Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,520 --> 00:01:32,240
�rase una vez
una hermosa joven que creci�
2
00:01:32,400 --> 00:01:35,840
apartada del mundo
en un convento al borde del mar.
3
00:01:36,360 --> 00:01:37,600
�Marie-Josephe!
4
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
�Marie-Josephe!
5
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
Su existencia
hab�a de mantenerse en secreto,
6
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
pues era la hija del rey.
7
00:01:49,520 --> 00:01:50,600
�Marie-Josephe!
8
00:01:50,800 --> 00:01:54,760
Desde que era peque�a,
sent�a una fuerte atracci�n por el agua,
9
00:01:55,440 --> 00:01:58,480
para angustia de las estrictas monjas
10
00:01:58,680 --> 00:02:01,560
que hac�an lo que pod�an para
protegerla del mundo exterior.
11
00:02:02,400 --> 00:02:05,720
�Cu�ntas veces te hemos advertido
que no nadases en el mar?
12
00:02:06,240 --> 00:02:07,200
Muchas veces.
13
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
�Acaso mis anteriores castigos...
14
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
como privarte de montar a caballo...
15
00:02:12,960 --> 00:02:15,600
o quemar tu violonchelo
no han sido suficientes?
16
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
Es la voz de Sat�n la que te empuja
hacia sus imp�as aguas.
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
No...
Abadesa, es atracci�n por la naturaleza.
18
00:02:23,360 --> 00:02:24,000
Silencio.
19
00:02:24,080 --> 00:02:25,800
-Pero lo es.
-�Silencio, he dicho!
20
00:02:31,880 --> 00:02:36,520
Mientras tanto, en el Palacio
de Versalles, el padre de Marie-Josephe,
21
00:02:36,600 --> 00:02:39,880
el rey Luis XIV de Francia,
22
00:02:39,960 --> 00:02:45,320
hab�a regresado victorioso tras
una costosa guerra que hab�a durado a�os.
23
00:02:46,440 --> 00:02:51,480
Nuestras tropas han luchado
con gran valent�a y destreza.
24
00:02:54,080 --> 00:02:56,440
Pero el mayor honor para m�
25
00:02:57,000 --> 00:02:58,760
ha sido poder luchar a su lado...
26
00:03:03,880 --> 00:03:05,600
Pero Francia segu�a teniendo enemigos.
27
00:03:05,680 --> 00:03:06,400
Mi rey...
28
00:03:06,480 --> 00:03:09,880
Y esa noche,
el hombre conocido como el rey Sol,
29
00:03:10,120 --> 00:03:13,640
se dio cuenta de que ni siquiera �l
vivir�a para siempre.
30
00:03:25,240 --> 00:03:26,160
Bien...
31
00:03:26,800 --> 00:03:27,880
�Por d�nde iba?
32
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Unos cent�metros m�s...
33
00:03:35,080 --> 00:03:38,240
-Y habr�a alcanzado el coraz�n.
-Francia no podr�a...
34
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
Quedarse sin vos.
35
00:03:41,200 --> 00:03:43,040
Sin mencionar lo solo
que yo iba a quedarme.
36
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
Eso podr�a tener soluci�n.
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,600
He estado investigando
ciertas propiedades...
38
00:03:50,560 --> 00:03:52,280
De una criatura marina legendaria.
39
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
�Un pez?
40
00:03:54,680 --> 00:03:56,120
�Esa es vuestra soluci�n?
41
00:03:58,040 --> 00:03:59,840
Si se trata de la mortalidad del rey...
42
00:04:01,080 --> 00:04:02,800
Podr�a tener la respuesta.
43
00:04:05,800 --> 00:04:09,840
Y as�, el rey Sol orden�
una arriesgada expedici�n
44
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
para encontrar
la ciudad sumergida de Atl�ntida
45
00:04:13,320 --> 00:04:15,200
y sus sirenas de cuento,
46
00:04:16,240 --> 00:04:19,640
creyendo que esas extra�as criaturas
pose�an la clave de la vida eterna.
47
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
�Sujete las cuerdas, capit�n!
48
00:04:21,240 --> 00:04:22,160
�Ahora mismo!
49
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
Para llevar a cabo dicha misi�n,
enviaron a un valiente capit�n
50
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
en b�squeda de los rincones
m�s rec�nditos de la mar.
51
00:04:42,720 --> 00:04:43,600
Lo he visto.
52
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Rumbo norte.
53
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
�Est�s seguro?
54
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
Solo si crees en cosas incre�bles.
55
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
�Cargad ca�ones!
56
00:04:54,680 --> 00:04:56,040
�Cargad ca�ones!
57
00:05:01,440 --> 00:05:02,520
�Bajad las redes!
58
00:05:04,560 --> 00:05:06,040
Tiradlas... �Ahora!
59
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
�Fuego!
60
00:05:09,560 --> 00:05:10,440
�Fuego!
61
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
�Lanzad!
62
00:05:23,720 --> 00:05:25,080
�Lanzad!
63
00:05:26,280 --> 00:05:27,040
�Arriba!
64
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
�Nos va a matar a todos!
65
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
Solo necesitamos a la hembra.
66
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
Deja que el macho se vaya.
67
00:05:57,200 --> 00:05:59,880
Entonces, el capit�n Yves De la Croix
68
00:05:59,960 --> 00:06:03,440
hizo correr la noticia
hasta llegar a Versalles,
69
00:06:03,520 --> 00:06:06,240
a trav�s de las palomas mensajeras reales.
70
00:06:09,360 --> 00:06:12,080
BASADA EN LA NOVELA
LA LUNA Y EL SOL
71
00:06:18,760 --> 00:06:20,560
�Buenas noticias, majestad!
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,520
El barco de De la Croix pone rumbo a casa.
73
00:06:24,320 --> 00:06:26,880
En posesi�n de la milagrosa criatura.
74
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
El pr�ximo eclipse
ser� el momento perfecto.
75
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Los libros son claros sobre estos temas
76
00:06:32,040 --> 00:06:34,800
y especifican que la criatura debe ser
sacrificada cuando la luna
77
00:06:34,880 --> 00:06:39,200
pasa por delante del sol para transferir
su regalo de la vida eterna.
78
00:06:39,560 --> 00:06:41,680
Quiz� deber�amos contener
nuestro gozo, doctor Labarthe,
79
00:06:41,760 --> 00:06:44,800
hasta que sepamos que esto no es ficticio.
80
00:06:44,920 --> 00:06:46,160
Relajaos, padre.
81
00:06:46,640 --> 00:06:49,320
Estoy seguro de que el doctor
no arriesgar�a su reputaci�n
82
00:06:49,400 --> 00:06:51,680
por estas exc�ntricas afirmaciones,
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,160
si no estuviese completamente seguro.
84
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
�Tierra a la vista, capit�n!
85
00:07:07,920 --> 00:07:11,520
El ministro m�s cercado al rey
ten�a muy serias dudas
86
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
sobre el plan de la sirena
ideado por el doctor real,
87
00:07:14,040 --> 00:07:17,080
y el destino quiso
que pidiera a la hija del rey
88
00:07:17,160 --> 00:07:22,480
que asistiese personalmente a la
celebraci�n del pr�ximo eclipse solar.
89
00:07:22,720 --> 00:07:26,280
�Padre?
Ha llegado la respuesta del convento.
90
00:07:26,600 --> 00:07:28,040
P�same los archivos.
91
00:07:33,360 --> 00:07:36,120
La abadesa no puede esperar
a concedernos la petici�n.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
Al d�a siguiente,
93
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
el padre La Chaise
fue a rescatar a la hija perdida del rey.
94
00:07:45,000 --> 00:07:48,480
Dando comienzo a la gran aventura
de Marie-Josephe.
95
00:07:49,640 --> 00:07:51,480
Se ha vuelto una insolente sin remedio.
96
00:07:51,880 --> 00:07:53,120
Inmune a cualquier disciplina.
97
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
En vuestros informes se mencionaba
un talento musical prodigioso,
98
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
un alma lista para entregarse
a la devoci�n.
99
00:08:00,040 --> 00:08:02,440
En su infancia, s�,
pero se ha convertido en...
100
00:08:02,520 --> 00:08:03,600
Querida abadesa...
101
00:08:04,320 --> 00:08:08,120
Necesito saber si sus talentos
ser�n bienvenidos...
102
00:08:08,560 --> 00:08:09,600
en la corte.
103
00:08:23,240 --> 00:08:25,240
Es hora de irte, Marie-Josephe.
104
00:08:29,760 --> 00:08:31,040
�Ad�nde me voy?
105
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Al m�s deslumbrante infierno...
106
00:08:34,840 --> 00:08:37,720
Donde sin lugar a dudas prosperar�s.
107
00:08:54,120 --> 00:08:55,080
�Serv�s al rey?
108
00:08:55,640 --> 00:08:58,640
No, yo trabajo para el rey.
109
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
Solo sirvo a Dios.
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,280
�Me llev�is a conocer al rey o a Dios?
111
00:09:17,640 --> 00:09:19,600
Hab�a o�do hablar de Versalles.
112
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
Pero nunca imagin� que ser�a tan...
113
00:09:23,800 --> 00:09:25,160
�Magn�fico?
114
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Como un sue�o.
115
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
Magali, por favor.
116
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
Marie-Josephe d�Alembert.
117
00:09:53,120 --> 00:09:54,960
-Esta es Magali.
-Bonjour.
118
00:09:55,480 --> 00:09:57,040
Mu�strale su habitaci�n.
119
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
No, no os alojar�is en el chateau.
120
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Por aqu�, madeimoselle.
