Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,701 --> 00:00:01,667
- Tristan!
2
00:00:02,737 --> 00:00:04,703
- You know you be
all up in my stories.
3
00:00:04,772 --> 00:00:06,271
- So what happened
the other night?
4
00:00:06,340 --> 00:00:07,773
- Told her that
I needed a break.
5
00:00:07,842 --> 00:00:10,609
- Good for you.
- You wanna go on a date?
6
00:00:10,678 --> 00:00:12,878
- Vanessa?
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,847
- I'm staying with Nia for a little while.
8
00:00:14,915 --> 00:00:17,216
- Welcome home, roomie!
9
00:00:17,284 --> 00:00:19,885
- I'm Jason.
- Chuck.
10
00:00:20,621 --> 00:00:23,389
[laughter]
- You wanna hang out again?
11
00:00:23,457 --> 00:00:26,158
- Why do first dates always
feel like job interviews?
12
00:00:26,227 --> 00:00:27,726
I would love to kiss you.
13
00:00:32,133 --> 00:00:34,867
♪ ♪
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,002
- What's up?
15
00:00:37,071 --> 00:00:38,670
- Hattie, who's this?
16
00:00:38,739 --> 00:00:41,874
- You must be Marie.
- I am, and you must be?
17
00:00:41,942 --> 00:00:43,842
- This is my
lady friend, Idina.
18
00:00:45,246 --> 00:00:47,646
- Well, we're still working
on what to call each other.
19
00:00:47,715 --> 00:00:49,748
I mean, I didn't wanna
call you my Nubian queen,
20
00:00:49,817 --> 00:00:51,683
but I also didn't
wanna call you my friend,
21
00:00:51,752 --> 00:00:52,818
'cause that just
sounds disrespectful.
22
00:00:52,887 --> 00:00:54,386
Because, like,
Marie's my friend,
23
00:00:54,455 --> 00:00:55,821
but we're more than friends--
- Shh.
24
00:00:55,890 --> 00:00:57,289
- Hattie, can I talk
to you for a second?
25
00:00:57,358 --> 00:00:58,957
- Yeah.
26
00:01:00,828 --> 00:01:02,928
- What are you doing?
- What?
27
00:01:02,997 --> 00:01:04,530
You told me I should go
to Moondance and network.
28
00:01:04,598 --> 00:01:05,964
That's what I'm doing.
29
00:01:06,033 --> 00:01:07,633
- No, I said, that
I could bring a guest this year
30
00:01:07,701 --> 00:01:08,934
and you should come
because it would be
31
00:01:09,003 --> 00:01:10,669
a good opportunity
for you to meet people
32
00:01:10,738 --> 00:01:12,037
and talk to the other writers.
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,972
I also said that it
could be a fun getaway
34
00:01:14,041 --> 00:01:15,374
for us as friends.
35
00:01:15,443 --> 00:01:19,311
- Ohh,
you wanted quality time.
36
00:01:19,380 --> 00:01:21,880
My bad, boo, I'm--
- Don't do that.
37
00:01:21,949 --> 00:01:25,617
- Look, this girl
could really be the one, okay?
38
00:01:25,686 --> 00:01:27,586
And I really
wanted her to go with us.
39
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- Yeah, but I only gave you
one first class ticket.
40
00:01:29,423 --> 00:01:32,691
- I know, that's why I traded
it in for two coach tickets.
41
00:01:32,760 --> 00:01:35,561
Hey, I even had enough
money left over for snacks.
42
00:01:35,629 --> 00:01:38,430
- Who's ready for Moondance?
43
00:01:38,499 --> 00:01:39,965
- I know I am!
44
00:01:40,034 --> 00:01:43,469
- Marie, you ready to go sit
in some dark rooms together?
45
00:01:43,537 --> 00:01:46,371
- Uh--
- And watch movies, obviously!
46
00:01:46,440 --> 00:01:47,506
[scattered laughs]
- Right.
47
00:01:47,575 --> 00:01:49,908
- Yeah, of course!
So excited.
48
00:01:51,679 --> 00:01:53,846
- All right, come on baby.
49
00:01:53,914 --> 00:01:57,182
♪ ♪
50
00:01:57,251 --> 00:01:58,484
- ♪ Let's go ♪
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,185
[scanner beeps]
52
00:02:00,254 --> 00:02:02,254
♪ Yeah I know you lookin', you lookin' at me ♪
53
00:02:02,323 --> 00:02:04,256
♪ Everybody talkin' 'bout the stuff I'm gonna see ♪
54
00:02:04,325 --> 00:02:06,391
♪ Real nice with it but my attitude be ♪
55
00:02:06,460 --> 00:02:08,694
♪ Step up off your feelings go get to the green ♪
56
00:02:08,762 --> 00:02:10,662
♪ Money, money, money, money, money, money ♪
57
00:02:10,731 --> 00:02:12,097
- I didn't know
you had a sister.
58
00:02:12,166 --> 00:02:14,466
- Yeah, we were
never really that close.
59
00:02:14,535 --> 00:02:16,535
- Mm. Why not?
60
00:02:17,605 --> 00:02:19,271
- We've always
been so different.
