Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,736 --> 00:00:03,035
So you guys are okay?
- Ch- Yeah.bi?
2
00:00:03,104 --> 00:00:04,303
We're fine.
- Ida B.!
3
00:00:04,372 --> 00:00:05,337
Oh, this is Hattie.
4
00:00:05,406 --> 00:00:08,474
She is an amazing young writer.
5
00:00:08,542 --> 00:00:11,076
- It hurt, don't it, getting
rejected by somebody you like?
6
00:00:11,145 --> 00:00:12,544
I can't be
your shoulder to cry on
7
00:00:12,613 --> 00:00:14,380
every time she breaks your
heart.
8
00:00:14,448 --> 00:00:16,315
- I know "Cocoa's Butter"
is a good show,
9
00:00:16,384 --> 00:00:18,484
but at some point, you're
gonna have to move on.
10
00:00:18,552 --> 00:00:21,053
- Move on to what?
- Movies.
11
00:00:21,122 --> 00:00:22,221
- I'm tired of being in shit
12
00:00:22,289 --> 00:00:23,622
when I don't really know
what it is.
13
00:00:23,691 --> 00:00:25,758
I know we could just keep
playing these games,
14
00:00:25,826 --> 00:00:29,428
but at the end of the day,
I'm gonna lose.
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,631
- ♪ Show me what you got ♪
16
00:00:32,700 --> 00:00:33,766
♪ Show me, show me what you working with ♪
17
00:00:33,834 --> 00:00:35,167
♪ Show me what you got ♪
18
00:00:35,236 --> 00:00:37,302
♪ Show me, show me what you working with ♪
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,438
♪ Won't you turn it up ♪
20
00:00:39,507 --> 00:00:40,672
♪ ♪
21
00:00:40,741 --> 00:00:42,074
♪ Won't you bring-- ♪
22
00:00:42,143 --> 00:00:43,442
- Ah!
23
00:00:43,511 --> 00:00:45,277
Oh, thank God
your screen didn't crack.
24
00:00:45,346 --> 00:00:47,346
- Are you talking
to your phone?
25
00:00:47,415 --> 00:00:49,648
- Oh, my God. [laughs]
26
00:00:49,717 --> 00:00:52,351
Tristan!
Wh-what are you doing here?
27
00:00:52,420 --> 00:00:54,153
- I wanted to try
this guy's edibles.
28
00:00:54,221 --> 00:00:56,321
- Oh, so you can just buy drugs
on the street now?
29
00:00:56,390 --> 00:00:59,258
- Oh...[laughs] Yeah.
It is legal.
30
00:00:59,326 --> 00:01:02,094
- I know.
- [chuckles]
31
00:01:02,163 --> 00:01:04,163
- So how've you been?
32
00:01:04,231 --> 00:01:05,330
- I don't know why you askin'.
33
00:01:05,399 --> 00:01:06,832
You know you be
all up in my stories.
34
00:01:06,901 --> 00:01:08,700
- I do not.
- I see your name pop up
35
00:01:08,769 --> 00:01:10,702
in the views,
like, all the time.
36
00:01:10,771 --> 00:01:12,838
[laughs]
- I need a burner account.
37
00:01:12,907 --> 00:01:15,407
- [laughs]
38
00:01:15,476 --> 00:01:16,909
So how are you?
39
00:01:16,977 --> 00:01:19,044
- I mean, you follow me too.
Don't you already know?
40
00:01:19,113 --> 00:01:19,978
- I know you got a new gig.
41
00:01:20,047 --> 00:01:21,480
- Yeah, I do.
42
00:01:21,549 --> 00:01:22,815
- I'm proud of you.
43
00:01:22,883 --> 00:01:25,117
I'm glad you stopped
talking about your purpose
44
00:01:25,186 --> 00:01:27,386
and started walking in it.
45
00:01:28,789 --> 00:01:31,356
- Since when did your purpose
lead you to social media?
46
00:01:31,425 --> 00:01:32,424
[both laugh]
47
00:01:32,493 --> 00:01:33,625
When we were dating,
48
00:01:33,694 --> 00:01:34,927
you didn't even have
a flip phone.
49
00:01:34,995 --> 00:01:38,163
Now you're going live
every other Thursday?
50
00:01:38,232 --> 00:01:40,165
- I realized my choice
not to have a phone
51
00:01:40,234 --> 00:01:41,200
was a selfish one.
52
00:01:41,268 --> 00:01:42,835
- Finally.
- [laughs]
53
00:01:42,903 --> 00:01:44,970
And I got somethin' to say.
Know what I'm sayin'?
54
00:01:45,039 --> 00:01:47,372
I'm tryin' to spread a message
of love and peace.
55
00:01:47,441 --> 00:01:48,674
- And your phone
helps you do that?
56
00:01:48,742 --> 00:01:50,742
- Yeah. Sometimes I have
57
00:01:50,811 --> 00:01:52,544
over a thousand people
in the room at a time.
58
00:01:52,613 --> 00:01:55,681
And they'll just be in there,
listening to me talk.
59
00:01:55,749 --> 00:01:57,883
And even though I'm in a room
sittin' there by myself,
60
00:01:57,952 --> 00:02:01,220
when I'm talking to them,
I don't feel alone.
61
00:02:01,288 --> 00:02:02,855
- Sometimes I feel like I have
62
00:02:02,923 --> 00:02:05,924
more support from my followers
than my own family.
63
00:02:05,993 --> 00:02:08,060
- Your family
ain't got your back?
64
00:02:08,129 --> 00:02:09,428
- They don't get it.
65
00:02:09,497 --> 00:02:12,965
My sister has, like,
a real job and a husband.
