Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,411 --> 00:00:03,857
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:03,881 --> 00:00:06,525
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,549 --> 00:00:10,163
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:10,187 --> 00:00:14,067
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:14,091 --> 00:00:16,269
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,293 --> 00:00:20,128
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:21,899 --> 00:00:24,343
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:24,367 --> 00:00:27,113
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,137 --> 00:00:29,348
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:29,372 --> 00:00:32,252
? Just to get up that hill ?
11
00:00:32,276 --> 00:00:34,854
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:34,878 --> 00:00:37,590
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:37,614 --> 00:00:40,093
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,117 --> 00:00:41,961
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:41,985 --> 00:00:44,430
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:44,454 --> 00:00:46,966
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:46,990 --> 00:00:52,471
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,495 --> 00:00:55,208
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,232 --> 00:00:57,643
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:57,667 --> 00:01:05,373
? We finally got A
piece of the pie ?
21
00:01:08,712 --> 00:01:11,624
George, I must confess.
I'm really impressed.
22
00:01:11,648 --> 00:01:13,226
You're being a
wonderful husband.
23
00:01:13,250 --> 00:01:15,728
Just because I'm giving
Weezy a surprise birthday party?
24
00:01:15,752 --> 00:01:17,697
What's wonderful is
you remember the date.
25
00:01:17,721 --> 00:01:19,132
Half the time I forget,
26
00:01:19,156 --> 00:01:21,267
and Helen has to remind
me it's her birthday.
27
00:01:21,291 --> 00:01:22,735
Isn't that right, dear?
28
00:01:22,759 --> 00:01:24,403
You're exaggerating, Tom.
29
00:01:24,427 --> 00:01:26,940
I have to remind
you all the time.
30
00:01:26,964 --> 00:01:28,574
[DOORBELL RINGS]
31
00:01:28,598 --> 00:01:29,909
Ooh, that's not Louise, is it?
32
00:01:29,933 --> 00:01:31,311
No, no. She's
still at the doctor's
33
00:01:31,335 --> 00:01:32,846
getting her yearly checkup.
34
00:01:32,870 --> 00:01:34,380
Now, look, the main thing is
35
00:01:34,404 --> 00:01:36,682
keeping tonight's surprise
party a secret for Weezy's sake.
36
00:01:36,706 --> 00:01:38,840
Because being
surprised is all of the fun.
37
00:01:40,744 --> 00:01:42,055
What's wrong with you?
38
00:01:42,079 --> 00:01:43,456
Surprise! Hello, everyone!
39
00:01:43,480 --> 00:01:44,657
HELEN: Hi, Mr. Bentley.
40
00:01:44,681 --> 00:01:47,126
Wait till you see what I
have for the party, Mr. J.
41
00:01:47,150 --> 00:01:49,095
I know, it's a bag
full of them things.
42
00:01:49,119 --> 00:01:51,064
Uh, yes, and some of these too!
43
00:01:51,088 --> 00:01:53,099
We can talk about
the toys later.
44
00:01:53,123 --> 00:01:54,901
Right now I'm trying
to figure out a way
45
00:01:54,925 --> 00:01:56,302
to keep this whole
thing a secret.
46
00:01:56,326 --> 00:01:58,104
Do you think it's smart
meeting here like this?
47
00:01:58,128 --> 00:02:01,474
If Louise came in and saw
all of us here, she'll know that...
48
00:02:01,498 --> 00:02:03,476
That's where the old
Jefferson brain takes over.
49
00:02:03,500 --> 00:02:05,745
There ain't no way in the
world Weezy's gonna find out
50
00:02:05,769 --> 00:02:07,580
that we're having a
surprise party for her tonight.
51
00:02:07,604 --> 00:02:08,714
Why not?
52
00:02:08,738 --> 00:02:10,149
Because her birthday
ain't till next Tuesday.
53
00:02:10,173 --> 00:02:11,184
[LAUGHS]
54
00:02:11,208 --> 00:02:15,088
Ah, isn't this jolly fun?
55
00:02:15,112 --> 00:02:16,256
Hey, Bentley, please!
56
00:02:16,280 --> 00:02:17,656
Look, I'm having enough
trouble thinking about
57
00:02:17,680 --> 00:02:19,058
all the things I gotta do today.
58
00:02:19,082 --> 00:02:20,459
And you ain't
making it no easier.
59
00:02:20,483 --> 00:02:22,061
I've still gotta get
over to the jewelers
60
00:02:22,085 --> 00:02:23,329
and pick up Weezy's present.
61
00:02:23,353 --> 00:02:25,331
Then I gotta get all that
stuff from the market.
62
00:02:25,355 --> 00:02:27,133
Then I gotta find an
excuse to get Weezy
63
00:02:27,157 --> 00:02:29,535
to go up to your apartment
without her getting suspicious.
64
00:02:29,559 --> 00:02:30,904
[SIGHS]
65
00:02:30,928 --> 00:02:32,906
Well, why don't you
just say you're lonely,
66
00:02:32,930 --> 00:02:34,673
you miss your dear
friends the Willises,
67
00:02:34,697 --> 00:02:36,475
and you'd like to
drop up for a drink?
68
00:02:36,499 --> 00:02:39,279
You weren't
listening, Mr. Bentley.
69
00:02:39,303 --> 00:02:42,848
It's got to be something that
won't make her suspicious.
70
00:02:42,872 --> 00:02:45,952
You ever see anything
so goofy in all your life?
71
00:02:45,976 --> 00:02:46,953
Ha-ha-ha-ha!
72
00:02:46,977 --> 00:02:49,155
Yeah, I'm looking at it.
73
00:02:49,179 --> 00:02:51,124
[LAUGHS]
74
00:02:51,148 --> 00:02:53,459
Bentley! Now, where were we?
75
00:02:53,483 --> 00:02:55,228
Well, we were talking
about a pretense
76
00:02:55,252 --> 00:02:58,197
to get Louise up to our
apartment for the party.
77
00:02:58,221 --> 00:02:59,732
Aha! I have it.
