Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:03,739
Ранее в сериале...
2
00:00:03,958 --> 00:00:05,733
— Мы их прогнали.
— Нам надо их догнать.
3
00:00:05,844 --> 00:00:07,281
Нам надо покончить с этим.
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,686
Как вам жить, как умирать —
5
00:00:09,795 --> 00:00:11,079
решать не мне.
6
00:00:11,241 --> 00:00:12,458
Мы будем голосовать.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,764
Он застрелил того ребенка.
8
00:00:15,895 --> 00:00:17,648
Я сделал то, что должен был.
9
00:00:18,348 --> 00:00:19,550
Мы все заражены.
10
00:00:19,694 --> 00:00:22,123
Убьют — станешь одним из них.
11
00:00:22,234 --> 00:00:23,142
Где Губернатор?
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,386
Он стрелял по всем.
Убил их всех.
13
00:00:26,225 --> 00:00:27,951
Теперь они с нами.
14
00:02:43,240 --> 00:02:47,746
Субтитры Addic7ed
Перевод N-Team & Co.
15
00:02:47,747 --> 00:02:51,747
«Ходячие мертвецы»
Сезон 4, серия 1
«30 дней без происшествий»
16
00:02:56,955 --> 00:02:58,655
Ты не разбудил меня.
17
00:02:58,656 --> 00:03:01,575
Потому что я знал, что ты всю ночь читал комиксы
с фонариком под одеялом.
18
00:03:05,980 --> 00:03:08,315
Что случилось с Вайолет?
19
00:03:08,316 --> 00:03:10,584
Карл, я же просил не
давать им имена.
20
00:03:10,585 --> 00:03:13,286
Они больше не поросята.
Они — еда.
21
00:03:13,287 --> 00:03:16,006
Я просто подумал, знаешь, пока...
22
00:03:17,509 --> 00:03:19,343
Ладно.
23
00:03:22,597 --> 00:03:24,832
Я не знаю, что с ней происходит.
24
00:03:24,833 --> 00:03:27,668
Может, заболела, а может, ничего особенного.
25
00:03:29,571 --> 00:03:31,488
Выздоравливай, Вайолет.
26
00:03:33,191 --> 00:03:35,409
Давай, пойдём.
27
00:03:36,861 --> 00:03:39,163
— Доброе утро, Дэрил.
— Как оно, Доктор С.?
28
00:03:39,164 --> 00:03:40,747
— Доброе утро, Дэрил.
— Доброе утро, Дэрил.
29
00:03:40,748 --> 00:03:42,332
Привет, Дэрил.
30
00:03:42,333 --> 00:03:44,651
Приятный запах.
31
00:03:44,652 --> 00:03:47,254
Чтоб ты знал,
ты мне первый понравился.
32
00:03:47,255 --> 00:03:48,872
Хватит.
33
00:03:50,825 --> 00:03:53,326
Знаешь, Рик притащил сюда много народу... слишком.
34
00:03:53,327 --> 00:03:56,163
Довольно давно.
35
00:03:56,164 --> 00:03:58,398
Предоставляя незнакомцам убежище,
36
00:03:58,399 --> 00:03:59,967
кормя людей,
37
00:03:59,968 --> 00:04:01,685
ты должен научиться
жить в любви.
38
00:04:01,686 --> 00:04:04,504
— Точно.
— Мне надо тебе кое-что показать.
39
00:04:04,505 --> 00:04:06,023
Патрик, сменишь меня?
40
00:04:06,024 --> 00:04:07,691
Конечно, мэм.
41
00:04:10,195 --> 00:04:12,512
Мистер Диксон,
42
00:04:12,513 --> 00:04:15,699
я хотел поблагодарить вас
за вчерашнюю спинку оленя.
43
00:04:15,700 --> 00:04:17,951
Настоящее лакомство, сэр.
44
00:04:17,952 --> 00:04:20,187
Почту за честь
пожать Вашу руку.
45
00:05:10,538 --> 00:05:13,740
Насчёт сегодняшнего,
не уверена, что мы сможем
46
00:05:13,741 --> 00:05:16,210
собрать много людей
для вылазки.
47
00:05:16,211 --> 00:05:18,428
Это хорошее место.
Мы должны отправиться туда.
48
00:05:18,429 --> 00:05:20,714
Да.
49
00:05:20,715 --> 00:05:24,051
Дело в том, что накануне был
большой наплыв.
50
00:05:24,052 --> 00:05:26,303
Больше дюжины
напротив третьей башни.
51
00:05:27,956 --> 00:05:29,823
Похоже, будет так же плохо,
как и в прошлом месяце.
52
00:05:29,824 --> 00:05:31,458
Они больше не расходятся.
53
00:05:31,459 --> 00:05:34,094
Чем больше нас сидит здесь,
тем больше мы их притягиваем.
54
00:05:34,095 --> 00:05:37,030
Тут достаточно этих цепляющихся за
забор, и они начинают толпиться.
55
00:05:37,031 --> 00:05:39,099
Сильно напирая на ограждение.
