Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,282 --> 00:01:14,452
YENİ DÜNYA
AKTİF TARAMA
2
00:01:14,492 --> 00:01:15,844
HEDEFE KİLİTLENDİ
RADYASYON PROFİLİ
3
00:01:15,868 --> 00:01:16,698
ÇIKIŞ HATTI
UYDU
4
00:01:16,786 --> 00:01:17,786
SENKRONİZASYON
AKTİF
5
00:01:18,579 --> 00:01:20,659
Bütün ada gitti.
6
00:01:21,749 --> 00:01:23,209
Radyasyon profiline bak.
7
00:01:24,585 --> 00:01:26,205
Reaktör hatası gibi.
8
00:01:26,295 --> 00:01:29,045
Evet, devasa bir reaktör.
9
00:01:35,805 --> 00:01:37,345
Hoşunuza gitmiyorsa
10
00:01:38,224 --> 00:01:41,354
avukat tutup mahkemeye gidersiniz.
11
00:01:41,435 --> 00:01:43,515
Dünya ya da Mars mahkemesi mi?
12
00:01:44,104 --> 00:01:46,274
Hangi İç Gezegen mahkemesi
Kuşaklılara adildir?
13
00:01:46,357 --> 00:01:47,607
Sen mahkemeye git.
14
00:01:48,484 --> 00:01:50,034
Burada olmaya hakkımız var.
15
00:01:50,611 --> 00:01:52,911
Gezegeninize dönün İç Gezegenliler.
16
00:01:52,988 --> 00:01:55,068
Artık bu konu konuşulmayacak.
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,827
Umduğum gibi gitmiyor.
18
00:01:56,951 --> 00:01:57,791
Jim.
19
00:01:57,868 --> 00:02:00,698
Ilus'un diğer tarafındaki
adalardan biri patladı.
20
00:02:01,038 --> 00:02:02,828
Termonükleer bomba gibi.
21
00:02:02,915 --> 00:02:06,165
Altında büyük
bir füzyon reaktörü olabilir.
22
00:02:06,252 --> 00:02:07,252
Bir anda patladı.
23
00:02:07,294 --> 00:02:08,464
Tamam, bu kötü.
24
00:02:08,546 --> 00:02:09,546
Çok kötü.
25
00:02:09,713 --> 00:02:12,723
Önce patlamanın
sismik depremini hissedeceksiniz.
26
00:02:13,217 --> 00:02:16,137
Gezegende ilerliyor,
bir saatte size ulaşır.
27
00:02:16,554 --> 00:02:18,434
Depremle başa çıkabiliriz.
28
00:02:18,514 --> 00:02:19,894
Hayır, sorun bu değil.
29
00:02:19,974 --> 00:02:23,394
Ses hızında gezegende ilerleyen
bir şok dalgası var.
30
00:02:23,644 --> 00:02:25,234
Tsunamiye yol açacak.
31
00:02:26,272 --> 00:02:28,402
- Kahretsin!
- Ne kadar vaktimiz var?
32
00:02:28,732 --> 00:02:31,322
Şok dalgası sekiz ila on saatte çarpacak.
33
00:02:31,569 --> 00:02:34,239
Takip eden rüzgâr saatte 200 kilometre.
34
00:02:34,321 --> 00:02:36,821
Tsunami ondan yaklaşık on saat sonra...
35
00:02:37,491 --> 00:02:38,831
...ulaşacak.
36
00:02:38,909 --> 00:02:39,789
Tanrım!
37
00:02:39,869 --> 00:02:42,749
Kıtanın üçte biri su altında kalacak.
38
00:02:42,830 --> 00:02:45,120
Yerleşim haritadan silinecek.
39
00:02:45,207 --> 00:02:46,457
Seni arayacağım.
40
00:02:50,880 --> 00:02:52,260
Bu taraflarla ilgili değil!
41
00:02:52,339 --> 00:02:54,429
Senin tarafın kazanınca değil.
42
00:02:54,633 --> 00:02:56,803
Biraz daha yaklaş da gör.
43
00:02:57,219 --> 00:02:59,679
Bu işin tek bir sonucu var.
44
00:03:00,097 --> 00:03:02,267
Bakın! Beni dinleyin!
45
00:03:02,349 --> 00:03:03,559
Herkes beni dinlesin.
46
00:03:04,226 --> 00:03:05,846
Lanet olsun! Dinleyin.
47
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
Ne?
48
00:03:09,148 --> 00:03:10,978
Kaptan önemli bir şey söyleyecek.
49
00:03:13,402 --> 00:03:14,452
Acil bir durum var.
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,254
Patlamayı görüyoruz.
51
00:03:30,878 --> 00:03:33,338
Kötü gözüküyor. Gerçekten. Her şey doğru.
52
00:03:34,340 --> 00:03:36,430
Herkesi Roci'ye, Edward'daki iki mekiğe
53
00:03:36,508 --> 00:03:37,378
ve Barb'daki mekiğe alırsak
54
00:03:37,468 --> 00:03:39,428
tek seferde hepimiz ayrılabiliriz.
55
00:03:40,012 --> 00:03:42,682
Yörüngeye ulaşınca
sizi gemilere aktaracağız.
56
00:03:42,765 --> 00:03:43,765
Holden.
57
00:03:44,183 --> 00:03:45,523
Buna sen neden oldun.
58
00:03:45,935 --> 00:03:46,935
Bu senin hatan.
59
00:03:46,977 --> 00:03:50,857
- Şimdi bunların faydası...
- Buraya gelirken ölüyorduk!
60
00:03:50,940 --> 00:03:52,150
Bazılarımız öldü.
61
00:03:52,232 --> 00:03:54,152
Burası evimiz olacaktı.
62
00:03:54,234 --> 00:03:55,574
Anlıyorum.
63
00:03:55,653 --> 00:03:58,203
İnan bana, bunların olmasını istemezdim.
64
00:03:58,280 --> 00:04:01,660
Ama şu anda yalnızca daha fazla
insan ölmeden gidebiliriz.
65
00:04:02,534 --> 00:04:04,334
Hakkımızı koruyacak mısın?
66
00:04:04,787 --> 00:04:08,537
Genel Sekreter'e burada olma
hakkımız olduğunu söyleyecek misin?
67
00:04:09,208 --> 00:04:11,918
Bunu herkese söylemeyi ve kolonimize
68
00:04:12,670 --> 00:04:14,670
yardım etmeye söz verirsen
69
00:04:15,965 --> 00:04:17,415
gitmeyi kabul ederiz.
70
00:04:18,509 --> 00:04:21,099
Avasarala veya Dünya adına konuşamam.
71
00:04:21,679 --> 00:04:24,969
Ama ben elimden geleni
yapacağıma söz veririm.
72
00:04:31,689 --> 00:04:33,319
Kuşaklılar!
73
00:04:33,399 --> 00:04:35,189
Eşyalarınızı toplayın!
