38,704
on a mission
to find eternal happiness.
115
00:05:38,772 --> 00:05:40,739
- Do you have a writer?
- Making a list.
116
00:05:40,808 --> 00:05:42,407
Send it over by end of day.
117
00:05:44,211 --> 00:05:45,010
- Marie?
118
00:05:45,079 --> 00:05:46,311
- Quintrell and I sat down
119
00:05:46,380 --> 00:05:48,146
with a writer we really liked
the other day.
120
00:05:48,215 --> 00:05:50,782
She's already read the book,
and she loves it.
121
00:05:50,851 --> 00:05:51,950
- Does she have time
to adapt it?
122
00:05:52,019 --> 00:05:53,285
- We're still trying
to find that out.
123
00:05:53,354 --> 00:05:55,187
- And he's totally over
this whole idea
124
00:05:55,255 --> 00:05:57,155
of financing it himself?
- Yes.
125
00:05:57,224 --> 00:05:59,057
Now, he does still want to
put in some of his own money,
126
00:05:59,126 --> 00:06:00,892
but he's down to let us
pay for everything else.
127
00:06:00,961 --> 00:06:02,394
He wants us to provide
the infrastructure
128
00:06:02,463 --> 00:06:04,262
and make sure nothing
slips through the cracks.
129
00:06:04,331 --> 00:06:06,732
- Great. Thank you for that.
- Of course.
130
00:06:06,800 --> 00:06:10,135
- Oh, and I already have talent
attached to "Happy People."
131
00:06:10,204 --> 00:06:13,171
- Oh, that's the actual title?
132
00:06:13,240 --> 00:06:14,373
- Working title.
133
00:06:14,441 --> 00:06:15,807
- I should hope so.
134
00:06:15,876 --> 00:06:18,243
- Who do you have attached?
135
00:06:18,312 --> 00:06:20,312
- Nia Baptiste.
136
00:06:20,381 --> 00:06:22,714
- Nia is not a name.
- But she should be.
137
00:06:22,783 --> 00:06:24,282
- You're right,
but she's not right now,
138
00:06:24,351 --> 00:06:26,151
so she can't help you
get your movie made.
139
00:06:26,220 --> 00:06:28,286
- Yeah, it would take a lot
to get Ben's movie made.
140
00:06:28,355 --> 00:06:30,522
- What? I thought you said
it was a sure thing.
141
00:06:30,591 --> 00:06:31,957
- You don't even have a script.
142
00:06:32,025 --> 00:06:34,493
- Ben, I'm all
for uplifting movies,
143
00:06:34,561 --> 00:06:38,330
but right now,
your idea is a little thin.
144
00:06:38,399 --> 00:06:41,266
- White people make thin movies
all the time, so why can't we?
145
00:06:41,335 --> 00:06:43,168
- Come on.
Don't make this a race thing.
146
00:06:43,237 --> 00:06:45,137
- Spoken like a true white guy.
147
00:06:47,040 --> 00:06:49,541
- Since when did you
become so woke?
148
00:06:49,610 --> 00:06:52,444
- Don't use that word.
149
00:06:52,513 --> 00:06:57,616
- Look, I need you both
to bring me some better ideas.
150
00:06:57,684 --> 00:07:00,685
- Here's one: if you don't
make my movie, I'm quitting.
151
00:07:00,754 --> 00:07:02,788
- [scoffs] Yeah.
What are you, five?
152
00:07:02,856 --> 00:07:04,089
- No. I'm serious.
153
00:07:04,158 --> 00:07:06,324
- You're being ridiculous.
- Try me.
154
00:07:09,329 --> 00:07:10,462
- Oh, come on.
155
00:07:10,531 --> 00:07:11,897
Ben.
- Nah.
156
00:07:13,867 --> 00:07:16,134
- Wow.
- [exhales sharply]
157
00:07:16,203 --> 00:07:19,638
Do you actually think
he'll quit?