61
00:02:19,340 --> 00:02:22,641
When we were growing up,
I was into arts and crafts
62
00:02:22,710 --> 00:02:24,877
and she was into boys
and dresses.
63
00:02:24,945 --> 00:02:26,345
- Mm.
64
00:02:26,413 --> 00:02:27,779
I get it.
65
00:02:27,848 --> 00:02:30,115
I always wanted a sibling
growing up, man.
66
00:02:30,184 --> 00:02:32,117
I hated being a only child.
67
00:02:32,186 --> 00:02:34,786
I never had anybody to talk to.
68
00:02:34,855 --> 00:02:37,322
- My sister used to
talk my ear off.
69
00:02:37,391 --> 00:02:39,024
- Yeah?
- Yeah.
70
00:02:39,093 --> 00:02:40,959
And she would always talk about
her future husband
71
00:02:41,028 --> 00:02:43,028
and all the kids
they were gonna have.
72
00:02:43,097 --> 00:02:45,931
I'm surprised she
doesn't have ten kids by now.
73
00:02:46,000 --> 00:02:49,168
- Sounds like your
sister's big on family.
74
00:02:49,236 --> 00:02:50,702
- I'm big on family, too.
75
00:02:50,771 --> 00:02:53,605
Just the kind I can choose.
76
00:02:53,674 --> 00:02:55,707
- Hey, I don't have
much of either, so...
77
00:02:55,776 --> 00:02:58,110
I'm more of a lone soldier.
78
00:02:58,179 --> 00:03:00,245
- Is that why you go for
long bouts of time
79
00:03:00,314 --> 00:03:01,680
where I don't hear from you?
80
00:03:01,749 --> 00:03:03,749
- [chuckles]
No.
81
00:03:03,817 --> 00:03:06,818
That's just me checking in
with myself.
82
00:03:06,887 --> 00:03:09,488
- Do you have
to do it for weeks?
83
00:03:09,557 --> 00:03:11,657
- Sometimes.
You don't you ever do it?
84
00:03:11,725 --> 00:03:14,126
- No, I don't have the luxury.
85
00:03:15,629 --> 00:03:17,563
- We all do.
86
00:03:17,631 --> 00:03:19,765
Just have to commit to it.
87
00:03:25,239 --> 00:03:27,472
- I can barely
get a moment to myself
88
00:03:27,541 --> 00:03:29,975
without my sister
breathing down my neck.
89
00:03:30,044 --> 00:03:31,910
- Yeah?
90
00:03:31,979 --> 00:03:34,313
- Thanks for giving me
an excuse to go for a walk.
91
00:03:34,381 --> 00:03:36,915
- Anytime.
92
00:03:36,984 --> 00:03:38,984
Wanna sit down?
- Yeah.
93
00:03:44,158 --> 00:03:47,025
- [sighs]
94
00:03:50,231 --> 00:03:51,630
Who's Ben?
95
00:03:51,699 --> 00:03:53,932
- [giggles] I thought you
didn't get jealous.
96
00:03:56,437 --> 00:03:59,104
- Nah, I'm just curious.
97
00:03:59,173 --> 00:04:02,641
- He works with Marie.
He's an exec at Monument.
98
00:04:04,044 --> 00:04:06,545
- Cool.
- You nervous?
99
00:04:09,550 --> 00:04:11,416
- Maybe.
100
00:04:11,485 --> 00:04:15,087
[smooth R&B]
101
00:04:15,155 --> 00:04:18,490
♪ ♪
102
00:04:18,559 --> 00:04:20,692
- All right,
so what's on your schedule?
103
00:04:20,761 --> 00:04:23,996
- Well, I'm scheduled
to see a lot of documentaries.
104
00:04:24,064 --> 00:04:26,231
One about our
failing health care system,
105
00:04:26,300 --> 00:04:28,433
one about our
failing school system,
106
00:04:28,502 --> 00:04:30,769
and apparently there's
a documentary that can tell you
107
00:04:30,838 --> 00:04:32,771
exactly when
the world's gonna end.
108
00:04:32,840 --> 00:04:34,640
I think
that's showing at midnight.
109
00:04:34,708 --> 00:04:36,675
- Oof. Remind me
not to watch that one.
110
00:04:36,744 --> 00:04:39,244
[phone chimes]
My anxiety's already acting up.
111
00:04:41,348 --> 00:04:43,148
Really?
- What?
112
00:04:44,618 --> 00:04:47,219
- Ben's not coming.
- Why not?
113
00:04:47,288 --> 00:04:49,454
- He said something came up.
114
00:04:49,523 --> 00:04:51,123
- That's odd.
He loves Moondance.
115
00:04:51,191 --> 00:04:53,225
- It's also his job
to watch all these movies
116
00:04:53,294 --> 00:04:54,459
so I don't have to.
117
00:04:54,528 --> 00:04:56,928
- I can do that for you.
118
00:04:59,233 --> 00:05:01,366
- Thank you.
119
00:05:01,435 --> 00:05:04,236
Look, I just really
wanna buy a movie this year.
120
00:05:04,305 --> 00:05:06,371
- Well, then we have
to be more aggressive.
121
00:05:06,440 --> 00:05:07,906
- We can't break the bank.