74
00:04:36,193 --> 00:04:37,613
Gitme vaktimiz geldi.
75
00:04:56,630 --> 00:04:57,880
Merhaba Jakob.
76
00:04:58,549 --> 00:04:59,839
Mekiği hazırlıyoruz
77
00:04:59,967 --> 00:05:02,087
ve sana ait olan bir şey bulduk.
78
00:05:11,061 --> 00:05:13,481
Felcia!
79
00:05:14,481 --> 00:05:15,571
Aman Tanrım!
80
00:05:16,567 --> 00:05:18,937
Lanet RCE'nin seni yakaladığını sandım.
81
00:05:20,154 --> 00:05:21,704
Yukarıda ne yapıyorsun?
82
00:05:22,948 --> 00:05:23,948
Gidiyorum.
83
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
Gidiyor musun? Nereye?
84
00:05:27,494 --> 00:05:29,504
Barb'la Halka'ya geri dönüyorum.
85
00:05:30,622 --> 00:05:32,372
Üniversiteye gitmek istemiştim.
86
00:05:34,209 --> 00:05:35,209
Felcia!
87
00:05:35,294 --> 00:05:37,554
Üzgünüm. Seni korkutmak istemedim.
88
00:05:37,671 --> 00:05:39,381
Hayır. Ben üzgünüm.
89
00:05:40,424 --> 00:05:41,764
Buna biz sebep olduk.
90
00:05:42,176 --> 00:05:43,176
Annem kızdı mı?
91
00:05:44,928 --> 00:05:45,928
Endişeli.
92
00:05:47,598 --> 00:05:48,598
O...
93
00:05:50,768 --> 00:05:52,848
Rocinante'de Naomi Nagata'yla.
94
00:05:53,187 --> 00:05:54,017
Ne?
95
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
Naomi'nin hatası olmadığını söyledim.
96
00:05:56,106 --> 00:05:57,316
Ben gitmek istedim!
97
00:05:57,399 --> 00:06:00,279
- Bana bir şey yapmamı söylemedi.
- Hayır! Tatlım.
98
00:06:00,819 --> 00:06:02,029
Öyle bir şey yok.
99
00:06:04,698 --> 00:06:06,328
Baba?
100
00:06:09,286 --> 00:06:10,826
Felcia.
101
00:06:11,497 --> 00:06:14,827
Annenin yaptıklarıyla ilgili
sana bir şey söylemeliyim.
102
00:06:16,585 --> 00:06:17,875
Sana zor olacak.
103
00:06:24,009 --> 00:06:26,099
O zaman patlama...
104
00:06:26,678 --> 00:06:27,678
Tanrım!
105
00:06:28,222 --> 00:06:30,812
- Beş bin exajoules.
- Bu gezegen yarın
106
00:06:30,891 --> 00:06:32,101
çok farklı olacak.
107
00:06:32,184 --> 00:06:34,064
Peki ya diğer adalar?
108
00:06:34,353 --> 00:06:36,273
Daha fazla patlama mı olacak?
109
00:06:39,274 --> 00:06:40,534
Sanmıyorum.
110
00:06:41,026 --> 00:06:44,356
Diğer adalar sakinliyor.
İyi haberler de var.
111
00:06:44,655 --> 00:06:46,865
Böyle zamanlarda bunlara minnettarım.
112
00:06:47,950 --> 00:06:49,660
Yörüngeden görüntü daha iyi.
113
00:06:51,120 --> 00:06:52,580
Yakında orada olacağım.
114
00:07:17,104 --> 00:07:18,444
Merhaba.
115
00:07:19,690 --> 00:07:21,070
Baksana.
116
00:07:22,276 --> 00:07:23,646
Daha iyi gözüküyorsun.
117
00:07:24,528 --> 00:07:26,068
Çıta pek yüksek değildi.
118
00:07:26,155 --> 00:07:27,195
REVİR
119
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
Teşekkür ederim.
120
00:07:29,616 --> 00:07:30,656
Gerek yok.
121
00:07:30,826 --> 00:07:31,986
Ölecektim.
122
00:07:33,537 --> 00:07:34,537
Evet, muhtemelen.
123
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Ama ölmedin, o yüzden...
124
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
Neyse, sana iyi haber vermek istedim.
125
00:07:39,418 --> 00:07:40,498
Kızın iyi.
126
00:07:41,378 --> 00:07:43,668
İzini sürdük. Barb'da.
127
00:07:43,964 --> 00:07:46,264
- Onunla konuşabilir miyim?
- Tabii ki.
128
00:07:46,675 --> 00:07:50,215
Tatlım, Felcia Mazur'a
bir kanal aç, olur mu?
129
00:07:50,304 --> 00:07:51,474
Barbapiccola'da.
130
00:07:51,972 --> 00:07:53,182
Gideyim mi?
131
00:07:53,265 --> 00:07:55,425
- Hayır. Gerek yok...
- Tamam.
132
00:07:56,643 --> 00:07:58,121
İLETİŞİM KURULUYOR
GENİŞ BANT Rocinante
133
00:07:58,145 --> 00:07:59,289
CANLI YAYIN - İNTERNET BANDI
DÂHİLÎ SIKI HÜZME
134
00:07:59,313 --> 00:08:00,653
Felcia! İyi misin...
135
00:08:00,731 --> 00:08:02,071
Babam yaptıklarını anlattı.
136
00:08:04,276 --> 00:08:06,946
O mekikte ölen onca insan...
137
00:08:07,738 --> 00:08:09,988
Kimsenin zarar görmesini istemedim...
138
00:08:10,199 --> 00:08:13,369
Ailemizi Ilus'ta
bir arada tutacağını söylüyordun.
139
00:08:13,535 --> 00:08:15,195
Ama kaçan sensin.
140
00:08:16,580 --> 00:08:18,830
En azından ben kimseyi öldürmedim.
141
00:08:22,002 --> 00:08:23,002
Hayır.
142
00:08:41,521 --> 00:08:43,441
Naomi, neler oluyor?
143
00:08:43,774 --> 00:08:44,918
REAKTÖR DURUMU ÇEVRİM DIŞI
GEÇERSİZ SINIR SIFIR BULUTU
144
00:08:44,942 --> 00:08:46,044
ŞEBEKE DURUMU BİRİNCİL SEFER
SİSTEM ÇEVRİM DIŞI
145
00:08:46,068 --> 00:08:49,238
Reaktör çöktü.
Bir dolu kötü yakıt peleti var.
146
00:08:49,738 --> 00:08:51,408
Tamam, yukarı geliyorum.
147
00:09:10,717 --> 00:09:11,887
BATARYA REZERVİ: %99.98
148
00:09:16,556 --> 00:09:17,926
Yeniden başlatamıyorum.
149
00:09:18,600 --> 00:09:20,190
Bu dördüncü deneme.
150
00:09:21,144 --> 00:09:24,824
Galiba Barb ve Eddy de bunu yaşıyor.