78
00:02:59,756 --> 00:03:02,235
Mrs. Willis, you could
phone Mrs. Jefferson
79
00:03:02,259 --> 00:03:04,737
and tell her that your husband
dropped his pen behind his desk,
80
00:03:04,761 --> 00:03:06,406
and while stooping
to retrieve it,
81
00:03:06,430 --> 00:03:08,541
gave his noggin
such a nasty knock
82
00:03:08,565 --> 00:03:10,543
he was rendered unconscious.
83
00:03:10,567 --> 00:03:12,878
And that you require assistance
in moving him to the bedroom.
84
00:03:12,902 --> 00:03:14,513
An emergency situation like that
85
00:03:14,537 --> 00:03:17,550
precludes any hesitation
on the part of Mrs. Jefferson.
86
00:03:17,574 --> 00:03:19,252
Isn't that a splendid notion?
87
00:03:19,276 --> 00:03:20,987
It stinks.
88
00:03:21,011 --> 00:03:24,557
You're right. It
would never work.
89
00:03:24,581 --> 00:03:25,959
I've got a better idea. Good.
90
00:03:25,983 --> 00:03:28,094
We'll just give you the
key to our apartment
91
00:03:28,118 --> 00:03:29,329
and let you think up something.
92
00:03:29,353 --> 00:03:30,763
Oh!
93
00:03:30,787 --> 00:03:32,966
You can always come up
with some kind of fish story.
94
00:03:32,990 --> 00:03:35,523
He's been telling
them for years.
95
00:03:37,327 --> 00:03:39,238
Well, how's the party
planning coming?
96
00:03:39,262 --> 00:03:41,740
It was going good up until now.
97
00:03:41,764 --> 00:03:44,477
I just want to know one
thing. Am I invited to this party?
98
00:03:44,501 --> 00:03:45,911
Of course you are.
99
00:03:45,935 --> 00:03:47,880
I didn't hear
Mr. Jefferson say I was.
100
00:03:47,904 --> 00:03:50,083
Florence, look, when I first
got the idea for the party,
101
00:03:50,107 --> 00:03:51,684
you was the first
one I thought of.
102
00:03:51,708 --> 00:03:54,320
I mean, just like a friend of
Weezy, you deserve to be there.
103
00:03:54,344 --> 00:03:56,122
Oh, thank you, Mr. Jefferson.
104
00:03:56,146 --> 00:03:58,124
And besides, you gotta
serve the cake and the punch,
105
00:03:58,148 --> 00:04:00,068
and clean up the
mess afterwards.
106
00:04:01,251 --> 00:04:03,618
Forgive him, Lord.
Remember, he's your fault.
107
00:04:09,826 --> 00:04:12,705
That reminds me. Helen,
did you order the cake?
108
00:04:12,729 --> 00:04:15,475
Uh-huh, from that wonderful
German bakery on 86th Street.
109
00:04:15,499 --> 00:04:17,076
We can pick it
up this afternoon.
110
00:04:17,100 --> 00:04:19,578
Oh, and I've got some very
important things to pick up too.
111
00:04:19,602 --> 00:04:20,579
Like what?
112
00:04:20,603 --> 00:04:23,416
Oh, some confetti,
some serpentines,
113
00:04:23,440 --> 00:04:26,341
and six more of
these little fellas.
114
00:04:27,944 --> 00:04:29,255
Well, since everybody else
115
00:04:29,279 --> 00:04:31,524
is contributing something,
I'm gonna do my part.
116
00:04:31,548 --> 00:04:33,526
Your part is to run
over to the gourmet shop
117
00:04:33,550 --> 00:04:35,428
and pick up the champagne
and hors d'oeuvres.
118
00:04:35,452 --> 00:04:36,929
I mean at the party.
119
00:04:36,953 --> 00:04:40,633
I'm gonna sing "O Promise Me."
120
00:04:40,657 --> 00:04:42,601
But isn't that sung at weddings?
121
00:04:42,625 --> 00:04:44,504
Yeah, but I only know
two songs by heart.
122
00:04:44,528 --> 00:04:48,288
The other one is "What a
Friend We Have In Jesus."
123
00:04:48,631 --> 00:04:51,032
Sing "O Promise Me."
124
00:04:52,302 --> 00:04:54,536
Oh, promise me
you won't sing at all.
125
00:04:57,107 --> 00:04:58,084
GEORGE: Weezy!
126
00:04:58,108 --> 00:04:59,508
ALL: Oh!
127
00:05:02,946 --> 00:05:04,112
Damn that woman.
128
00:05:05,648 --> 00:05:07,093
Weezy, how come
you're home so soon?
129
00:05:07,117 --> 00:05:09,262
The doctor had a cancellation,
130
00:05:09,286 --> 00:05:10,696
and he took me earlier.
131
00:05:10,720 --> 00:05:12,731
What's going on here?
132
00:05:12,755 --> 00:05:15,634
Going on? Why, we
were just, um, uh...
133
00:05:15,658 --> 00:05:17,903
Tell her, Helen.
134
00:05:17,927 --> 00:05:19,539
Um...
135
00:05:19,563 --> 00:05:21,407
we were having a
tenant" committee meeting.
136
00:05:21,431 --> 00:05:23,008
Yes. About what?
137
00:05:23,032 --> 00:05:26,045
About what? Uh... tell her, Tom.
138
00:05:26,069 --> 00:05:27,280
Um...
139
00:05:27,304 --> 00:05:30,683
uh, Weez, how was your
checkup at the doctor's?
140
00:05:30,707 --> 00:05:32,552
Oh, all right, I guess.
141
00:05:32,576 --> 00:05:33,786
Is everything okay?
142
00:05:33,810 --> 00:05:35,154
Fine, George. Fine.
143
00:05:35,178 --> 00:05:36,855
What's this?
144
00:05:36,879 --> 00:05:38,691
Oh, that's my kazoo.
145
00:05:38,715 --> 00:05:41,026
I brought it with me
to the tenants' meeting.
146
00:05:41,050 --> 00:05:42,061
Why?
147
00:05:42,085 --> 00:05:44,163
Why. Why?
148
00:05:44,187 --> 00:05:46,632
Uh, because from
time immemorial,
149
00:05:46,656 --> 00:05:49,034
the kazoo has been
the instrument of protest.
150
00:05:49,058 --> 00:05:50,336
I mean, listen...