122
00:05:07,975 --> 00:05:09,374
- Every year,
we come down here,
123
00:05:09,443 --> 00:05:11,777
watch a bunch of movies,
and we never buy anything.
124
00:05:11,845 --> 00:05:13,345
- And this year I
want that to change that.
125
00:05:13,414 --> 00:05:14,913
- Okay.
126
00:05:14,982 --> 00:05:17,249
- Just try to find me
something we can afford.
127
00:05:17,318 --> 00:05:21,520
- I will do my best.
- I know you will.
128
00:05:22,489 --> 00:05:26,892
- It's probably just like barn
like on the outside...
129
00:05:26,960 --> 00:05:29,795
- Nah, this can't be it.
130
00:05:32,599 --> 00:05:34,900
What the hell?
131
00:05:36,236 --> 00:05:38,837
This ain't what
it looked like online.
132
00:05:38,906 --> 00:05:42,741
- Hattie, you didn't look
into this before we got here?
133
00:05:44,178 --> 00:05:46,244
- Come on, we can make it work.
134
00:05:46,313 --> 00:05:48,280
You wanna go get some pizza?
135
00:05:48,349 --> 00:05:50,649
Yeah, let's just settle in...
136
00:05:50,718 --> 00:05:55,287
- Yeah...can we go
see some movies first?
137
00:05:55,356 --> 00:05:58,123
- Yeah, let me just figure out
the ticket situation.
138
00:05:58,192 --> 00:06:00,459
- You don't already
have that figured out?
139
00:06:00,527 --> 00:06:03,328
- Look, turning this trip
into a couple's thing
140
00:06:03,397 --> 00:06:06,231
was spur of the moment, okay?
141
00:06:06,300 --> 00:06:07,866
- That's obvious.
142
00:06:07,935 --> 00:06:09,501
- Why you have to
do it like that?
143
00:06:09,570 --> 00:06:11,436
- Why is this our bed?
144
00:06:11,505 --> 00:06:12,838
- What do you want me to do?
145
00:06:12,906 --> 00:06:14,373
- Plan ahead next time.
146
00:06:14,441 --> 00:06:16,041
- Look, you're the one
that was talking about
147
00:06:16,110 --> 00:06:17,943
how you wanted to go
to Moondance so badly.
148
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
And now you here,
under the moon,
149
00:06:20,447 --> 00:06:21,680
and I'm ready to dance,
150
00:06:21,749 --> 00:06:23,348
and you pouting 'cause
151
00:06:23,417 --> 00:06:26,118
I ain't got
everything figured out yet.
152
00:06:26,186 --> 00:06:28,286
- You're right.
153
00:06:28,355 --> 00:06:29,588
Sorry.
154
00:06:29,656 --> 00:06:31,556
I'm just super organized,
155
00:06:31,625 --> 00:06:36,128
and I get freaked out
when everything isn't in order.
156
00:06:36,196 --> 00:06:39,698
- Look, I'm sorry I don't have
my shit together, all right?
157
00:06:39,767 --> 00:06:42,167
I was just so excited
about us coming here
158
00:06:42,236 --> 00:06:44,369
that I didn't think
everything through.
159
00:06:45,572 --> 00:06:47,239
- It's okay.
160
00:06:47,307 --> 00:06:49,274
Film festivals
aren't about hanging out
161
00:06:49,343 --> 00:06:51,476
in your hotel--
it's about being out and about.
162
00:06:51,545 --> 00:06:52,811
- Mm-hmm.
- So let's go.
163
00:06:52,880 --> 00:06:54,980
- Yeah, let's go.
- Mm-hmm.
164
00:06:56,183 --> 00:06:58,550
Yes, let's get up out of here.
- Please.
165
00:06:58,619 --> 00:07:00,252
- Oh, put your stuff up,
just in case
166
00:07:00,320 --> 00:07:02,220
there's some roaches in here--
- Don't you say that.
167
00:07:02,289 --> 00:07:04,256
See, now I'm gonna be paranoid.
- No, they don't have roaches,
168
00:07:04,324 --> 00:07:05,757
but I'm just saying--
- Now I'm gonna be feelin' like
169
00:07:05,826 --> 00:07:07,025
they crawling on me!
170
00:07:08,195 --> 00:07:10,929
- Need any help?
- No, I think I got it.
171
00:07:10,998 --> 00:07:13,031
- Come on, hand it to me.
172
00:07:13,100 --> 00:07:15,534
- Okay, thank you.
- You're welcome.
173
00:07:15,602 --> 00:07:18,170
Gosh, why do they give
us so much shit every year?
174
00:07:18,238 --> 00:07:19,538
It's such a waste.
175
00:07:19,606 --> 00:07:20,772
- I always
give it to my family.
176
00:07:20,841 --> 00:07:22,140
They get a kick out of it.
177
00:07:22,209 --> 00:07:25,877
- Wow. My family doesn't
get excited about anything.
178
00:07:25,946 --> 00:07:27,312
They're all so jaded.
179
00:07:27,381 --> 00:07:30,115
- Do you still get excited?
- [sighs]
180
00:07:30,184 --> 00:07:32,484
It's not the festival
that gets me excited.
