Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,381
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:05,405 --> 00:00:07,583
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:07,606 --> 00:00:12,120
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:12,144 --> 00:00:15,290
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:15,313 --> 00:00:17,958
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:17,982 --> 00:00:23,130
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:23,153 --> 00:00:26,632
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:26,656 --> 00:00:28,901
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:28,924 --> 00:00:31,403
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:31,427 --> 00:00:34,572
? Just to get up that hill ?
11
00:00:34,596 --> 00:00:36,808
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:36,831 --> 00:00:39,576
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:39,600 --> 00:00:41,979
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:42,003 --> 00:00:44,215
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:44,238 --> 00:00:46,682
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:46,706 --> 00:00:49,486
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:49,510 --> 00:00:53,723
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:53,746 --> 00:00:56,992
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:57,015 --> 00:00:59,494
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:59,518 --> 00:01:06,689
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:14,064 --> 00:01:16,708
Ah. How about some
more coffee, Weez?
22
00:01:16,729 --> 00:01:20,298
No, thanks, George.
I'll just drink what I have.
23
00:01:21,995 --> 00:01:23,106
I meant for me.
24
00:01:23,128 --> 00:01:25,140
Oh, I'm sorry.
25
00:01:25,162 --> 00:01:28,408
I'm not quite through studying
my French lessons. Ask Florence.
26
00:01:28,428 --> 00:01:29,704
Florence.
27
00:01:29,726 --> 00:01:31,593
Uh-huh?
28
00:01:32,959 --> 00:01:35,905
What the hell is
this, a public library?
29
00:01:35,926 --> 00:01:37,603
Florence!
30
00:01:37,625 --> 00:01:39,003
You want something?
31
00:01:39,025 --> 00:01:42,505
No. I just love
saying your name.
32
00:01:42,525 --> 00:01:45,770
It is pretty, ain't it?
33
00:01:45,790 --> 00:01:47,168
I want some more coffee.
34
00:01:47,191 --> 00:01:49,658
Take as much as you
want. There's plenty left.
35
00:01:50,789 --> 00:01:52,600
I want you to get it for me.
36
00:01:52,622 --> 00:01:54,534
Okay. In a minute.
37
00:01:54,555 --> 00:01:55,632
I want it now!
38
00:01:55,654 --> 00:01:57,632
I'm right in the
middle of a sentence.
39
00:01:57,654 --> 00:01:59,632
You'll be right in the middle
of the unemployment line
40
00:01:59,654 --> 00:02:00,898
if you don't move it.
41
00:02:00,921 --> 00:02:02,487
And now!
42
00:02:07,353 --> 00:02:12,067
There. Now I'm ready for
any test they throw at me.
43
00:02:12,085 --> 00:02:13,717
Here's your coffee.
44
00:02:14,851 --> 00:02:16,295
What did you do that for?
45
00:02:16,316 --> 00:02:17,460
I just wanted to see
46
00:02:17,483 --> 00:02:18,793
what's more important
than my coffee.
47
00:02:18,816 --> 00:02:21,929
I'd say almost anything.
48
00:02:21,949 --> 00:02:24,928
"Cedric gazed deeply
into Tiffany's eyes.
49
00:02:24,948 --> 00:02:28,761
"'Oh, Tiffany, ' he murmured,
'I love you so much,
50
00:02:28,781 --> 00:02:32,417
I could never bear the
a-go-ny of our parting.'"
51
00:02:33,547 --> 00:02:34,690
That's "agony."
52
00:02:34,713 --> 00:02:37,493
It sure is. Why are
you reading that junk?
53
00:02:37,514 --> 00:02:39,558
To improve my mind.
54
00:02:39,579 --> 00:02:42,080
Oh. Well, it sure ain't working.
55
00:02:44,046 --> 00:02:47,125
Mmm. Ain't you
gonna pour my coffee?
56
00:02:47,144 --> 00:02:49,344
No. I ain't smart
enough to do that.
57
00:02:56,775 --> 00:02:58,720
George, quelle heure...?
58
00:02:58,742 --> 00:03:02,555
No, Weezy, I ain't gonna
kill her, just get rid of her.
59
00:03:02,574 --> 00:03:04,919
No. I meant,
"Quelle heure est-il?"