121
00:10:06,680 --> 00:10:08,760
Se�or, es la hora.
122
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
�Me aburre!
123
00:10:17,680 --> 00:10:20,080
Hasta yo podr�a componer
mejor m�sica que esa.
124
00:10:20,480 --> 00:10:23,520
Quiz� deber�ais componer
vuestra propia m�sica, majestad.
125
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
Quiz� deber�a ser mi propio cura.
126
00:10:25,920 --> 00:10:29,120
Buscadme un compositor
que tenga gancho, original.
127
00:10:31,440 --> 00:10:32,200
Sin prisa.
128
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
Sin prisa, �hab�is dicho?
129
00:10:34,400 --> 00:10:35,440
De inmediato.
130
00:10:40,320 --> 00:10:41,800
�Empezamos el d�a?
131
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
Perdonadme, padre, porque he pecado.
132
00:10:51,000 --> 00:10:54,560
Anoche compart� alcoba
con madame Scarron.
133
00:10:55,160 --> 00:10:56,120
Devereaux.
134
00:10:57,320 --> 00:10:58,760
Era madame Devereaux.
135
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
No lo creo.
136
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
Devereaux es una intelectual.
137
00:11:02,880 --> 00:11:04,200
Y tambi�n es morena.
138
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
Perdonadme, padre porque he pecado.
139
00:11:09,960 --> 00:11:13,240
Anoche compart� alcoba
con madame Devereaux.
140
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
Qued�is perdonado.
141
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
Ganar una dependencia
tan r�pido es una proeza.
142
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
No me he ganado nada.
143
00:11:25,400 --> 00:11:28,080
La humildad no os llevar�
a ning�n sitio aqu� en la corte.
144
00:11:28,160 --> 00:11:30,720
La arrogancia
y la bravuconer�a son la norma.
145
00:11:32,280 --> 00:11:34,720
Mira a esa chicas. Yo no pego aqu�.
146
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Pues yo creo lo contrario.
147
00:11:56,640 --> 00:11:59,160
Todos los aposentos
de las damas dan al este.
148
00:11:59,680 --> 00:12:02,560
As� siempre se despertar�n
con un rayo del rey.
149
00:12:04,240 --> 00:12:06,960
Es la �ltima pieza que compuso
en el convento, su majestad.
150
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Pero no ser� yo quien juzgue
si sus habilidades son suficientes.
151
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
Talento no le falta.
152
00:12:14,640 --> 00:12:17,200
Y recordad que no ha recibido
formaci�n alguna.
153
00:12:17,280 --> 00:12:20,280
Hablo de talento,
de lo que uno lleva dentro.
154
00:12:21,000 --> 00:12:22,280
La ver� ma�ana.
155
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
Y recordad,
nadie debe saber que es mi hija.
156
00:12:32,640 --> 00:12:34,360
�Cu�nto tiempo estuvisteis en el convento?
157
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Siempre. Nunca conoc� a mis padres.
158
00:12:37,800 --> 00:12:41,480
-�Os apartaron de ellos igual que a mi?
-No.
159
00:12:43,080 --> 00:12:44,160
Me dejaron all�.
160
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Qu� po�tico.
161
00:12:47,320 --> 00:12:51,880
Los traumas de la infancia
siempre inspiran grandeza.
162
00:12:53,440 --> 00:12:57,040
A veces creo que el trauma
fue mayor para la abadesa que para m�.
163
00:13:02,720 --> 00:13:07,000
Su majestad, el honor de esta ma�ana se lo
otorgo a monsieur Jean-Michel Lintillac,
164
00:13:07,080 --> 00:13:10,920
hijo del exportador de encaje,
Pierre Lintillac.
165
00:13:13,520 --> 00:13:15,880
Un honor postrarme ante
la luz del rey Sol.
166
00:13:16,160 --> 00:13:19,720
-En cualquier caso: "La luz de Francia".
-�La luz de Francia!
167
00:13:20,040 --> 00:13:21,160
Mi agradecimiento...
168
00:13:21,880 --> 00:13:24,720
A nuestra naci�n por vuestro
reciente triunfo militar.
169
00:13:25,120 --> 00:13:26,520
Es el triunfo de Dios.
170
00:13:27,480 --> 00:13:28,400
Y...
171
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
De nuestros soldados.
172
00:13:31,240 --> 00:13:34,000
Este presente es en honor a su
pr�ximo cumplea�os, majestad...
173
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
La posesi�n m�s preciada de mi padre.
174
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
Forjado con diamantes de China.
175
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
C�mo odio los cumplea�os.
176
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
Me recuerdan que soy mortal.
177
00:13:46,640 --> 00:13:50,280
Tambi�n pueden ser se�al de la
inmortalidad de vuestra alma, majestad.
178
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
Mi alma no me preocupa. No por ahora.
179
00:13:53,880 --> 00:13:56,680
Contadme, �c�mo est� vuestro padre?
180
00:13:57,160 --> 00:13:58,800
Est� listo para dejar este mundo.
181
00:13:59,840 --> 00:14:00,800
Ya veo.
182
00:14:03,280 --> 00:14:06,040
Quiz� podamos hacer algo
de provecho con el chico.
183
00:14:07,640 --> 00:14:08,480
�Como qu�?
184
00:14:08,720 --> 00:14:10,720
La guerra ha mermado
los fondos de la corona.
185
00:14:10,800 --> 00:14:14,320
�Por qu� no le damos la vuelta al chico
a ver qu� cae de los bolsillos?
186
00:14:14,440 --> 00:14:16,320
Est� a punto de heredar una fortuna...
187
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
Est�is siendo enigm�tico, padre,
188
00:14:18,960 --> 00:14:21,400
eso es inapropiado
en alguien que no sea yo.
189
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
�Cre�is en las casualidades?
190
00:14:26,280 --> 00:14:27,440
�O en el destino?
191
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
�Por qu� me mira todo el mundo?
192
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
Las apariencias lo son todo.
193
00:14:35,160 --> 00:14:37,640
-�Las apariencias?
-S�, madeimoselle.
194
00:14:38,360 --> 00:14:40,240
Prefieren cotillear sobre vos
195
00:14:40,320 --> 00:14:43,040
a reflexionar
sobre la frivolidad de sus propias vidas.
196
00:14:43,400 --> 00:14:46,840
Que te echen de un convento
es de todo menos un cuento de hadas.
197
00:14:47,440 --> 00:14:51,560
Quiz�, pero el hecho de que el rey
os trajera aqu�,
198
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
os convierte en un objeto de intriga.
199
00:14:54,040 --> 00:14:56,360
Por detr�s �nicamente de la sorpresa
200
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
que tiene planeada
para el pr�ximo eclipse.
201
00:14:59,040 --> 00:15:01,000
Supongo que el rey posee el eclipse.
202
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Imagino que cuando uno reina
sobre la luna y el sol,
203
00:15:04,840 --> 00:15:06,640
se le permite todo.
204
00:15:17,840 --> 00:15:21,400
-�Tienes alguna fuente favorita?
-S�, la fuente de Flora.
205
00:15:21,760 --> 00:15:22,920
Est� ah� mismo.
206
00:15:34,360 --> 00:15:35,880
Es preciosa.
207
00:15:45,520 --> 00:15:46,720
Madeimoselle tened cuidado.
208
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
�Madeimoselle!
209
00:15:53,720 --> 00:15:54,560
�El rey!
210
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Permitidme, madeimoselle.
211
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
Marie-Josephe...
212
00:16:21,200 --> 00:16:24,600
Presentaos ante vuestro rey, si gust�is.
213
00:16:38,160 --> 00:16:41,960
�Por qu� no quit�is ese gesto de susto
y le ofrec�is una sonrisa?
214
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
�Donde guardas tu sonrisa?
215
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
�En que lugar?
216
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
No debes preocuparte.
217
00:17:02,440 --> 00:17:06,160
La mujer de la estatua
ha sido la causante de m�s de una ca�da.
218
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
Sobre todo
219
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
de hombres.
220
00:17:19,360 --> 00:17:20,960
Tranquila, mademoiselle.
221
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
Dispongo de otra.
222
00:17:24,720 --> 00:17:27,320
Al�jenla en un cuarto digno
de mi nueva compositora.
223
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
�He muerto y estoy en el cielo?
224
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Pues parece que s�.
225
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
Ahora estamos alojadas en el chateau,
226
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
con los privilegiados de verdad.
227
00:17:52,520 --> 00:17:55,280
Y a m� me han nombrado
vuestra camarera.
228
00:17:57,480 --> 00:17:59,800
Es todo tan alucinante.
229
00:18:04,640 --> 00:18:07,720
Si pudierais elegir solo uno, �cu�l ser�a?
230
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
Son todos realmente preciosos...
231
00:18:13,600 --> 00:18:14,480
Pero...
232
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
elegir�a mi violonchelo,
233
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
mi libertad.
234
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
�Soltadla!
235
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
El rey ha construido todo esto
236
00:19:11,600 --> 00:19:13,960
para poder traer agua
del oc�ano a trav�s del Sena.
237
00:19:14,560 --> 00:19:17,640
Eso de ah� es el sistema de arriba,
el que regula las fuentes.
238
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
Y eso un camino al r�o subterr�neo...
239
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
Que transporta el agua hasta aqu�.
240
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
"Una vez el macho fue devuelto al mar,
241
00:19:27,040 --> 00:19:30,640
la hembra cay�
en un oscuro y let�rgico trance�.
242
00:19:30,800 --> 00:19:32,440
Comentario de marinero borracho.