181
00:07:32,553 --> 00:07:34,886
It's the people.
182
00:07:37,524 --> 00:07:39,858
So, uh, you see anything good?
183
00:07:39,927 --> 00:07:43,128
- Yeah, "Tears of Gila River."
184
00:07:43,197 --> 00:07:45,197
It deals with
the intergenerational trauma
185
00:07:45,265 --> 00:07:47,199
of Japanese American
internment.
186
00:07:47,267 --> 00:07:51,336
It's all a tragic metaphor,
and it's so beautifully shot.
187
00:07:51,405 --> 00:07:53,038
Alicia Ishizuka
wrote and directed it.
188
00:07:53,106 --> 00:07:55,173
She's brilliant.
- Wow.
189
00:07:55,242 --> 00:07:57,209
We should get a meeting
with her.
190
00:07:57,277 --> 00:07:58,443
- Already set.
191
00:07:58,512 --> 00:08:00,712
I'm meeting with her
when we get back to LA.
192
00:08:00,781 --> 00:08:02,747
- Great.
193
00:08:04,318 --> 00:08:06,718
- Um...
194
00:08:06,787 --> 00:08:09,287
so, I'll see you at dinner.
195
00:08:09,356 --> 00:08:12,624
- Yeah, I look forward to it.
- Me too.
196
00:08:12,693 --> 00:08:14,693
- Nice room.
197
00:08:14,761 --> 00:08:16,228
- It better be.
[laughs]
198
00:08:18,198 --> 00:08:20,866
- See you later.
199
00:08:23,770 --> 00:08:27,372
[mellow music]
200
00:08:27,441 --> 00:08:34,379
♪ ♪
201
00:09:00,290 --> 00:09:03,058
- You can try waiting
in the "no ticket" line.
202
00:09:03,126 --> 00:09:05,460
- Oh, that sounds a little
bit like flying stand-by.
203
00:09:05,529 --> 00:09:07,128
- That's exactly
what it's like.
204
00:09:07,197 --> 00:09:08,863
You have to hope and pray
the theater isn't full.
205
00:09:08,932 --> 00:09:10,599
- How often does it fill up?
206
00:09:10,667 --> 00:09:12,734
- Oh, I'd say about
99% of the time
207
00:09:12,803 --> 00:09:14,035
they're pretty full.
208
00:09:14,104 --> 00:09:16,905
- Well, would you
have any suggestions for us?
209
00:09:16,974 --> 00:09:18,440
- Hang out
outside the theater
210
00:09:18,508 --> 00:09:20,809
and see if there
are any extra tickets.
211
00:09:20,877 --> 00:09:22,944
- Anything else?
212
00:09:23,013 --> 00:09:24,846
- Do you have any friends
with VIP passes?
213
00:09:24,915 --> 00:09:26,181
- Yes!
214
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
My friend is here and she
works for a major studio.
215
00:09:28,485 --> 00:09:30,118
- Well, she can
bring a buddy with her.
216
00:09:30,187 --> 00:09:31,953
- Dope!
- But just one.
217
00:09:32,022 --> 00:09:34,923
That's how
the buddy system works.
218
00:09:36,827 --> 00:09:39,461
- We can just trade off.
219
00:09:39,529 --> 00:09:41,896
- Well, I was hoping we
could watch the movies together
220
00:09:41,965 --> 00:09:43,198
and then talk
about 'em afterwards.
221
00:09:43,267 --> 00:09:45,433
- Oh, that's so sweet.
222
00:09:45,502 --> 00:09:48,637
- Sweet enough for you to hook
us up with some tickets, fam?
223
00:09:48,705 --> 00:09:51,506
- Not even if you promised
me your firstborn.
224
00:09:51,575 --> 00:09:54,909
- Damn, y'all
take this shit serious.
225
00:09:54,978 --> 00:09:56,478
- It's not just a festival.
226
00:09:56,546 --> 00:09:59,147
It's a group of people
very dedicated to making sure
227
00:09:59,216 --> 00:10:01,483
indie cinema doesn't die,
but also a place
228
00:10:01,551 --> 00:10:03,418
for rich
Hollywood films to thrive.
229
00:10:03,487 --> 00:10:06,221
We like to be
fair and balanced.
230
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
- You like to be fair?
- And balanced!
231
00:10:08,358 --> 00:10:12,761
- Wow, right.
I thought you were an ally!
232
00:10:12,829 --> 00:10:16,331
♪ ♪
233
00:10:16,400 --> 00:10:18,600
- So, let's move on to the team
from Monument Pictures.
234
00:10:18,669 --> 00:10:21,536
- Marie Owens,
Creative Executive
235
00:10:22,706 --> 00:10:25,540
- Hey, I'm Zach Leob,
President of Production.
236
00:10:25,609 --> 00:10:28,143
I'm here standing in
for my colleagues,
237
00:10:28,211 --> 00:10:30,412
Ben Okwu, who unfortunately
couldn't make it.
238
00:10:30,480 --> 00:10:31,813
Right off the bat,
I just wanna
239
00:10:31,882 --> 00:10:34,883
take this opportunity
to apologize for my whiteness.