158
00:07:19,706 --> 00:07:22,908
- I don't know. We'll cross
that bridge when we get to it.
159
00:07:30,884 --> 00:07:32,417
What?
160
00:07:35,189 --> 00:07:37,088
- Chuck and I broke up.
161
00:07:39,293 --> 00:07:40,959
- Why?
162
00:07:41,028 --> 00:07:43,595
- What do you mean?
163
00:07:43,664 --> 00:07:45,096
- I just--
164
00:07:45,165 --> 00:07:49,234
- What, you think that
I broke up with him for you?
165
00:07:49,303 --> 00:07:52,838
- I mean,
I don't know what to think.
166
00:07:52,906 --> 00:07:56,274
- He and I both
realized that...
167
00:07:56,343 --> 00:07:59,644
we have a lot of growing to do.
168
00:07:59,713 --> 00:08:01,346
- I get that.
169
00:08:03,951 --> 00:08:05,450
I'm so sorry.
170
00:08:08,789 --> 00:08:10,989
- Is that it?
171
00:08:11,058 --> 00:08:15,393
- I mean,
do you want there to be more?
172
00:08:16,396 --> 00:08:19,865
you'd have more to say
- I guethan that.thought
173
00:08:22,236 --> 00:08:26,304
- I have a great deal
of respect for you, Marie.
174
00:08:26,373 --> 00:08:29,007
Okay? I really do.
175
00:08:29,076 --> 00:08:30,509
I don't want this to get weird.
176
00:08:30,577 --> 00:08:33,545
I just want us to thrive
and make good movies.
177
00:08:33,614 --> 00:08:36,515
[somber music]
178
00:08:36,583 --> 00:08:42,888
♪ ♪
179
00:08:42,956 --> 00:08:44,322
[sighs]
180
00:08:50,764 --> 00:08:53,331
- Your script has gotten
so much better since last time.
181
00:08:53,400 --> 00:08:54,833
- I told you
I was gon' get it.
182
00:08:54,902 --> 00:08:56,801
- And get it, you did.
183
00:08:56,870 --> 00:08:59,404
I think you're ready
for generals.
184
00:08:59,473 --> 00:09:02,340
- Are you sure we can't just
skip the getting-to-know-yous
185
00:09:02,409 --> 00:09:05,143
and go straight to the meetings
that are gonna get me a job?
186
00:09:05,212 --> 00:09:07,012
- You gotta crawl
before you can walk.
187
00:09:07,080 --> 00:09:09,180
- Hmm.
[phone buzzes]
188
00:09:09,249 --> 00:09:11,049
It's probably a bill collector
right now.
189
00:09:11,118 --> 00:09:12,617
- Just answer it.
Pretend like you don't know
190
00:09:12,686 --> 00:09:14,519
who the hell Hattie is.
- Well, I tried that once,
191
00:09:14,588 --> 00:09:16,087
but then when
they said my name again,
192
00:09:16,156 --> 00:09:17,689
I forgot to pretend like
I didn't know who I was,
193
00:09:17,758 --> 00:09:19,457
and I accidentally responded
to my own name,
194
00:09:19,526 --> 00:09:21,359
and they was like, "What?"
And I was like, "Huh?"
195
00:09:21,428 --> 00:09:23,028
And then I got nervous
and hung up.
196
00:09:23,096 --> 00:09:24,896
Look, I'ma take this,
all right?
197
00:09:24,965 --> 00:09:26,431
I look forward
to those generals.
198
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
- And I look forward
to setting them up.
199
00:09:30,037 --> 00:09:32,404
[answers call]
200
00:09:32,472 --> 00:09:34,239
- Hello?
201
00:09:34,308 --> 00:09:36,641
- Is that my daughter?
202
00:09:36,710 --> 00:09:37,943
- Dad?
203
00:09:38,011 --> 00:09:39,611
- Why you answering
the phone all scary?
204
00:09:39,680 --> 00:09:41,880
What, you thought I was
a bill collector or something?