151
00:09:24,898 --> 00:09:26,608
Sistem kontrolleri sorunsuz
152
00:09:26,692 --> 00:09:29,362
ama reaktörü başlatamıyorlar.
153
00:09:30,112 --> 00:09:31,112
Harika.
154
00:09:31,405 --> 00:09:34,235
Füzyon fiziği çalışmayı bıraktı!
155
00:09:35,450 --> 00:09:39,040
Protomolekül yine iş başında.
156
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Kahretsin!
157
00:09:46,628 --> 00:09:47,668
Askerler, insanlarımızı...
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,594
FLAŞ HABER
159
00:09:48,672 --> 00:09:50,358
"ILUS" KUŞAKLILARIN LİDERİ
ÇATIŞMALARDAN BAHSEDİYOR - DÜNYA NET
160
00:09:50,382 --> 00:09:52,762
...sığınaklarına hapsetti.
Yargılanmadan idam edildiler.
161
00:09:53,093 --> 00:09:55,803
Şimdi de tahliye etmemizi istiyorlar.
162
00:09:55,887 --> 00:09:57,847
Kimseyi zorla tutamayız.
163
00:09:58,265 --> 00:09:59,555
Rahatça gidebilirler.
164
00:09:59,641 --> 00:10:03,061
Ama yine evlerimizi
terk etmeye zorlanmayacağız!
165
00:10:03,145 --> 00:10:05,305
Bildiriden bu yana hiç haber yok.
166
00:10:05,397 --> 00:10:07,317
Ne Rocinante'den ne de Edward Israel'den.
167
00:10:07,441 --> 00:10:10,861
Barbapiccola'nın yakıtı az
ve güç korumak için nadiren
168
00:10:10,944 --> 00:10:13,534
- iletişim kuruyorlar...
- DGİ,
169
00:10:13,613 --> 00:10:17,953
Halka iletişim aktarımını
Yeni Dünya'ya kasten kapatmış olabilir mi?
170
00:10:18,076 --> 00:10:20,826
Bunu düşündük
ve Medina İstasyonu'na sorduk...
171
00:10:20,912 --> 00:10:23,042
- Reddettiler.
- Evet efendim.
172
00:10:23,123 --> 00:10:25,673
Onlar da Ilus'la iletişim kuramıyor.
173
00:10:26,084 --> 00:10:28,464
DGİ'ye inanırsak
174
00:10:28,628 --> 00:10:34,088
o lanet gezegendeki kimseyle
iletişim kuramıyoruz demektir.
175
00:10:35,135 --> 00:10:36,215
Evet efendim.
176
00:10:38,555 --> 00:10:41,555
ESKİ DÜNYALAŞTIRMA KULELERİ DEVRE DIŞI
MTA MODERNİZASYONU SÜRÜYOR
177
00:10:41,641 --> 00:10:44,521
Üstümüze düşeni yapınca
Mars herkes için iyileşir.
178
00:10:44,603 --> 00:10:46,023
Teslim tarihini kaçırmayın.
179
00:10:46,104 --> 00:10:49,194
Üstümüze düşeni yapınca
Mars herkes için iyileşir.
180
00:10:51,151 --> 00:10:53,951
Anlaştığımız gibi eşyaların hazır.
181
00:10:54,946 --> 00:10:57,986
Senin için sorun değilse
envanteri kontrol edeceğim.
182
00:10:59,493 --> 00:11:00,583
Gerekeni yap.
183
00:11:02,662 --> 00:11:08,422
Lisanssız seyyar satıcılara
dikkat edin... Kaç tane... Terfi...
184
00:11:09,211 --> 00:11:10,501
Yenilikleri takip...
185
00:11:12,547 --> 00:11:13,717
Mekânlar açık...
186
00:11:17,636 --> 00:11:18,636
Selam yakışıklı.
187
00:11:20,138 --> 00:11:22,518
Üç, iki, bir.
188
00:11:29,564 --> 00:11:30,824
Bileğimi kırıyorsun.
189
00:11:30,899 --> 00:11:32,149
Evet, amacım bu.
190
00:11:32,818 --> 00:11:34,278
Yoksa gitmek mi istersin?
191
00:11:35,654 --> 00:11:37,204
Evet.
192
00:11:42,160 --> 00:11:43,370
Birini mi bekliyorsun?
193
00:11:44,788 --> 00:11:47,038
Hayır. Niye bekleyeyim?
194
00:11:48,834 --> 00:11:54,344
Birlik. Güç. Onur.
Mars Deniz Şirketi. Bugün katılın.
195
00:12:03,598 --> 00:12:06,228
Artık kimseye güvenilmez. Çok üzücü.
196
00:12:07,144 --> 00:12:08,654
Bölmeler aynı yerde.
197
00:12:14,151 --> 00:12:18,031
Mahallenizdeki Mars ofisinin
yeniliklerine göz atın.
198
00:12:18,113 --> 00:12:21,203
Hâlâ katılabilirsiniz...
Mars'ın sizlere ihtiyacı var.
199
00:12:21,283 --> 00:12:22,301
CİNAYET ZANLISI RIHTIM USTABAŞISI
200
00:12:22,325 --> 00:12:24,115
KARABORSA İLE İLİŞKİLİ ŞÜPHELİ
201
00:12:27,080 --> 00:12:29,830
Mars'ı daha iyi
bir yere dönüştürebilirsiniz.
202
00:12:30,417 --> 00:12:33,457
MKCD kendini işine adamış
Marslılar arıyor...
203
00:12:33,545 --> 00:12:34,545
- Selam.
- Merhaba.
204
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
Şu an ne yapıyorsun?
205
00:12:36,506 --> 00:12:37,756
Aklında ne var?
206
00:12:43,096 --> 00:12:45,450
Birinci önceliğimiz teçhizatı buraya,
ikincisi de oraya taşımak
207
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
ve üçüncü önceliği umursamıyorum.
208
00:12:47,893 --> 00:12:49,313
Hızlanın!
209
00:12:49,394 --> 00:12:50,394
Onu duydunuz!
210
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
Gitmeye hazır mısın?
211
00:12:53,607 --> 00:12:55,897
- Benim için kaygılandın mı?
- Gerekiyorsa.
212
00:12:55,984 --> 00:13:00,034
Büyük mekiği verseler daha kolay olurdu.
Ama bir şekilde başaracağız.
213
00:13:02,324 --> 00:13:03,374
Baksana!
214
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
Umursadığın için sağ ol.
215
00:13:10,123 --> 00:13:12,083
Bunu duymuyor musun? Hadi!
216
00:13:17,130 --> 00:13:18,130
Hadi!
217
00:13:25,514 --> 00:13:26,524
Dikkat et!
218
00:13:26,640 --> 00:13:27,470
- Saklanın!
- Çabuk!
219
00:13:27,557 --> 00:13:28,557
Çabuk!