151
00:05:50,360 --> 00:05:53,539
(PLAYING "MINE EYES
HAVE SEEN THE GLORY")
152
00:05:53,563 --> 00:05:55,941
Now, hearing that,
wouldn't you protest?
153
00:05:55,965 --> 00:05:59,545
Music has the power
to stir men's souls,
154
00:05:59,569 --> 00:06:01,347
and this kazoo shall
lead the tenants to victory.
155
00:06:01,371 --> 00:06:04,205
[PLAYS "MINE EYES HAVE
SEEN THE GLORY" AGAIN]
156
00:06:06,143 --> 00:06:09,989
? Glory, glory, Hallelujah ?
157
00:06:10,013 --> 00:06:14,193
Mr. Bentley... quit
while you're ahead.
158
00:06:14,217 --> 00:06:16,195
Where are you going, Weezy?
159
00:06:16,219 --> 00:06:17,930
To get an aspirin.
160
00:06:17,954 --> 00:06:20,566
See that, Bentley? Your
kazooing gave Weezy a headache.
161
00:06:20,590 --> 00:06:23,102
You go ahead with your
meeting. Don't worry about me.
162
00:06:23,126 --> 00:06:25,004
You heard Weezy.
Keep the meeting going.
163
00:06:25,028 --> 00:06:26,139
[CLEARS THROAT]
164
00:06:26,163 --> 00:06:28,073
Well, I've always,
uh, taken the position
165
00:06:28,097 --> 00:06:30,075
that the management
of this building
166
00:06:30,099 --> 00:06:32,044
has been extremely
lax in many areas...
167
00:06:32,068 --> 00:06:33,246
Tom, they're in the kitchen now.
168
00:06:33,270 --> 00:06:35,181
Right. Let's get out of here!
169
00:06:35,205 --> 00:06:37,750
No, if we leave now,
Louise might get suspicious.
170
00:06:37,774 --> 00:06:40,953
Right. Let's stay.
171
00:06:40,977 --> 00:06:43,289
So I feel the only way to
handle these problems is...
172
00:06:43,313 --> 00:06:44,890
Tom? Yes?
173
00:06:44,914 --> 00:06:46,481
Shut up.
174
00:06:47,784 --> 00:06:50,196
Here, these will
make you feel better.
175
00:06:50,220 --> 00:06:52,353
No, it won't.
176
00:06:55,458 --> 00:06:58,504
There's something you ain't
telling me, ain't there, Weezy?
177
00:06:58,528 --> 00:07:01,340
You're worried about what
that doctor said, ain't you?
178
00:07:01,364 --> 00:07:03,008
He scared me to death.
179
00:07:03,032 --> 00:07:05,378
Is it real bad?
180
00:07:05,402 --> 00:07:07,001
Awful.
181
00:07:08,538 --> 00:07:10,383
Then you gotta tell me, Weezy.
182
00:07:10,407 --> 00:07:13,486
No matter how bad
it is, I can take it.
183
00:07:13,510 --> 00:07:15,254
What did the doctor say?
184
00:07:15,278 --> 00:07:20,726
He said... I'll
probably live to be 100.
185
00:07:20,750 --> 00:07:22,283
Oh, my God!
186
00:07:25,288 --> 00:07:26,821
I knew it.
187
00:07:28,558 --> 00:07:29,768
Wait a minute.
188
00:07:29,792 --> 00:07:31,537
What did you say again?
189
00:07:31,561 --> 00:07:35,241
He said I'm in perfect health.
190
00:07:35,265 --> 00:07:39,278
Did you ever hear of
anything so terrible?
191
00:07:39,302 --> 00:07:41,814
Look, the terrible
thing is him telling you
192
00:07:41,838 --> 00:07:43,148
you're gonna live 100 years,
193
00:07:43,172 --> 00:07:45,585
then you coming home and
making me scare myself to death.
194
00:07:45,609 --> 00:07:47,820
George, you don't understand.
195
00:07:47,844 --> 00:07:50,923
I'm facing a long, empty life.
196
00:07:50,947 --> 00:07:54,427
Ah! Why didn't you say so?
197
00:07:54,451 --> 00:07:56,061
Now I know what's worrying you.
198
00:07:56,085 --> 00:07:58,264
You're scared you're gonna
live longer than me, right?
199
00:07:58,288 --> 00:08:00,999
Why should I be afraid of that?
200
00:08:01,023 --> 00:08:05,238
Because I'm fun to live with.
201
00:08:05,262 --> 00:08:08,207
I mean, let's face it. I'm the
bright spot in your life, right?
202
00:08:08,231 --> 00:08:11,009
When you wake up in the
morning, the first thing you see is me.
203
00:08:11,033 --> 00:08:13,401
I mean, what more
could a woman ask for?
204
00:08:14,937 --> 00:08:16,649
That isn't it at all.
205
00:08:16,673 --> 00:08:18,851
It ain't? No.
206
00:08:18,875 --> 00:08:21,053
Hmm, then what is it?
207
00:08:21,077 --> 00:08:24,857
I'm doing absolutely
nothing with my life.
208
00:08:24,881 --> 00:08:27,326
I don't seem to be
going anywhere.
209
00:08:27,350 --> 00:08:28,827
What are you
talking about, Weezy?
210
00:08:28,851 --> 00:08:30,296
I told you I'm gonna take you
211
00:08:30,320 --> 00:08:32,197
to Atlantic City this year.
212
00:08:32,221 --> 00:08:34,199
George, what I mean is
213
00:08:34,223 --> 00:08:36,869
I would like to be doing
something worthwhile.
214
00:08:36,893 --> 00:08:39,472
Being my wife ain't worthwhile?
215
00:08:39,496 --> 00:08:42,040
Look, you don't need me anymore.
216
00:08:42,064 --> 00:08:44,343
My son is all grown
up and married.
217
00:08:44,367 --> 00:08:47,680
I don't even clean my own
house. I don't do anything!
218
00:08:47,704 --> 00:08:49,715
Weezy, look, you
worked hard all your life.
219
00:08:49,739 --> 00:08:51,484
This is your reward.
220
00:08:51,508 --> 00:08:54,409
It's like... Like being
put out to pasture.
221
00:08:59,916 --> 00:09:01,949
I'm not a horse, George.
222
00:09:03,653 --> 00:09:06,532
I'm so tired of being a nothing.