60
00:03:04,940 --> 00:03:07,119
That means "What
time is it?" in French.
61
00:03:07,140 --> 00:03:09,618
Well, I don't know
what time it is over there
62
00:03:09,639 --> 00:03:13,585
but it is exactly 6:30 here.
63
00:03:13,604 --> 00:03:16,017
Merci. That means "Thank you."
64
00:03:16,038 --> 00:03:18,838
Mmm. Don't mention it. That
means, "I couldn't care less."
65
00:03:21,869 --> 00:03:23,247
Ain't you gonna
be late for class?
66
00:03:23,270 --> 00:03:24,414
No, George.
67
00:03:24,437 --> 00:03:25,747
Michel is picking me up tonight
68
00:03:25,769 --> 00:03:27,947
so I don't have to
worry about taking a cab.
69
00:03:27,968 --> 00:03:29,579
Oh, good.
70
00:03:29,601 --> 00:03:30,578
Who's Michelle?
71
00:03:30,601 --> 00:03:31,979
A friend of mine from class.
72
00:03:32,001 --> 00:03:33,012
Mmm.
73
00:03:33,035 --> 00:03:34,612
Hey, Weezy, what are
you planning on doing
74
00:03:34,635 --> 00:03:36,880
with all these French
lessons after you learn them?
75
00:03:36,900 --> 00:03:39,545
Well, you never know
when it might come in handy.
76
00:03:39,566 --> 00:03:40,943
[DOORBELL RINGS]
77
00:03:40,966 --> 00:03:42,844
For instance, what would you do
78
00:03:42,865 --> 00:03:44,910
if a stranger came
up to you in the street
79
00:03:44,932 --> 00:03:47,244
and asked you how to
get someplace in French?
80
00:03:47,265 --> 00:03:50,066
I'd just tell him
where to go in English.
81
00:03:52,596 --> 00:03:54,475
Hey, Mr. Jefferson.
Yeah. Who are you?
82
00:03:54,497 --> 00:03:55,740
I'm Michael Lucas.
83
00:03:55,763 --> 00:03:57,541
I'm here to take your
wife to French class.
84
00:03:57,562 --> 00:03:59,607
Oh, yeah. Well, Weezy
already got a ride.
85
00:03:59,629 --> 00:04:01,573
Some chick named
Michelle is gonna pick her up.
86
00:04:01,595 --> 00:04:06,576
Ah, Michel, I see you've
already met George.
87
00:04:06,593 --> 00:04:08,771
This is Michelle?
88
00:04:08,793 --> 00:04:12,295
What did you do, have
one of them sex operations?
89
00:04:14,659 --> 00:04:16,237
Excuse me?
90
00:04:16,259 --> 00:04:20,606
No, George. In class we call
each other by our French names.
91
00:04:20,624 --> 00:04:24,070
"James" becomes "Jacques."
"Michael" becomes "Michel."
92
00:04:24,091 --> 00:04:26,403
And "Louise" becomes...
[FRENCH ACCENT] "Louise."
93
00:04:26,423 --> 00:04:28,789
Bonsoir, madame.
94
00:04:30,756 --> 00:04:34,158
Uh, can I see you in the
kitchen a minute, madame?
95
00:04:35,288 --> 00:04:36,832
But, George, we have to...
96
00:04:36,854 --> 00:04:39,300
As they say in
French, Weezy, pronto.
97
00:04:39,321 --> 00:04:41,866
Excuse us... Excuse us, Michel.
98
00:04:41,887 --> 00:04:43,927
Just make yourself
comfortable. We'll be right back.
99
00:04:45,053 --> 00:04:46,030
George!
100
00:04:46,053 --> 00:04:47,430
What the hell is going on here?
101
00:04:47,452 --> 00:04:48,562
What do you mean?
102
00:04:48,584 --> 00:04:50,363
You told me a woman
was picking you up.
103
00:04:50,386 --> 00:04:52,497
I said a friend
was picking me up.
104
00:04:52,518 --> 00:04:53,895
Aha! You lied!
105
00:04:53,918 --> 00:04:57,286
That dude out there
ain't no friend. He's a man.