243
00:19:34,440 --> 00:19:35,640
�As�, pues, hab�a dos?
244
00:19:35,840 --> 00:19:39,720
S� majestad, pero el macho
es in�til para este prop�sito.
245
00:19:39,800 --> 00:19:42,400
Solo la hembra posee
la fuente de luz infinita.
246
00:19:42,480 --> 00:19:45,880
Lo que propone, doctor, es un sacrilegio.
247
00:19:46,000 --> 00:19:49,520
-Lo que propongo es revolucionario.
-Basta de disputa. Basta.
248
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Quiero ver a la criatura,
lo antes posible.
249
00:19:55,640 --> 00:19:56,520
S�, majestad.
250
00:20:03,240 --> 00:20:05,440
Si esto es real, lo necesitamos.
251
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
Lo que significa que le necesitamos.
252
00:20:08,320 --> 00:20:10,800
�Por qu� trat�is de convertirle
en vuestro enemigo?
253
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
Respeto a uno mismo, quiz�.
254
00:20:12,880 --> 00:20:16,320
Mi inmortalidad asegura
el futuro de Francia.
255
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
Lo �nico inmortal que Dios os ofrece,
majestad,
256
00:20:19,560 --> 00:20:22,600
es vuestra alma
y realmente dispon�is solo de una.
257
00:20:22,880 --> 00:20:24,480
�nicamente una.
258
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
�Habr� algo que quieras comer!
259
00:20:31,720 --> 00:20:32,600
�Capit�n!
260
00:20:34,000 --> 00:20:35,200
�Saca a la criatura!
261
00:20:35,640 --> 00:20:37,160
Eso es f�cil de decir, se�or.
262
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
Se queda en el fondo,
d�bil y traumatizada por el viaje.
263
00:20:42,200 --> 00:20:43,760
Hablas como si fuera humana.
264
00:20:44,520 --> 00:20:46,120
Yo no s� de esas cosas, padre.
265
00:20:46,400 --> 00:20:47,920
Me refer�a a que se comporta
de forma humana.
266
00:20:48,000 --> 00:20:49,280
Es rebelde, no quiere comer.
267
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Es como si hubiera perdido
las ganas de vivir.
268
00:20:52,360 --> 00:20:53,400
Interesante.
269
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
�Crees que prefiere morir?
270
00:20:56,200 --> 00:20:59,480
Tonter�as. La condici�n
de la criatura es inaceptable.
271
00:20:59,920 --> 00:21:01,280
Hay que curarla enseguida.
272
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
Vos sois m�dico, yo marinero.
273
00:21:04,520 --> 00:21:07,760
Pues tenlo presente
antes de hablar con insolencia.
274
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
Capit�n Yves,
275
00:21:09,160 --> 00:21:12,960
�entiendes que la criatura es
la pieza central de la celebraci�n?
276
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
-S�, se�or.
-Bien.
277
00:21:15,160 --> 00:21:18,680
Entonces oc�pate de que se recupere
a tiempo para el eclipse.
278
00:21:19,320 --> 00:21:22,720
A cambio recibir�s el indulto real.
279
00:21:23,280 --> 00:21:25,160
-Majestad.
-No obstante,
280
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
si me fallas
281
00:21:28,440 --> 00:21:31,520
una celda oscura te parecer� el para�so.
282
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
Te lo aseguro.
283
00:23:30,880 --> 00:23:33,800
�Qu� hac�is aqu�?
Nadie puede entrar aqu�.
284
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
-�Qu� es...?
-Yo hago las preguntas, no vos.
285
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
-Ahora contestadme.
-Me ha llamado.
286
00:23:39,040 --> 00:23:39,800
�Qui�n?
287
00:23:40,680 --> 00:23:42,120
La criatura, desde el agua.
288
00:23:42,960 --> 00:23:45,920
-�Os ha llamado?
-S�. Con su m�sica.
289
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
�No la o�s?
290
00:23:48,480 --> 00:23:49,720
Escucho algo como
291
00:23:50,200 --> 00:23:52,520
de un delf�n o una ballena,
pero no m�sica.
292
00:23:59,240 --> 00:24:01,920
Quiero usar su canci�n en mi m�sica.
293
00:24:02,720 --> 00:24:05,480
Para que el rey y todo el mundo
escuche lo que hago.
294
00:24:06,120 --> 00:24:07,160
En realidad,
295
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
no s� cu�l es m�s peculiar.
296
00:24:46,560 --> 00:24:49,320
Tiene los ojos verdes,
y un cabello parecido al nuestro.
297
00:24:49,480 --> 00:24:51,480
Me llam� cuando estaba tocando.
298
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
�As� que una especie de pez os llam�
a vuestros aposentos?
299
00:24:55,000 --> 00:24:56,840
No, no es exactamente un pez.
300
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
Creo que es una sirena...
No hay duda.
301
00:25:00,480 --> 00:25:02,040
Su m�sica inspir� esto.
302
00:25:02,320 --> 00:25:04,400
No se preocupen, se�ores.
303
00:25:04,920 --> 00:25:07,680
El alma de una mujer es tan musical
como la de un hombre.
304
00:25:08,640 --> 00:25:12,560
Quiz� con un poco m�s de vibrato.
305
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Se�or, es la hora.
306
00:25:33,240 --> 00:25:34,680
Un toque de melancol�a.
307
00:25:42,200 --> 00:25:44,120
Nunca hab�a o�do algo similar.
308
00:25:44,600 --> 00:25:47,160
Parece algo de este mundo, y del otro.
309
00:25:47,680 --> 00:25:50,120
Invitad a nuestra joven
compositora al baile.
310
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Perdonadme, padre, porque he pecado.
311
00:26:04,520 --> 00:26:05,440
�S�?
312
00:26:06,840 --> 00:26:10,960
No recuerdo muy bien los detalles
de lo que pas� anoche.
313
00:26:13,880 --> 00:26:16,160
Entiendo. Perdonado.
314
00:26:20,880 --> 00:26:24,480
No entiendo por qu� tengo
que maquillarme para un baile imaginario.
315
00:26:25,240 --> 00:26:28,520
Madeimoselle, no arruin�is el momento.
Callad, por favor.
316
00:26:30,520 --> 00:26:31,920
Y ahora...
317
00:26:33,120 --> 00:26:34,760
Lista para deslumbrar.
318
00:26:41,240 --> 00:26:42,040
�Magali!
319
00:26:42,720 --> 00:26:43,760
�Qu� pasa?
320
00:26:44,600 --> 00:26:46,120
�Parezco un payaso!
321
00:26:46,280 --> 00:26:49,240
Tonter�as, as� se maquillan
las dem�s mujeres.
322
00:26:49,720 --> 00:26:51,800
Entonces prefiero parecer un hombre.
323
00:26:52,000 --> 00:26:53,600
Es que los hombres tambi�n.
324
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
Majestad,
325
00:27:30,360 --> 00:27:31,960
permitidme presentaros
326
00:27:32,240 --> 00:27:34,560
una versi�n algo diferente
de madeimoselle d�Alembert.
327
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
Me encanta ese estilo
tan original que llevas.
328
00:27:39,800 --> 00:27:42,480
-Bueno, quiz� otras me sigan.
-Oh, lo dudo.
329
00:27:42,560 --> 00:27:44,480
T� eres algo que ellas no pueden ser.
330
00:27:45,000 --> 00:27:46,200
Independiente.
331
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
En todos los aspectos, supongo.
332
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
Incluyendo tu m�sica.
333
00:27:53,200 --> 00:27:54,280
Necesito tu ayuda.
334
00:27:55,000 --> 00:27:55,960
Disculpad, madeimoselle.
335
00:27:58,920 --> 00:28:02,560
Necesito una suite brillante
para la celebraci�n del eclipse.
336
00:28:02,680 --> 00:28:05,680
Algo que resulte regio, espiritual...
337
00:28:05,880 --> 00:28:09,680
-Algo digno de Apolo.
-Y del rey Sol.
338
00:28:11,360 --> 00:28:12,720
Monsieur Lintillac.
339
00:28:13,040 --> 00:28:16,120
Quiz� pod�is ofrecerle
un baile a esta joven madeimoselle.
340
00:28:16,200 --> 00:28:17,280
Por supuesto.
341
00:28:17,360 --> 00:28:19,360
Los dos m�s recientes
miembros de la corte:
342
00:28:19,800 --> 00:28:23,640
el apuesto hijo del mercader
m�s pudiente de Francia...
343
00:28:23,880 --> 00:28:27,800
Y una hu�rfana, recientemente
liberada de un convento definido
344
00:28:28,080 --> 00:28:29,440
por la humildad y la castidad.
345
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
Entonces, debo preguntar
si una dama tan virtuosa sabr�a bailar.
346
00:28:35,880 --> 00:28:39,040
Siento deciros,
majestad que no tengo ni idea.
347
00:28:39,280 --> 00:28:42,720
Tranquila, mademoiselle.
Yo mismo te ense�ar�.
348
00:28:43,680 --> 00:28:46,080
Un minueto. Tres cuartos.
349
00:28:54,760 --> 00:28:59,640
Abajo, arriba, abajo, arriba...
350
00:29:00,720 --> 00:29:03,200
Ahora una patada.
Muy bien, precioso.
351
00:29:03,800 --> 00:29:06,760
Bien s�, te gu�o y vuelta.
352
00:29:07,560 --> 00:29:09,840
Precioso... Y patada.
353
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Y patada.
354
00:29:17,680 --> 00:29:20,480
Y arriba... Y date la vuelta...
355
00:29:20,920 --> 00:29:23,760
Bien, aguanta ah�, eso es.