56
00:05:39,100 --> 00:05:42,336
Пока справляемся, но если не примем
никаких мер, то ненадолго.
57
00:05:42,337 --> 00:05:44,271
Прости, милашка.
58
00:05:58,469 --> 00:05:59,686
Нравится?
59
00:06:28,816 --> 00:06:31,168
Не думаю, что тебе сегодня стоит идти.
60
00:06:33,621 --> 00:06:35,622
Уверен?
61
00:06:35,623 --> 00:06:37,157
Да.
62
00:06:41,462 --> 00:06:43,163
Нам надо одеться.
63
00:06:43,164 --> 00:06:45,349
Да, но тебе не надо идти.
64
00:06:45,350 --> 00:06:47,167
Не стоит.
65
00:06:50,221 --> 00:06:52,773
Ты ведь знаешь, что всё получится, верно?
66
00:06:54,976 --> 00:06:56,509
Верно?
67
00:06:57,862 --> 00:06:59,512
Верно.
68
00:07:00,681 --> 00:07:02,182
Верно.
69
00:07:03,368 --> 00:07:05,369
Но ты останешься, хорошо?
70
00:07:07,705 --> 00:07:09,522
Ладно.
71
00:07:11,709 --> 00:07:13,994
Привет, красавица.
72
00:07:13,995 --> 00:07:15,829
И тебе привет.
73
00:07:15,830 --> 00:07:18,665
— Тебе нужен фартук.
— Да.
74
00:07:18,666 --> 00:07:20,884
Мы можем поговорить?
75
00:07:26,140 --> 00:07:28,308
Я думал о том,
чтобы выбраться сегодня.
76
00:07:28,309 --> 00:07:29,943
Хорошо.
77
00:07:29,944 --> 00:07:32,946
Не люблю их убивать через забор.
78
00:07:32,947 --> 00:07:34,881
Терпеть не могу.
79
00:07:34,882 --> 00:07:37,050
В смысле, когда они нападают на тебя снаружи,
80
00:07:37,051 --> 00:07:38,685
есть разница.
81
00:07:38,686 --> 00:07:40,520
Вы даже не задумываетесь над этим.
82
00:07:40,521 --> 00:07:43,223
Когда они выстроены
через решетку,
83
00:07:43,224 --> 00:07:46,226
и ты к ним лицом к лицу.
84
00:07:46,227 --> 00:07:48,095
Я..
85
00:07:50,398 --> 00:07:53,033
Я просто хотел бы помочь как-нибудь по-другому.
86
00:07:54,836 --> 00:07:57,938
Ты всегда сам вызывался делать это.
87
00:07:57,939 --> 00:08:00,090
Потому что ты всегда делала это.
88
00:08:02,410 --> 00:08:05,045
Просто хотел получше узнать тебя.
89
00:08:10,301 --> 00:08:12,219
У тебя получилось.
90
00:08:14,322 --> 00:08:16,940
Будь там осторожней.
91
00:08:27,402 --> 00:08:29,569
Привет.
92
00:08:29,570 --> 00:08:31,538
Я как раз собирался найти тебя.
93
00:08:33,941 --> 00:08:36,660
— Привет.
— В чём дело?
94
00:08:36,661 --> 00:08:39,963
Ну, совет отстранил всех из угольной бригады
95
00:08:39,964 --> 00:08:41,915
от участия в вылазке.
96
00:08:41,916 --> 00:08:43,717
И у них сейчас нехватка.
97
00:08:43,718 --> 00:08:45,836
Я решил помочь им,
пойду с ними.
98
00:08:47,788 --> 00:08:50,190
Просто, знаешь, хотелось с тобой повидаться перед этим.
99
00:08:51,225 --> 00:08:53,009
Хорошо.
100
00:08:53,010 --> 00:08:54,561
Я просто... ты же знаешь,
101
00:08:54,562 --> 00:08:56,930
там опасно находиться.
102
00:08:56,931 --> 00:08:59,182
Знаю.
103
00:09:02,019 --> 00:09:03,904
Ладно, а попрощаться не хочешь?
104
00:09:03,905 --> 00:09:05,489
Неа.
105
00:09:05,490 --> 00:09:07,657
Похоже на чёртов любовный роман.
106
00:09:15,500 --> 00:09:18,368
Привет.
107
00:09:18,369 --> 00:09:20,370
Я бы хотел взвалить на себя
часть нагрузки.
108
00:09:20,371 --> 00:09:21,788
Боб, прошла всего неделя.
109
00:09:21,789 --> 00:09:23,623
Всю неделю я хорошо питался
110
00:09:23,624 --> 00:09:25,759
и имел крышу над головой.
111
00:09:25,760 --> 00:09:27,494
Позволь мне заслужить свое место.
112
00:09:30,848 --> 00:09:33,767
— Ты был предоставлен самому себе, когда Дэрил нашел тебя.
— Верно.
113
00:09:33,768 --> 00:09:36,336
Я просто хочу быть уверена, что ты знаешь,
как играть в команде.