205
00:09:41,949 --> 00:09:43,114
- Yeah, I did.
206
00:09:43,183 --> 00:09:45,617
- I just landed in LA.
What you doing?
207
00:09:45,686 --> 00:09:46,985
- Minding my business.
208
00:09:47,054 --> 00:09:49,621
- Well, do you got time to see your daddy?
209
00:09:49,690 --> 00:09:51,623
- I--I guess so.
210
00:09:51,692 --> 00:09:53,291
- It's been way too long.
211
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
- All right.
I'll text you.
212
00:09:55,228 --> 00:09:57,963
- See you later, Gator.
213
00:09:58,031 --> 00:09:59,230
- Bye.
214
00:10:05,706 --> 00:10:08,206
- [laughs]
That's right, Weezy.
215
00:10:08,275 --> 00:10:09,741
You better get George.
216
00:10:09,810 --> 00:10:12,243
You know he ain't got no sense.
217
00:10:12,312 --> 00:10:13,545
Yeah!
218
00:10:13,613 --> 00:10:18,083
[phone rings]
219
00:10:18,151 --> 00:10:19,517
What's wrong?
220
00:10:19,586 --> 00:10:22,253
- Guess who just called me?
- Whoopi Goldberg.
221
00:10:22,322 --> 00:10:24,022
- No. My dad.
222
00:10:25,692 --> 00:10:28,159
- What that fool want?
- I don't know.
223
00:10:28,228 --> 00:10:30,362
He said he wanted to see me.
224
00:10:30,430 --> 00:10:32,998
- He ain't seen you
in 10 years.
225
00:10:33,066 --> 00:10:34,366
What he want now?
226
00:10:34,434 --> 00:10:35,667
- I don't know.
227
00:10:35,736 --> 00:10:37,235
- Don't give that fool no money.
228
00:10:37,304 --> 00:10:38,937
- I ain't got no money to give.
229
00:10:39,006 --> 00:10:42,340
- When you see his ass,
you tell him to call me.
230
00:10:42,409 --> 00:10:43,708
- Why?
231
00:10:43,777 --> 00:10:45,443
- He still owe me
for that pack of cigarettes
232
00:10:45,512 --> 00:10:47,045
I bought him in '92.
233
00:10:47,114 --> 00:10:49,047
[laughter]
234
00:10:49,116 --> 00:10:50,648
- Bye, Ma.
I love you.
235
00:10:50,717 --> 00:10:52,851
- All right, I love you too.
Don't give him no money!
236
00:10:54,688 --> 00:10:55,720
- So when were you
gonna tell me
237
00:10:55,789 --> 00:10:56,888
that you agreed
to do his movie?
238
00:10:56,957 --> 00:10:59,024
- I didn't agree
to do anything.
239
00:10:59,092 --> 00:11:00,792
We just talked about it
over drinks.
240
00:11:00,861 --> 00:11:02,827
- I still can't believe
you had drinks with him.
241
00:11:02,896 --> 00:11:04,396
- Come on.
I'm not that bad.
242
00:11:04,464 --> 00:11:06,931
- It's not nice to sneak up
on people when they're talking.
243
00:11:07,000 --> 00:11:09,534
- He does this to me
all the time.
244
00:11:09,603 --> 00:11:11,736
- Well, I'm not gonna be around
to do it anymore.
245
00:11:11,805 --> 00:11:14,406
- What?
- I just quit.
246
00:11:14,474 --> 00:11:15,607
I'm tired of working
for the man.
247
00:11:15,675 --> 00:11:17,575
- Stop saying that.
- I'm serious.
248
00:11:17,644 --> 00:11:19,244
I'm starting my own
production company.
249
00:11:19,312 --> 00:11:21,312
- Do you know how many
production companies there are
250
00:11:21,381 --> 00:11:22,914
in this town?
A million.
251
00:11:22,983 --> 00:11:24,749
- Well, now there's
gonna be 1,000,0001.