106
00:04:58,783 --> 00:05:00,828
You mean I can't have
a friend who's a man?
107
00:05:00,849 --> 00:05:01,826
That's right.
108
00:05:01,848 --> 00:05:03,659
Huh?
109
00:05:03,681 --> 00:05:04,892
Why ain't you reading?
110
00:05:04,915 --> 00:05:08,761
Because what I'm
hearing is a lot better.
111
00:05:08,780 --> 00:05:11,759
We're having a
private conversation.
112
00:05:11,780 --> 00:05:13,025
You wanna bet?
113
00:05:13,047 --> 00:05:15,892
Everybody on this floor
could tell you different.
114
00:05:15,912 --> 00:05:16,889
Florence.
115
00:05:16,912 --> 00:05:18,857
Okay, I can take a hint.
116
00:05:18,879 --> 00:05:20,857
A building don't
have to fall on me.
117
00:05:20,879 --> 00:05:23,579
No. But it ain't a bad idea.
118
00:05:27,244 --> 00:05:28,321
Okay, Weezy, look...
119
00:05:28,344 --> 00:05:31,123
Oh, wait, George.
You love me, don't you?
120
00:05:31,143 --> 00:05:33,576
Well, yeah.
121
00:05:36,542 --> 00:05:38,220
Do you have to think about it?
122
00:05:38,241 --> 00:05:39,285
No.
123
00:05:39,308 --> 00:05:41,586
Well, let's hear it
for the home team!
124
00:05:41,608 --> 00:05:44,587
? Rah-rah, shish boom
bah! I love you, Weezy. ?
125
00:05:44,607 --> 00:05:46,618
That's better.
126
00:05:46,639 --> 00:05:49,118
And you know I
love you, right? Right.
127
00:05:49,140 --> 00:05:51,852
And you know I've never
done anything behind your back
128
00:05:51,872 --> 00:05:53,516
for 25 years, don't you?
129
00:05:53,538 --> 00:05:56,606
That's right. And
you're way overdue.
130
00:05:58,903 --> 00:06:02,616
Now, if I were trying to
hide something from you,
131
00:06:02,636 --> 00:06:04,814
I sure wouldn't do
it this way, would I?
132
00:06:04,836 --> 00:06:06,948
No, I guess you wouldn't.
133
00:06:06,969 --> 00:06:10,582
All Michel and I do
is talk French, period.
134
00:06:10,602 --> 00:06:13,647
Mmm. So in other words, I
ain't got nothing to worry about?
135
00:06:13,666 --> 00:06:17,447
Now, why would anyone
as wonderful as you
136
00:06:17,467 --> 00:06:19,945
have anything to worry about?
137
00:06:19,967 --> 00:06:23,646
Yeah, that's right.
138
00:06:23,665 --> 00:06:26,378
Look, just go on out and have
yourself a good time, Weez.
139
00:06:26,399 --> 00:06:28,265
Thanks.
140
00:06:30,365 --> 00:06:31,608
Ready to go?
141
00:06:31,630 --> 00:06:33,208
As soon as I get my coat.
142
00:06:33,231 --> 00:06:35,509
Allow me, s'il vous pla�t.
143
00:06:35,529 --> 00:06:37,374
Oh, merci, monsieur.
144
00:06:37,396 --> 00:06:38,595
Go on, y'all.
145
00:06:44,927 --> 00:06:46,939
Oh, yeah, Michel...
Call me Mike.
146
00:06:46,961 --> 00:06:48,339
Mike, I just want to tell you
147
00:06:48,361 --> 00:06:49,737
I really appreciate
you picking Weezy up
148
00:06:49,759 --> 00:06:51,171
and taking her
to class like this.
149
00:06:51,193 --> 00:06:52,770
Oh, it's my pleasure.
150
00:06:52,793 --> 00:06:54,637
You're sure your wife
don't mind you doing this?
151
00:06:54,659 --> 00:06:55,636
George!
152
00:06:55,659 --> 00:06:56,903
Well, Weezy, you know how
153
00:06:56,924 --> 00:06:58,069
some people get jealous
154
00:06:58,092 --> 00:06:59,369
over silly little
things like this.
155
00:06:59,392 --> 00:07:01,703
Oh, no, there's no
problem with my wife.