114
00:09:36,337 --> 00:09:38,054
Мы не будем делать этого,
если будет трудно.
115
00:09:38,055 --> 00:09:39,806
Знаешь, он был медиком в армии.
116
00:09:44,312 --> 00:09:46,846
Ты в курсе, что тебя чертовски сложно подкупить?
117
00:09:48,733 --> 00:09:50,350
Ладно.
118
00:09:53,654 --> 00:09:56,389
Эти листья находятся в тени,
119
00:09:56,390 --> 00:09:59,326
поэтому мы не сможем собрать хороший урожай.
120
00:09:59,327 --> 00:10:02,362
Так что мы просто пересадим их.
121
00:10:03,831 --> 00:10:07,367
Привычная жизнь ломается,
а они всё ещё растут.
122
00:10:07,368 --> 00:10:10,420
Эти маленькие росточки укоренятся,
123
00:10:10,421 --> 00:10:12,589
и у нас появится новое растение.
124
00:10:16,177 --> 00:10:17,260
Пошли.
125
00:10:51,078 --> 00:10:52,596
Мы рады видеть тебя.
126
00:10:52,597 --> 00:10:54,914
Я тоже.
127
00:10:54,915 --> 00:10:56,749
Кто-то сорвал куш.
128
00:10:56,750 --> 00:10:58,635
Не может быть.
129
00:10:58,636 --> 00:11:01,271
Супер! Спасибо.
130
00:11:01,272 --> 00:11:02,639
Возьму их почитать, когда ты закончишь.
131
00:11:02,640 --> 00:11:05,191
И я нашла это.
132
00:11:08,262 --> 00:11:10,931
У тебя лицо как будто после войны.
133
00:11:12,433 --> 00:11:15,001
Останешься ненадолго?
134
00:11:15,002 --> 00:11:17,070
Ненадолго.
135
00:11:25,830 --> 00:11:27,964
Ух ты, смотрите, кто вернулся.
136
00:11:27,965 --> 00:11:30,483
Не нашла его.
137
00:11:31,886 --> 00:11:34,621
Рад видеть тебя целой.
138
00:11:34,622 --> 00:11:36,590
Думаю поискать его в районе Мейкона.
139
00:11:38,342 --> 00:11:40,093
Стоит попробовать.
140
00:11:40,094 --> 00:11:42,162
70 миль с ходячими.
141
00:11:42,163 --> 00:11:44,964
Можно столкнуться с несколькими
недружелюбными типами.
142
00:11:44,965 --> 00:11:46,650
Разве нет?
143
00:11:50,304 --> 00:11:51,972
Пойду проверю Биг Спот.
144
00:11:51,973 --> 00:11:54,708
Тот, о котором я говорил.
Просто гляну.
145
00:11:54,709 --> 00:11:57,377
Да, мне надо проверить ловушки.
146
00:11:57,378 --> 00:11:59,946
Независимо от того, что в них,
не хочу, чтоб это досталось ходячим.
147
00:11:59,947 --> 00:12:01,314
Я пойду.
148
00:12:01,315 --> 00:12:03,016
Но ты только пришла.
149
00:12:03,017 --> 00:12:05,685
И снова вернусь.
150
00:12:22,053 --> 00:12:24,220
— Идёшь проверять ловушки?
— Иду.
151
00:12:24,221 --> 00:12:26,906
А ты нет. Занимайся своими делами.
152
00:12:26,907 --> 00:12:29,342
Почитай комиксы. Или, может, какие-нибудь книги.
153
00:12:29,343 --> 00:12:31,778
Погуляй с Патриком.
154
00:12:31,779 --> 00:12:33,813
Потравите байки.
155
00:12:33,814 --> 00:12:35,949
Пап, это для детей.
156
00:12:35,950 --> 00:12:37,684
Да.
157
00:12:39,253 --> 00:12:41,187
А сейчас почисти её.
158
00:12:48,963 --> 00:12:52,432
Нет ничего плохого, чтобы быть рядом, Рик.
159
00:12:52,433 --> 00:12:54,901
Всё это понимают.
160
00:12:54,902 --> 00:12:56,603
Ты обеспечил нас едой,
161
00:12:56,604 --> 00:12:58,872
так что в ближайшее время
нам не нужна эта вылазка.
162
00:12:58,873 --> 00:13:02,175
Но что нам нужно — это найти тебе
пару хороших комбинезонов.
163
00:13:02,176 --> 00:13:04,561
Ты должен соответствовать образу.
164
00:13:04,562 --> 00:13:06,896
Пшеничный колосок во рту.
165
00:13:06,897 --> 00:13:08,381
Возможно задницу побольше.
166
00:13:08,382 --> 00:13:11,234
Да.
167
00:13:11,235 --> 00:13:14,888
Слушай, остальные из совета —
168
00:13:14,889 --> 00:13:17,724
Дэрил, Гленн, Кэрол, Саша —
169
00:13:17,725 --> 00:13:20,994
все
170
00:13:20,995 --> 00:13:23,296
они хотели, чтобы я поговорил с тобой.