66
00:02:13,033 --> 00:02:14,366
- Okay.
- So I look like the daughter
67
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
that can't get
her life together.
68
00:02:15,836 --> 00:02:17,769
And even though I'm not
exactly where I wanna be,
69
00:02:17,838 --> 00:02:18,937
at least I know I'm on my way.
70
00:02:19,006 --> 00:02:20,439
- Mm-hmm.
- You know what I mean?
71
00:02:20,508 --> 00:02:21,607
- I know exactly what you mean.
72
00:02:21,675 --> 00:02:23,509
I'm the black sheep
of my family too.
73
00:02:23,577 --> 00:02:25,344
[laughs]
- Really?
74
00:02:25,412 --> 00:02:28,213
- Yeah. Damn. Look at that.
75
00:02:28,282 --> 00:02:31,016
Another way of associating
Black with something bad.
76
00:02:31,085 --> 00:02:32,284
- Mm.
77
00:02:32,353 --> 00:02:34,620
- What's wrong
with a black sheep?
78
00:02:34,688 --> 00:02:37,156
A black sheep sound
kinda cool to me.
79
00:02:37,224 --> 00:02:39,191
- I like that.
- Yeah?
80
00:02:39,260 --> 00:02:41,493
[both laughing]
81
00:02:41,562 --> 00:02:44,429
- You, uh...
82
00:02:44,498 --> 00:02:46,732
you wanna go
on a hike with me?
83
00:02:46,800 --> 00:02:49,268
- I don't know,
are you gonna ghost me again?
84
00:02:49,336 --> 00:02:51,136
- [sighs]
- [laughing]
85
00:02:51,205 --> 00:02:53,739
- I promise to not ghost you
ever again.
86
00:02:53,807 --> 00:02:56,942
No more Casper. I promise.
87
00:02:57,011 --> 00:02:58,076
- Okay.
88
00:02:58,145 --> 00:03:01,046
[upbeat music]
89
00:03:01,115 --> 00:03:02,014
♪ ♪
90
00:03:02,082 --> 00:03:04,149
- ♪ Won't you turn it up ♪
91
00:03:04,218 --> 00:03:05,717
♪ ♪
92
00:03:05,786 --> 00:03:08,187
♪ Won't you crank it up ♪
93
00:03:08,255 --> 00:03:09,254
♪ Work with it ♪
94
00:03:09,323 --> 00:03:10,189
♪ Work with it now ♪
95
00:03:10,257 --> 00:03:11,590
♪ ♪
96
00:03:13,227 --> 00:03:16,795
[mellow music]
97
00:03:16,864 --> 00:03:18,330
- Flower's better for you.
98
00:03:18,399 --> 00:03:21,333
♪ ♪
99
00:03:21,402 --> 00:03:23,569
- Yo, you followin' me now?
100
00:03:23,637 --> 00:03:26,838
- Please.
I put you on this spot.
101
00:03:26,907 --> 00:03:29,107
- You right. You right.
That's true.
102
00:03:29,176 --> 00:03:31,143
- So what happened
the other night?
103
00:03:31,212 --> 00:03:33,979
- Oh, so you're just gonna
come right out and ask me?
104
00:03:34,048 --> 00:03:35,447
- You know I don't like
playing games.
105
00:03:35,516 --> 00:03:37,716
♪ ♪
106
00:03:37,785 --> 00:03:40,419
- Well, I, uh, I told her
107
00:03:40,487 --> 00:03:44,156
I wasn't gon' keep
bein' her little plaything.
108
00:03:44,225 --> 00:03:47,492
I also told her
that I needed a break.
109
00:03:47,561 --> 00:03:50,028
- Good for you.
110
00:03:51,232 --> 00:03:53,699
How you feelin' about it?
111
00:03:53,767 --> 00:03:55,667
- Honestly, I feel good.
112
00:03:55,736 --> 00:03:58,337
I mean, I was a little sad,
113
00:03:58,405 --> 00:04:02,274
but I feel like I'm
getting back to the old me.
114
00:04:02,343 --> 00:04:03,275
♪ ♪
115
00:04:03,344 --> 00:04:05,310
- I like the old you.
116
00:04:05,379 --> 00:04:08,580
♪ ♪
117
00:04:08,649 --> 00:04:11,083
- Yo, you--
you wanna go on a date?
118
00:04:11,151 --> 00:04:13,185
♪ ♪
119
00:04:13,254 --> 00:04:14,720
- What?
120
00:04:14,788 --> 00:04:18,090
- I asked if you wanna go
on a date with me.
121
00:04:18,158 --> 00:04:20,325
- I heard you.
122
00:04:20,394 --> 00:04:21,593
I guess I'm just surprised
123
00:04:21,662 --> 00:04:23,662
to hear you say
what you just said.
124
00:04:23,731 --> 00:04:25,731
♪ ♪
125
00:04:25,799 --> 00:04:29,668
- I mean look, we--
we got a vibe, right?
126
00:04:29,737 --> 00:04:32,537
And ever since you gave me
that whole speech
127
00:04:32,606 --> 00:04:34,773
about not judging a book
by its cover,
128
00:04:34,842 --> 00:04:37,542
I've been wondering
what it would be like
129
00:04:37,611 --> 00:04:40,012
to get to know you
in a real way,
130
00:04:40,080 --> 00:04:45,284
in a--in a deeper way,
in a more intimate way.
131
00:04:45,352 --> 00:04:48,687
- Hattie, if you're
askin' me out,
132
00:04:48,756 --> 00:04:51,156
you gotta be able
to really handle that.
133
00:04:51,225 --> 00:04:52,924
- I know. I am.