356
00:29:23,840 --> 00:29:25,040
Da una vuelta.
357
00:29:25,280 --> 00:29:27,960
Muy bien, adelante...
358
00:29:28,200 --> 00:29:29,080
Abre...
359
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Ah� vamos.
360
00:29:35,000 --> 00:29:38,120
Abajo, arriba, abajo, arriba...
361
00:29:41,200 --> 00:29:42,520
Vuelta...
362
00:29:42,840 --> 00:29:43,840
Ahora sonr�e...
363
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Oh, Dios m�o...
364
00:29:51,440 --> 00:29:52,800
Lo siento mucho.
365
00:29:54,000 --> 00:29:55,280
Lo has hecho realmente bien.
366
00:29:57,360 --> 00:29:58,480
Es muy hermosa.
367
00:30:00,000 --> 00:30:02,080
Lo que es, es una oportunidad.
368
00:30:04,280 --> 00:30:06,160
Es solo que no termino de entenderla.
369
00:30:08,200 --> 00:30:10,520
�Adelante, disfrutad de los fuegos!
370
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
Ha sido incre�ble.
371
00:30:30,240 --> 00:30:32,320
El rey es un excelente bailar�n.
372
00:30:32,840 --> 00:30:34,400
Te hubiesen encantado los fuegos...
373
00:30:35,160 --> 00:30:36,640
Ha sido espectacular.
374
00:30:43,760 --> 00:30:45,480
Algo en vos que la asusta.
375
00:30:47,000 --> 00:30:49,640
Quiz� porque le dais peces
muertos para comer.
376
00:30:50,600 --> 00:30:53,920
-�Os lo ha dicho ella?
-Claro. �Qui�n si no?
377
00:30:57,280 --> 00:30:58,680
�Qui�n si no?
378
00:31:00,200 --> 00:31:01,680
Este sitio es precioso.
379
00:31:02,080 --> 00:31:03,200
Me encanta el agua.
380
00:31:05,080 --> 00:31:06,400
No le tem�is al agua.
381
00:31:08,320 --> 00:31:10,000
En realidad, no le tem�is a nada.
382
00:31:10,240 --> 00:31:13,240
Al agua seguro que no.
Crec� cerca del mar.
383
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Era el �nico sitio al que pod�a ir
para escapar del convento.
384
00:31:17,400 --> 00:31:19,120
Yo me siento igual aqu� en Versalles.
385
00:31:20,040 --> 00:31:23,480
Ah� fuera, tras esa valla,
est� la vista favorita de un marinero.
386
00:31:23,960 --> 00:31:26,320
La costa desapareciendo en la distancia.
387
00:31:26,840 --> 00:31:30,240
Sin saber lo que traer� el futuro,
solo una gran aventura.
388
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
Suena genial.
389
00:31:34,720 --> 00:31:36,000
�Hab�is navegado alguna vez?
390
00:31:36,400 --> 00:31:37,520
Solo en mis sue�os.
391
00:31:38,120 --> 00:31:40,280
La abadesa consideraba nadar un crimen.
392
00:31:40,880 --> 00:31:41,640
�Un crimen?
393
00:31:42,440 --> 00:31:44,880
-�Contra qui�n?
-Contra Dios.
394
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
He podido confirmar d�nde est�
la fuente de la vida.
395
00:31:51,200 --> 00:31:54,320
Como predije emana del coraz�n.
396
00:31:57,000 --> 00:32:01,240
Una vez se drene el agua, la criatura ser�
asesinada para sacarle el org�nulo
397
00:32:02,600 --> 00:32:04,720
y dispondremos de la fuente de la vida.
398
00:32:10,920 --> 00:32:14,920
Es un vestido precioso.
Interesante. Lo de tus ojos.
399
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Nunca he visto nada igual.
400
00:32:20,040 --> 00:32:22,280
Es genial poder estar aqu�
con alguien de nuevo.
401
00:32:24,080 --> 00:32:26,080
Una experiencia completamente diferente.
402
00:32:27,720 --> 00:32:31,160
He o�do decir que recib�s visitas
de vez en cuando.
403
00:32:32,240 --> 00:32:33,160
Rumores.
404
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Es curioso...
405
00:32:35,640 --> 00:32:37,880
Siendo una corte
tan desprovista de cotilleo.
406
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
No lo convierte en falso.
407
00:32:42,240 --> 00:32:45,360
La estatua de la fuente donde te ca�ste.
408
00:32:46,200 --> 00:32:49,120
Esa fue la �ltima mujer
que estuvo conmigo en este jard�n..
409
00:32:49,360 --> 00:32:51,400
-�Quien era?
-Sol�a pintarla.
410
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Aunque no soy muy bueno.
411
00:32:55,280 --> 00:32:57,640
Se llamaba Louise de Valiere.
412
00:32:58,880 --> 00:33:02,320
-�Os recuerdo a ella?
-Nadie me la hab�a recordado.
413
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Excepto t�.
414
00:33:08,360 --> 00:33:10,560
Me temo que he abusado de mi autoridad...
415
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Y he interrogado a algunas
de las monjas de tu convento.
416
00:33:13,720 --> 00:33:14,800
Las que te gustaban.
417
00:33:15,400 --> 00:33:18,600
-Pues no han sido muy discretas.
-No, parece que no.
418
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
Me han dicho que te gusta montar.
419
00:33:21,240 --> 00:33:26,080
Que te fascinan las ara�as, algo curioso,
porque cuando eras ni�a te daban miedo...
420
00:33:26,400 --> 00:33:29,480
-Despu�s de que una te picara.
-Es imposible que sep�is eso.
421
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Soy el rey, �recuerdas?
422
00:33:32,520 --> 00:33:35,760
Los reyes tienen formas
de saberlo absolutamente todo.
423
00:33:45,880 --> 00:33:49,080
Hab�is prometido donar
dos millones de libras.
424
00:33:49,960 --> 00:33:52,640
Es una gran cantidad, se�or,
incluso para un ducado.
425
00:33:52,800 --> 00:33:55,080
Mi deseo es honrar la vida de mi padre.
426
00:33:55,720 --> 00:33:59,480
No veo raz�n alguna para enterrar
el ducado con tu padre.
427
00:34:00,000 --> 00:34:02,320
El t�tulo de "duque de Lintillac"
428
00:34:03,080 --> 00:34:04,680
deber�a permanecer
429
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
como suyo.
430
00:34:08,760 --> 00:34:12,520
Me conmueven vuestras palabras, majestad.
431
00:34:24,560 --> 00:34:26,680
No sab�a que los pescadores fueran tan...
432
00:34:27,800 --> 00:34:28,800
Tan...
433
00:34:29,120 --> 00:34:31,520
-�Apuestos?
-Exacto.
434
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
La criatura parece
haberse recuperado, majestad.
435
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
Estar� lista para la ceremonia.
436
00:34:48,280 --> 00:34:50,280
Mis fieles siervos de Francia.
437
00:34:50,520 --> 00:34:54,160
En memoria del bar�n y mercader,
Pierre Lintillac,
438
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
quien ha hallado su camino definitivo
al reino de los cielos,
439
00:34:58,560 --> 00:35:03,120
les presento a su hijo,
el pr�ximo duque de Lintillac.
440
00:35:03,920 --> 00:35:06,640
Cuyo t�tulo se le conceder�
de forma solemne
441
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
en la suprema celebraci�n
que dar� en el eclipse solar.
442
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
�Por Francia!
443
00:35:14,040 --> 00:35:15,760
�Por Francia!
444
00:35:17,920 --> 00:35:20,840
Una barracuda
ya es lo suficientemente horripilante.
445
00:35:20,920 --> 00:35:23,440
Imag�nense pues muchas m�s.
446
00:35:23,680 --> 00:35:27,200
�Encontramos una manada
de 300 de las grandes!
447
00:35:27,280 --> 00:35:31,080
M�s malas que una panda
de mosqueteros borrachos.
448
00:35:32,320 --> 00:35:33,600
Golpeaban el casco con fuerza...
449
00:35:34,600 --> 00:35:36,560
Empuj�ndonos hacia las rocas.
450
00:35:36,760 --> 00:35:38,760
Y cuando est�bamos a punto de chocar,
451
00:35:38,880 --> 00:35:41,280
-las tablas de la embarcaci�n...
-Qu� miedo.
452
00:35:41,360 --> 00:35:43,800
Ahora nos dir�s
que las ahuyentaste t� solo.
453
00:35:44,720 --> 00:35:46,440
Nos libramos gracias al viento.
454
00:35:47,760 --> 00:35:48,680
Lo m�s f�cil.
455
00:35:49,680 --> 00:35:51,560
O tal vez lo m�s astuto.
456
00:35:52,720 --> 00:35:55,960
Un hombre que no logra matar a su presa
es un enclenque o un cobarde.
457
00:35:56,040 --> 00:35:58,680
Y un hombre que solo ve dos
opciones es un pardillo.
458
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
-Solo eres un plebeyo.
-Y vos os comport�is como tal.
459
00:36:04,080 --> 00:36:04,920
�Suficiente!
460
00:36:06,920 --> 00:36:07,720
Calma.
461
00:36:10,280 --> 00:36:11,120
Majestad.
462
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
Perd�neme, majestad.
Ha sido mi culpa.
463
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
�Servid el sexto plato! Seguid tocando.
464
00:37:34,720 --> 00:37:36,240
�Marie-Josephe!
465
00:37:42,800 --> 00:37:44,160
No deber�ais nadar aqu�.
466
00:37:45,200 --> 00:37:47,320
Su cola podr�a cortar una roca.