171
00:13:23,297 --> 00:13:26,066
Когда выходишь наружу,
172
00:13:26,067 --> 00:13:28,268
ты должен брать с собой оружие.
173
00:13:28,269 --> 00:13:31,004
Полегче.
174
00:13:31,005 --> 00:13:33,373
Ну это же просто недалеко от забора.
175
00:13:33,374 --> 00:13:35,508
У меня есть нож.
176
00:13:35,509 --> 00:13:38,211
Если попаду в беду, 6 пуль ничего не изменят.
177
00:13:38,212 --> 00:13:41,915
Рик, мы хотим, чтобы ты был в безопасности.
178
00:13:43,217 --> 00:13:45,585
Возьми свою пушку.
179
00:14:28,729 --> 00:14:30,730
Подождите.
180
00:14:32,466 --> 00:14:34,768
Пожалуйста.
181
00:14:40,307 --> 00:14:42,475
Пожалуйста?
182
00:14:47,615 --> 00:14:49,749
Пожалуйста, помогите.
183
00:14:52,638 --> 00:14:54,906
Я знаю, мы не знакомы.
184
00:14:54,907 --> 00:14:57,875
Я понимаю.
185
00:14:57,876 --> 00:15:01,579
Но не могли бы вы помочь отнести это моему мужу?
186
00:15:03,248 --> 00:15:05,950
Мы не ели несколько дней.
187
00:15:28,440 --> 00:15:31,075
Вот.
Возьми.
188
00:15:38,450 --> 00:15:40,485
Спасибо.
189
00:15:50,095 --> 00:15:52,847
У вас где-то здесь лагерь?
190
00:15:54,800 --> 00:15:57,301
Да.
191
00:15:59,271 --> 00:16:02,073
Можно нам пойти с вами?
192
00:16:03,609 --> 00:16:06,577
Мы плохо...
193
00:16:06,578 --> 00:16:09,146
справляемся со всем этим.
194
00:16:17,456 --> 00:16:19,540
Мне надо встретиться с ним.
195
00:16:21,359 --> 00:16:24,361
Мне нужно задать ему несколько вопросов, вам обоим.
196
00:16:25,631 --> 00:16:28,165
Какие вопросы?
197
00:16:28,166 --> 00:16:29,834
Только три.
198
00:16:29,835 --> 00:16:31,802
Когда мы доберёмся туда.
199
00:16:34,139 --> 00:16:36,140
У тебя есть оружие?
200
00:16:37,342 --> 00:16:39,310
Могу я убедиться?
201
00:16:47,269 --> 00:16:49,103
Да.
202
00:16:51,990 --> 00:16:53,524
Слушай, я не знаю тебя,
203
00:16:53,525 --> 00:16:56,560
поэтому вот, что тебе скажу.
204
00:16:56,561 --> 00:16:59,947
Выкинешь что-нибудь,
205
00:17:01,733 --> 00:17:03,301
хоть что-нибудь...
206
00:17:05,737 --> 00:17:08,272
и ты станешь той, кто потеряет всё.
207
00:17:09,775 --> 00:17:12,577
Мне больше нечего терять.
208
00:17:14,012 --> 00:17:16,681
Нет.
209
00:17:16,682 --> 00:17:18,933
Есть.
210
00:17:23,272 --> 00:17:24,805
Пошли.
211
00:17:36,151 --> 00:17:38,069
Ник, взгляни туда.
212
00:17:38,070 --> 00:17:40,204
Вон там Уэйн.
213
00:17:40,205 --> 00:17:41,439
— Ник.
— Ник, сюда.
214
00:17:41,440 --> 00:17:42,773
Привет, Ник!
215
00:17:42,774 --> 00:17:44,992
— Привет, Ник.
— Вы даёте им имена?
216
00:17:44,993 --> 00:17:47,378
Ну, у одного из них был жетон,
217
00:17:47,379 --> 00:17:50,181
так что мы думаем, у всех должны быть имена.
218
00:17:50,182 --> 00:17:52,717
У них у всех были имена при жизни.
Но теперь они мертвы.
219
00:17:52,718 --> 00:17:55,186
Нет! Просто сейчас они стали другими.
220
00:17:55,187 --> 00:17:56,671
О чём вы, черт возьми?
221
00:17:56,672 --> 00:17:58,789
Они не разговаривают.
222
00:17:58,790 --> 00:18:01,759
Они не думают.
Они едят людей.
223
00:18:01,760 --> 00:18:03,260
Они убивают людей.
224
00:18:03,261 --> 00:18:05,363
Люди тоже убивают людей.
Но даже у них есть имена.
225
00:18:05,364 --> 00:18:07,298
Ты видела, что случилось?
226
00:18:07,299 --> 00:18:09,500
Видела, как кто-нибудь умирает так?
227
00:18:09,501 --> 00:18:13,304
Да, видела.
228
00:18:13,305 --> 00:18:16,507
Они не люди и не домашние питомцы.
229
00:18:16,508 --> 00:18:18,809
Не давай им имена.