156
00:07:01,724 --> 00:07:02,734
Good.
157
00:07:02,757 --> 00:07:05,237
'Cause I don't have one.
158
00:07:06,723 --> 00:07:08,835
See you later, George.
159
00:07:08,856 --> 00:07:11,001
Nice meeting you. Au revoir.
160
00:07:11,022 --> 00:07:12,121
Yeah. I sure will.
161
00:07:17,887 --> 00:07:20,066
Hey, that Mike, he
sure is a nice guy, huh?
162
00:07:20,087 --> 00:07:22,832
Yeah. I sure am glad to
see you ain't jealous no more.
163
00:07:22,853 --> 00:07:25,531
Jealous, me? What I
got to be jealous about?
164
00:07:25,552 --> 00:07:26,529
Nothing.
165
00:07:26,551 --> 00:07:27,595
I don't know why
166
00:07:27,618 --> 00:07:29,296
but Mrs. Jefferson
sure loves you, child.
167
00:07:29,318 --> 00:07:30,929
That's right.
168
00:07:30,952 --> 00:07:33,530
But he sure is one
handsome dude, ain't he?
169
00:07:33,550 --> 00:07:35,062
Handsome?
170
00:07:35,084 --> 00:07:38,385
And tall. Mmm.
171
00:07:41,049 --> 00:07:44,762
They sure are making the
young men tall nowadays.
172
00:07:44,782 --> 00:07:46,560
Well, he didn't look
that young to me.
173
00:07:46,581 --> 00:07:48,826
And real slick too.
174
00:07:48,848 --> 00:07:52,127
I bet he can have
any fox in town.
175
00:07:52,147 --> 00:07:53,591
Think so, huh?
176
00:07:53,612 --> 00:07:56,724
Yeah. So why should he
be after Mrs. Jefferson?
177
00:07:56,745 --> 00:07:58,490
Who said he was after her?
178
00:07:58,512 --> 00:07:59,489
Nobody.
179
00:07:59,512 --> 00:08:00,823
And even if he was,
180
00:08:00,845 --> 00:08:04,180
I mean, just because
he's tall and handsome...
181
00:08:05,311 --> 00:08:06,888
sweet-talking...
182
00:08:06,910 --> 00:08:11,024
Mrs. Jefferson is too strong
to fall for a dude like that.
183
00:08:11,043 --> 00:08:12,776
I think.
184
00:08:14,742 --> 00:08:17,277
Anyway, I'm glad to see
it don't bother you none.
185
00:08:24,840 --> 00:08:26,773
[CLICKS]
186
00:08:35,405 --> 00:08:36,405
Aha!
187
00:08:42,270 --> 00:08:44,648
What did you scare
me like that for?
188
00:08:44,669 --> 00:08:46,780
I only wanna know one thing.
189
00:08:46,802 --> 00:08:48,347
What?
190
00:08:48,369 --> 00:08:51,014
Where the hell have you
been and what were you doing?
191
00:08:51,035 --> 00:08:53,013
That's two things.
192
00:08:53,034 --> 00:08:55,846
That's right. And I want one
answer, and it better be good.
193
00:08:55,867 --> 00:09:00,614
Now, calm down and stop
making a big thing over nothing.
194
00:09:00,632 --> 00:09:03,145
You told me to go out
and have a good time.
195
00:09:03,166 --> 00:09:04,776
Yeah. But it's almost midnight.
196
00:09:04,798 --> 00:09:08,867
The kind of good time I was
talking about ends at 9:00.
197
00:09:09,998 --> 00:09:12,376
Well, we went for coffee.
198
00:09:12,397 --> 00:09:13,430
Coffee!
199
00:09:20,928 --> 00:09:22,472
Yeah.
200
00:09:22,494 --> 00:09:26,007
It's that dark stuff that comes
in a cup with cream and sugar.
201
00:09:26,028 --> 00:09:28,407
Don't get smart with me, Weezy.
202
00:09:28,427 --> 00:09:31,872
George, there's nothing wrong
with coffee and conversation.
203
00:09:31,892 --> 00:09:34,405
Michel and I...
I can't believe it!