467
00:37:47,400 --> 00:37:48,840
No estoy hecha de roca.
468
00:37:56,560 --> 00:37:58,240
No, supongo que no.
469
00:38:04,600 --> 00:38:05,600
�Buen tiro!
470
00:38:09,120 --> 00:38:10,760
�Por qu� le odi�is tanto?
471
00:38:12,200 --> 00:38:14,160
Sol�a trabajar para su padre.
472
00:38:14,360 --> 00:38:17,160
En nuestro �ltimo viaje,
los chinos se negaron a pagar la mitad
473
00:38:17,240 --> 00:38:20,880
as� que nuestro futuro duque
me acus� de robar y me arrestaron.
474
00:38:21,560 --> 00:38:24,320
Es una pena cuando las mentiras
se imponen.
475
00:38:24,520 --> 00:38:27,440
-Aqu� las cosas funcionan as�.
-No siempre.
476
00:38:28,120 --> 00:38:29,240
Vos dec�s la verdad.
477
00:38:30,120 --> 00:38:31,040
Como vos.
478
00:38:31,680 --> 00:38:33,840
S�. Y me meto en l�os.
479
00:38:52,080 --> 00:38:53,360
�Sab�is montar!
480
00:38:53,880 --> 00:38:55,520
�Quiz� mejor que vos!
481
00:39:31,920 --> 00:39:33,520
El brazo est� fracturado.
482
00:39:35,120 --> 00:39:36,720
Creo que vamos a tener que amputarlo.
483
00:39:37,480 --> 00:39:40,280
-No...
-El hueso no sanar� solo, madeimoselle.
484
00:39:40,560 --> 00:39:42,480
Es el procedimiento.
485
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
Padre, por favor...
486
00:39:45,360 --> 00:39:47,040
No dej�is que me quite el brazo.
487
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
Dios me proteger�.
488
00:39:50,600 --> 00:39:54,000
Ponedle el brazo en el cabestrillo
y volved a mirarlo ma�ana.
489
00:39:54,120 --> 00:39:55,360
No es lo correcto, padre.
490
00:39:55,640 --> 00:39:59,080
Si no actuamos la infecci�n
terminar� quit�ndole la vida.
491
00:39:59,160 --> 00:40:00,240
�Actuar?
492
00:40:02,280 --> 00:40:03,280
Majestad.
493
00:40:03,880 --> 00:40:05,440
El doctor quiere quitarme el brazo.
494
00:40:06,000 --> 00:40:09,960
Reevaluaremos la situaci�n por la ma�ana
antes de tomar tan dr�sticas medidas.
495
00:40:10,040 --> 00:40:11,520
-No estoy seguro...
-Silencio.
496
00:40:20,480 --> 00:40:21,240
�Puedo?
497
00:40:28,280 --> 00:40:31,280
La vida est� llena de sufrimiento,
mi ni�a.
498
00:40:32,480 --> 00:40:34,880
Y has sufrido con mucha gracia.
499
00:40:35,720 --> 00:40:36,880
Conf�a en m�.
500
00:40:39,360 --> 00:40:40,360
Descansa.
501
00:40:51,520 --> 00:40:52,800
Dios est� con ella.
502
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
Incluso m�s que la ciencia.
503
00:41:37,080 --> 00:41:38,360
Monsieur Yves.
504
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
No se encuentra bien.
505
00:41:45,120 --> 00:41:47,840
La sirena quiere ayudar.
506
00:41:48,880 --> 00:41:49,720
�Lo ha dicho?
507
00:41:50,520 --> 00:41:51,520
Claro.
508
00:41:53,080 --> 00:41:54,640
�El pez tambi�n habla con vos?
509
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
Habla a su manera... S�.
510
00:42:03,520 --> 00:42:07,000
Si os pasase algo no me lo perdonar�a.
511
00:42:08,480 --> 00:42:10,120
Esperemos que no.
512
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
�C�mo ha logrado curarse tan r�pido?
513
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
Al parecer es capaz de todo.
514
00:43:24,560 --> 00:43:27,120
Produjo una luz dorada, majestad.
515
00:43:27,760 --> 00:43:29,520
Y pude respirar bajo el agua.
516
00:43:29,600 --> 00:43:32,040
Aqu� tenemos la prueba majestad.
517
00:43:32,440 --> 00:43:33,240
�Prueba?
518
00:43:34,440 --> 00:43:35,760
Supongo, madeimoselle,
519
00:43:35,840 --> 00:43:39,000
que conoc�is los extraordinarios
poderes de la criatura.
520
00:43:39,080 --> 00:43:41,760
Algo raro ha pasado aqu�,
pero a�n no est� claro el qu�,
521
00:43:41,840 --> 00:43:43,480
o sea que est� hablando de f�bulas.
522
00:43:43,560 --> 00:43:45,760
Todo es una f�bula hasta que se demuestra.
523
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
Y ahora la criatura la ha elegido
524
00:43:48,560 --> 00:43:50,920
como la primera para probar
sus poderes sanadores.
525
00:43:51,000 --> 00:43:52,920
No la llam�is criatura.
526
00:43:53,600 --> 00:43:55,880
Posee un alma, igual que vos.
527
00:43:55,960 --> 00:43:58,240
Tonter�as. Es una criatura...
528
00:43:58,440 --> 00:44:00,080
Y su prop�sito es servir a la corte.
529
00:44:01,520 --> 00:44:04,240
�Por eso est� aqu�, est�is
enfermo y necesit�is una cura?
530
00:44:04,320 --> 00:44:07,000
-Si me disculpan...
-Si�ntese, padre.
531
00:44:10,120 --> 00:44:11,440
Nadie est� enfermo.
532
00:44:12,560 --> 00:44:16,960
Tu nueva amiga est� aqu� para proclamar
una nueva era para los siervos de Francia.
533
00:44:19,080 --> 00:44:22,360
Sin duda, sois el monarca m�s
maravilloso y generoso.
534
00:44:30,440 --> 00:44:33,920
Utilizar los poderes de la sirena
para curar a los plebeyos de Francia.
535
00:44:35,440 --> 00:44:37,560
Os hab�is ganado
un puesto en la eternidad.
536
00:44:39,320 --> 00:44:40,000
Bueno,
537
00:44:41,440 --> 00:44:43,040
mientras me lo haya ganado...
538
00:44:43,280 --> 00:44:46,520
Y una vez haya completado esa noble tarea,
539
00:44:47,320 --> 00:44:48,600
�la dejar�is libre?
540
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
Su vida depender� de la voluntad de Dios.
541
00:44:55,120 --> 00:44:57,640
La sirena ha sido tra�da por el rey,
no por Francia,
542
00:44:57,720 --> 00:44:59,720
igual que yo e igual que vos.
543
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Tengo m�s fe en �l que vos.
544
00:45:02,680 --> 00:45:05,000
Quiz�, pero sois ingenua.
545
00:45:05,160 --> 00:45:06,240
Y vos un c�nico.
546
00:45:08,120 --> 00:45:10,000
Con todos mis respetos, madeimoselle.
547
00:45:10,640 --> 00:45:13,400
�Qu� sab�is del mundo si no hab�ais
salido nunca del convento?
548
00:45:14,560 --> 00:45:16,360
Por favor, no deis por sentado
549
00:45:16,960 --> 00:45:20,280
que no haber vivido como vos
implique ser una pobre ingenua.
550
00:45:21,200 --> 00:45:23,640
Adem�s un d�a ver� el mundo.
551
00:45:25,640 --> 00:45:26,800
Seguro que s�.
552
00:45:27,920 --> 00:45:28,880
No quer�a ofender.
553
00:45:42,120 --> 00:45:44,280
�No vais a ense�arme
la otra cara de Versalles?
554
00:45:44,880 --> 00:45:46,720
Lo har�. Mirad.
555
00:45:50,920 --> 00:45:53,240
�Qu� cuentan de la plebeya
misteriosa del rey?
556
00:45:54,400 --> 00:45:56,560
Bueno, eso de plebeya... Quiz�.
557
00:45:58,040 --> 00:46:00,120
Se dice que tiene lazos con el rey.
558
00:46:01,240 --> 00:46:02,160
�De qu� tipo?
559
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
Eso es un misterio.
560
00:46:10,800 --> 00:46:11,760
�Madeimoselle!
561
00:46:21,680 --> 00:46:24,120
Esa es la casa de los pescadores,
donde vivimos Benoit y yo.
562
00:46:24,320 --> 00:46:25,440
Qu� mono.
563
00:46:26,120 --> 00:46:27,000
�Mono?
564
00:46:28,320 --> 00:46:30,480
"Mono" no es una palabra de marineros.
565
00:46:31,240 --> 00:46:33,880
Apuesto, quiz�, valiente, intr�pido...
566
00:46:34,240 --> 00:46:35,080
Pero no "mono".
567
00:46:39,480 --> 00:46:42,080
-Ten�is un faro.
-Me temo que s�.
568
00:46:42,400 --> 00:46:43,720
Y algunos escalones.
569
00:46:49,800 --> 00:46:51,400
Las vistas son preciosas.
570
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
S�, pero...
571
00:46:55,840 --> 00:46:58,640
Pero ah�, en el horizonte,
donde el r�o se junta con el mar...
572
00:46:59,240 --> 00:47:02,480
-Ah� es donde...
-Los marineros pierden a Francia de vista.
573
00:47:07,760 --> 00:47:10,720
Ahora os imagino,
al tim�n de vuestro barco...
574
00:47:11,320 --> 00:47:12,840
Navegando hacia el anochecer.