240
00:10:34,951 --> 00:10:36,584
[chuckles]
241
00:10:36,653 --> 00:10:38,053
- You don't have to
apologize for that.
242
00:10:38,121 --> 00:10:40,655
Just make sure you
don't talk too much.
243
00:10:40,724 --> 00:10:42,023
What, he be talkin--
244
00:10:42,092 --> 00:10:43,525
- Does anybody have
any questions?
245
00:10:43,593 --> 00:10:46,661
- Oh, I got--um, you will
not be centered at this event.
246
00:10:46,730 --> 00:10:49,130
Can you...thank you, please!
247
00:10:49,199 --> 00:10:51,966
[clears throat]
Hey, best friend.
248
00:10:52,035 --> 00:10:53,635
I just had a quick question.
249
00:10:53,704 --> 00:10:56,971
What type of films
are y'all tryna buy?
250
00:10:57,040 --> 00:10:59,708
- Profitable films--
- Great films--
251
00:10:59,776 --> 00:11:01,309
- Well, which one is it?
252
00:11:01,378 --> 00:11:04,546
Because I think that you know
profitable is--I'm not done!
253
00:11:05,816 --> 00:11:07,615
- You better be glad
I ain't tryin' to show out.
254
00:11:07,684 --> 00:11:09,851
- Thank you!
255
00:11:09,920 --> 00:11:13,088
- To be honest, we don't know
what we're looking for.
256
00:11:13,156 --> 00:11:15,190
Finding a great movie
257
00:11:15,258 --> 00:11:17,359
or discovering
an amazing filmmaker
258
00:11:17,427 --> 00:11:19,928
is kinda like falling in love.
259
00:11:19,996 --> 00:11:22,097
When you know, you know.
260
00:11:22,165 --> 00:11:25,533
And sometimes you don't,
so you go into development
261
00:11:25,602 --> 00:11:27,502
and you hope
to find something that
262
00:11:27,571 --> 00:11:29,904
you can all agree on,
hopefully.
263
00:11:29,973 --> 00:11:31,639
It's all case by case.
264
00:11:31,708 --> 00:11:33,975
So, don't try to bring us
something you think we want.
265
00:11:34,044 --> 00:11:36,211
Bring us a great idea.
266
00:11:36,279 --> 00:11:39,047
- Zach, would you
like to elaborate?
267
00:11:39,116 --> 00:11:43,218
- No, I agree with everything
Marie just said.
268
00:11:43,286 --> 00:11:45,954
- And being inclusive
is great for business, too.
269
00:11:46,022 --> 00:11:47,989
- Absolutely.
270
00:11:48,058 --> 00:11:50,024
- It's estimated
that the American economy
271
00:11:50,093 --> 00:11:52,460
has lost over $16 trillion
272
00:11:52,529 --> 00:11:55,563
over the last 20 years
due to racism.
273
00:11:55,632 --> 00:11:58,800
By including everyone, not only
do we improve our bottom line,
274
00:11:58,869 --> 00:12:01,703
but we also get to be
on the right side of history.
275
00:12:01,772 --> 00:12:04,873
[applause]
276
00:12:04,941 --> 00:12:08,543
[upbeat music]
277
00:12:08,612 --> 00:12:13,381
♪ ♪
278
00:12:13,450 --> 00:12:16,451
- Where are all my crystals?
- I cleaned them.
279
00:12:16,520 --> 00:12:19,454
- I don't need you
to clean my crystals!
280
00:12:19,523 --> 00:12:20,855
- They were a little dusty.
281
00:12:20,924 --> 00:12:22,490
- Can you put them back
where you found them
282
00:12:22,559 --> 00:12:25,560
and never touch them again,
please?
283
00:12:27,864 --> 00:12:30,899
[big band music plays]
284
00:12:30,967 --> 00:12:37,572
♪ ♪
285
00:12:39,743 --> 00:12:42,477
- Hey, what're you doing?
286
00:12:42,546 --> 00:12:44,446
- Trying to not to
kill my sister.
287
00:12:44,514 --> 00:12:47,348
- [scoffs]
Ugh, really?
288
00:12:47,417 --> 00:12:49,851
- How's the festival?
- I dunno--I didn't go.
289
00:12:49,920 --> 00:12:51,319
- Why not?
290
00:12:51,388 --> 00:12:53,421
- I'm sick
of working at Monument.
291
00:12:53,490 --> 00:12:55,824
- What do you mean?
- I can't be free there.
292
00:12:55,892 --> 00:12:56,991
Every time I pitch something,
293
00:12:57,060 --> 00:12:58,960
I just get--
I just get shot down.
294
00:12:59,029 --> 00:13:00,428
- But you have to keep trying.
295
00:13:00,497 --> 00:13:02,864
- I'm thinking
of striking out on my own.
296
00:13:02,933 --> 00:13:04,699
- That sounds risky.
297
00:13:04,768 --> 00:13:06,768
- Look, I'm tired
of asking for permission.
298
00:13:06,837 --> 00:13:09,838
I know what the people want.
299
00:13:09,906 --> 00:13:13,107
I just need the right team
behind me to make it happen.
300
00:13:13,176 --> 00:13:16,644
If I went out on my own,
would you help me?