220
00:13:29,434 --> 00:13:30,484
Herkes iyi mi?
221
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Evet, sanırım.
222
00:13:32,646 --> 00:13:33,856
Herkes işe geri dönsün!
223
00:13:33,939 --> 00:13:37,149
Kolay kısmını atlattık.
Şok dalgasına yedi saat kaldı.
224
00:13:37,234 --> 00:13:39,114
Çarptığında karada olmayalım.
225
00:13:40,278 --> 00:13:42,068
Buna bakman gerek...
226
00:13:44,866 --> 00:13:47,286
İyiyiz. Çok kötü bir deprem değildi.
227
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
Bunu duymak güzel Şef.
228
00:13:49,204 --> 00:13:55,174
Ama "yeryüzüne inip
herkesi güvene alma" planımız...
229
00:13:55,335 --> 00:13:57,375
- Bunu yapamayacağız.
- Neden?
230
00:13:57,504 --> 00:13:58,924
Reaktörümüz kapandı.
231
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
Yörüngedeki tüm gemilerin
reaktörleri kapandı.
232
00:14:01,758 --> 00:14:03,678
Yakıt peletleri ateşlemiyor.
233
00:14:03,885 --> 00:14:05,345
Şu mavi protomolekülden.
234
00:14:05,428 --> 00:14:07,598
Yine fizik kurallarımızı altüst ediyor.
235
00:14:07,681 --> 00:14:10,311
Adanın füzyon reaktörü patladığında
236
00:14:10,392 --> 00:14:12,312
gezegendeki bazı sistemler
237
00:14:12,394 --> 00:14:14,564
bunun tekrarlanmasını önlemeye çalıştı.
238
00:14:14,729 --> 00:14:16,649
- Peki ya Miller?
- Gitti.
239
00:14:17,148 --> 00:14:19,728
Buraya gelmek için bize yardım etti.
Bizimle işi bitti.
240
00:14:20,193 --> 00:14:22,243
Biraz nankörmüş gibi geldi.
241
00:14:23,572 --> 00:14:24,572
Israel ve Barb'ın
242
00:14:24,614 --> 00:14:26,744
küçük mekikleri kimyasal roket kullanıyor,
243
00:14:26,825 --> 00:14:28,405
o yüzden onlar çalışır.
244
00:14:28,660 --> 00:14:30,750
Küçükler ama sırayla gelebilirler,
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,709
bir kerede 12 kişi tahliye edilir.
246
00:14:32,789 --> 00:14:34,869
- Zor olacak.
- Başaracağız.
247
00:14:34,958 --> 00:14:37,838
Hepinizi yüzeyden uzaklaştırmak
tek sorunumuz değil.
248
00:14:37,919 --> 00:14:39,839
Barbapiccola çok aşağıda
249
00:14:40,088 --> 00:14:42,918
- ve atmosfere uygun değil.
- Sırayla düşünelim.
250
00:14:44,259 --> 00:14:45,929
Atmosfere uygun değil mi?
251
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Bu da ne demek?
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,693
Buraya ilk geldiğinizde
253
00:14:54,477 --> 00:14:58,147
yakıt tasarrufu yapmak,
mekiğin aşağı yukarı gitmesi
254
00:14:58,231 --> 00:15:01,941
ve koloninin kurulması için
Barb yörüngede alçaldı.
255
00:15:02,027 --> 00:15:05,527
Aşağı yörüngedeki
atmosfer direnci daha fazla,
256
00:15:05,614 --> 00:15:08,494
bu da onu yavaşlatıyor
ve düşmesine neden oluyor.
257
00:15:09,576 --> 00:15:11,196
Normalde bu sorun yaratmaz,
258
00:15:11,328 --> 00:15:14,498
yörüngede kalmak için hızlanmanız yeter.
259
00:15:16,166 --> 00:15:19,246
Ama Barb'ın iticileri
böyle bir işe göre tasarlanmadı...
260
00:15:19,461 --> 00:15:22,211
Sürücü kapanır. Hızlanamayız.
261
00:15:23,632 --> 00:15:25,382
O yüzden er ya da geç
262
00:15:26,051 --> 00:15:29,801
Barb düşüp alev alacak.
263
00:15:30,805 --> 00:15:33,595
Roci'nin aküsü daha uzun dayanır
ama en sonunda...
264
00:15:33,683 --> 00:15:34,683
Alev alacağız.
265
00:15:41,066 --> 00:15:43,066
- Emin olman gereken...
- Murtry.
266
00:15:44,736 --> 00:15:46,946
- Reaktörleri duydun mu?
- Az önce.
267
00:15:47,030 --> 00:15:48,110
B planımız şu.
268
00:15:48,198 --> 00:15:50,828
Dalga sırasında mekiğe geçeceğiz,
sonra da gemiler yanmadan
269
00:15:50,909 --> 00:15:53,409
geri gelip kamp kuracağız
ve kurtarılmayı bekleyeceğiz.
270
00:15:53,495 --> 00:15:55,455
Uygulamada zor ama mantıklı.
271
00:15:55,664 --> 00:15:57,294
Güzel. Düzenli bir sıra ile...
272
00:15:57,374 --> 00:15:59,924
Mekiğime Kuşaklıları almam.
273
00:16:00,251 --> 00:16:01,501
Monte edebilirlerse
274
00:16:02,045 --> 00:16:03,205
büyük mekiği kullanabilirler.
275
00:16:03,546 --> 00:16:04,876
Aracılık yapmam...
276
00:16:05,006 --> 00:16:09,176
İsteklerini yerine getireceğini söyledin.
Bunun bir parçası oldun.
277
00:16:09,260 --> 00:16:14,470
Gemilerindeki yasa dışı olarak çıkarılmış
lityumu bırakmayı kabul ederlerse
278
00:16:14,557 --> 00:16:18,227
onları yukarı götürüp
tekrar geri getirmeyi kabul ederim.
279
00:16:19,020 --> 00:16:21,860
Kahretsin! Gemileri zaten düşecek.
280
00:16:21,981 --> 00:16:25,651
Kendini küçük görme,
belki reaktörleri tamir edebiliriz.
281
00:16:25,735 --> 00:16:27,735
İyi niyetimi böyle sergileyeyim.
282
00:16:28,571 --> 00:16:29,911
Onları kurtarmayacaksın.
283
00:16:29,989 --> 00:16:31,949
Sadece daha yavaş öldüreceksin.
284
00:16:32,033 --> 00:16:34,373
Yüzeyde kalabilirler.
285
00:16:34,452 --> 00:16:36,662
Neden olduğun dalgayla yüzleşirler.
286
00:16:40,333 --> 00:16:41,923
Konuşurum. Ama söz veremem.
287
00:16:42,001 --> 00:16:45,001
Mekiklerini derhâl getirmeye başla.
288
00:16:45,088 --> 00:16:47,088
Tamam. Ama sadece birini gönderirim.