575
00:47:15,040 --> 00:47:16,320
Ese es mi sue�o.
576
00:47:17,320 --> 00:47:19,000
Dejar todo esto atr�s.
577
00:47:22,120 --> 00:47:23,200
�Cu�l es el vuestro?
578
00:47:25,840 --> 00:47:27,960
Quiero que la sirena vuelva a su casa.
579
00:47:28,600 --> 00:47:30,920
-En verdad no es de este mundo.
-Ni yo.
580
00:47:32,280 --> 00:47:33,640
Quiero ir con ella.
581
00:47:34,760 --> 00:47:35,680
�Ir con ella?
582
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
No exactamente,
583
00:47:39,760 --> 00:47:41,080
pero podr�a nadar en su luz
584
00:47:41,520 --> 00:47:43,280
y dejar�a atr�s a los barcos.
585
00:47:45,600 --> 00:47:48,040
Alg�n d�a os tendr�
en la proa de mi barco.
586
00:47:50,000 --> 00:47:52,560
Y echaremos una carrera con la sirena.
587
00:48:03,240 --> 00:48:05,600
Vamos, hay m�s cosas por ver.
588
00:48:16,480 --> 00:48:18,640
Es incre�ble. �Qu� es?
589
00:48:18,840 --> 00:48:20,480
Es el Templo del Amor.
590
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
En honor a una mujer sin nombre.
591
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Se dice que...
592
00:48:42,080 --> 00:48:46,160
Gracias por recibirme majestad,
hay algo que quer�a pediros, humildemente.
593
00:48:46,600 --> 00:48:47,480
Con mis respetos...
594
00:48:47,560 --> 00:48:50,920
Primero, permitidme
que os pida algo a vos.
595
00:48:51,560 --> 00:48:53,240
Algo por Francia.
596
00:48:53,320 --> 00:48:55,600
Lo que sea, incluso mi vida.
597
00:48:56,800 --> 00:48:58,880
Es algo menos dr�stico que eso.
598
00:49:00,000 --> 00:49:03,520
Quiero pediros que acept�is
la mano de mi hija,
599
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
Marie-Josephe, en matrimonio.
600
00:49:08,720 --> 00:49:09,720
No s� qu� decir.
601
00:49:10,920 --> 00:49:13,240
Ser�a un gran honor.
602
00:49:14,200 --> 00:49:14,960
Bien.
603
00:49:15,840 --> 00:49:16,840
Bueno...
604
00:49:17,520 --> 00:49:21,200
Como no estabais escuchando tras
la puerta no os habr�is enterado de nada.
605
00:49:21,360 --> 00:49:22,120
Ciertamente.
606
00:49:24,920 --> 00:49:27,720
-�Qu� pens�is?
-�Si ella ama a Lintillac?
607
00:49:28,520 --> 00:49:31,040
�Acaso os importa eso a vos?
608
00:49:32,920 --> 00:49:34,080
�Tan ego�sta...
609
00:49:35,080 --> 00:49:37,600
me cre�is como para actuar as�?
610
00:49:37,800 --> 00:49:38,840
Peor que eso.
611
00:49:39,680 --> 00:49:41,800
Ten�is tanto poder,
612
00:49:42,880 --> 00:49:45,800
que nunca os permit�s
preocuparos por nadie.
613
00:49:47,600 --> 00:49:49,200
Y eso es algo terrible.
614
00:49:52,360 --> 00:49:54,680
-�Qu� est�is haciendo?
-Me ha llamado.
615
00:50:50,040 --> 00:50:51,720
Nunca pens�
que podr�a llegar a sentirme as�.
616
00:50:52,400 --> 00:50:54,920
Madeimoselle, vuestros ojos
parecen estrellas.
617
00:50:55,880 --> 00:50:56,840
Padre...
618
00:50:57,280 --> 00:50:59,920
Ha pasado algo incre�ble,
ven�a a cont�roslo.
619
00:51:00,000 --> 00:51:01,320
M�s tarde, peque�a.
620
00:51:01,680 --> 00:51:03,360
El rey quiere hablar con vos.
621
00:51:05,360 --> 00:51:07,120
Ac�rcate lentamente.
622
00:51:08,600 --> 00:51:09,600
Y en silencio.
623
00:51:15,680 --> 00:51:18,000
�Recuerdas
nuestra conversaci�n en el jard�n?
624
00:51:19,160 --> 00:51:20,760
�Sobre la mujer de la fuente?
625
00:51:20,920 --> 00:51:22,920
S�, claro. La �nica mujer que...
626
00:51:24,880 --> 00:51:26,280
Me recuerdas tanto a ella.
627
00:51:27,920 --> 00:51:30,000
A veces creo que eres ella.
628
00:51:31,840 --> 00:51:32,680
Eres
629
00:51:34,040 --> 00:51:35,920
la viva imagen de tu madre.
630
00:51:38,920 --> 00:51:40,000
�Mi madre?
631
00:51:41,680 --> 00:51:44,480
Ten�a su propia mente y esp�ritu.
632
00:51:46,160 --> 00:51:48,160
Era una mujer independiente.
633
00:51:51,160 --> 00:51:52,840
No encajaba bien en la corte...
634
00:51:55,040 --> 00:51:56,200
Al igual que t�.
635
00:52:01,960 --> 00:52:05,000
Se fue al convento antes de saber
que llevaba mi hijo en su vientre.
636
00:52:08,720 --> 00:52:11,000
Muri� dando a luz.
637
00:52:17,920 --> 00:52:19,160
Sois mi padre.
638
00:52:19,800 --> 00:52:20,560
S�.
639
00:52:24,640 --> 00:52:26,120
Pero soy un hombre terrible.
640
00:52:27,200 --> 00:52:29,200
Un hombre extremadamente ego�sta.
641
00:52:30,360 --> 00:52:34,520
Me he preocupado m�s por Francia de
lo que lo he hecho por ti, o incluso ella.
642
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
�Por qu� me cont�is esto?
643
00:52:38,720 --> 00:52:41,520
Porque hay grandes sacrificios
que uno debe hacer...
644
00:52:42,040 --> 00:52:43,200
Por Francia.
645
00:52:44,400 --> 00:52:45,560
�Sacrificios?
646
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Nuestras arcas est�n casi vac�as.
647
00:52:48,360 --> 00:52:50,000
Los enemigos acechan.
648
00:52:50,200 --> 00:52:51,720
Mentiras, traici�n...
649
00:52:52,480 --> 00:52:53,760
Necesitamos dinero, ni�a.
650
00:52:54,680 --> 00:52:56,720
El joven duque Lintillac...
651
00:52:57,360 --> 00:53:00,800
-Su dinero, cuando te cases con �l...
-�No! �No!
652
00:53:01,080 --> 00:53:03,320
�No me casar� con ese hombre!
�Me niego!
653
00:53:03,400 --> 00:53:05,560
�No te propongo que lo aceptes, ni�a!
654
00:53:08,800 --> 00:53:10,600
Tienes que obedecer.
655
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Por supuesto...
656
00:53:20,800 --> 00:53:21,800
Majestad.
657
00:53:34,040 --> 00:53:35,040
Por Francia.
658
00:54:12,120 --> 00:54:15,480
Cuando era ni�a rezaba todas las noches,
659
00:54:16,040 --> 00:54:17,520
para tener padre y madre...
660
00:54:18,920 --> 00:54:21,880
Ojal� nunca se hubiesen escuchado
mis plegarias.
661
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
Ten�is que dejar de querer
un mundo perfecto.
662
00:54:28,080 --> 00:54:29,520
Este es el mundo que tenemos.
663
00:55:43,720 --> 00:55:46,080
T� nos entiendes, �verdad?
664
00:55:53,440 --> 00:55:55,160
He experimentado algo.
665
00:55:55,520 --> 00:55:58,120
Esa sirena ha tocado algo dentro de m�.
666
00:56:00,440 --> 00:56:02,560
Solo Dios puede garantizarnos
la inmortalidad,
667
00:56:02,680 --> 00:56:06,640
a no ser que crea que ese poder
os ha sido otorgado a vos.
668
00:56:06,720 --> 00:56:10,440
Creo que Dios me ha otorgado un poder.
El poder de descubrir.
669
00:56:10,520 --> 00:56:12,200
�Estoy hablando de su alma!
670
00:56:12,600 --> 00:56:13,640
�Amo al rey!
671
00:56:14,520 --> 00:56:17,360
Si asesin�is a un ser inteligente
en su nombre,
672
00:56:17,440 --> 00:56:20,000
�no os dais cuenta que le est�is
condenando eternamente?
673
00:56:23,320 --> 00:56:25,240
Volved al monasterio, padre.
674
00:56:27,600 --> 00:56:29,080
Preocupaos de vuestra alma...
675
00:56:29,920 --> 00:56:31,440
Y apartaos de mi camino.
676
00:57:18,320 --> 00:57:19,840
No soy m�s libre que t�.
677
00:58:01,560 --> 00:58:03,040
�Lanzad!
678
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
�No!
679
00:58:30,520 --> 00:58:32,360
Todo est� en orden, majestad.
680
00:58:32,800 --> 00:58:35,200
La criatura est� en su punto �lgido
para el procedimiento.
681
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
Bien, explic�dmelo.
682
00:58:36,800 --> 00:58:38,280
-S�.
-Majestad...
683
00:58:40,040 --> 00:58:42,200
Ya no puedo callarme.
684
00:58:42,760 --> 00:58:43,840
Eso es com�n en vos.
685
00:58:44,440 --> 00:58:46,560
Sentaos, padre.