301
00:13:16,713 --> 00:13:18,913
- I'm still tryin'
to build my own career.
302
00:13:18,982 --> 00:13:21,316
- [laughs] We could build
our careers together.
303
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
- I don't know.
304
00:13:23,153 --> 00:13:25,820
- No, I-I believe in you.
305
00:13:25,889 --> 00:13:27,489
- I believe in you, too.
306
00:13:27,557 --> 00:13:30,124
- So, what do you say?
307
00:13:32,829 --> 00:13:36,197
You don't have to
make a decision right now.
308
00:13:36,266 --> 00:13:38,132
Just chew on it.
309
00:13:38,201 --> 00:13:42,504
- Okay, I will.
- Okay, bye.
310
00:13:45,709 --> 00:13:47,208
[phone dings]
311
00:13:56,303 --> 00:13:58,870
- Is it just me, or did
that movie not make any sense?
312
00:13:58,939 --> 00:14:01,339
- I think it was supposed
to be one long metaphor.
313
00:14:01,408 --> 00:14:02,574
- But for what?
314
00:14:02,642 --> 00:14:04,375
- Human existence.
315
00:14:04,444 --> 00:14:05,476
- What?
316
00:14:05,545 --> 00:14:06,711
That don't make any sense.
317
00:14:06,780 --> 00:14:08,313
- I kinda liked it.
318
00:14:08,381 --> 00:14:10,081
- You were falling asleep,
stop it.
319
00:14:10,150 --> 00:14:11,583
- Because we've
been walking around all day
320
00:14:11,651 --> 00:14:13,117
trying to get into a movie.
321
00:14:13,186 --> 00:14:15,553
- Yeah, well, we finally
got into one, and it was awful.
322
00:14:15,622 --> 00:14:18,456
- I'm just glad we finally
got to see something.
323
00:14:18,525 --> 00:14:19,857
- Yeah, me too.
324
00:14:19,926 --> 00:14:22,827
I just hate that it was
so long and confusing.
325
00:14:22,896 --> 00:14:25,296
Ooh, Chalet Chic.
326
00:14:25,365 --> 00:14:27,065
You wanna go to a party
tonight?
327
00:14:27,133 --> 00:14:28,399
- How are we
supposed to get in?
328
00:14:28,468 --> 00:14:31,002
- You with me!
I'm gonna charm the bouncer.
329
00:14:31,071 --> 00:14:34,138
I'll teach you to flamenco,
I learned it in Spain.
330
00:14:34,207 --> 00:14:35,840
Nah, I'm lyin',
I ain't ever been to Spain.
331
00:14:35,909 --> 00:14:37,942
But I can still teach you,
come on!
332
00:14:38,011 --> 00:14:42,080
For the last time,
my name is Marie Owens
333
00:14:42,148 --> 00:14:44,716
and I work
for Monument Pictures.
334
00:14:44,784 --> 00:14:47,118
- Marie Owens?
- Yeah, that's me!
335
00:14:47,187 --> 00:14:48,886
- Oh yeah,
she's already inside.
336
00:14:48,955 --> 00:14:51,222
Come on, move aside.
- Ain't that a bitch!
337
00:14:51,291 --> 00:14:54,592
- I think she's still mad
you ditched her for me.
338
00:14:54,661 --> 00:14:56,995
- She could at least text me
and tell me where she's going.
339
00:14:57,063 --> 00:14:58,263
- She got us into that
340
00:14:58,331 --> 00:15:00,031
inclusion and diversity panel
earlier.
341
00:15:00,100 --> 00:15:02,734
- Because
ain't nobody wanna go to that!
342
00:15:02,802 --> 00:15:04,202
- Hattie?
343
00:15:04,271 --> 00:15:06,604
- What's up!
How you doin'?
344
00:15:06,673 --> 00:15:09,774
- I'm good,
I got a movie in the festival.
345
00:15:09,843 --> 00:15:11,142
- Dope!
346
00:15:11,211 --> 00:15:13,511
Alicia, this is my girl Idina.
347
00:15:13,580 --> 00:15:15,046
Idina, this is Alicia.
348
00:15:15,115 --> 00:15:18,383
We met at a screening
of Alicia's movie last year.
349
00:15:18,451 --> 00:15:20,285
It was way better
than what we just saw.
350
00:15:20,353 --> 00:15:22,320
- What'd you guys just see?
- "Life is a Mystery"?
351
00:15:22,389 --> 00:15:24,489
- Oh man,
I heard that one's brilliant.
352
00:15:24,557 --> 00:15:26,057
- Hattie hated it.
353
00:15:26,126 --> 00:15:27,625
- Well, I didn't hate it,
354
00:15:27,694 --> 00:15:30,428
I just think I should watch
it a couple more times.
355
00:15:30,497 --> 00:15:32,664
- Don't try to act
like you like it now.
356
00:15:32,732 --> 00:15:34,165
- [murmurs]
357
00:15:34,234 --> 00:15:35,533
- Hattie,
what are you working on?
358
00:15:35,602 --> 00:15:39,404
- Well, I been working on
this pilot recently.
359
00:15:39,472 --> 00:15:40,538
It's pretty good, too.