289
00:16:47,841 --> 00:16:50,681
Anlaşmanız ne olursa olsun
ikisini de riske atmam.
290
00:16:52,303 --> 00:16:54,813
O zaman bir çözüm bulacağız. Değil mi?
291
00:17:41,519 --> 00:17:45,059
Ben, Murtry. Mekikte bir sorun mu var?
292
00:17:45,315 --> 00:17:47,855
Az önce irtibatımız kesildi Şef. Bekle.
293
00:17:54,657 --> 00:17:56,697
Mekiği kaybettik efendim.
294
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Sadece yüksek enerjili parçacıklar
tespit ettik.
295
00:18:00,955 --> 00:18:02,455
Ay'da neler oluyor?
296
00:18:02,540 --> 00:18:05,500
Bilim ekibimiz araştırıyor.
Eriyor olabilirmiş.
297
00:18:06,628 --> 00:18:09,758
Aksini söyleyene kadar
gemiden başka bir şey çıkmasın.
298
00:18:10,381 --> 00:18:11,381
Anlaşıldı Şef.
299
00:18:13,968 --> 00:18:15,388
C planı nedir?
300
00:18:17,597 --> 00:18:20,267
Kasabayı, saatte 200 kilometre
rüzgâr ve tufana
301
00:18:20,350 --> 00:18:22,810
dayanabilecek bir sığınağa dönüştüreceğiz.
302
00:18:22,936 --> 00:18:25,056
C planında herkes ölebilir.
303
00:18:27,106 --> 00:18:28,266
Harabeye gideceğiz.
304
00:18:30,068 --> 00:18:31,738
Oradaki yapılar bir milyar yıldır var.
305
00:18:31,861 --> 00:18:33,741
Olacaklara dayanabilirler.
306
00:18:33,822 --> 00:18:34,822
İçeri girilmiyor.
307
00:18:34,948 --> 00:18:35,948
Ben girdim.
308
00:18:36,115 --> 00:18:37,905
Ne? Giriş yoktu.
309
00:18:38,284 --> 00:18:41,294
Kafamdaki adam bir kapı açtı,
sonra tekrar kapattı.
310
00:18:41,371 --> 00:18:42,871
Kendimiz bir yol bulmalıyız.
311
00:18:42,956 --> 00:18:45,166
Maden mayınlarımız var. Patlatırız.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,960
İşe yararsa arkamızdan kapatırsın.
313
00:18:48,044 --> 00:18:49,214
Bir çözüm buluruz.
314
00:18:49,295 --> 00:18:50,705
Çok vaktimiz yok.
315
00:18:50,797 --> 00:18:52,167
Çözümü çabuk buluruz.
316
00:19:11,109 --> 00:19:13,189
BMD TRIPOLI
MEDİNA İSTASYONU'NA GİDİYOR
317
00:19:26,791 --> 00:19:29,251
Yeni Dünya'ya insansız araç göndereceğiz.
318
00:19:29,335 --> 00:19:32,295
Keşif ekibimizle irtibat kurmanın
en hızlı yolu.
319
00:19:32,380 --> 00:19:34,130
DGİ buna itiraz etmiyor.
320
00:19:34,382 --> 00:19:36,052
Zaten izin istemedik.
321
00:19:38,845 --> 00:19:39,845
Anlaşıldı.
322
00:19:40,889 --> 00:19:46,769
Ilus'ta neler olduğuna dair
BM'nin bir teorisi var mı?
323
00:19:46,936 --> 00:19:49,266
Yörüngedeki üç gemiyle
324
00:19:49,355 --> 00:19:53,145
aynı anda irtibatın kesilmesi
tesadüf olamaz.
325
00:19:53,359 --> 00:19:55,699
Araç 15 gün sonra Yeni Dünya'ya ulaşacak.
326
00:19:55,778 --> 00:19:58,528
O zaman bilgimiz olur.
Şimdi başka sorunlarımız var.
327
00:19:58,615 --> 00:20:00,275
Evet. Sojourner.
328
00:20:00,533 --> 00:20:02,703
Yok edildiğini söylediğin gemi.
329
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
Öyle olduğuna inanmak için nedenlerimiz...
330
00:20:05,538 --> 00:20:07,078
Saldırıyı kim yaptı?
331
00:20:07,165 --> 00:20:11,375
Marco Inaros. Bir terörist. Öldürülecek.
332
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Öldürülmüş olmalıydı.
333
00:20:14,297 --> 00:20:17,127
Füzelerimiz Sojourner'ı yok etmeden önce
334
00:20:17,216 --> 00:20:20,346
Ay'daki gözlem uydusu
yüksek etkili lazer tespit etti.
335
00:20:27,101 --> 00:20:29,441
Sıkı hüzme iletişim lazeri mi?
336
00:20:29,646 --> 00:20:32,766
Öyle düşünüyoruz.
Yönüne bakılırsa, uzaktan ölçüm
337
00:20:32,857 --> 00:20:35,107
saldırı sırasında Kuşak'a gönderildi.
338
00:20:35,193 --> 00:20:37,703
Belki de kayıt dışı DGİ aktarımıdır.
339
00:20:37,862 --> 00:20:40,452
Olabilir. Bir şey öğrenirsek söyleriz.
340
00:20:40,990 --> 00:20:44,790
Güzel. Bir dahakine Tripoli'de buluşalım,
ben de sizi ağırlayayım.
341
00:20:47,038 --> 00:20:51,038
BM Donanma Komutanlığı emriyle
Halka'nın içinde kalacağız
342
00:20:51,125 --> 00:20:52,915
ve kontrol edemeyeceğiniz
343
00:20:53,002 --> 00:20:54,842
başka bir kazanın olmasını önleyeceğiz.
344
00:20:55,171 --> 00:20:56,711
Bakıcıya ihtiyacımız yok.
345
00:20:56,798 --> 00:20:58,798
Ateşkesin şartları bunlar değil.
346
00:20:58,883 --> 00:21:00,893
Şartları önce DGİ ihlal etti.
347
00:21:00,969 --> 00:21:02,389
Marco Inaros kontrolümüzde değil.
348
00:21:02,470 --> 00:21:06,060
O zaman neden onunla
başa çıkabileceğinizi söylediniz?
349
00:21:09,560 --> 00:21:10,730
İrtibatta kalacağız.
350
00:21:14,649 --> 00:21:15,649
Manzara güzel.
351
00:21:16,651 --> 00:21:18,991
Yaklaşma. Daha fazla yaklaşma.
352
00:21:28,079 --> 00:21:30,999
Ofisinde perde için ölçü aldılar.
353
00:21:32,250 --> 00:21:34,290
Bu, eski bir İç Gezegenli sözüdür.
354
00:21:35,211 --> 00:21:40,171
Anlamı şudur, sana ait olanı
almak istediklerini açıkça gösterdiler.
355
00:21:44,804 --> 00:21:46,354
Fikrim değişmedi.