223
00:09:06,556 --> 00:09:09,435
Hey, how can you say that,
Weezy? You're something, all right.
224
00:09:09,459 --> 00:09:12,037
I mean, who was it that
got me out of all that mess
225
00:09:12,061 --> 00:09:13,439
when old Ben
was about to retire?
226
00:09:13,463 --> 00:09:14,573
You.
227
00:09:14,597 --> 00:09:15,675
And who was it
228
00:09:15,699 --> 00:09:17,075
that talked Florence
out of committing suicide
229
00:09:17,099 --> 00:09:18,477
when she was
feeling low and down?
230
00:09:18,501 --> 00:09:20,413
You.
231
00:09:20,437 --> 00:09:22,515
And I work my tail off all day
232
00:09:22,539 --> 00:09:24,917
and come home uptight
and not fit to deal with.
233
00:09:24,941 --> 00:09:26,118
Who puts up with me? You.
234
00:09:26,142 --> 00:09:29,087
And just the other
day... Oh, George!
235
00:09:29,111 --> 00:09:30,845
Don't be kissing
me while I'm talking!
236
00:09:32,682 --> 00:09:34,293
Look, there are a lot
237
00:09:34,317 --> 00:09:36,061
of people in this
world that ain't nothing,
238
00:09:36,085 --> 00:09:37,630
but you ain't one of 'em, Weezy.
239
00:09:37,654 --> 00:09:38,931
Because you are something.
240
00:09:38,955 --> 00:09:40,933
You through talking now?
241
00:09:40,957 --> 00:09:41,957
Yeah.
242
00:09:44,026 --> 00:09:45,705
Thanks for cheering me up.
243
00:09:45,729 --> 00:09:47,707
Good, now you stay in
here and dry your eyes.
244
00:09:47,731 --> 00:09:49,174
I'll wrap up this
tenant meeting.
245
00:09:49,198 --> 00:09:50,976
I want to go with
you. No! No! No!
246
00:09:51,000 --> 00:09:52,678
Ain't no need for
you to get involved.
247
00:09:52,702 --> 00:09:54,822
I want to get involved.
248
00:09:56,673 --> 00:09:57,717
You feeling all right, Louise?
249
00:09:57,741 --> 00:09:59,251
Much better. Oh, splendid.
250
00:09:59,275 --> 00:10:02,855
In that case, Madam Chairman,
I move we adjourn this meeting.
251
00:10:02,879 --> 00:10:04,122
Oh, wait a second.
252
00:10:04,146 --> 00:10:06,247
I have a second.
All in favor, say aye.
253
00:10:08,284 --> 00:10:12,286
Uh, Mr. Bentley, I...
Ah, the ayes have it.
254
00:10:15,191 --> 00:10:17,636
W-wait. What's
this meeting about?
255
00:10:17,660 --> 00:10:19,405
Don't trouble yourself, Louise.
256
00:10:19,429 --> 00:10:20,406
But I'd like to help.
257
00:10:20,430 --> 00:10:22,341
We've got it all worked out.
258
00:10:22,365 --> 00:10:24,142
You heard her, Weezy.
259
00:10:24,166 --> 00:10:25,845
Look, you don't
need to get involved.
260
00:10:25,869 --> 00:10:27,780
Oh, yes. We'll take
care of everything.
261
00:10:27,804 --> 00:10:29,415
Oh.
262
00:10:29,439 --> 00:10:31,950
Mr. Bentley, aren't
you needed at the U.N.?
263
00:10:31,974 --> 00:10:34,687
Oh, I like to think
so, but sometimes...
264
00:10:34,711 --> 00:10:35,988
Like now?
265
00:10:36,012 --> 00:10:37,490
Oh, um, quite right.
266
00:10:37,514 --> 00:10:39,759
Toodle-pip.
267
00:10:39,783 --> 00:10:42,261
Oh, Tom, Helen,
268
00:10:42,285 --> 00:10:43,696
you don't have to go, do you?
269
00:10:43,720 --> 00:10:45,264
Oh, oh, yes. Yes, we do.
270
00:10:45,288 --> 00:10:47,666
You see, we have another
committee meeting to go to.
271
00:10:47,690 --> 00:10:50,503
The Citizens for
Police Brutality.
272
00:10:50,527 --> 00:10:54,507
He means Citizens
Against Police Brutality.
273
00:10:54,531 --> 00:10:56,308
I'm against that too.
Can I come with you?
274
00:10:56,332 --> 00:10:58,511
No, no, that won't
be possible. Why not?
275
00:10:58,535 --> 00:11:01,547
It's a closed meeting to
work out the campaign.
276
00:11:01,571 --> 00:11:03,382
Well, if they need
any volunteers,
277
00:11:03,406 --> 00:11:04,917
I'm willing to do
anything to help.
278
00:11:04,941 --> 00:11:06,819
No, no, we have all
the volunteers we need.
279
00:11:06,843 --> 00:11:08,788
In fact, we're up to our... Tom.
280
00:11:08,812 --> 00:11:11,089
What? Oh, yeah.
Well, goodbye, Louise.
281
00:11:11,113 --> 00:11:13,091
Bye.
282
00:11:13,115 --> 00:11:14,293
Well, I'm on my way.
283
00:11:14,317 --> 00:11:15,628
Oh, where are you going?
284
00:11:15,652 --> 00:11:16,796
To the gourmet shop.
285
00:11:16,820 --> 00:11:18,297
Oh, good. I'll come with you.
286
00:11:18,321 --> 00:11:19,899
That ain't necessary.
287
00:11:19,923 --> 00:11:22,334
I know, but I enjoy
288
00:11:22,358 --> 00:11:24,670
browsing up and
down those aisles.
289
00:11:24,694 --> 00:11:26,672
And besides, it'll
go much faster
290
00:11:26,696 --> 00:11:28,273
with two doing the shopping.
291
00:11:28,297 --> 00:11:30,409
What's the matter,
don't you trust me?
292
00:11:30,433 --> 00:11:33,446
Of course, but I
was just thinking...
293
00:11:33,470 --> 00:11:35,448
Well, then, will you
let me do my job?
294
00:11:35,472 --> 00:11:38,116
Your job is telling
me what to do,
295
00:11:38,140 --> 00:11:40,185
and my job is doing it.