230
00:18:20,145 --> 00:18:22,246
Мы хотели ещё почитать.
Пошли.
231
00:18:27,219 --> 00:18:29,053
Пойдёшь сегодня слушать вечерние сказки?
232
00:18:29,054 --> 00:18:32,123
Ммм, да.
233
00:18:32,124 --> 00:18:33,341
Тогда увидимся.
234
00:18:35,544 --> 00:18:39,180
Хожу иногда.
Я же подросток.
235
00:18:39,181 --> 00:18:41,716
Тебе не надо врубаться. Это для детей.
236
00:18:43,518 --> 00:18:45,469
Я тоже направляюсь туда.
237
00:18:45,470 --> 00:18:47,388
Свидимся позже, юный господин.
238
00:18:47,389 --> 00:18:49,339
Ага.
239
00:18:49,340 --> 00:18:51,475
Пришли солдаты и поставили заборы.
240
00:18:51,476 --> 00:18:53,477
Это сделано для того, чтобы люди могли пройти.
241
00:18:53,478 --> 00:18:55,613
На прошлой неделе, когда мы обнаружили это место,
242
00:18:55,614 --> 00:18:58,149
за ограждением было полно ходячих
243
00:18:58,150 --> 00:19:01,485
для отпугивания людей, подобно своре сторожевых псов.
244
00:19:03,021 --> 00:19:04,622
Так они просто ушли?
245
00:19:04,623 --> 00:19:06,524
Прислушайся.
246
00:19:08,543 --> 00:19:10,461
Вы выманили их оттуда.
247
00:19:10,462 --> 00:19:12,296
Три дня назад мы оставили снаружи бумбокс.
248
00:19:12,297 --> 00:19:14,498
Подключили его к двум автомобильным аккумуляторам.
249
00:19:14,499 --> 00:19:17,468
Ладно, давайте зачистим тут всё.
250
00:19:17,469 --> 00:19:19,670
Убедимся, что там безопасно.
Берите всё, что сможете.
251
00:19:19,671 --> 00:19:21,205
Вернёмся завтра с большим количеством народа.
252
00:19:37,622 --> 00:19:39,323
Идем.
253
00:19:47,082 --> 00:19:49,200
Подожди секунду.
254
00:19:52,621 --> 00:19:54,571
Хорошо, кажется, я понял.
255
00:19:55,874 --> 00:19:57,842
Понял что?
256
00:19:57,843 --> 00:20:01,345
Я пытаюсь угадать, кем был Дэрил до апокалипсиса.
257
00:20:01,346 --> 00:20:03,431
Он пытается уже около шести недель.
258
00:20:03,432 --> 00:20:05,415
Да, я пытался разобраться.
259
00:20:05,416 --> 00:20:07,384
Одна попытка в день.
260
00:20:07,385 --> 00:20:09,386
Отлично, дерзай.
261
00:20:11,773 --> 00:20:14,775
Итак, в тюрьме
262
00:20:14,776 --> 00:20:17,611
ты состоишь в совете, ты отличный следопыт,
263
00:20:17,612 --> 00:20:20,815
ты помогаешь людям, но продолжаешь быть
264
00:20:22,117 --> 00:20:23,267
типа неприветливым.
265
00:20:24,903 --> 00:20:26,487
Большой разрыв.
266
00:20:28,540 --> 00:20:29,957
Коп из отдела убийств.
267
00:20:32,627 --> 00:20:34,245
Что смешного?
268
00:20:34,246 --> 00:20:37,381
Ничего. Звучит вполне здраво.
269
00:20:37,382 --> 00:20:39,616
Вообще-то, чувак прав.
270
00:20:39,617 --> 00:20:41,502
Под прикрытием.
271
00:20:42,787 --> 00:20:45,622
— Да ладно, серьезно?
— Ага.
272
00:20:45,623 --> 00:20:47,391
Я не люблю об этом говорить,
273
00:20:47,392 --> 00:20:50,427
потому что там было полно всякой дряни, понимаешь?
274
00:20:53,265 --> 00:20:55,266
Чувак, да ладно, правда?
275
00:20:59,237 --> 00:21:01,872
Ладно, я просто буду продолжать угадывать.
276
00:21:01,873 --> 00:21:03,607
Да, продолжай.
277
00:21:05,643 --> 00:21:07,978
— Мы начнём, детектив?
— Пошли.
278
00:21:13,368 --> 00:21:16,754
Хорошо, заходим, держим строй для зачистки.
279
00:21:16,755 --> 00:21:18,622
А затем вы все знаете,
что следует искать.
280
00:21:18,623 --> 00:21:20,207
Есть вопросы?
281
00:21:20,208 --> 00:21:22,126
Ты хоть когда-нибудь не командовала мною?
282
00:21:22,127 --> 00:21:23,627
У тебя было несколько лет, до того как я родилась.
283
00:22:03,204 --> 00:22:06,540
Мы собирались в Пуэрто Валларта
284
00:22:06,541 --> 00:22:08,675
на наш медовый месяц.