356
00:21:47,515 --> 00:21:50,385
Marco'yu bağışlamasaydık
taraflar çatışırdı.
357
00:21:50,768 --> 00:21:52,938
Birliğimiz bozulmamalı.
358
00:21:54,230 --> 00:21:57,150
Sojourner'la ilgili
yalan söylediğini anlayamazdık.
359
00:21:57,734 --> 00:22:03,534
İkimiz de beklenmedik sonuçlara alışkınız.
360
00:22:04,991 --> 00:22:08,241
Sojourner'ın sıkı hüzmesi tarafından
hedef alınabilecek
361
00:22:08,327 --> 00:22:10,747
gizli DGİ aktarımlarına bakalım.
362
00:22:10,913 --> 00:22:12,173
Ekip görevlendireyim.
363
00:22:12,248 --> 00:22:16,538
Bunu BM'yi memnun edecek şekilde
bir an önce çözemezsek...
364
00:22:16,794 --> 00:22:20,634
Asla gitmezler.
Biz de gitmeleri için zorlayamayız.
365
00:22:21,924 --> 00:22:22,924
Hayır.
366
00:22:29,766 --> 00:22:31,676
Biraz kullanılmış hissediyorum.
367
00:22:32,602 --> 00:22:34,192
Kesinlikle kullanıldın.
368
00:22:35,438 --> 00:22:36,648
Gitmen mi lazım?
369
00:22:36,731 --> 00:22:38,941
Evet, toplantım var. Kaçıramam.
370
00:22:39,567 --> 00:22:43,447
Hadi ama, oda servisini bile denemedik.
371
00:22:43,821 --> 00:22:45,951
İstediğini yap. Bendensin.
372
00:22:47,200 --> 00:22:48,530
Müsrif seni. Yapacağım.
373
00:22:50,495 --> 00:22:52,495
Yolunu bulmuş gibisin.
374
00:22:52,580 --> 00:22:57,840
Evet. Serbest danışmanlık işi buldum.
Şanslıyım herhalde.
375
00:22:58,961 --> 00:23:02,471
Bana da iyi olurdu.
Birini ararlarsa haber ver.
376
00:23:08,262 --> 00:23:09,392
Tamam.
377
00:23:19,482 --> 00:23:20,822
Geldiğine değdi.
378
00:23:45,091 --> 00:23:47,591
Limandaki gümrükçüyü sen mi öldürdün?
379
00:23:48,469 --> 00:23:49,849
Vay be!
380
00:23:50,429 --> 00:23:51,469
Niye umurunda ki?
381
00:23:51,681 --> 00:23:52,721
Cevap vermiyorsun.
382
00:23:52,807 --> 00:23:53,637
Sen de.
383
00:23:53,724 --> 00:23:56,644
Sakin ol. Öyle iş yapmıyorum.
384
00:23:57,061 --> 00:23:58,101
Peki ya o?
385
00:23:58,813 --> 00:24:00,233
Kazalar oluyor.
386
00:24:00,523 --> 00:24:04,033
Dünya acımasız bir yer.
Burada olmak istemiyorsan git...
387
00:24:04,110 --> 00:24:07,570
Yeter. Kesin artık
yoksa ikiniz de gideceksiniz.
388
00:24:11,868 --> 00:24:12,868
Affedersiniz.
389
00:24:15,496 --> 00:24:19,956
Son zamanlarda David'le konuştun mu?
Konuşmadın mı? Anlıyorum.
390
00:24:20,251 --> 00:24:25,211
Bütün bunlar hem onun hem de senin için
küçük düşürücüdür.
391
00:24:26,591 --> 00:24:29,301
Yine seni dövmemi istiyorsan
böyle devam et.
392
00:24:37,476 --> 00:24:39,346
- Bobbie Draper.
- Umurumda değil.
393
00:24:39,896 --> 00:24:43,146
Tabii. "Aterpol Dünyalaştırma Kulesi
394
00:24:43,232 --> 00:24:47,402
"MV-37-D bugün itibariyle
devre dışı bırakıldı."
395
00:24:47,695 --> 00:24:51,485
Son zamanlarda bu çok yaşandı.
MTC'nin modernleşme programından.
396
00:24:51,574 --> 00:24:56,124
Tabii. Her şekilde şu da var.
"Kaliteli, Mars'ta yapılmış
397
00:24:56,204 --> 00:24:59,374
"güvenilir hava ve su işlemcileriyle
dolup taşıyor."
398
00:25:00,041 --> 00:25:01,751
"Sömürgeci adayları,"
399
00:25:01,834 --> 00:25:04,344
özellikle de Kuşaklılar
buna çok para öder.
400
00:25:05,004 --> 00:25:08,344
Malzeme erişimi kulenin zemin katındaki
tek girişten kontrol ediliyor.
401
00:25:08,883 --> 00:25:11,643
Güvenlik protokolleri
geçen yıldan beri güncellenmedi,
402
00:25:11,719 --> 00:25:14,139
- hâlâ M-SEC Dört var...
- Asker miydin?
403
00:25:14,680 --> 00:25:17,890
Sistemi çökertip sızmak
en fazla iki dakika sürer.
404
00:25:18,309 --> 00:25:22,189
Değer ve demonte kolaylığı bakımından
ögeleri sıraladım.
405
00:25:22,688 --> 00:25:25,728
Bilgi toplayın. İyi bir hasılat yapacağız.
406
00:25:28,527 --> 00:25:29,527
Çıkmasın.
407
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Tamam.
408
00:26:11,654 --> 00:26:13,074
Kapı kapalı demiştin.
409
00:26:13,614 --> 00:26:14,664
Kapalıydı.
410
00:26:14,991 --> 00:26:17,371
Belki yine Miller bizim için açmıştır.
411
00:26:18,077 --> 00:26:21,707
Veya düşündüğün kadar sağlam değil
ve depremden dolayı açıldı.
412
00:26:22,290 --> 00:26:24,000
Durum buysa mahvolduk.
413
00:26:24,709 --> 00:26:25,709
Bu da bir başlangıç.
414
00:26:26,002 --> 00:26:29,802
İçeri girersek
deliği kapatmak bile zor olacak
415
00:26:29,880 --> 00:26:32,630
ama bunları kapatmamız imkânsız.
416
00:26:35,011 --> 00:26:36,891
İçeri girmeye odaklanalım.
417
00:26:37,138 --> 00:26:41,098
Buraya boşluklu mayınlar
yerleştirmemiz gerekecek.
418
00:26:41,934 --> 00:26:44,444
Kuşaklıların maden teçhizatları var.
419
00:26:52,737 --> 00:26:54,527
Bir şey yapmanı istesem?
420
00:26:56,449 --> 00:26:57,449
Yaparım.
421
00:26:57,658 --> 00:27:01,618
Kurtarma gemisinin buraya gelmesi
en azından birkaç hafta sürer.