296
00:11:40,209 --> 00:11:42,610
And I don't need nobody
looking over my shoulder.
297
00:11:44,614 --> 00:11:46,391
I'm sorry.
298
00:11:46,415 --> 00:11:48,794
Well, okay.
299
00:11:48,818 --> 00:11:52,520
But you ought to know
by now how sensitive I am.
300
00:12:00,162 --> 00:12:02,107
Well, bye, Weez.
301
00:12:02,131 --> 00:12:04,209
But, George, where
are you going?
302
00:12:04,233 --> 00:12:06,044
To work. It's
Saturday, ain't it?
303
00:12:06,068 --> 00:12:08,681
But I was hoping we could
do something together.
304
00:12:08,705 --> 00:12:10,349
Why don't you stay home today?
305
00:12:10,373 --> 00:12:12,284
I can't. I got a big
problem at work.
306
00:12:12,308 --> 00:12:13,786
What kind of problem?
307
00:12:13,810 --> 00:12:16,956
Um... Rose Johnson.
308
00:12:16,980 --> 00:12:18,423
She's got husband trouble again.
309
00:12:18,447 --> 00:12:20,058
You mean he left home?
310
00:12:20,082 --> 00:12:21,927
No, he came back.
311
00:12:21,951 --> 00:12:23,428
She don't know what to do,
312
00:12:23,452 --> 00:12:25,631
so I'm gonna go up and
give her some advice.
313
00:12:25,655 --> 00:12:28,968
I've known Rose for
years. Let me help.
314
00:12:28,992 --> 00:12:31,637
No, no, no, no. I want to
handle this Rose business myself.
315
00:12:31,661 --> 00:12:33,572
I don't want you
to get involved.
316
00:12:33,596 --> 00:12:35,808
Look, you just stay here
and rest up for me, okay.
317
00:12:35,832 --> 00:12:39,552
And your little bright spot
will be back about 6:00.
318
00:12:40,774 --> 00:12:46,848
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
319
00:12:53,616 --> 00:12:55,494
Wow, that dinner
was terrific, Weezy.
320
00:12:55,518 --> 00:12:56,895
You know, you're a great cook.
321
00:12:56,919 --> 00:12:58,530
Mmm-wah!
322
00:12:58,554 --> 00:13:00,965
George... I know the reason
323
00:13:00,989 --> 00:13:02,701
you gave Florence the night off.
324
00:13:02,725 --> 00:13:03,935
What?!
325
00:13:03,959 --> 00:13:06,204
Oh! Who gave it away?
326
00:13:06,228 --> 00:13:07,606
Was it the Willises?
327
00:13:07,630 --> 00:13:10,141
Why would the Willises
know anything about it?
328
00:13:10,165 --> 00:13:13,447
Because they... What
are you talking about?
329
00:13:14,470 --> 00:13:16,515
You gave Florence the night off
330
00:13:16,539 --> 00:13:17,616
because you wanted me
331
00:13:17,640 --> 00:13:20,585
to cook dinner for you
and feel useful again.
332
00:13:20,609 --> 00:13:21,920
What?!
333
00:13:21,944 --> 00:13:23,955
Oh! Ho-ho!
334
00:13:23,979 --> 00:13:26,525
That's right. That's
what I did, all right.
335
00:13:26,549 --> 00:13:29,628
Man, it ain't easy
fooling you, Weezy.
336
00:13:29,652 --> 00:13:32,798
Well, it was nice of
you to try, George,
337
00:13:32,822 --> 00:13:36,368
but I wanna do more
than just be a good cook.
338
00:13:36,392 --> 00:13:38,337
Okay. You wanna do
something different right now?
339
00:13:38,361 --> 00:13:39,838
Now?
340
00:13:39,862 --> 00:13:41,840
Come and go up to the
Willises' apartment with me.
341
00:13:41,864 --> 00:13:43,475
Oh, the Willises don't want me.
342
00:13:43,499 --> 00:13:45,677
They didn't even want me
to go out with them today.
343
00:13:45,701 --> 00:13:47,612
Well, that's good,
'cause they ain't home.
344
00:13:47,636 --> 00:13:49,614
Then why are we going up there?
345
00:13:49,638 --> 00:13:52,851
Uh... well, Tom asked
me to feed his fish.
346
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Oh.
347
00:13:56,278 --> 00:13:57,255
Hold it!
348
00:13:57,279 --> 00:13:58,690
What is it now?
349
00:13:58,714 --> 00:14:00,425
The Willises don't
have any fish.
350
00:14:00,449 --> 00:14:02,561
They just bought 'em today.
351
00:14:02,585 --> 00:14:04,963
But why do you
have to feed them?
352
00:14:04,987 --> 00:14:08,707
Because they have to
be fed every three hours.
353
00:14:11,093 --> 00:14:13,171
Every three hours?
354
00:14:13,195 --> 00:14:15,006
What kind of fish are they?
355
00:14:15,030 --> 00:14:16,930
Hungry fish. Ha!
356
00:14:19,201 --> 00:14:23,314
It still seems strange that Tom
should ask you to feed his fish.
357
00:14:23,338 --> 00:14:26,017
Why is it so strange? I
used to work in a fish market.
358
00:14:26,041 --> 00:14:28,953
Yeah, but those were dead fish.
359
00:14:28,977 --> 00:14:30,756
Which is what the
Willise" fish are gonna be
360
00:14:30,780 --> 00:14:32,557
if we don't hurry
up and get up there.
361
00:14:32,581 --> 00:14:34,626
Well, you'd better get going.
362
00:14:34,650 --> 00:14:36,650
Weezy! 'Cause I'm not going.
363
00:14:48,431 --> 00:14:49,741
Hello, Willis.
364
00:14:49,765 --> 00:14:52,411
Look, I can't get Weezy
to come up there with me.
365
00:14:52,435 --> 00:14:54,379
What?! I gave
her the fish story.
366
00:14:54,403 --> 00:14:55,969
She won't bite.
367
00:14:57,139 --> 00:14:58,939
What?! Well... Bye.
368
00:15:04,112 --> 00:15:05,490
Who was that?
369
00:15:05,514 --> 00:15:08,126
Wrong number.