285
00:22:08,676 --> 00:22:11,612
Когда они закрыли аэропорты,
286
00:22:11,613 --> 00:22:14,514
и стыковочные рейсы
так и не состыковались.
287
00:22:15,950 --> 00:22:18,752
Они не выпускали нас из терминала, так что
288
00:22:20,221 --> 00:22:23,523
мы спали рядом с этими огромными
289
00:22:23,524 --> 00:22:26,593
мраморными скульптурами
из Зимбабве.
290
00:22:28,262 --> 00:22:31,298
Потом, на четвёртую ночь,
291
00:22:31,299 --> 00:22:34,801
всё выяснилось.
292
00:22:34,802 --> 00:22:37,054
Было много людей, а
293
00:22:38,539 --> 00:22:40,807
сейчас только Эдди и я.
294
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
И я бы не справилась,
295
00:22:44,512 --> 00:22:46,596
если бы не делала всё ради него.
296
00:22:48,182 --> 00:22:49,883
И вовсе не потому...
297
00:22:52,236 --> 00:22:56,823
что, он меня спасал раз за разом
298
00:22:56,824 --> 00:22:59,443
или показывал то,
299
00:22:59,444 --> 00:23:02,663
что мне следует делать...
300
00:23:02,664 --> 00:23:04,698
или быть готовой сделать.
301
00:23:06,868 --> 00:23:09,503
Если бы его здесь не было...
302
00:23:09,504 --> 00:23:12,706
Я... Я бы не смогла.
303
00:23:14,175 --> 00:23:16,910
Просто... не смогла бы.
304
00:23:18,212 --> 00:23:20,130
Что это было?
305
00:23:20,131 --> 00:23:21,682
Что?
306
00:23:23,217 --> 00:23:26,253
К чему ты должна была быть готова?
307
00:23:26,254 --> 00:23:28,088
Ну...
308
00:23:28,089 --> 00:23:31,441
есть всё, что можно было найти —
309
00:23:31,442 --> 00:23:33,760
туши животных
310
00:23:33,761 --> 00:23:36,763
и гнилые фрукты и...
311
00:23:38,199 --> 00:23:40,617
бросать людей.
312
00:23:43,154 --> 00:23:46,289
Прятаться от людей,
которым нужна моя помощь.
313
00:23:48,326 --> 00:23:50,327
Не таких, как ты.
314
00:23:55,333 --> 00:23:57,167
Это не благотворительность.
315
00:23:57,168 --> 00:23:59,219
Нам нужны люди.
316
00:23:59,220 --> 00:24:02,055
Люди — это лучшая защита от ходячих
317
00:24:02,056 --> 00:24:04,174
или других людей.
318
00:24:04,175 --> 00:24:05,959
Мы помогаем друг другу.
319
00:24:07,311 --> 00:24:09,563
Вы называете их ходячими?
320
00:26:03,761 --> 00:26:05,578
Ты как?
Поранился?
321
00:26:05,579 --> 00:26:07,747
Нет, чувак, но у меня нога застряла.
322
00:26:07,748 --> 00:26:10,600
Все в порядке, он просто застрял.
Давайте, помогите мне.
323
00:26:10,601 --> 00:26:13,303
— Что случилось?
— Все в порядке. Мы тут около вина и пива.
324
00:26:20,444 --> 00:26:23,596
Я быстро двигался, чувак.
Я наткнулся прямо на выпивку.
325
00:26:23,597 --> 00:26:26,800
Чувак, тебе повезло. Если бы эта штука
обрушилась на тебя...
326
00:26:39,914 --> 00:26:42,115
Хм, пожалуй нам стоит валить отсюда.
327
00:26:42,116 --> 00:26:43,833
Боб всё ещё тут. Нужно вытащить его.
328
00:26:43,834 --> 00:26:45,502
Мы позовём остальных.
329
00:27:03,154 --> 00:27:04,521
Эй!
330
00:27:11,111 --> 00:27:15,281
Я видел эти скульптуры
однажды в аэропорту.
331
00:27:15,282 --> 00:27:18,218
Моей любимой была скульптура детей,
играющих в чехарду.
332
00:27:20,054 --> 00:27:22,188
И моей.
333
00:27:24,225 --> 00:27:27,093
То, что нам с Эдди приходилось делать,
334
00:27:27,094 --> 00:27:29,646
ты тоже делал такое?
335
00:27:33,067 --> 00:27:34,901
Делал?
336
00:27:38,939 --> 00:27:41,241
Думаешь, ты вернёшься от них?
337
00:27:44,111 --> 00:27:46,746
Рассчитываю на это.
338
00:27:46,747 --> 00:27:48,448
Да?
339
00:27:48,449 --> 00:27:51,284
Надеюсь, мы ответим
на три твоих вопроса
340
00:27:51,285 --> 00:27:53,286
так, как ты хочешь.
341
00:29:03,941 --> 00:29:06,242
Эй!
342
00:29:10,614 --> 00:29:12,248
Эй!