422
00:27:01,704 --> 00:27:02,624
Belki de ay.
423
00:27:02,705 --> 00:27:05,035
Herkesin açlıktan ölmemesi
ve bazılarımızın
424
00:27:05,124 --> 00:27:08,214
hayatta kalması
kaç kişiyi beslediğimize bağlı.
425
00:27:08,294 --> 00:27:09,554
Çok fazla insan var.
426
00:27:09,628 --> 00:27:12,968
Çok fazla Kuşaklı var.
Onlardan ziyade, kendimizi kurtaracağız.
427
00:27:13,466 --> 00:27:18,596
Holden ve yeni erkek arkadaşın
bu acımasız gerçeği kabul etmeyebilir.
428
00:27:19,263 --> 00:27:21,353
Bu senin için bir sorun mu?
429
00:27:23,517 --> 00:27:26,097
Durum böyle olursa ne gerekirse yaparım.
430
00:27:38,991 --> 00:27:42,541
Dalga gelmeden harabeye gidebilirseniz
hemen yola koyulun!
431
00:27:42,703 --> 00:27:46,543
Gidemezseniz burada kalın
ve fırtınadan sonra beraber gideriz!
432
00:27:47,500 --> 00:27:53,130
Açıkta kalmayın! Sadece gerekenleri alın!
433
00:27:53,214 --> 00:27:54,774
Bende suyu içilebilecek kadar arındıran
434
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
diferansiyel difüzyon kolonu var.
435
00:27:56,759 --> 00:27:58,009
Güzel! Onu da al!
436
00:27:59,303 --> 00:28:01,933
- Klinikten olabildiğince çok şey alacağım.
- Güzel.
437
00:28:03,724 --> 00:28:05,894
- Bu gitmeye hazır mı?
- Evet.
438
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
Teçhizatımı ver.
439
00:28:42,596 --> 00:28:43,676
Bu iyi değil.
440
00:29:00,322 --> 00:29:03,032
Ailen sana her şeyi öğretecek
441
00:29:03,492 --> 00:29:07,412
Yola çıkmadan önce
442
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Cehennemin kapılarını kapatabilmen için
443
00:29:14,044 --> 00:29:19,014
Benim gibi kötü yollara saptığında
444
00:29:20,926 --> 00:29:23,046
Yasalarımızla onları men ederiz
445
00:29:24,555 --> 00:29:26,885
Onlara karşı isyan ederiz
446
00:29:27,766 --> 00:29:30,386
Yola çıktığımızda
447
00:29:46,327 --> 00:29:47,327
Ne?
448
00:29:48,496 --> 00:29:52,416
Sojourner'ın sıkı hüzmesinin yönünde
kayıt dışı DGİ yönlendiricisi vardı.
449
00:29:52,875 --> 00:29:55,745
Seyir defterinde MKCD tarafından
şifrelenen iletiler var.
450
00:29:56,504 --> 00:29:58,804
Yakaladığımızda Marco, Mars'tan bahsetti.
451
00:29:59,798 --> 00:30:02,428
Eskiden savaştığımız
Mars olmadığını söyledi.
452
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
Marslıların, özellikle de Marco'nun
bir Kuşaklıya
453
00:30:05,554 --> 00:30:07,104
yardım edeceğini düşünmek zor.
454
00:30:07,306 --> 00:30:10,726
Katılıyorum. Yönlendirici,
sıkı hüzmeyi nereden iletti?
455
00:30:11,685 --> 00:30:15,605
Aktarıcı, Pallas'a giden
Pizzouza adında bir Kuşaklı gemisiydi.
456
00:30:16,315 --> 00:30:17,725
Onu gözlemlemeliyiz.
457
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
İşleme başladım.
458
00:30:18,943 --> 00:30:22,743
Birkaç saat içinde DGİ'den herkes
gemide olup bitenleri bilecek.
459
00:30:27,326 --> 00:30:29,866
Evet canım.
460
00:30:51,225 --> 00:30:54,975
Austin İstasyonu...
461
00:31:19,795 --> 00:31:22,205
SONRAKİ DURAK
ATERPOL
462
00:31:35,352 --> 00:31:37,102
KİLİTLİ
463
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
Sorun nedir?
464
00:31:43,944 --> 00:31:44,944
Bilmiyorum.
465
00:31:46,071 --> 00:31:48,451
Yeni bir güvenlik protokolü eklemişler.
466
00:31:48,532 --> 00:31:49,532
Kahretsin!
467
00:31:49,575 --> 00:31:51,235
Üst düzey kaynağın işe yaramadı.
468
00:31:51,702 --> 00:31:53,252
Para iadesi istemeliyiz.
469
00:31:53,495 --> 00:31:55,035
Pek umutlanmayın.
470
00:31:59,084 --> 00:32:01,204
HİDROLİK KAPI - BAKIM PANELİ
ÜÇÜNCÜ KULENİN ZEMİN KATI
471
00:32:02,171 --> 00:32:03,761
- Buradan çıkalım.
- Durun.
472
00:32:03,839 --> 00:32:05,549
Kapıyı çalıştıran hidrolikler
473
00:32:05,633 --> 00:32:07,513
Dünyalaştırma Kulesi'nin
zemin katından geçiyor.
474
00:32:15,267 --> 00:32:16,597
UYARI
BAKIM HAVA KİLİDİ
475
00:32:16,685 --> 00:32:17,685
SADECE ACİL KULLANIM
476
00:32:18,520 --> 00:32:19,860
Dışarıya çıkacağım,
477
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
kuledeki hidrolikleri kesip
kapıyı açacağım
478
00:32:21,732 --> 00:32:23,152
ve sizi içeri alacağım.
479
00:32:27,279 --> 00:32:28,739
Bunda çok hava yok.
480
00:32:29,281 --> 00:32:30,281
Bana yeter.
481
00:32:31,158 --> 00:32:33,538
Daha zor şeyler yaptım.
482
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Bu yeterli.
483
00:33:10,572 --> 00:33:11,742
Ilık bile değil.
484
00:33:12,616 --> 00:33:13,616
Bu şey çok sert.
485
00:33:13,951 --> 00:33:15,911
Güzel. Öyle olmak zorunda.
486
00:33:33,011 --> 00:33:34,721
Güvenli olduğuna emin misin?
487
00:33:35,222 --> 00:33:36,222
Değilim.
488
00:33:45,482 --> 00:33:47,112
Bu ne içindi?
489
00:33:48,110 --> 00:33:49,110
Ne olur ne olmaz.
490
00:34:32,362 --> 00:34:34,202
Hazırız. Onları aşağı gönderin.
491
00:34:34,782 --> 00:34:35,782
Anlaşıldı.
492
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Gidiyoruz.
493
00:35:00,182 --> 00:35:02,142
Delik bir defada tek kişiyi alır,
494
00:35:02,226 --> 00:35:04,266
herkesin içeri girmesi saatler sürer.