370
00:15:08,150 --> 00:15:09,961
Wrong number? I didn't
hear the phone ring.
371
00:15:09,985 --> 00:15:10,995
It didn't.
372
00:15:11,019 --> 00:15:12,531
Then how could you...?
373
00:15:12,555 --> 00:15:14,566
I dialed the wrong number.
374
00:15:14,590 --> 00:15:16,902
Oh. Who were you calling?
375
00:15:16,926 --> 00:15:19,493
I can't remember.
376
00:15:21,564 --> 00:15:23,174
You can't remember?
377
00:15:23,198 --> 00:15:26,277
I guess that's why I
got the wrong number.
378
00:15:26,301 --> 00:15:27,746
How could you...?
379
00:15:27,770 --> 00:15:29,781
Come on! You're going
up to the Willises with me.
380
00:15:29,805 --> 00:15:31,282
I said I don't want to go!
381
00:15:31,306 --> 00:15:32,751
Sure you do. And if you're good,
382
00:15:32,775 --> 00:15:34,586
I'll let you feed the
fish all by yourself.
383
00:15:34,610 --> 00:15:36,688
Well, I don't feel
like feeding fish!
384
00:15:36,712 --> 00:15:39,458
Okay. I've got something
else that might give you a lift.
385
00:15:39,482 --> 00:15:40,559
What's that?
386
00:15:40,583 --> 00:15:43,049
A ride up on the elevator.
387
00:15:44,252 --> 00:15:45,964
The elevator's going down.
388
00:15:45,988 --> 00:15:47,599
Okay, then, we'll
take the stairs up.
389
00:15:47,623 --> 00:15:48,834
You need the exercise anyway.
390
00:15:48,858 --> 00:15:50,435
But, George...
391
00:15:50,459 --> 00:15:52,637
Look, Weezy, if those fish
die, it's gonna be your fault.
392
00:15:52,661 --> 00:15:54,495
Oh, wait...
393
00:15:56,599 --> 00:15:59,945
You know, I have heard of
a floating crap game before,
394
00:15:59,969 --> 00:16:02,547
but I ain't never heard of
a floating surprise party.
395
00:16:02,571 --> 00:16:04,950
Shh. Well, if Pop can't
bring Mom to the party,
396
00:16:04,974 --> 00:16:06,751
we'll just have to
bring the party to Mom.
397
00:16:06,775 --> 00:16:07,953
Okay. Okay.
398
00:16:07,977 --> 00:16:10,589
Oh, when I say "Three,"
everybody yell "Surprise."
399
00:16:10,613 --> 00:16:12,757
All right. Okay.
400
00:16:12,781 --> 00:16:15,226
One. Two.
401
00:16:15,250 --> 00:16:16,628
Wait a minute! What is it?
402
00:16:16,652 --> 00:16:18,296
Perhaps I should get up in front
403
00:16:18,320 --> 00:16:19,898
so I can get a really close shot
404
00:16:19,922 --> 00:16:21,666
of Mrs. Jefferson's
surprised face.
405
00:16:21,690 --> 00:16:23,134
TOM: Good idea!
406
00:16:23,158 --> 00:16:24,536
All right. All right now.
407
00:16:24,560 --> 00:16:25,670
Is everybody ready?
408
00:16:25,694 --> 00:16:26,671
ALL: Yes. Okay.
409
00:16:26,695 --> 00:16:28,039
One! Two!
410
00:16:28,063 --> 00:16:29,040
Three!
411
00:16:29,064 --> 00:16:31,231
ALL: Surprise!
412
00:16:41,777 --> 00:16:42,876
Surprise?
413
00:16:44,346 --> 00:16:46,580
Surprise.
414
00:16:47,983 --> 00:16:51,730
[SHOUTING] Well...
here we are, Weezy!
415
00:16:51,754 --> 00:16:53,554
The Willises' apartment!
416
00:16:55,190 --> 00:16:56,701
[LAUGHS]
417
00:16:56,725 --> 00:16:58,603
I can see that, George.
418
00:16:58,627 --> 00:17:00,271
Right!
419
00:17:00,295 --> 00:17:03,374
Louise and George
are here! Ha-ha!
420
00:17:03,398 --> 00:17:06,177
Now... I'm gonna open the door,
421
00:17:06,201 --> 00:17:08,246
and then we're gonna go in!
422
00:17:08,270 --> 00:17:09,280
Okay?!
423
00:17:09,304 --> 00:17:11,850
Okay, George.
424
00:17:11,874 --> 00:17:12,951
Right!
425
00:17:12,975 --> 00:17:14,753
George!
426
00:17:14,777 --> 00:17:17,544
Okay! Here we go!
427
00:17:18,681 --> 00:17:21,292
One! Two!
428
00:17:21,316 --> 00:17:22,382
Three!
429
00:17:25,988 --> 00:17:27,465
LOUISE: We need some light.
430
00:17:27,489 --> 00:17:28,466
GEORGE: No!
431
00:17:28,490 --> 00:17:30,602
Why not?
432
00:17:30,626 --> 00:17:31,703
Oh, uh, well,
433
00:17:31,727 --> 00:17:33,171
the fish will
think it's daytime,
434
00:17:33,195 --> 00:17:34,395
and they'll want breakfast.
435
00:17:35,764 --> 00:17:38,076
And they ain't had
their dinner yet.
436
00:17:38,100 --> 00:17:39,711
[CLEARS THROAT]
437
00:17:39,735 --> 00:17:42,714
Well. Ha-ha! Here we are!
438
00:17:42,738 --> 00:17:44,605
Ha-ha-ha!
439
00:17:47,676 --> 00:17:50,611
What are they, talking fish?
440
00:17:52,514 --> 00:17:54,059
Well?
441
00:17:54,083 --> 00:17:55,660
Aren't you gonna feed them?
442
00:17:55,684 --> 00:17:56,844
In a minute, Weezy.
443
00:17:58,186 --> 00:18:00,988
Oh, George, you
are being ridiculous.
444
00:18:02,825 --> 00:18:04,903
What are you looking for?
445
00:18:04,927 --> 00:18:07,260
Uh, the fish.
446
00:18:08,864 --> 00:18:10,631
Behind the sofa?!
447
00:18:11,900 --> 00:18:14,601
Well, Willis said
they were kinda shy.