686
00:58:49,520 --> 00:58:52,040
-Os conozco bien.
-Est�is contemplando
687
00:58:53,080 --> 00:58:55,160
el mayor de los pecados mortales.
688
00:58:55,240 --> 00:58:57,960
Esto no va sobre pecados, sino de ciencia.
689
00:58:58,040 --> 00:59:01,640
La ciencia no es absoluta, majestad.
690
00:59:01,800 --> 00:59:04,520
"Aquel que busca el coraz�n
de los hombres,
691
00:59:04,600 --> 00:59:06,960
conocer� la voluntad del esp�ritu".
692
00:59:07,040 --> 00:59:09,040
Gracias por la preciosa cita de la Biblia,
693
00:59:09,160 --> 00:59:12,840
pero a menos que hay�is hablado con Dios,
no creo que conozc�is su voluntad.
694
00:59:12,920 --> 00:59:14,480
Quiz� no, pero s� muy bien
695
00:59:14,560 --> 00:59:17,440
que la inmortalidad
solo es asunto de Dios.
696
00:59:17,520 --> 00:59:20,840
�Y qui�n puso a la sirena en el mar
para que la captur�semos?
697
00:59:21,440 --> 00:59:25,520
�Qui�n me llam� para que llevase a cabo
su visi�n de una Francia grandiosa?
698
00:59:25,600 --> 00:59:29,000
No confund�is el derecho divino
con una mera gu�a.
699
00:59:29,080 --> 00:59:31,800
Dejad que �l decida, padre.
700
00:59:34,320 --> 00:59:37,480
�Guiadme, oportunamente, oh, Padre divino!
701
00:59:38,800 --> 00:59:41,840
Matadme aqu� mismo...
702
00:59:41,960 --> 00:59:45,840
�Si en este momento estoy a
punto de cometer un pecado mortal!
703
00:59:53,920 --> 00:59:54,920
Ahora, padre...
704
00:59:55,520 --> 00:59:58,880
Si mi comuni�n con la criatura
me concede la vida eterna...
705
01:00:00,120 --> 01:00:01,560
Ser� su voluntad.
706
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Seguid.
707
01:01:50,040 --> 01:01:51,000
Benoit...
708
01:01:55,520 --> 01:01:56,520
Van a matarla.
709
01:01:58,200 --> 01:01:59,720
Avisar� a Marie-Josephe.
710
01:02:11,560 --> 01:02:14,560
Comienza una nueva era para todos,
menos para nosotras.
711
01:02:23,160 --> 01:02:26,720
-Tienes que distraerle.
-De acuerdo. �Yo?
712
01:02:28,040 --> 01:02:29,160
De acuerdo.
713
01:02:36,120 --> 01:02:37,040
Se�or...
714
01:02:38,720 --> 01:02:41,120
�Quieto! �Vuelve aqu�!
715
01:03:00,920 --> 01:03:03,840
-Doctor, esperaba que...
-Basta de excusas, De la Croix.
716
01:03:08,640 --> 01:03:12,840
Se ha metido en muchos l�os, pero intentar
colarse en la rec�mara de la hija del rey
717
01:03:13,560 --> 01:03:15,080
es un delito capital.
718
01:03:17,600 --> 01:03:18,760
Encerradle en el calabozo.
719
01:03:21,680 --> 01:03:22,400
�Dentro!
720
01:03:57,880 --> 01:04:00,760
Esta ma�ana no habr� m�sica.
Dejad vuestros instrumentos.
721
01:04:03,800 --> 01:04:05,400
Se�or, es la hora.
722
01:04:14,640 --> 01:04:17,560
�No matar�is a la sirena!
�No os dejar�!
723
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
�Dices que no me dejar�s?
724
01:04:20,120 --> 01:04:23,160
-�La abadesa no te ha ense�ado modales?
-Esta es mi oferta:
725
01:04:23,560 --> 01:04:26,680
Si la devolv�is al mar,
consentir� este matrimonio.
726
01:04:26,840 --> 01:04:29,920
�Le regateas al rey como si fuese
un simple vendedor?
727
01:04:30,480 --> 01:04:34,120
No puedo creer que haya estado
tan ciego como para no verlo venir.
728
01:04:34,360 --> 01:04:37,760
Nadas con ella,
hablas con ella, es tu mascota.
729
01:04:37,840 --> 01:04:40,080
�No! �Ella es humana!
730
01:04:40,440 --> 01:04:42,840
Siente exactamente igual
que vos y que yo.
731
01:04:42,920 --> 01:04:43,720
Tal vez.
732
01:04:44,600 --> 01:04:48,120
Pero has sido t� la que has demostrado
que lo que dec�a el doctor era cierto.
733
01:04:49,720 --> 01:04:52,200
�Crees que quiero mi propia inmortalidad?
734
01:04:52,400 --> 01:04:55,760
-�Francia necesita un l�der protector!
-�Es rid�culo!
735
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
-�Es un asesinato!
-�Calla!
736
01:04:57,480 --> 01:04:59,120
�Callaos vos, padre!
737
01:05:11,440 --> 01:05:13,080
Hoy te vas a casar.
738
01:05:14,680 --> 01:05:15,880
Prep�rate.
739
01:05:20,640 --> 01:05:21,680
�Mosqueteros!
740
01:05:34,720 --> 01:05:35,960
�Qui�n se casa hoy?
741
01:05:36,080 --> 01:05:38,680
Madeimoselle d�Alembert
y monsieur Lintillac.
742
01:05:40,440 --> 01:05:41,680
�Marie-Josephe?
743
01:05:53,480 --> 01:05:57,680
Madeimoselle, ten�is que calmaros
y prepararos para la boda.
744
01:06:04,440 --> 01:06:08,080
Magali, p�dele al padre La Chaise
que venga a confesarme.
745
01:06:12,960 --> 01:06:15,520
Har�is exactamente lo que se os ha pedido.
746
01:06:16,240 --> 01:06:18,080
O perder�is vuestra vida.
747
01:06:19,960 --> 01:06:21,160
Drenad la piscina.
748
01:06:33,640 --> 01:06:36,840
Matar a la sirena le condenar�
en vez de salvarle.
749
01:06:37,840 --> 01:06:39,440
Sois el �nico que puede pararle.
750
01:06:39,960 --> 01:06:41,680
-No puedo.
-S�, s� pod�is.
751
01:06:41,760 --> 01:06:44,080
Lo siento, lo intent�.
752
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
El rey ha reinado durante tanto tiempo
753
01:06:46,840 --> 01:06:50,120
que cree tener
el permiso de Dios para hacerlo.
754
01:06:50,320 --> 01:06:53,280
Entonces sacadme de aqu�
para despedirme de ella.
755
01:06:54,280 --> 01:06:56,200
El rey ha prohibido cualquier contacto.
756
01:06:56,800 --> 01:07:00,320
Justamente por eso os lo pido a vos,
se lo suplico padre...
757
01:07:01,000 --> 01:07:02,360
Por favor, ayudadme.
758
01:07:04,000 --> 01:07:05,320
Olvidaos de lo que est� bien...
759
01:07:06,120 --> 01:07:07,240
Y haced lo correcto.
760
01:07:15,080 --> 01:07:17,120
Mis razones no son las vuestras...
761
01:07:20,080 --> 01:07:22,080
Pero la sirena debe escapar del rey.
762
01:07:29,360 --> 01:07:31,680
Nadie va a creer que vais a una boda
763
01:07:33,480 --> 01:07:34,800
vestida as�.
764
01:07:45,240 --> 01:07:46,600
Mi querida Magali,
765
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
has sido una gran amiga.
766
01:07:52,120 --> 01:07:53,440
Te echar� de menos.
767
01:07:54,560 --> 01:07:55,920
Estoy asustada por vos.
768
01:07:58,360 --> 01:08:00,120
�No fuiste t� la que me dijo
769
01:08:01,040 --> 01:08:03,840
que un poco de trauma
siempre inspira grandeza?
770
01:08:06,680 --> 01:08:08,000
Estaba bromeando.
771
01:08:20,800 --> 01:08:22,080
Me la llevo a confesarse.
772
01:08:22,640 --> 01:08:24,440
Permanecer� aqu� hasta la boda.
773
01:08:25,200 --> 01:08:28,280
�Os atrev�is a desafiarme?
774
01:08:29,280 --> 01:08:30,280
�En serio?
775
01:09:25,760 --> 01:09:28,680
Este es un beso que siempre pens�
que dar�a a mi padre.
776
01:09:35,320 --> 01:09:37,480
Dios os ha obsequiado con alas.
777
01:09:39,880 --> 01:09:41,520
Espero que sep�is volar.
778
01:10:05,600 --> 01:10:06,680
Atadla.
779
01:10:07,480 --> 01:10:08,560
Levantad la red.
780
01:10:12,840 --> 01:10:15,160
�Qu�? No tenemos todo el d�a.
781
01:10:16,800 --> 01:10:17,600
Benoit.
782
01:10:25,520 --> 01:10:28,560
-�No puedo creer lo que veo!
-Solo cumplimos �rdenes.
783
01:10:28,800 --> 01:10:30,920
Terminar en la Bastilla
o casarnos por dinero,
784
01:10:31,000 --> 01:10:34,120
-es lo que nos ordenan.
-Nunca dejar�a que me sentenciase.
785
01:10:34,240 --> 01:10:35,160
�Vos s�?
786
01:10:36,240 --> 01:10:37,720
Nad� con ella anoche.
787
01:10:38,080 --> 01:10:40,840
Me dijo que vos la atrapasteis.