134
00:04:52,993 --> 00:04:54,960
- I'm not just a toy
you can pick up and play with
135
00:04:55,029 --> 00:04:57,629
'cause you got tired
of your old one.
136
00:04:57,698 --> 00:05:00,098
- That's not what this is.
I promise.
137
00:05:00,167 --> 00:05:02,501
I-I really wanna
get to know you better.
138
00:05:02,569 --> 00:05:06,271
- [sighs]
- Give me a chance.
139
00:05:06,340 --> 00:05:10,709
♪ ♪
140
00:05:10,778 --> 00:05:12,411
- Okay.
141
00:05:13,380 --> 00:05:14,613
You can take me out.
142
00:05:14,682 --> 00:05:16,214
- Okay.
143
00:05:16,283 --> 00:05:18,116
But damn, you gonna
make me work for it, huh?
144
00:05:18,185 --> 00:05:20,519
- And you gonna keep
workin' for it too.
145
00:05:20,587 --> 00:05:21,853
- Okay.
146
00:05:21,922 --> 00:05:24,022
All right. Well, look.
147
00:05:24,091 --> 00:05:26,391
Show me where the good weed at.
148
00:05:26,460 --> 00:05:27,926
- I don't work here.
149
00:05:27,995 --> 00:05:29,895
- But you might as well, right?
150
00:05:29,963 --> 00:05:31,330
Get you a little part time.
- It's over here.
151
00:05:31,398 --> 00:05:32,497
- You be here enough.
152
00:05:32,566 --> 00:05:34,533
- Wow, you hear that?
153
00:05:34,601 --> 00:05:38,003
I think that's
a black-chinned sparrow.
154
00:05:38,072 --> 00:05:40,505
Which way you think
it's coming from, though?
155
00:05:40,574 --> 00:05:43,575
♪ ♪
156
00:05:43,644 --> 00:05:46,044
What's wrong?
157
00:05:46,113 --> 00:05:49,815
- I'm just getting
some not-so-nice comments.
158
00:05:49,883 --> 00:05:52,751
- Who would be mean
to you, Nia?
159
00:05:52,820 --> 00:05:55,987
- Apparently @PutGodFirst1987.
160
00:05:57,658 --> 00:05:59,624
- Okay. That's kind of crazy.
161
00:05:59,693 --> 00:06:01,760
Just ignore it.
162
00:06:01,829 --> 00:06:04,730
- What kind of advice is that?
163
00:06:04,798 --> 00:06:07,432
- You can't give
negativity attention.
164
00:06:07,501 --> 00:06:10,235
Whatever you pay attention to
will grow.
165
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
Hey.
166
00:06:12,172 --> 00:06:15,407
- How are you this Zen
all the time?
167
00:06:15,476 --> 00:06:17,342
- Silent retreats.
168
00:06:19,546 --> 00:06:21,413
[sighs]
169
00:06:22,416 --> 00:06:24,950
Hey, you good?
170
00:06:25,018 --> 00:06:26,318
- People are saying
my character
171
00:06:26,387 --> 00:06:28,320
on "Cocoa's Butter"
is offensive.
172
00:06:30,491 --> 00:06:32,958
- She is a little over the top.
173
00:06:33,026 --> 00:06:34,192
- It's a soap opera.
174
00:06:34,261 --> 00:06:36,461
It's supposed
to be over the top.
175
00:06:36,530 --> 00:06:38,997
White people soap operas
are over the top too.
176
00:06:40,401 --> 00:06:46,304
- True, but Black folks
are only on TV so much.
177
00:06:46,373 --> 00:06:50,075
I guess we gotta be mindful
of our image.
178
00:06:50,144 --> 00:06:54,446
- I'm finally on a TV show,
and I'm being attacked for it.
179
00:06:55,616 --> 00:06:58,383
walkin' in your purpose
- was gonna be easy.aid
180
00:06:59,953 --> 00:07:01,920
- How much farther
are we going?
181
00:07:01,989 --> 00:07:04,189
- We can turn around
if you want.
182
00:07:04,258 --> 00:07:07,492
- No, we can keep going.
- Okay, look.
183
00:07:07,561 --> 00:07:10,962
I'm working on being honest,
184
00:07:11,031 --> 00:07:14,299
and now is a good time
to put that into practice.
185
00:07:14,368 --> 00:07:16,001
People you don't know
186
00:07:16,069 --> 00:07:20,739
are commenting on decisions
you made about your life,
187
00:07:20,808 --> 00:07:24,309
and their opinions are
starting to affect your mood.
188
00:07:24,378 --> 00:07:26,511
We are here
to spend time together,
189
00:07:26,580 --> 00:07:29,181
and now that precious time
is being interrupted
190
00:07:29,249 --> 00:07:31,049
by people we don't even know.
191
00:07:31,118 --> 00:07:32,584
Now your energy is negative,
192
00:07:32,653 --> 00:07:33,885
and I don't want
to be around it,
193
00:07:33,954 --> 00:07:36,354
so if it's cool with you,
I'd like to head back
194
00:07:36,423 --> 00:07:38,924
so I can take you to the car
and take you home.
195
00:07:38,992 --> 00:07:42,928
- Okay. Take me home.
- Okay.
196
00:07:44,731 --> 00:07:46,531
[mellow music]
197
00:07:46,600 --> 00:07:47,899
[loud knock on door]
198
00:07:47,968 --> 00:07:52,737
♪ ♪
199
00:07:52,806 --> 00:07:54,239
[loud knocking continues]
200
00:07:54,308 --> 00:07:55,440
- Who is it?
201
00:07:55,509 --> 00:07:57,242
- It's your sister,
silly goose.
202
00:07:57,311 --> 00:07:58,577
- Vanessa?