448
00:18:17,339 --> 00:18:19,250
I don't see any aquarium.
449
00:18:19,274 --> 00:18:21,594
Good. I guess I don't
have to feed no fish then.
450
00:18:22,477 --> 00:18:23,755
But you said they'd die.
451
00:18:23,779 --> 00:18:25,624
It don't bother me
none. I hate fish anyway.
452
00:18:25,648 --> 00:18:26,713
Come on.
453
00:18:28,450 --> 00:18:29,928
Where are they?
454
00:18:29,952 --> 00:18:31,696
I know where they ain't.
455
00:18:31,720 --> 00:18:34,933
Maybe George finally
got Louise to go upstairs.
456
00:18:34,957 --> 00:18:37,401
But we came down in the
elevator. We would have seen them.
457
00:18:37,425 --> 00:18:38,803
Not if they took the stairs.
458
00:18:38,827 --> 00:18:41,106
That means they're probably
up there looking for us.
459
00:18:41,130 --> 00:18:43,842
She's right! Come on,
everybody. Let's go.
460
00:18:43,866 --> 00:18:46,544
Florence, you take the cake.
461
00:18:46,568 --> 00:18:49,102
Yeah, I do. Don't I?
462
00:18:53,142 --> 00:18:55,186
Look! The elevator's
coming down.
463
00:18:55,210 --> 00:18:56,587
It must be them.
464
00:18:56,611 --> 00:18:58,123
Let's surprise them
when they get off.
465
00:18:58,147 --> 00:18:59,124
Okay.
466
00:18:59,148 --> 00:19:01,559
Everybody get ready. All right.
467
00:19:01,583 --> 00:19:03,103
ALL: Surprise!
468
00:19:14,629 --> 00:19:17,042
What in the hell do
you think you're doing?
469
00:19:17,066 --> 00:19:18,476
Terribly sorry.
470
00:19:18,500 --> 00:19:20,478
I thought I was taking
Mr. and Mrs. Jefferson's picture.
471
00:19:20,502 --> 00:19:23,447
Oh, yeah? Well, you
can't fool me, buster.
472
00:19:23,471 --> 00:19:26,239
You tell my wife,
"Better luck next time!"
473
00:19:29,377 --> 00:19:30,944
I say!
474
00:19:33,348 --> 00:19:36,861
I'd have given him a
print if he'd asked for it.
475
00:19:36,885 --> 00:19:38,329
Wasn't that Congressman...?
476
00:19:38,353 --> 00:19:41,666
Yes. And I'll never
vote for him again.
477
00:19:41,690 --> 00:19:43,968
Oh, your poor
camera, Mr. Bentley.
478
00:19:43,992 --> 00:19:45,369
Is it gonna work?
479
00:19:45,393 --> 00:19:47,072
BENTLEY: It's all right.
480
00:19:47,096 --> 00:19:49,107
Florence, what's going on?
481
00:19:49,131 --> 00:19:52,711
Oh, we just waiting for
you and Mr. Jefferson.
482
00:19:52,735 --> 00:19:54,112
Mrs. Jefferson!
483
00:19:54,136 --> 00:19:56,280
Hey, you guys!
It's Mrs. Jefferson!
484
00:19:56,304 --> 00:19:58,649
Louise, where did you come from?
485
00:19:58,673 --> 00:20:00,484
We just came down the steps.
486
00:20:00,508 --> 00:20:01,485
Where y'all been?
487
00:20:01,509 --> 00:20:03,054
We thought you were down here.
488
00:20:03,078 --> 00:20:05,456
Uh, George, what is this?
489
00:20:05,480 --> 00:20:08,359
It's supposed to be a
surprise birthday party for you.
490
00:20:08,383 --> 00:20:11,551
One, two, three, ALL: surprise!
491
00:20:13,055 --> 00:20:16,768
Oh, but my birthday
isn't until Tuesday.
492
00:20:16,792 --> 00:20:18,352
That's part of the surprise.
493
00:20:19,527 --> 00:20:21,828
Oh, this is fantastic.
494
00:20:23,065 --> 00:20:25,143
I had no idea!
495
00:20:25,167 --> 00:20:27,678
You almost spoiled
the whole thing
496
00:20:27,702 --> 00:20:29,714
when you came home early
from the doctor this morning.
497
00:20:29,738 --> 00:20:33,251
You mean, you weren't
holding a tenants' meeting?
498
00:20:33,275 --> 00:20:35,419
No! We were just
getting ready for tonight.
499
00:20:35,443 --> 00:20:38,022
And now, it's presents time!
500
00:20:38,046 --> 00:20:39,858
[BLOWS KAZOO]
501
00:20:39,882 --> 00:20:41,642
Ha-ha! [BLOWING KAZOO]
502
00:20:46,721 --> 00:20:48,001
[CONTINUES BLOWING KAZOO]
503
00:20:50,492 --> 00:20:52,170
Happy birthday! Happy birthday!
504
00:20:52,194 --> 00:20:54,505
Many happy returns, Louise!
505
00:20:54,529 --> 00:20:55,974
Oh, Louise, you're wonderful!
506
00:20:55,998 --> 00:20:57,475
Happy birthday
next Tuesday, Weez.
507
00:20:57,499 --> 00:20:58,476
Oh!
508
00:20:58,500 --> 00:21:01,212
Thank you, all of you.
509
00:21:01,236 --> 00:21:03,248
This is wonderful.
510
00:21:03,272 --> 00:21:05,416
Oh, what's the matter, girl?
511
00:21:05,440 --> 00:21:08,119
Everybody is giving me things.
512
00:21:08,143 --> 00:21:12,979
On my birthday, I only
complain when they don't.
513
00:21:14,917 --> 00:21:17,428
I'm always taking, taking.
514
00:21:17,452 --> 00:21:19,097
Never giving.
515
00:21:19,121 --> 00:21:21,632
Well, you can give me
some help in the kitchen.
516
00:21:21,656 --> 00:21:24,102
With the cleaning
and the cooking.
517
00:21:24,126 --> 00:21:27,305
Your cooking needs some help.
518
00:21:27,329 --> 00:21:30,608
I don't see you
getting no skinnier.
519
00:21:30,632 --> 00:21:33,477
You don't see me getting
no fatter neither, do you?