360
00:15:40,607 --> 00:15:42,307
- Well, if you want,
you can send it to me
361
00:15:42,375 --> 00:15:44,142
and I can ask my manager
to read it.
362
00:15:44,210 --> 00:15:46,944
- Are you serious?
- Sure, he's young and hungry.
363
00:15:47,013 --> 00:15:49,247
I think he might like you.
364
00:15:49,316 --> 00:15:51,015
- Bet!
365
00:15:51,084 --> 00:15:52,884
I mean, I'll send
you that shit tonight.
366
00:15:52,952 --> 00:15:54,719
- I'll check it
for typos first.
367
00:15:54,788 --> 00:15:58,289
- Yeah, she always making sure
I don't spell restaurant wrong.
368
00:15:58,358 --> 00:15:59,891
- I hate that word.
- A then U.
369
00:15:59,959 --> 00:16:01,326
- Yeah, it's tricky!
370
00:16:01,394 --> 00:16:05,396
- That and embarrassment--
it gets me every time.
371
00:16:05,465 --> 00:16:07,398
- Well, you have
a good night, ladies!
372
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
- You too.
373
00:16:10,704 --> 00:16:11,903
What?
374
00:16:11,971 --> 00:16:13,571
- I don't know
if your script is ready
375
00:16:13,640 --> 00:16:15,606
to send to managers yet.
376
00:16:15,675 --> 00:16:18,643
- She said that he's young
and hungry, so am I.
377
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
So...
378
00:16:21,014 --> 00:16:22,780
Look, I need
you to believe in me.
379
00:16:22,849 --> 00:16:25,616
- I do.
- Then act like it.
380
00:16:27,554 --> 00:16:29,387
- Whoa, whoa,
nice try, come on.
381
00:16:29,456 --> 00:16:30,655
- Come on, man, we right here!
382
00:16:30,724 --> 00:16:32,190
- Yeah, and now
we're gonna be out there.
383
00:16:32,258 --> 00:16:33,624
Let's go.
- What happened to
384
00:16:33,693 --> 00:16:35,760
Black and brown relations?
- Oh, it's beautiful.
385
00:16:35,829 --> 00:16:37,428
- Oh, my Gosh.
386
00:16:37,497 --> 00:16:39,564
Hope y'all don't get in.
387
00:16:39,632 --> 00:16:46,504
♪ ♪
388
00:16:51,511 --> 00:16:54,245
- I think your script
needs a few more passes.
389
00:16:55,849 --> 00:16:58,683
- Look, this is the opportunity
of a lifetime, okay?
390
00:16:58,752 --> 00:17:00,485
I'm not about to miss this.
391
00:17:00,553 --> 00:17:03,421
- No one's gonna remember
when you sent them your script.
392
00:17:03,490 --> 00:17:06,090
They're just gonna remember
how it made them feel.
393
00:17:06,159 --> 00:17:07,992
Why don't you
wait until you get
394
00:17:08,061 --> 00:17:09,460
the next round
of notes from the group,
395
00:17:09,529 --> 00:17:12,764
do another pass,
and then send it to her?
396
00:17:12,832 --> 00:17:14,565
- Why you hating on my dream?
397
00:17:14,634 --> 00:17:17,201
- I'm just trying to make sure
you don't send her something
398
00:17:17,270 --> 00:17:19,370
before it's ready.
399
00:17:19,439 --> 00:17:23,074
First impressions
last a long time.
400
00:17:23,143 --> 00:17:26,010
- Didn't you say that my
script had gotten better?
401
00:17:26,079 --> 00:17:30,047
- It is!
It's just not there yet.
402
00:17:30,116 --> 00:17:31,382
- Well, how would you know?
403
00:17:31,451 --> 00:17:33,951
You still making
latte art at a coffee shop.
404
00:17:39,092 --> 00:17:42,493
You know what I mean.
405
00:17:42,562 --> 00:17:45,563
- Look,
I'm just tryna help you.
406
00:17:45,632 --> 00:17:47,432
- Well, look,
I don't need your help.
407
00:17:47,500 --> 00:17:49,534
I need your support,
and I need you to
408
00:17:49,602 --> 00:17:52,136
go over this email
before I send it out.
409
00:17:54,240 --> 00:17:56,541
- You spelled sincerely wrong.
410
00:17:57,844 --> 00:17:59,710
- See?
411
00:17:59,779 --> 00:18:01,579
What would I do without you?
412
00:18:01,648 --> 00:18:03,297
- Use spell check?
413
00:18:04,467 --> 00:18:07,635
[dinner music playing]
414
00:18:07,704 --> 00:18:12,707
♪ ♪
415
00:18:13,910 --> 00:18:16,277
- You're too cute to eat.
416
00:18:17,080 --> 00:18:19,247
[phone rings]
417
00:18:25,755 --> 00:18:28,489
- Is it just me, babe,
or does your hotel room
418
00:18:28,558 --> 00:18:29,824
look a lot like
your apartment?
419
00:18:29,893 --> 00:18:34,829
- Oh, yeah, I meant to tell
you, I didn't go.
420
00:18:34,898 --> 00:18:36,397
- Why?
421
00:18:36,466 --> 00:18:38,733
Wait, so you've been in LA
this whole time?