203
00:07:58,645 --> 00:08:00,278
- What, were you napping?
204
00:08:00,347 --> 00:08:02,481
- What are you doing here?
Why'd you bring me flowers?
205
00:08:02,549 --> 00:08:03,882
- Well, it is nice
to see you too.
206
00:08:03,951 --> 00:08:05,050
I didn't bring those.
207
00:08:05,118 --> 00:08:06,284
They were waiting
at your front door.
208
00:08:07,354 --> 00:08:09,221
- Well, your career
is in shambles,
209
00:08:09,289 --> 00:08:11,590
but at least your love life
isn't boring.
210
00:08:11,658 --> 00:08:13,124
- My career is not in shambles,
211
00:08:13,193 --> 00:08:14,893
and my love life is a hot mess.
212
00:08:14,962 --> 00:08:16,561
- So then who are those from?
213
00:08:16,630 --> 00:08:18,830
- Um, my friend Ben.
214
00:08:19,633 --> 00:08:22,100
- Ooh, nice penmanship.
That's a good sign.
215
00:08:22,169 --> 00:08:23,568
- I can't date Ben.
216
00:08:23,637 --> 00:08:25,036
- Why wouldn't you want
to date someone
217
00:08:25,105 --> 00:08:26,838
that would give you flowers
for no reason?
218
00:08:26,907 --> 00:08:29,274
- Because he's corny,
and he has this weird obsession
219
00:08:29,343 --> 00:08:30,809
with making movies
everyone likes.
220
00:08:30,878 --> 00:08:32,544
- I like him already.
221
00:08:32,613 --> 00:08:34,913
- I love you,
but what are you doing here?
222
00:08:34,982 --> 00:08:36,281
- Mommy and Daddy are worried.
223
00:08:36,350 --> 00:08:37,749
- You didn't have to drive here
to tell me that.
224
00:08:37,818 --> 00:08:39,751
- They sent me here to just
talk some sense into you.
225
00:08:39,820 --> 00:08:42,921
- I'm finally on a TV show.
I'm doing what I love.
226
00:08:42,990 --> 00:08:45,123
- Acting was cute
when you were five.
227
00:08:45,192 --> 00:08:46,758
It's not a real career.
228
00:08:46,827 --> 00:08:48,994
- Vanessa, this is my purpose.
229
00:08:49,062 --> 00:08:50,729
- Your purpose is to get
a real job,
230
00:08:50,797 --> 00:08:52,163
get married, have children,
231
00:08:52,232 --> 00:08:53,598
and be a respectable daughter.
232
00:08:53,667 --> 00:08:55,534
That is it.
- I'm not you and Mom!
233
00:08:55,602 --> 00:08:58,770
I'm sorry!
I'm just not built that way.
234
00:08:58,839 --> 00:09:00,005
- You're a Baptiste.
235
00:09:00,073 --> 00:09:02,007
You were bred that way.
236
00:09:02,075 --> 00:09:05,143
- Great.
You've given me the talk.
237
00:09:05,212 --> 00:09:06,545
You can leave now.
238
00:09:06,613 --> 00:09:08,847
- Well, I'm actually staying
for a little while.
239
00:09:09,483 --> 00:09:11,249
- Uh, Hattie's staying
with me right now.
240
00:09:11,318 --> 00:09:12,517
- Oh, she is?
- Nia!
241
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
Guess who's got
a hot date tonight.
242
00:09:14,588 --> 00:09:16,588
- Well, look who it is.
243
00:09:16,657 --> 00:09:18,089
- Vanessa!
- Hattie.
244
00:09:18,158 --> 00:09:23,128
- Yo, it's so good to see you!
Mm. What you doin' here?
245
00:09:23,196 --> 00:09:25,163
- I'm staying with Nia
for a little while.
246
00:09:25,232 --> 00:09:28,233
I was sent here by our parents
to help her get her life.
247
00:09:28,302 --> 00:09:30,335
- Well, shit, can you help me
with mine too?
248
00:09:30,404 --> 00:09:33,171
- I can, but first you need
to find a new place to live.
249
00:09:33,240 --> 00:09:34,339
- What?
- Mm-hm.
250
00:09:34,408 --> 00:09:35,941
- What the hell
she talkin' about?
251
00:09:36,009 --> 00:09:37,943
- I can do one house guest,
not two.
252
00:09:38,011 --> 00:09:39,344
- [mouthing words]
253
00:09:39,413 --> 00:09:41,446
- I was just gettin' comfy!
254
00:09:42,249 --> 00:09:43,882
Where am I supposed to go now?
255
00:09:43,951 --> 00:09:49,054
♪ ♪
256
00:09:49,122 --> 00:09:51,056
- Welcome home, roomie.
257
00:09:51,124 --> 00:09:52,624
- This is only temporary.
258
00:09:52,693 --> 00:09:54,492
- Uh. I hope not.
259
00:09:54,561 --> 00:09:56,628
Living alone has made me weird.
260
00:09:56,697 --> 00:09:57,796
- Living alone did that?
261
00:09:57,864 --> 00:09:59,731
- [laughs]
262
00:09:59,800 --> 00:10:01,333
You're funny. Okay.
263
00:10:01,401 --> 00:10:04,536
So I'm thinking...spa night.
264
00:10:05,806 --> 00:10:08,473
We'll do each other's toes,
braid each other's hai--
265
00:10:12,145 --> 00:10:13,712
- My gosh, Vanessa.
I am so happy to see you.
266
00:10:13,780 --> 00:10:15,447
- [laughs]
- Your skin looks amazing.
267
00:10:15,515 --> 00:10:17,716
- Facials twice a week.
I swear by it.
268
00:10:17,784 --> 00:10:19,084
- Yo, how are the fur babies?