788
01:10:41,520 --> 01:10:43,360
�Sab�ais que le apartasteis de su hijo?
789
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
-No.
-�Ten�a un compa�ero?
790
01:10:46,480 --> 01:10:48,080
S�, y le liberamos.
791
01:10:48,160 --> 01:10:51,520
Entonces le deb�is
el derecho a volver con su familia.
792
01:10:51,600 --> 01:10:53,040
�Y que ahorquen a mis hombres?
793
01:10:53,200 --> 01:10:54,720
No se lo estoy pidiendo a ellos...
794
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Os lo pido a vos.
795
01:10:57,600 --> 01:11:01,520
�Por qu� vos pod�is surcar el mar
y ella no puede vivir en �l con los suyos?
796
01:11:02,400 --> 01:11:05,400
-�Acaso el rey lo justifica todo?
-Es vuestro padre.
797
01:11:06,320 --> 01:11:07,520
Y tambi�n el rey.
798
01:11:09,200 --> 01:11:10,560
�No sois mejor que �l?
799
01:11:11,320 --> 01:11:12,160
Hab�is dicho...
800
01:11:13,200 --> 01:11:14,880
Que el rey no puede sentenciaros.
801
01:11:16,360 --> 01:11:17,600
�Os refer�s a...?
802
01:11:19,280 --> 01:11:22,200
Nunca me casar�a
con un hombre al que no amo.
803
01:11:27,800 --> 01:11:29,880
�Todos fuera! Llevaos a los hombres.
804
01:11:29,960 --> 01:11:32,800
Id a por los barcos,
saldremos del acantilado de Le Havre.
805
01:11:33,360 --> 01:11:34,680
�Y vosotros dos?
806
01:11:35,400 --> 01:11:37,120
Si Dios quiere, nos veremos all�.
807
01:11:42,520 --> 01:11:44,880
�Nos vamos sin el capit�n, chicos!
808
01:11:45,320 --> 01:11:46,320
Andando.
809
01:11:48,200 --> 01:11:49,920
Necesitaremos cruzar el puente.
810
01:11:51,520 --> 01:11:52,960
Os arruinareis el vestido.
811
01:11:56,760 --> 01:11:57,680
As� sea.
812
01:12:00,120 --> 01:12:01,440
-Seguir�is las directrices...
-�Doctor!
813
01:12:02,240 --> 01:12:03,160
S�.
814
01:12:04,240 --> 01:12:06,280
La chica ha escapado.
815
01:12:17,480 --> 01:12:19,640
Su �nica posibilidad es pasar
por el r�o subterr�neo.
816
01:12:20,040 --> 01:12:21,760
Por lo menos nadar� hacia la libertad.
817
01:12:31,360 --> 01:12:33,880
El nivel es demasiado bajo para
que pueda saltar el muro.
818
01:12:35,160 --> 01:12:37,640
�No pod�is pasar el agua
del chateau a la piscina?
819
01:12:38,040 --> 01:12:41,040
Si drenamos el canal
y las fuentes a la vez, pero...
820
01:12:41,120 --> 01:12:43,960
-Pero �qu�?
-No s� si las tuber�as aguantar�n.
821
01:12:46,040 --> 01:12:48,280
-�Y si aguantan?
-Hay un afluente antes de Le Havre.
822
01:12:48,360 --> 01:12:50,120
Le dar�a seguridad hasta el mar.
823
01:12:50,480 --> 01:12:51,760
�Pod�is dec�rselo a ella?
824
01:12:53,440 --> 01:12:55,080
Ella lo entiende todo.
825
01:13:14,920 --> 01:13:16,040
V�monos de aqu�.
826
01:13:24,840 --> 01:13:26,440
Tenemos que revertir la presi�n.
827
01:13:58,520 --> 01:13:59,520
�Detenedles!
828
01:14:00,480 --> 01:14:01,240
�La criatura!
829
01:14:01,880 --> 01:14:02,960
�Que no escape!
830
01:14:04,960 --> 01:14:05,760
�No!
831
01:14:06,040 --> 01:14:07,600
�La quiero viva!
832
01:14:15,360 --> 01:14:16,120
�Yves!
833
01:14:28,640 --> 01:14:29,920
�Tienes que saltar el muro!
834
01:14:38,640 --> 01:14:39,640
�Labarthe!
835
01:14:54,080 --> 01:14:54,840
�Yves!
836
01:14:56,640 --> 01:14:57,320
�Yves!
837
01:15:11,120 --> 01:15:12,520
�Ya has interferido bastante!
838
01:15:19,680 --> 01:15:20,600
�Ll�vate a Yves!
839
01:15:23,120 --> 01:15:23,920
�Ahora!
840
01:16:18,480 --> 01:16:21,000
Al fin eres libre.
841
01:16:38,120 --> 01:16:40,120
Todo el sistema hidr�ulico ha colapsado.
842
01:16:40,520 --> 01:16:41,480
�Qu� hay de la chica?
843
01:16:41,840 --> 01:16:44,600
Se la ha visto huyendo a caballo,
majestad.
844
01:17:12,560 --> 01:17:13,560
Por aqu� a Le Havre.
845
01:17:13,640 --> 01:17:15,920
Mandad salir a los barcos
para que no escapen.
846
01:18:00,080 --> 01:18:02,160
�Mam�, una sirena!
847
01:18:04,720 --> 01:18:08,480
Jean, solo es un pez,
las sirenas no existen.
848
01:19:12,880 --> 01:19:13,720
�Marie-Josephe!
849
01:19:14,880 --> 01:19:15,640
Para.
850
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Quietos, quietos...
851
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Saltar�.
852
01:19:21,360 --> 01:19:22,360
No hagas eso.
853
01:19:23,480 --> 01:19:24,280
Est�s enfadada.
854
01:19:24,680 --> 01:19:26,880
-Lo entiendo, pero la vida es muy valiosa.
-�No!
855
01:19:27,240 --> 01:19:28,760
Solo cre�is entenderlo.
856
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
Solo eso.
857
01:19:32,160 --> 01:19:33,160
Expl�camelo.
858
01:19:35,840 --> 01:19:38,840
Siempre hab�a querido
859
01:19:40,240 --> 01:19:41,560
pertenecer a alguien.
860
01:19:43,800 --> 01:19:45,040
Vine aqu�,
861
01:19:46,840 --> 01:19:47,840
y me enamor�.
862
01:19:49,160 --> 01:19:53,520
Conoc� a una sirena
que se ha convertido en mi amiga.
863
01:19:56,160 --> 01:19:57,520
Y os encontr� a vos...
864
01:19:59,000 --> 01:19:59,920
Padre.
865
01:20:04,800 --> 01:20:07,560
-Pero no os importo nada.
-No digas eso.
866
01:20:08,040 --> 01:20:09,960
No os importa nadie que no se�is vos.
867
01:20:13,920 --> 01:20:15,840
Dame la oportunidad de demostr�rtelo.
868
01:20:16,880 --> 01:20:18,320
�C�mo vais a demostrarlo?
869
01:20:39,400 --> 01:20:40,400
Mosqueteros...
870
01:20:41,760 --> 01:20:42,760
Apuntad a la sirena.
871
01:20:51,080 --> 01:20:52,040
Es simple.
872
01:20:52,920 --> 01:20:55,440
Os qued�is con la sirena... Os da la vida.
873
01:20:57,080 --> 01:20:58,080
La dej�is vivir...
874
01:20:59,520 --> 01:21:01,000
salv�is la m�a.
875
01:21:06,360 --> 01:21:07,520
�Qu� eleg�s?
876
01:21:13,280 --> 01:21:14,280
Ven a por m�.
877
01:21:15,880 --> 01:21:16,680
�No!
878
01:21:46,000 --> 01:21:47,680
La tengo a tiro, majestad.
879
01:21:50,080 --> 01:21:51,280
Nos quedamos sin tiempo.
880
01:22:01,160 --> 01:22:02,240
Deteneos.
881
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
�Est�is bien?
882
01:22:49,840 --> 01:22:51,280
S�, �y vos?
883
01:22:52,600 --> 01:22:53,600
Me ha salvado.
884
01:22:54,560 --> 01:22:55,560
A ambos.
885
01:23:07,080 --> 01:23:08,840
Siempre hab�is sido un gran rey.
886
01:23:09,840 --> 01:23:12,400
Pero ahora os hab�is convertido
en un gran hombre.
887
01:23:14,600 --> 01:23:16,360
Avisad a los barcos para que se retiren.
888
01:23:32,320 --> 01:23:33,280
Ten�ais raz�n.
889
01:23:33,960 --> 01:23:35,480
Es algo terrible
890
01:23:37,920 --> 01:23:39,280
preocuparse por alguien.
891
01:23:45,960 --> 01:23:47,960
Bendecidme, padre, porque he pecado.
892
01:23:49,520 --> 01:23:53,800
En el nombre del Padre,
del Hijo, y del Esp�ritu Santo.
893
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
Am�n.
894
01:24:10,160 --> 01:24:11,320
Qued�is perdonado.
895
01:24:18,160 --> 01:24:21,080
Solo el amor es inmortal, majestad.
896
01:24:23,160 --> 01:24:26,200
El capit�n Yves y Marie-Josephe
897
01:24:26,280 --> 01:24:29,840
empezaron una nueva vida juntos
en busca de la Atl�ntida,
898
01:24:29,920 --> 01:24:33,560
y con su querida amiga, la m�gica sirena.
899
01:24:34,320 --> 01:24:36,680
Estamos cerca, lo presiento.
900
01:26:12,960 --> 01:26:15,720
LA HIJA DEL REY
66557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