252
00:11:24,818 --> 00:11:28,019
- So, call me when you're
settled in your new offices.
253
00:11:28,088 --> 00:11:30,889
- My office is gonna be
in my garage for the next year.
254
00:11:30,957 --> 00:11:33,291
- Oh.
255
00:11:33,360 --> 00:11:35,060
- Ben, don't do this.
256
00:11:35,128 --> 00:11:36,528
- It's already done.
257
00:11:36,596 --> 00:11:38,630
- I think you're
making a mistake.
258
00:11:38,698 --> 00:11:39,964
- If I don't do this,
259
00:11:40,033 --> 00:11:42,700
I'm always gonna be working
for someone else.
260
00:11:42,769 --> 00:11:45,770
I want to know
what I'm made of.
261
00:11:45,839 --> 00:11:46,938
Don't you?
262
00:11:50,510 --> 00:11:54,145
Do I have consent
to hug you goodbye?
263
00:11:54,214 --> 00:11:55,547
- Of course.
264
00:11:59,753 --> 00:12:03,421
- [squeals]
Aw, that's so sweet.
265
00:12:03,490 --> 00:12:07,926
- Nia, hope you'll swing by
my garage when it's all set up.
266
00:12:07,994 --> 00:12:09,828
[laughter]
267
00:12:09,896 --> 00:12:12,430
And hopefully we can
make the movie next year.
268
00:12:12,499 --> 00:12:14,799
- I would love that.
269
00:12:14,868 --> 00:12:16,968
- It's been cool getting to
know you these past few weeks.
270
00:12:17,037 --> 00:12:18,803
- Yeah, it was.
- Yeah.
271
00:12:18,872 --> 00:12:21,005
Don't be a stranger.
- I won't.
272
00:12:21,074 --> 00:12:22,640
- All right.
273
00:12:31,351 --> 00:12:33,418
- Wow.
- I'm proud of him.
274
00:12:33,487 --> 00:12:36,087
- You are?
- Yeah.
275
00:12:36,156 --> 00:12:38,556
He's taking his life
into his own hands.
276
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
He's not following the rules.
277
00:12:42,529 --> 00:12:44,095
It's sexy.
278
00:12:44,164 --> 00:12:47,398
[jazz music]
279
00:12:47,467 --> 00:12:50,635
- ♪ The sun does shine ♪
280
00:12:50,704 --> 00:12:51,569
♪ It happens when he smiles ♪
281
00:12:51,638 --> 00:12:53,605
- Nia. Nia!
282
00:12:53,673 --> 00:12:55,673
[record scratches]
Nia!
283
00:12:57,277 --> 00:12:59,410
Your phone's dinging.
Someone's texting you.
284
00:12:59,479 --> 00:13:01,846
[phone chiming]
285
00:13:01,915 --> 00:13:04,883
- Oh, no. Those are
just my notifications.
286
00:13:06,920 --> 00:13:09,587
Oh, shit.
- What?
287
00:13:09,656 --> 00:13:11,823
- Quintrell is having a baby!
288
00:13:11,892 --> 00:13:14,492
- That's not possible.
- Yeah, the just announced it.
289
00:13:16,963 --> 00:13:18,997
- Why wouldn't he tell me this?
290
00:13:22,836 --> 00:13:25,036
- Did you think
if you and Chuck broke up,
291
00:13:25,105 --> 00:13:27,972
you and Quintrell
would have a shot?
292
00:13:28,041 --> 00:13:31,943
- I don't know what I thought.
I just--
293
00:13:32,012 --> 00:13:34,746
Do you think I should try to
get back together with Chuck?
294
00:13:34,814 --> 00:13:37,515
- As much as I would love that,
295
00:13:37,584 --> 00:13:39,851
I don't think
that's in your destiny.
296
00:13:39,920 --> 00:13:42,654
I think you should spend
some time with yourself.
297
00:13:51,932 --> 00:13:55,133
- Everything okay?