343
00:29:40,227 --> 00:29:41,311
Дэрил, уходим!
344
00:29:57,628 --> 00:29:59,662
Достаньте Боба.
345
00:30:06,954 --> 00:30:08,338
Еще, еще.
346
00:30:08,339 --> 00:30:10,340
Давайте, пора уходить.
347
00:30:10,341 --> 00:30:12,959
Уходим, сейчас! Давайте! Валим!
348
00:30:12,960 --> 00:30:15,061
Выбираемся отсюда!
349
00:30:22,987 --> 00:30:25,355
Зак!
350
00:30:28,826 --> 00:30:29,859
Уходим, уходим!
351
00:30:31,328 --> 00:30:33,446
Шевелитесь.
352
00:30:38,869 --> 00:30:40,870
Вот сюда.
353
00:30:43,324 --> 00:30:45,008
Эдди.
354
00:30:45,009 --> 00:30:49,128
О, слава Богу, ты всё ещё здесь.
355
00:30:49,129 --> 00:30:50,797
Это Рик.
356
00:30:50,798 --> 00:30:53,016
Он поможет нам.
357
00:30:55,402 --> 00:30:58,104
Всё будет в порядке.
358
00:30:58,105 --> 00:31:01,340
Всё..
359
00:31:08,449 --> 00:31:10,400
Чёрт!
360
00:31:15,406 --> 00:31:17,657
Мне просто нужен был кабан.
361
00:31:17,658 --> 00:31:21,361
Я знала... знала, что тебя привести сюда быстрее.
362
00:31:23,464 --> 00:31:25,798
Он голоден.
363
00:31:25,799 --> 00:31:29,002
Он слабый. Ему нужно что-нибудь живое.
364
00:31:34,441 --> 00:31:38,011
Пожалуйста, я же говорила, я не могу без него.
365
00:31:40,914 --> 00:31:43,049
И я сохранила его.
366
00:31:43,050 --> 00:31:45,384
Это было неправильно.
367
00:31:48,272 --> 00:31:50,823
Я не хочу делать это.
368
00:31:51,992 --> 00:31:55,561
А ты... тебе уже приходилось делать такое.
369
00:31:55,562 --> 00:31:57,780
Дай мне стать такой же, как он.
370
00:31:57,781 --> 00:32:00,333
Не прерывай это.
371
00:32:00,334 --> 00:32:02,452
Не убивай потом.
372
00:32:02,453 --> 00:32:04,921
— Нет.
— Позволь мне быть с ним.
373
00:32:06,423 --> 00:32:07,623
Нет!
374
00:32:31,131 --> 00:32:32,899
Эй.
375
00:32:42,659 --> 00:32:45,411
Что это...
376
00:32:45,412 --> 00:32:47,580
были за вопросы?
377
00:32:49,550 --> 00:32:52,118
Те три вопроса?
378
00:32:54,054 --> 00:32:56,556
Сколько ходячих вы убили?
379
00:33:03,296 --> 00:33:04,797
Эдди...
380
00:33:04,798 --> 00:33:07,016
Эдди убивал... убивал их всех.
381
00:33:08,902 --> 00:33:10,903
Пока...
382
00:33:15,308 --> 00:33:17,527
Сколько людей ты убила?
383
00:33:22,249 --> 00:33:24,667
Только себя.
384
00:33:24,668 --> 00:33:26,419
Только себя.
385
00:33:28,539 --> 00:33:30,423
Зачем?
386
00:33:42,502 --> 00:33:44,170
Ты не...
387
00:33:44,171 --> 00:33:46,722
ты не сможешь вернуться.
388
00:33:48,609 --> 00:33:51,644
Ты не сможешь вернуться
389
00:33:51,645 --> 00:33:54,397
от всего этого.
390
00:33:54,398 --> 00:33:56,482
Ты не сможешь..
391
00:34:38,423 --> 00:34:41,325
«Дети не отрывали взгляда
от огарка свечи
392
00:34:41,326 --> 00:34:45,395
и следили за тем,
как он медленно и безжалостно таял.
393
00:34:45,396 --> 00:34:49,266
Наконец осталось
не более полудюйма фитиля.
394
00:34:49,267 --> 00:34:52,002
Виднелось лишь слабое колыхание огня.
395
00:34:52,003 --> 00:34:55,555
Взлетела тоненькая струйка дыма.
396
00:34:55,556 --> 00:34:59,142
На мгновение застыл на кончике, а затем...»
397
00:35:05,566 --> 00:35:07,183
Мэм, можно я сегодня послежу?
398
00:35:07,184 --> 00:35:09,369
Да, Люк сделай это.
399
00:35:09,370 --> 00:35:11,905
Сегодня...
400
00:35:11,906 --> 00:35:15,025
мы поговорим о ножах, как использовать их,
401
00:35:15,026 --> 00:35:17,628
как безопасно с ними обращаться,
и как они могут спасти вашу жизнь.
402
00:35:17,629 --> 00:35:19,079
Мэм, можно мне уйти?