422
00:18:38,801 --> 00:18:40,935
- I didn't--didn't really wanna get into it.
423
00:18:41,004 --> 00:18:42,203
- What's going on?
424
00:18:42,272 --> 00:18:44,972
- Just, uh, work.
425
00:18:45,041 --> 00:18:46,774
- Why are you being so weird?
426
00:18:48,678 --> 00:18:50,311
- Uh...
427
00:18:51,714 --> 00:18:53,881
I think
we should take a break.
428
00:18:53,950 --> 00:18:55,816
- I knew this was coming.
429
00:18:55,885 --> 00:18:59,487
Is it because I'm white?
- Of course not, no, no.
430
00:18:59,556 --> 00:19:04,192
I just--just think
we've gone as far as we can go.
431
00:19:04,260 --> 00:19:05,660
- Says who, you?
432
00:19:05,728 --> 00:19:07,094
- Look, we haven't been the same since--
433
00:19:07,163 --> 00:19:08,429
- Your promotion.
434
00:19:08,498 --> 00:19:10,464
- It's not that,
I'm just growing, you know?
435
00:19:10,533 --> 00:19:13,801
- And I'm not?
- Not at the same rate, no.
436
00:19:16,573 --> 00:19:18,539
- I can't believe you're
doing this over FaceTime.
437
00:19:18,608 --> 00:19:20,641
- I know, I just don't want
to feel like an asshole.
438
00:19:20,710 --> 00:19:21,842
- Ben, whether
you like it or not,
439
00:19:21,911 --> 00:19:24,145
you're always gonna
feel like an asshole.
440
00:19:24,214 --> 00:19:25,680
Because you are one.
[hangs up]
441
00:19:34,357 --> 00:19:35,690
I'm sorry.
442
00:19:43,132 --> 00:19:46,234
- Man, it's so beautiful.
443
00:19:46,302 --> 00:19:49,170
- I know.
I always appreciate the scenery
444
00:19:49,239 --> 00:19:50,905
more than the cinema.
445
00:19:50,974 --> 00:19:53,174
- Must you be so tough
on everything?
446
00:19:53,243 --> 00:19:55,376
- I'm not that tough.
- Yes, you are.
447
00:19:55,445 --> 00:19:58,212
You give me shit,
and I run the studio.
448
00:19:58,281 --> 00:20:02,283
- I have high standards.
I always have.
449
00:20:02,352 --> 00:20:04,685
- Yeah,
they're hard to meet sometimes.
450
00:20:04,754 --> 00:20:07,822
- Should I apologize for that?
- No, not at all.
451
00:20:07,890 --> 00:20:09,690
I like it.
452
00:20:09,759 --> 00:20:11,259
- I know you do.
453
00:20:11,327 --> 00:20:13,728
- I'm not tired.
454
00:20:15,398 --> 00:20:17,298
- Neither am I.
455
00:20:17,367 --> 00:20:21,202
- Should we, uh...
go get a night cap?
456
00:20:22,405 --> 00:20:25,640
- I don't know
if that's a good idea.
457
00:20:28,011 --> 00:20:29,844
- Yeah, you're right.
458
00:20:29,912 --> 00:20:32,947
It's been a long day.
We should turn in.
459
00:20:33,016 --> 00:20:35,783
- ♪ Lookin' fine as hell in this moonlight ♪
460
00:20:35,852 --> 00:20:39,553
♪ Ooh in the mornin' you gon' hate me like ♪
461
00:20:39,622 --> 00:20:43,157
♪ Damn this bitch is crazy, got me playin' ♪
462
00:20:43,226 --> 00:20:46,594
♪ ♪
463
00:20:46,663 --> 00:20:49,196
- [exhales]
Good night, Marie.
464
00:20:49,265 --> 00:20:50,731
- Good night.
465
00:20:55,872 --> 00:20:57,571
[door beeps open]
466
00:21:13,122 --> 00:21:16,057
[mellow R&B]
467
00:21:16,125 --> 00:21:21,162
♪ ♪
468
00:21:21,230 --> 00:21:23,464
- ♪ I'm 'bout to go slow ♪
469
00:21:23,533 --> 00:21:26,467
♪ You might just go loco loco ♪
470
00:21:26,536 --> 00:21:29,136
♪ I know how you toy ♪
471
00:21:29,205 --> 00:21:31,839
♪ I been down a roller coaster ♪
472
00:21:31,908 --> 00:21:34,875
♪ Different story every day ♪
473
00:21:34,944 --> 00:21:39,013
♪ Let's give them somethin' to say ♪
474
00:21:39,082 --> 00:21:40,514
♪ ♪
475
00:21:40,583 --> 00:21:43,217
♪ Meet me in my room ♪
476
00:21:43,286 --> 00:21:46,053
♪ ♪
477
00:21:46,122 --> 00:21:48,923
♪ Let's start some more romance ♪
478
00:21:51,427 --> 00:21:54,295
♪ Meet me in my room ♪
479
00:21:54,364 --> 00:21:56,797
♪ My room ♪
480
00:21:56,866 --> 00:21:59,800
♪ Let's start some more romance ♪
481
00:21:59,850 --> 00:22:04,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.