520
00:21:33,501 --> 00:21:36,036
Only around the mouth.
521
00:21:39,574 --> 00:21:43,121
I'm not talking about
doing cleaning and cooking.
522
00:21:43,145 --> 00:21:45,123
I'm talking about doing
something with my life.
523
00:21:45,147 --> 00:21:46,958
Damn it, Weezy!
524
00:21:46,982 --> 00:21:49,360
Look, I've had it with you moping
around, feeling sorry for yourself,
525
00:21:49,384 --> 00:21:50,962
just because you
ain't got nothing to do.
526
00:21:50,986 --> 00:21:52,997
Look, you got all the
time and money you need.
527
00:21:53,021 --> 00:21:54,866
If you can't find
something to do with it,
528
00:21:54,890 --> 00:21:57,335
you are in big trouble.
529
00:21:57,359 --> 00:21:58,937
We ain't gonna let
you spoil this party
530
00:21:58,961 --> 00:22:00,371
that we worked hard to plan.
531
00:22:00,395 --> 00:22:02,207
Now, I'm going in the
kitchen, get some ice,
532
00:22:02,231 --> 00:22:03,541
and I'm gonna come out here,
533
00:22:03,565 --> 00:22:05,376
and we're gonna have
a birthday party for you,
534
00:22:05,400 --> 00:22:07,720
whether you like it or not!
535
00:22:10,305 --> 00:22:12,483
Boy, is he short-tempered!
536
00:22:12,507 --> 00:22:14,285
And bull-headed.
537
00:22:14,309 --> 00:22:15,854
And right.
538
00:22:15,878 --> 00:22:16,921
Huh?
539
00:22:16,945 --> 00:22:19,523
There's nothing
stopping me but myself.
540
00:22:19,547 --> 00:22:21,525
I can do anything I want to do.
541
00:22:21,549 --> 00:22:22,693
Right.
542
00:22:22,717 --> 00:22:24,128
Well, what do you want to do?
543
00:22:24,152 --> 00:22:29,267
I wanna... I wanna...
544
00:22:29,291 --> 00:22:32,136
I don't know what I wanna do.
545
00:22:32,160 --> 00:22:34,405
Hey. Hey, Mom.
546
00:22:34,429 --> 00:22:36,507
Remember when I was little?
547
00:22:36,531 --> 00:22:39,310
You used to ask me what I
wanted to be when I grew up.
548
00:22:39,334 --> 00:22:42,280
Yeah. You wanted to be a pirate.
549
00:22:42,304 --> 00:22:43,848
A pirate?
550
00:22:43,872 --> 00:22:46,039
[LAUGHS]
551
00:22:50,845 --> 00:22:52,456
And remember, I used to
552
00:22:52,480 --> 00:22:54,092
always ask you what
you wanted to be.
553
00:22:54,116 --> 00:22:55,493
Yeah.
554
00:22:55,517 --> 00:22:56,961
And you said that
you always wanted...
555
00:22:56,985 --> 00:22:59,063
To be a nurse.
556
00:22:59,087 --> 00:23:00,798
Oh, do you still wanna be one?
557
00:23:00,822 --> 00:23:04,369
Sure. But I couldn't...
Well, then, be one.
558
00:23:04,393 --> 00:23:07,105
Oh, no. Be serious.
559
00:23:07,129 --> 00:23:08,106
What am I gonna do,
560
00:23:08,130 --> 00:23:09,507
walk into a hospital and say,
561
00:23:09,531 --> 00:23:12,110
"Hi. I've come to be a nurse"?
562
00:23:12,134 --> 00:23:15,046
Well, sure. They've got a
nursing program in school.
563
00:23:15,070 --> 00:23:17,282
It only takes two years to
become a registered nurse.
564
00:23:17,306 --> 00:23:18,682
Two years?
565
00:23:18,706 --> 00:23:20,985
Do you think I could do it?
566
00:23:21,009 --> 00:23:23,454
You just said it yourself. You
can do anything you want to.
567
00:23:23,478 --> 00:23:25,489
You're right!
568
00:23:25,513 --> 00:23:26,624
Okay, everybody...
569
00:23:26,648 --> 00:23:28,626
how about a toast
for the birthday girl?
570
00:23:28,650 --> 00:23:29,827
JENNY: Hey!
571
00:23:29,851 --> 00:23:32,931
You mean, to Nurse Jefferson.
572
00:23:32,955 --> 00:23:34,299
Say what?
573
00:23:34,323 --> 00:23:35,956
Oh, George.
574
00:23:37,159 --> 00:23:38,602
I'm gonna study
to become a nurse.
575
00:23:38,626 --> 00:23:40,004
Isn't that great?
576
00:23:40,028 --> 00:23:42,309
Why? I ain't sick.
577
00:23:42,965 --> 00:23:45,576
I think it is a
sensational idea!
578
00:23:45,600 --> 00:23:47,678
No, it ain't. But, George...
579
00:23:47,702 --> 00:23:49,113
Hey, wait a minute!
580
00:23:49,137 --> 00:23:52,050
She's right. It is a
sensational idea.
581
00:23:52,074 --> 00:23:54,785
You mean you don't object?
582
00:23:54,809 --> 00:23:56,854
I'll be spending a
lot of time studying.
583
00:23:56,878 --> 00:23:58,756
Of course I don't object, Weez.
584
00:23:58,780 --> 00:24:01,993
Oh, George, you're so unselfish.
585
00:24:02,017 --> 00:24:03,694
I know.
586
00:24:03,718 --> 00:24:04,862
Look, Weez...
587
00:24:04,886 --> 00:24:06,831
when you start
working at that hospital,
588
00:24:06,855 --> 00:24:08,232
you can get me all the contracts
589
00:24:08,256 --> 00:24:09,800
to clean the nurses' uniforms...
590
00:24:09,824 --> 00:24:12,270
Oh, George. Sheets, aprons,
591
00:24:12,294 --> 00:24:14,627
doctors' uniforms... Oh, George!
592
00:24:38,453 --> 00:24:42,489
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
593
00:24:53,301 --> 00:24:55,402
? Movin', movin' on... ?
594
00:24:56,079 --> 00:25:55,946
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
595
00:25:55,996 --> 00:26:00,546
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