269
00:10:19,152 --> 00:10:20,952
- Coco and Chanel,
they are great.
270
00:10:21,021 --> 00:10:23,922
They're keeping their father
company until I come home.
271
00:10:23,991 --> 00:10:26,057
- And when will that be, again?
272
00:10:26,126 --> 00:10:27,425
- Don't rush me.
273
00:10:27,494 --> 00:10:29,728
- Well, I, for one,
am very happy you're here.
274
00:10:29,796 --> 00:10:31,630
I've been trying to talk
some sense into these two
275
00:10:31,698 --> 00:10:33,031
for the last few years
276
00:10:33,100 --> 00:10:34,432
and clearly,
I'm not making much progress.
277
00:10:34,501 --> 00:10:36,001
- Wow.
- I know you ain't talking.
278
00:10:36,069 --> 00:10:39,571
- What? My career is steady,
and I'm engaged to be married.
279
00:10:39,640 --> 00:10:41,306
- But are you ready
for marriage?
280
00:10:41,375 --> 00:10:43,241
- Right.
- Oh, that's a good question.
281
00:10:43,310 --> 00:10:45,243
- Mm-hm. It's true.
- Of course I am.
282
00:10:45,312 --> 00:10:46,778
We're in premarital
counseling now.
283
00:10:46,847 --> 00:10:49,414
- Well, y'all gonna need
more than that to make it.
284
00:10:49,483 --> 00:10:52,450
See, that's why
I'm waiting on my soul mate.
285
00:10:52,519 --> 00:10:54,119
- Let me tell you all
something.
286
00:10:54,187 --> 00:10:55,787
Soul mates are overrated.
287
00:10:55,856 --> 00:10:58,390
What you need is someone
that you can make it work with.
288
00:10:58,458 --> 00:10:59,691
So many people spend
their lives
289
00:10:59,760 --> 00:11:01,660
waiting to find
this magical person
290
00:11:01,728 --> 00:11:03,895
who's gonna make love
to them all night long,
291
00:11:03,964 --> 00:11:06,097
and that it has to be someone
that your friends like,
292
00:11:06,166 --> 00:11:07,565
and that your parents
approve of,
293
00:11:07,634 --> 00:11:09,234
and they've got to be gorgeous,
294
00:11:09,302 --> 00:11:11,603
and they have to like all
of the things that you like.
295
00:11:11,672 --> 00:11:13,238
But it doesn't exist,
296
00:11:13,306 --> 00:11:14,472
and it's never gonna happen.
297
00:11:14,541 --> 00:11:16,641
You need someone
that you can travel with
298
00:11:16,710 --> 00:11:19,244
and that's willing to put up
with your family.
299
00:11:19,312 --> 00:11:20,745
And if you have
a similar sleeping pattern,
300
00:11:20,814 --> 00:11:22,947
that's even better,
but ladies, please don't
301
00:11:23,016 --> 00:11:25,650
waste your time waiting to fall
head over heels in love
302
00:11:25,719 --> 00:11:27,786
or to be swept off
of your feet,
303
00:11:27,854 --> 00:11:29,654
because it is a long journey,
304
00:11:29,723 --> 00:11:32,090
and you need someone
you can depend on.
305
00:11:32,159 --> 00:11:34,325
- I don't want to depend
on anybody.
306
00:11:34,394 --> 00:11:37,195
- [scoffs] Yes, you do.
307
00:11:37,264 --> 00:11:39,698
What you wanna do
is get a solid teammate.
308
00:11:39,766 --> 00:11:42,033
I promise you, your life
will be so much happier.
309
00:11:42,102 --> 00:11:44,636
- Yo, that might be the saddest
thing I've ever heard.
310
00:11:44,705 --> 00:11:47,138
- Better learned now,
little sisters, than later.
311
00:11:47,207 --> 00:11:48,540
- Don't listen to her.
312
00:11:48,608 --> 00:11:50,208
She's just mad she's stuck
in a boring marriage.
313
00:11:50,277 --> 00:11:53,311
- At least I'm stuck
in something.
314
00:11:55,916 --> 00:11:58,883
[mellow music]
315
00:11:58,952 --> 00:12:02,287
♪ ♪
316
00:12:02,355 --> 00:12:03,721
- Hey, babe.
317
00:12:03,790 --> 00:12:07,092
♪ ♪
318
00:12:07,160 --> 00:12:08,660
I'm home.
319
00:12:08,728 --> 00:12:10,495
♪ ♪
320
00:12:10,564 --> 00:12:13,498
- ♪ I can't understand what I'm doing ♪
321
00:12:13,567 --> 00:12:16,434
♪ Don't understand where we're goin' ♪
322
00:12:16,503 --> 00:12:19,804
♪ Please understand where I'm comin' from ♪
323
00:12:19,873 --> 00:12:24,943
♪ Understand that it's all in me ♪
324
00:12:25,011 --> 00:12:27,011
♪ ♪
325
00:12:27,080 --> 00:12:29,981
♪ But not plain to see ♪
326
00:12:30,050 --> 00:12:32,050
♪ ♪
327
00:12:32,119 --> 00:12:36,554
♪ Please understand that we're strong ♪
328
00:12:36,623 --> 00:12:39,524
♪ And I understand where we're going ♪
329
00:12:39,593 --> 00:12:42,594
♪ I understand life be flowing ♪
330
00:12:42,662 --> 00:12:47,398
♪ Dreamin' as you keep talkin' to me ♪
331
00:12:47,467 --> 00:12:50,034
♪ About where we'll be ♪
332
00:12:50,103 --> 00:12:54,739
♪ ♪
333
00:12:54,808 --> 00:12:57,542
♪ I'm wearin' your gold ♪
334
00:12:57,611 --> 00:13:03,381
♪ You whisperin' that it's over to yourselves ♪
335
00:13:03,450 --> 00:13:07,152
♪ Creepin' up my shoulder ♪
336
00:13:07,220 --> 00:13:08,920
♪ ♪
337
00:13:08,989 --> 00:13:14,826
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
338
00:13:14,895 --> 00:13:16,828
♪ ♪
339
00:13:16,897 --> 00:13:21,533
♪ Oh, oh, I understand where we're coming from ♪
340
00:13:21,601 --> 00:13:24,102
♪ Understand my devotion ♪
341
00:13:24,171 --> 00:13:27,038
♪ Don't understand what we're doin' ♪
342
00:13:27,107 --> 00:13:30,308
♪ I understand that it's plain to see ♪
343
00:13:30,377 --> 00:13:32,243
- I'm Jason.