403
00:35:19,080 --> 00:35:22,366
— В чём дело?
— Я не очень хорошо себя чувствую.
404
00:35:22,367 --> 00:35:24,635
Иногда ты должен
это перебороть.
405
00:35:24,636 --> 00:35:26,870
Что если ты
останешься там снаружи один?
406
00:35:26,871 --> 00:35:29,723
Ты просто сдашься, потому что
плохо себя чувствуешь?
407
00:35:29,724 --> 00:35:34,444
Нет, я просто не хочу болтать попусту.
408
00:35:36,147 --> 00:35:38,148
Иди.
409
00:35:42,320 --> 00:35:44,938
Ладно, сегодня мы научимся
держать нож,
410
00:35:44,939 --> 00:35:49,726
колющим и режущим ударам
и куда целиться.
411
00:35:54,699 --> 00:35:57,951
Пожалуйста, не говори отцу.
412
00:37:02,600 --> 00:37:04,684
Что?
413
00:37:06,137 --> 00:37:08,188
Я не хотел бы отсюда выходить.
414
00:37:17,314 --> 00:37:19,983
Дэрил расскажет Бет.
415
00:37:19,984 --> 00:37:22,152
Здесь больше ничего не поделаешь.
416
00:37:23,538 --> 00:37:25,455
Я схожу к ней.
417
00:37:29,160 --> 00:37:31,011
Я не беременна.
418
00:37:31,012 --> 00:37:33,213
— Точно?
— Точно.
419
00:37:34,599 --> 00:37:37,834
— О, слава Богу.
— Да.
420
00:37:37,835 --> 00:37:39,853
Боже мой.
421
00:37:39,854 --> 00:37:43,673
Я не хотела,
но мы могли бы.
422
00:37:45,676 --> 00:37:47,177
У нас может быть здесь жизнь.
423
00:37:47,178 --> 00:37:51,448
Как ты можешь так говорить
после сегодняшнего?
424
00:37:51,449 --> 00:37:53,150
После Лори?
425
00:37:53,151 --> 00:37:56,186
Потому что, я не хочу бояться
быть живой.
426
00:37:59,490 --> 00:38:03,193
Страх помогает нам жить.
427
00:38:03,194 --> 00:38:05,796
Нет.
428
00:38:05,797 --> 00:38:07,798
Существовать.
429
00:38:15,256 --> 00:38:16,807
Привет.
430
00:38:16,808 --> 00:38:18,758
Привет.
431
00:38:21,479 --> 00:38:23,263
Что такое?
432
00:38:25,183 --> 00:38:27,150
Зак.
433
00:38:32,223 --> 00:38:33,723
Он мёртв?
434
00:38:42,200 --> 00:38:44,167
Понятно.
435
00:39:04,388 --> 00:39:05,889
Что?
436
00:39:11,646 --> 00:39:13,864
Я больше не плачу, Дэрил.
437
00:39:16,284 --> 00:39:19,119
Я просто рада,
что была с ним знакома, понимаешь?
438
00:39:19,120 --> 00:39:21,154
Я тоже.
439
00:39:23,958 --> 00:39:25,441
Ты в порядке?
440
00:39:27,111 --> 00:39:30,213
Просто надоело терять людей, вот и всё.
441
00:39:37,288 --> 00:39:39,256
Я рада, что мы не попрощалась.
442
00:39:39,257 --> 00:39:42,008
Ненавижу прощания.
443
00:39:44,896 --> 00:39:46,930
Я тоже.
444
00:40:03,948 --> 00:40:06,166
Ты пытался ей помочь.
445
00:40:06,167 --> 00:40:09,085
Ты не мог.
Никто бы не смог.
446
00:40:09,086 --> 00:40:11,988
Некоторые люди зашли слишком далеко.
447
00:40:11,989 --> 00:40:13,990
А ты нет.
448
00:40:13,991 --> 00:40:15,792
Ты пытался ей помочь.
449
00:40:15,793 --> 00:40:17,928
Я сам был близок к тому,
450
00:40:17,929 --> 00:40:20,046
чтобы выйти из себя, как та женщина.
451
00:40:22,049 --> 00:40:24,017
Если бы я потерял Карла и Джудит,
452
00:40:24,018 --> 00:40:25,501
если бы я потерял это место...
453
00:40:25,502 --> 00:40:28,355
И тогда, Рик.
И даже бы тогда.
454
00:40:30,341 --> 00:40:32,842
Ты вернулся.
455
00:40:32,843 --> 00:40:34,894
Твой мальчик вернулся.
456
00:40:36,280 --> 00:40:38,698
Ты действительно вернулся.
Вернулся.
457
00:40:38,699 --> 00:40:40,699
Перевод N-Team & Co.
vk.com/nteam_subs
458
00:40:40,709 --> 00:40:43,199
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44399/175088
459
00:40:43,209 --> 00:40:44,199
Переводчики: alesyasparrow, VikkiSummers, zmeuko, gojungle
460
00:40:44,209 --> 00:40:45,199
Serhantes, Black_LA, sashasushko
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