- Yeah. I'm--I'm good.
298
00:13:55,202 --> 00:13:58,102
[phone buzzes]
299
00:14:09,649 --> 00:14:12,784
- You seem a little off.
- No, no. I'm--I'm okay.
300
00:14:14,821 --> 00:14:16,888
- What'd Drew think
of your latest draft?
301
00:14:16,957 --> 00:14:20,658
- Oh, he said it was
much better than before.
302
00:14:20,727 --> 00:14:23,528
And, um, he also said
I was ready for generals.
303
00:14:23,597 --> 00:14:24,495
- Nice!
- I know, right?
304
00:14:24,564 --> 00:14:26,397
- That's amazing!
- Yeah.
305
00:14:26,466 --> 00:14:29,601
[phone buzzes]
306
00:14:39,679 --> 00:14:41,179
- Hattie.
- Huh?
307
00:14:42,349 --> 00:14:45,016
- Nothing. I'm just in my head
about something.
308
00:14:45,085 --> 00:14:46,784
- Do you want to tell me
about it?
309
00:14:46,853 --> 00:14:49,320
- Look, I actually gotta go
meet up with somebody.
310
00:14:49,389 --> 00:14:52,323
I'ma come over later, okay?
- All right.
311
00:14:59,249 --> 00:15:02,350
[sentimental music]
312
00:15:02,419 --> 00:15:07,655
♪ ♪
313
00:15:07,724 --> 00:15:09,924
- So, you got a girlfriend?
314
00:15:09,993 --> 00:15:11,526
- Actually, I do.
315
00:15:11,594 --> 00:15:15,630
Her name's Idina, and she's--
she's pretty amazing.
316
00:15:15,699 --> 00:15:19,801
- I used to chase at least
two or three of them at a time.
317
00:15:19,869 --> 00:15:21,936
I was a savage.
318
00:15:22,005 --> 00:15:25,440
- Yeah, my mom told me.
319
00:15:25,508 --> 00:15:27,041
- How is your mom doing?
320
00:15:27,110 --> 00:15:28,876
- She's good.
321
00:15:28,945 --> 00:15:32,447
Pretty lonely, but she a'ight.
322
00:15:32,515 --> 00:15:35,149
- She need me to come over
there and keep her company?
323
00:15:35,218 --> 00:15:37,785
- Please don't, okay?
[laughter]
324
00:15:37,854 --> 00:15:39,287
That's the last thing
she needs.
325
00:15:39,356 --> 00:15:40,922
- That's the first thing
she needs.
326
00:15:40,991 --> 00:15:43,791
[laughter]
327
00:15:43,860 --> 00:15:45,927
So how you been?
328
00:15:45,996 --> 00:15:48,096
- I'm good, you know.
329
00:15:48,164 --> 00:15:49,697
I just got a manager.
330
00:15:49,766 --> 00:15:51,165
- A manager?
- Yeah.
331
00:15:51,234 --> 00:15:53,735
- What, you trying
to be a movie star?
332
00:15:53,803 --> 00:15:56,738
- Nah, trying to be a writer.
333
00:15:56,806 --> 00:15:59,240
- [chuckles softly]
- What?
334
00:15:59,309 --> 00:16:02,443
- So you want to follow
in your daddy's footsteps.
335
00:16:02,512 --> 00:16:05,480
- You ain't a writer.
- I write jokes.
336
00:16:07,450 --> 00:16:10,051
- Look, being a comic
and being a comedic writer
337
00:16:10,120 --> 00:16:11,552
are two different things.
338
00:16:11,621 --> 00:16:13,888
- I wrote on a sitcom.
- You did not.
339
00:16:13,957 --> 00:16:15,923
You were a extra on "Thea."
340
00:16:15,992 --> 00:16:17,925
- I pitched a joke,
341
00:16:17,994 --> 00:16:19,394
and they used it.
- Okay.
342
00:16:19,462 --> 00:16:22,930
- So maybe your manager
might want to talk to me.