344
00:13:33,246 --> 00:13:35,146
- Chuck.
345
00:13:35,215 --> 00:13:37,482
- Chuck.
346
00:13:38,652 --> 00:13:41,319
I feel like this is your
first time in a gay bar.
347
00:13:41,388 --> 00:13:42,687
- That would be correct.
348
00:13:42,756 --> 00:13:45,223
- [laughs]
Well, don't look so scared.
349
00:13:45,292 --> 00:13:46,758
We don't bite.
350
00:13:46,826 --> 00:13:50,929
♪ ♪
351
00:13:50,997 --> 00:13:52,297
What you drinking?
352
00:13:52,365 --> 00:13:53,398
- Uh, cabernet.
353
00:13:53,466 --> 00:13:55,833
- Oh, okay.
354
00:13:55,902 --> 00:13:56,935
Can I buy you another?
355
00:13:57,003 --> 00:13:59,103
- Oh, uh, no.
356
00:13:59,172 --> 00:14:00,505
I gotta pace myself.
357
00:14:00,574 --> 00:14:02,340
If I drink too fast,
I start singing.
358
00:14:02,409 --> 00:14:06,344
And I'm in a room
full of strangers.
359
00:14:06,413 --> 00:14:11,216
And first impressions
are lasting.
360
00:14:11,284 --> 00:14:13,017
- So you don't want
to sing for me?
361
00:14:13,086 --> 00:14:14,886
♪ ♪
362
00:14:14,955 --> 00:14:17,055
- Not tonight.
363
00:14:17,791 --> 00:14:20,925
- But at some point
in the future?
364
00:14:20,994 --> 00:14:23,194
♪ ♪
365
00:14:23,263 --> 00:14:25,263
- Maybe.
366
00:14:25,332 --> 00:14:26,965
[knock on door]
367
00:14:28,568 --> 00:14:30,301
- Well, hello, handsome.
368
00:14:30,370 --> 00:14:31,436
- Oh, hey.
369
00:14:31,504 --> 00:14:32,670
- How can I help you?
370
00:14:32,739 --> 00:14:34,038
- I'm looking for Nia.
371
00:14:34,107 --> 00:14:36,841
- You must be Ben
with the great penmanship.
372
00:14:36,910 --> 00:14:38,843
- [laughs] Nah.
373
00:14:38,912 --> 00:14:42,146
I'm Tristan,
the hippie with no phone?
374
00:14:42,215 --> 00:14:43,715
Although I have a phone now.
375
00:14:43,783 --> 00:14:46,918
- Huh? Okay.
I-I'll go get her.
376
00:14:46,987 --> 00:14:48,519
- Okay.
- Hmm.
377
00:14:50,323 --> 00:14:52,523
[knocks]
378
00:14:52,592 --> 00:14:54,292
There's a Tristan at the door.
379
00:14:54,361 --> 00:14:57,228
- Oh, my gosh.
What did you say to him?
380
00:14:57,297 --> 00:14:58,496
I hope you didn't embarrass me.
381
00:14:58,565 --> 00:15:00,431
- Who knew you had
so many suitors?
382
00:15:00,500 --> 00:15:01,699
- [groans]
383
00:15:01,768 --> 00:15:02,734
- Okay.
384
00:15:07,340 --> 00:15:08,873
- Hey.
- Hey.
385
00:15:11,244 --> 00:15:15,213
- So dudes
sending you flowers now?
386
00:15:15,282 --> 00:15:17,348
- Yeah. Don't be jealous.
387
00:15:17,417 --> 00:15:19,417
- Oh, I don't do jealousy.
388
00:15:19,486 --> 00:15:21,352
That's a wasted emotion.
389
00:15:21,421 --> 00:15:24,289
[mellow music]
390
00:15:24,357 --> 00:15:26,057
♪ ♪
391
00:15:26,126 --> 00:15:28,359
- Um, now that you
have a phone...
392
00:15:28,428 --> 00:15:29,594
- Mm-hm.
393
00:15:29,663 --> 00:15:30,795
- Please call before
you come over?
394
00:15:30,864 --> 00:15:34,532
- Ahh, I'll remember that
next time.
395
00:15:34,601 --> 00:15:39,370
Look, I came by...
396
00:15:39,439 --> 00:15:43,074
to say I'm sorry
about what I said earlier.
397
00:15:43,143 --> 00:15:46,744
I know I'm practicing honesty,
398
00:15:46,813 --> 00:15:49,881
but that doesn't mean
I have to be brutal about it.
399
00:15:49,949 --> 00:15:52,650
And...
400
00:15:52,719 --> 00:15:57,021
I could have been softer
with my delivery.
401
00:15:57,657 --> 00:16:00,858
- Yeah, you could have.
- Yeah.