495
00:35:04,478 --> 00:35:06,688
Şok dalgası yaklaşıyor, hissediyorum.
496
00:35:06,855 --> 00:35:10,315
Dışarıdaki herkes sığınak bulmalı.
Çok sert olacak.
497
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Anlaşıldı.
498
00:35:11,735 --> 00:35:13,145
Buraya gel Kaptan.
499
00:35:13,612 --> 00:35:16,072
Gruptan ayrılanları
kontrol edip geleceğim.
500
00:35:16,156 --> 00:35:17,366
Hadi, çabuk olun.
501
00:35:17,741 --> 00:35:18,911
Biri daha geliyor.
502
00:35:19,743 --> 00:35:20,833
Pekâlâ.
503
00:35:21,161 --> 00:35:22,911
Harabeye gidecek vakit yok.
504
00:35:22,996 --> 00:35:24,746
İçeri girin ve hazırlanın.
505
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
Gitmeden son bir kez bakalım.
506
00:35:28,293 --> 00:35:30,383
Burada olan herkes siper alsın!
507
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Şok dalgası geliyor!
508
00:35:32,172 --> 00:35:35,092
- Tamam. Gidin!
- Şok dalgası geliyor!
509
00:35:35,175 --> 00:35:36,385
İçeride olan var mı?
510
00:35:37,636 --> 00:35:38,636
Doktor!
511
00:35:40,180 --> 00:35:42,560
- Burada ne işin var?
- Lütfen yardım et.
512
00:35:42,641 --> 00:35:44,101
- Hepsi gerekli mi?
- Evet.
513
00:35:44,184 --> 00:35:47,734
Bunlar biyokimyasal tahlil güvertesi
ve ilaç yazıcısı.
514
00:35:47,813 --> 00:35:49,863
İnan bana, ikisi de gerekli.
515
00:35:50,983 --> 00:35:52,363
Sıkı tutunun.
516
00:35:54,403 --> 00:35:55,823
Tanrım!
517
00:36:54,838 --> 00:36:57,918
ALTINCI İSTASYON - TIBBİ BİRİM - SIĞINAK
LABORATUVAR - MUTFAK - TEMİZLİK ALANI
518
00:37:44,763 --> 00:37:45,603
Jim...
519
00:37:45,681 --> 00:37:46,681
Ben iyiyim.
520
00:37:50,852 --> 00:37:52,482
Yanında olmalıydım.
521
00:37:53,730 --> 00:37:55,730
Olmadığına seviniyorum.
522
00:37:56,692 --> 00:37:57,782
Senin için de Alex.
523
00:38:00,570 --> 00:38:01,740
Evet. Anlıyoruz.
524
00:38:11,206 --> 00:38:12,916
Burada ölmeye niyetim yok.
525
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Güzel.
526
00:38:18,296 --> 00:38:19,296
Ölme.
527
00:38:20,007 --> 00:38:21,927
Anne? Baba?
528
00:38:25,470 --> 00:38:26,470
Tekrar ararım.
529
00:38:26,680 --> 00:38:29,180
Anne! Baba!
530
00:38:42,821 --> 00:38:43,821
Merhaba.
531
00:38:44,656 --> 00:38:45,656
Neredeler?
532
00:38:46,074 --> 00:38:49,164
Annemi almaya gitti.
Rüzgâr onları götürdü.
533
00:38:49,703 --> 00:38:50,703
İkisini de götürdü!
534
00:38:51,079 --> 00:38:53,249
Tamam. Benimle gel.
535
00:38:53,999 --> 00:38:56,129
Benimle gel. Pekâlâ.
536
00:39:09,389 --> 00:39:10,389
MEDINA
İSTASYONU
537
00:39:13,560 --> 00:39:14,600
KARŞIT REFERANS
EŞLEŞME
538
00:39:14,686 --> 00:39:16,016
Marco o gemide.
539
00:39:17,564 --> 00:39:21,364
Ama şimdiye kadar
başına ödül konduğunu duymuştur.
540
00:39:22,027 --> 00:39:26,027
Kendisini böyle pervasızca
teşhir edeceğini mi sanıyorsun?
541
00:39:26,406 --> 00:39:28,366
Herkes eninde sonunda hata yapar.
542
00:39:29,659 --> 00:39:31,079
Evet. İbretlik bir söz.
543
00:39:32,871 --> 00:39:35,331
İleti gönderildiğinden bu yana
544
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
gemi durmadan yoluna devam ediyor.
545
00:39:37,209 --> 00:39:39,289
Karaya çıkmış olamaz.
546
00:39:40,462 --> 00:39:42,512
Pallas'a varmasını bekleyemeyiz.
547
00:39:42,589 --> 00:39:45,009
Gemiyle birlikte onun da
kayıplara karışması an meselesi.
548
00:39:45,092 --> 00:39:47,762
Onu yakalamak için gemiye binmeliyiz.
549
00:39:48,637 --> 00:39:50,717
Yalnız olmayacak, çatışma çıkar.
550
00:39:51,264 --> 00:39:53,564
Gemimiz, silahlı Kuşaklılarımız olmalı.
551
00:39:53,642 --> 00:39:56,772
Fred ve Dawes bunu gördüklerinde
ihtiyacımız olanı verirler.
552
00:39:56,853 --> 00:39:59,613
Marco bu sefer bizi ikna edemeyecek.
553
00:40:25,757 --> 00:40:26,587
HAVA MİKTARI
00
554
00:40:26,675 --> 00:40:27,675
82
SINIRLI KULLANIM
555
00:41:47,339 --> 00:41:48,339
Açılmış olmalı.
556
00:42:01,645 --> 00:42:02,645
İçerideyiz.
557
00:42:06,942 --> 00:42:07,942
UYARI
HAVA MİKTARI
558
00:42:23,124 --> 00:42:25,214
İçeride biri var, kapıyı kilitledi.
559
00:42:28,630 --> 00:42:30,880
Yardım istiyor.
560
00:42:31,258 --> 00:42:32,258
Oksijenim bitti.
561
00:42:55,490 --> 00:42:56,490
İyi iş kahraman.
562
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Etkileyiciydin.
563
00:43:03,081 --> 00:43:04,081
Sen de.
564
00:43:07,419 --> 00:43:08,419
Yavaş.
565
00:43:09,337 --> 00:43:11,007
Tamam. Biraz para kazanalım.
566
00:43:34,821 --> 00:43:35,821
Yer açın.
567
00:44:22,369 --> 00:44:23,869
YÜZEY RADAR TARAMASI
GÜNCELLENİYOR...
568
00:44:38,343 --> 00:44:39,343
Çekin!
569
00:44:52,273 --> 00:44:53,823
Daha sert çekin!
570
00:44:58,530 --> 00:45:00,660
Yeterince güç veremiyoruz!
571
00:45:36,818 --> 00:45:37,818
Çekin!
41393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