343
00:16:26,169 --> 00:16:29,404
- Wow. So that's why
you wanted to talk?
344
00:16:29,472 --> 00:16:31,873
- I was joking.
I was just joking.
345
00:16:31,941 --> 00:16:35,410
That's what I do.
I tell jokes.
346
00:16:35,478 --> 00:16:36,444
- Hmm.
347
00:16:39,849 --> 00:16:43,151
[stammers, then sighs]
Well, it was good seeing you.
348
00:16:44,988 --> 00:16:48,489
- You've seen me,
so I guess I can go now.
349
00:16:48,558 --> 00:16:52,293
- Look, listen. Look,
I got a show in a few days,
350
00:16:52,362 --> 00:16:55,129
and I would love for you
to come and check me out.
351
00:16:57,567 --> 00:17:00,101
- Man.
How much do tickets cost?
352
00:17:00,170 --> 00:17:01,569
- It's my show.
I'll put you on the list.
353
00:17:01,638 --> 00:17:04,405
It's not a problem.
I'm the headliner.
354
00:17:04,474 --> 00:17:06,941
- Can my girls come?
- Are they cute?
355
00:17:07,844 --> 00:17:09,877
Okay, your girls can come.
Yeah, they can come.
356
00:17:09,946 --> 00:17:11,946
Sure. Why not?
357
00:17:12,015 --> 00:17:13,648
- [sighs]
I'll try to come through.
358
00:17:13,716 --> 00:17:16,117
- Wait a minute.
What do you mean "try"?
359
00:17:16,186 --> 00:17:18,186
- I'ma try to come through,
like I said.
360
00:17:18,254 --> 00:17:22,890
- Either you're gonna come,
or you're not gonna come.
361
00:17:22,959 --> 00:17:24,692
- Fine, man.
I'll come.
362
00:17:24,761 --> 00:17:26,461
- Thank you.
- Dang.
363
00:17:30,900 --> 00:17:33,901
[upbeat music playing through speakers]
364
00:17:33,970 --> 00:17:41,075
♪ ♪
365
00:17:47,383 --> 00:17:49,217
- Why are you really here?
366
00:17:49,285 --> 00:17:51,586
- Because I love you
and you need my help.
367
00:17:53,089 --> 00:17:55,523
- Okay. Pause.
368
00:18:01,364 --> 00:18:03,164
Now tell me the truth.
369
00:18:06,069 --> 00:18:07,335
Come on.
370
00:18:12,142 --> 00:18:14,542
- Winston and I
are having some issues.
371
00:18:18,148 --> 00:18:20,281
- Are you having trouble
getting pregnant?
372
00:18:21,951 --> 00:18:24,552
- Yes.
373
00:18:24,621 --> 00:18:27,155
- Oh, God.
374
00:18:27,223 --> 00:18:30,458
- Apparently
his sperm count is low.
375
00:18:30,527 --> 00:18:32,593
- It is?
- You can't tell anyone.
376
00:18:32,662 --> 00:18:36,364
- No, please, I've been keeping
everybody's secrets these days.
377
00:18:36,432 --> 00:18:38,666
Like--
378
00:18:38,735 --> 00:18:41,836
- I'm willing to adopt, but he
won't even entertain that idea.
379
00:18:41,905 --> 00:18:44,839
- Oh, no.
380
00:18:44,908 --> 00:18:46,474
- It's been so hard.
381
00:18:50,213 --> 00:18:52,246
- Why didn't you tell me?
382
00:18:52,315 --> 00:18:53,881
- 'Cause, it's not
the kind of thing
383
00:18:53,950 --> 00:18:55,616
that I want to talk about.
384
00:18:55,685 --> 00:18:58,819
It's much easier to focus
on your problems
385
00:18:58,888 --> 00:19:00,321
than talk about mine.
386
00:19:00,390 --> 00:19:03,591
- Well, you can stay here
as long as you need to.