402
00:16:02,896 --> 00:16:05,096
- Look, I appreciate
your apology.
403
00:16:05,165 --> 00:16:07,031
And I receive it.
- Mm-hm.
404
00:16:07,100 --> 00:16:11,502
- But we have very different
experiences online.
405
00:16:11,571 --> 00:16:12,870
We just do.
406
00:16:12,939 --> 00:16:15,573
So you can't judge
how I react to my experience
407
00:16:15,642 --> 00:16:17,675
when you have no idea
what I go through.
408
00:16:17,744 --> 00:16:20,345
- [sighs]
I get that.
409
00:16:20,413 --> 00:16:21,679
- Do you?
410
00:16:21,748 --> 00:16:24,315
- [sighs]
I'll work on being better
411
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
about putting myself
in your shoes.
412
00:16:26,653 --> 00:16:28,586
♪ ♪
413
00:16:28,655 --> 00:16:30,822
- I appreciate that.
414
00:16:30,890 --> 00:16:32,423
- Yeah.
415
00:16:33,727 --> 00:16:37,195
You wanna hang out again?
416
00:16:37,263 --> 00:16:39,364
- Mm, I'll think about it.
417
00:16:39,432 --> 00:16:40,732
- Ah, come on.
418
00:16:40,800 --> 00:16:42,834
Do I gotta buy you
flowers first or what?
419
00:16:42,902 --> 00:16:46,137
- Maybe.
- Okay, I'll text you.
420
00:16:46,206 --> 00:16:47,839
- Finally!
- Yeah. [laughs]
421
00:16:47,907 --> 00:16:51,676
- Oh, my gosh.
Yeah, thanks for coming.
422
00:16:51,745 --> 00:16:54,212
- Yeah. You look good.
423
00:16:54,280 --> 00:16:56,381
- I know.
424
00:16:56,449 --> 00:16:57,949
- Yo, I swear I never thought
425
00:16:58,017 --> 00:17:01,152
I would see the day when
I would order vegan spaghetti.
426
00:17:01,221 --> 00:17:03,054
- I never thought
I'd wake up at 3:00 a.m.
427
00:17:03,123 --> 00:17:04,489
craving a oxtail taco.
428
00:17:04,557 --> 00:17:06,758
[both laughing]
429
00:17:06,826 --> 00:17:08,359
- So what got you
into writing?
430
00:17:08,428 --> 00:17:11,529
- Why do first dates always
feel like job interviews?
431
00:17:11,598 --> 00:17:14,565
- It's weird, but, I mean,
I gotta ask questions, right?
432
00:17:14,634 --> 00:17:18,269
- Yeah, but let's ask
weird questions.
433
00:17:18,338 --> 00:17:20,872
- Okay, like what?
434
00:17:20,940 --> 00:17:23,808
- Like, what if...
- Mm-hm.
435
00:17:23,877 --> 00:17:26,277
- You had to choose
between eating ice cream
436
00:17:26,346 --> 00:17:29,080
or macaroni and cheese
for the rest of your life?
437
00:17:29,149 --> 00:17:31,349
Which one would you pick?
438
00:17:31,418 --> 00:17:34,552
Well, I'm lactose intolerant,
439
00:17:34,621 --> 00:17:37,054
so I guess
I would just starve to death.
440
00:17:37,123 --> 00:17:38,289
- [laughing]
441
00:17:38,358 --> 00:17:39,490
You're lactose intolerant.
442
00:17:39,559 --> 00:17:40,858
- Yeah.
- That's good to know.
443
00:17:40,927 --> 00:17:44,362
- [laughs]
- Now ask me something.
444
00:17:44,431 --> 00:17:48,766
- What's something you wish
you weren't good at?
445
00:17:48,835 --> 00:17:52,170
- I wish I wasn't good
at givin' advice
446
00:17:53,406 --> 00:17:55,173
wouldn't always come to me
'cwith their problems.le
447
00:17:55,241 --> 00:17:57,642
- Ooh.
448
00:17:57,710 --> 00:17:59,644
Is that shade towards me?
449
00:17:59,712 --> 00:18:01,946
- Not at all.
- Oh, okay.
450
00:18:02,015 --> 00:18:03,948
- I'm just sayin'
I'm always helpin' people
451
00:18:04,017 --> 00:18:07,919
with their problems,
but when I have a problem,
452
00:18:07,987 --> 00:18:10,421
I don't have anyone to turn to.
453
00:18:10,490 --> 00:18:11,355
- Well, you might need
to start
454
00:18:11,424 --> 00:18:13,357
holdin' folks accountable.
455
00:18:13,426 --> 00:18:16,694
- Oh, is that right?
- Yes.
456
00:18:16,763 --> 00:18:20,231
And, you know, if people
come to you with their shit,
457
00:18:20,300 --> 00:18:22,633
you should just start
goin' to them with your shit.
458
00:18:22,702 --> 00:18:25,937
- What if I don't like
askin' for help?
459
00:18:26,005 --> 00:18:29,106
- Okay, well, then,
that's your shit.
460
00:18:29,175 --> 00:18:31,843
- I guess it is my shit.
461
00:18:31,911 --> 00:18:34,745
- You're also great
at helping others.
462
00:18:34,814 --> 00:18:37,215
- Yeah, I like fixing things.
463
00:18:37,283 --> 00:18:38,749
- And people.
464
00:18:40,487 --> 00:18:41,886
But you don't wanna be fixed.
465
00:18:42,889 --> 00:18:44,755
- I guess not. [laughs]
466
00:18:44,824 --> 00:18:47,792
[soft music]
467
00:18:47,861 --> 00:18:51,829
♪ ♪
468
00:18:51,898 --> 00:18:54,665
- Do you believe
in soul mates?