387
00:19:03,660 --> 00:19:06,761
- Thank you,
but at some point,
388
00:19:06,829 --> 00:19:09,230
I have to go home
and face my own life.
389
00:19:11,334 --> 00:19:13,801
- I'm always here for you.
390
00:19:13,870 --> 00:19:16,604
- I know.
And I love you.
391
00:19:29,018 --> 00:19:31,052
- ♪ You know that we're gonna make it ♪
392
00:19:31,120 --> 00:19:32,420
♪ It could be getting crazy ♪
393
00:19:32,488 --> 00:19:34,188
♪ Knowing I could stay the night ♪
394
00:19:34,257 --> 00:19:37,291
♪ ♪
395
00:19:37,360 --> 00:19:39,527
- Hey.
- Hey.
396
00:19:43,933 --> 00:19:46,334
- Are you mad at me?
397
00:19:46,402 --> 00:19:48,469
- No, I'm not mad.
398
00:19:48,538 --> 00:19:51,272
I just wanted to know
what was going on with you.
399
00:19:59,182 --> 00:20:02,216
You ready to tell me?
400
00:20:02,285 --> 00:20:04,285
- I saw my dad today.
401
00:20:08,524 --> 00:20:10,758
- Your dad?
- Mm-hmm.
402
00:20:10,827 --> 00:20:12,893
- When was the last time
you saw him?
403
00:20:14,897 --> 00:20:18,566
- I was, like, 15.
404
00:20:18,635 --> 00:20:21,402
- How was it?
405
00:20:21,471 --> 00:20:24,238
- It was weird, but...
406
00:20:24,307 --> 00:20:26,440
- What'd he want?
407
00:20:26,509 --> 00:20:30,044
- He got a show
he want me to come to.
408
00:20:30,113 --> 00:20:32,046
- You going?
409
00:20:32,115 --> 00:20:34,415
- I mean, he didn't give me
much of a choice, but.
410
00:20:34,484 --> 00:20:37,718
- You always have a choice.
411
00:20:37,787 --> 00:20:41,722
- Yeah, but he's my dad,
and, you know, I don't know,
412
00:20:41,791 --> 00:20:44,425
I just feel like I should
support his ass, I guess.
413
00:20:48,231 --> 00:20:50,698
You want to be my plus-one?
414
00:20:50,767 --> 00:20:53,067
- You ready for me
to meet your dad?
415
00:20:53,136 --> 00:20:55,336
- I already told him about you.
416
00:20:55,405 --> 00:20:58,406
- You did?
- Mm-hmm. Yeah.
417
00:20:58,474 --> 00:21:00,441
I told him how amazing you are.
418
00:21:13,856 --> 00:21:15,523
- Hey.
- Hmm?
419
00:21:15,591 --> 00:21:18,693
- The next time you dealing
with some shit, tell me.
420
00:21:21,230 --> 00:21:22,496
- I will.
421
00:21:22,565 --> 00:21:24,165
- I can't read your mind.
422
00:21:24,233 --> 00:21:26,167
- Oh, you can't?
- No.
423
00:21:26,235 --> 00:21:27,735
Nor would I want to.
424
00:21:27,804 --> 00:21:29,937
I ain't trying to get lost
up in there.
425
00:21:32,108 --> 00:21:33,507
- Yeah.
426
00:21:33,576 --> 00:21:37,144
I ain't trying to get lost
up in there either.
427
00:21:37,213 --> 00:21:42,016
- ♪ The sun is shinin' brighter, and it's all good ♪
428
00:21:42,085 --> 00:21:46,554
♪ 'Cause even that smile on my face ♪
429
00:21:46,622 --> 00:21:52,126
♪ You've become my favorite getaway ♪
430
00:21:52,195 --> 00:21:55,062
♪ I'm only used to ♪
431
00:21:55,131 --> 00:21:57,231
♪ The kind of love that hurt you ♪
432
00:21:57,281 --> 00:22:01,831
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.