469
00:18:54,734 --> 00:18:56,868
- Of course I do.
470
00:18:56,936 --> 00:18:58,302
- My friend's older sister
471
00:18:58,371 --> 00:19:02,440
was tellin' us
that soul mates are bullshit.
472
00:19:02,509 --> 00:19:04,876
- Damn, that's cold.
473
00:19:04,944 --> 00:19:09,146
But I think both can exist.
474
00:19:09,215 --> 00:19:11,382
- Say more.
475
00:19:11,451 --> 00:19:15,152
- Well, my--my parents
have been together forever.
476
00:19:15,221 --> 00:19:18,856
And some days
they're madly in love,
477
00:19:18,925 --> 00:19:21,592
and then other days,
they feel like roommates.
478
00:19:21,661 --> 00:19:23,394
- Mm.
479
00:19:23,463 --> 00:19:26,097
- But I think that's
what a great relationship is.
480
00:19:26,165 --> 00:19:29,333
It can be passionate one day
and boring the next.
481
00:19:29,402 --> 00:19:31,302
♪ ♪
482
00:19:31,371 --> 00:19:33,838
- I don't know.
483
00:19:33,907 --> 00:19:35,940
I think I need
some passion in my life.
484
00:19:36,009 --> 00:19:37,775
- But you can't have that
all the time.
485
00:19:37,844 --> 00:19:40,244
♪ ♪
486
00:19:40,313 --> 00:19:42,346
- But, I mean,
can you really be happy
487
00:19:42,415 --> 00:19:45,616
with somebody
if you're bored with them?
488
00:19:45,685 --> 00:19:47,785
- Things aren't always
gonna be exciting.
489
00:19:47,854 --> 00:19:51,188
And they aren't
always gonna be easy.
490
00:19:51,257 --> 00:19:54,559
But you can't run
when the going gets tough.
491
00:19:54,627 --> 00:19:56,994
♪ ♪
492
00:19:57,063 --> 00:19:58,796
- I guess.
493
00:19:58,865 --> 00:20:00,565
I understand.
494
00:20:00,633 --> 00:20:02,166
♪ ♪
495
00:20:02,235 --> 00:20:03,868
- What do you wish
you were good at?
496
00:20:03,937 --> 00:20:07,004
♪ ♪
497
00:20:07,073 --> 00:20:08,873
- Love.
498
00:20:08,942 --> 00:20:10,508
- No one's good at that.
499
00:20:10,577 --> 00:20:13,411
- I feel like you might be.
500
00:20:13,479 --> 00:20:15,580
- Why is that?
501
00:20:15,648 --> 00:20:20,551
- I just feel like you've got
a lot of love to give.
502
00:20:20,620 --> 00:20:23,321
- I've given out
a lot of love in my life.
503
00:20:23,389 --> 00:20:24,989
♪ ♪
504
00:20:25,058 --> 00:20:27,325
Now I wanna receive it.
505
00:20:27,393 --> 00:20:29,126
♪ ♪
506
00:20:29,195 --> 00:20:31,429
- Me too.
507
00:20:31,497 --> 00:20:34,966
♪ ♪
508
00:20:35,034 --> 00:20:37,768
♪ Why, why, why, why, why, why, why? ♪
509
00:20:37,837 --> 00:20:39,136
♪ ♪
510
00:20:39,205 --> 00:20:42,239
♪ You and I were standing ♪
511
00:20:42,308 --> 00:20:43,474
♪ ♪
512
00:20:43,543 --> 00:20:46,444
- Why the hell am I nervous
513
00:20:46,512 --> 00:20:49,513
when I've done this many times before?
514
00:20:50,083 --> 00:20:52,950
- You know we don't
have to do anything.
515
00:20:53,019 --> 00:20:55,586
- Then what are we
supposed to do?
516
00:20:55,655 --> 00:20:58,122
- Well, I would love
to kiss you
517
00:20:58,191 --> 00:20:59,924
and mess around.
518
00:20:59,993 --> 00:21:01,692
- That sounds nice.
519
00:21:01,761 --> 00:21:04,061
- ♪ Sheets ain't changed ♪
520
00:21:04,130 --> 00:21:06,697
♪ Can't fit these memories in the washer ♪
521
00:21:06,766 --> 00:21:09,934
♪ So why bother? ♪
522
00:21:10,003 --> 00:21:13,237
♪ Oh, why bother? ♪
523
00:21:13,306 --> 00:21:15,439
- Mm...
524
00:21:15,508 --> 00:21:17,174
damn, that was beautiful.
525
00:21:17,243 --> 00:21:21,479
- You also don't have
to narrate the whole time.
526
00:21:21,547 --> 00:21:24,148
- Got it.
527
00:21:24,217 --> 00:21:29,120
- ♪ No, she'll never, ever feel the same ♪
528
00:21:29,188 --> 00:21:33,124
♪ Inside you're always gonna say my name ♪
529
00:21:33,192 --> 00:21:37,228
♪ Your eyes stay closed just to see my face ♪
530
00:21:37,296 --> 00:21:40,998
♪ While she's thinking that I've been replaced ♪
531
00:21:41,067 --> 00:21:45,269
♪ Deny all of it now ♪
532
00:21:45,338 --> 00:21:48,906
♪ Deny all of it now ♪
533
00:21:48,975 --> 00:21:50,808
♪ You and I we standing ♪
534
00:21:50,877 --> 00:21:52,977
♪ Deny all of it now ♪
535
00:21:53,046 --> 00:21:54,879
♪ ♪
536
00:21:54,947 --> 00:21:57,848
[upbeat music]
537
00:21:57,917 --> 00:21:59,316
♪ ♪
38572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