204
00:09:34,426 --> 00:09:36,637
My own wife hiding
out with another man
205
00:09:36,658 --> 00:09:38,869
in some dark,
way-out-of-the-way restaurant
206
00:09:38,891 --> 00:09:40,269
just so nobody could see them.
207
00:09:40,291 --> 00:09:42,436
Out-of-the-way?
208
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
We were in the school cafeteria.
209
00:09:44,856 --> 00:09:48,036
What? The cafeteria?
That's even worse!
210
00:09:48,057 --> 00:09:49,990
Where everybody can see you!
211
00:09:51,323 --> 00:09:53,134
All we did was talk.
212
00:09:53,156 --> 00:09:58,037
Weezy, sooner or later your
man friend ain't gonna wanna talk.
213
00:09:58,054 --> 00:10:01,066
And he's gonna try something.
That's the way men are.
214
00:10:01,087 --> 00:10:05,667
And is that the way you are,
always thinking about sex?
215
00:10:05,685 --> 00:10:07,463
Definitely not.
I'm a married man.
216
00:10:07,485 --> 00:10:09,953
I never think about sex.
217
00:10:14,651 --> 00:10:15,895
Thanks for the compliment.
218
00:10:15,917 --> 00:10:18,729
And I don't stay out until
midnight drinking coffee.
219
00:10:18,749 --> 00:10:21,194
Look, George, I've told you,
220
00:10:21,216 --> 00:10:23,795
Michel and I are
just good friends.
221
00:10:23,816 --> 00:10:25,760
Good, you just give him
a good friendly goodbye
222
00:10:25,781 --> 00:10:27,359
and you ain't gonna
see him no more.
223
00:10:27,381 --> 00:10:28,425
What?
224
00:10:28,448 --> 00:10:30,159
Look, and also you
call that school tomorrow
225
00:10:30,181 --> 00:10:31,758
and you tell them
to cancel your class.
226
00:10:31,779 --> 00:10:33,457
I'm not gonna do that.
227
00:10:33,479 --> 00:10:35,346
Okay, I'll call them.
228
00:10:42,945 --> 00:10:45,756
George, learning French
is not the only reason
229
00:10:45,777 --> 00:10:47,088
I go to that class.
230
00:10:47,110 --> 00:10:49,923
It gives me a chance
to meet people.
231
00:10:49,944 --> 00:10:51,721
Look, you can meet
all the people you want,
232
00:10:51,743 --> 00:10:54,255
long as they're the right sex.
233
00:10:54,275 --> 00:10:55,852
You don't own me, George,
234
00:10:55,874 --> 00:10:58,686
and I'll be good friends
with anybody I want.
235
00:10:58,707 --> 00:11:01,287
Aha! Okay.
236
00:11:01,308 --> 00:11:04,453
If good friends is what
you want, you're in luck,
237
00:11:04,473 --> 00:11:06,385
because you just got
yourself another one.
238
00:11:06,407 --> 00:11:07,650
Who's that?
239
00:11:07,672 --> 00:11:08,672
Me.
240
00:11:09,672 --> 00:11:11,872
Goodnight, good friend.
241
00:11:13,264 --> 00:11:19,338
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
242
00:11:21,436 --> 00:11:23,648
You mean, George slept
on the couch last night?
243
00:11:23,669 --> 00:11:24,646
Yeah.
244
00:11:24,669 --> 00:11:26,146
You kicked him out of bed?
245
00:11:26,168 --> 00:11:32,017
Nope. He kicked himself out,
and he thinks he's punishing me.
246
00:11:32,034 --> 00:11:33,378
What was the fight about?
247
00:11:33,400 --> 00:11:36,112
Well, last night
George found out
248
00:11:36,133 --> 00:11:38,178
that the woman who's been
taking me to French class
249
00:11:38,199 --> 00:11:39,342
is a man.
250
00:11:39,365 --> 00:11:42,233
Run that by me again.
251
00:11:43,598 --> 00:11:45,676
Well, you see, my
friend's name is Michel
252
00:11:45,698 --> 00:11:48,409
and George thought
it was Michelle.
253
00:11:48,430 --> 00:11:51,710
You gotta run that by me again.
254
00:11:51,730 --> 00:11:54,042
The point is
George doesn't think
255
00:11:54,063 --> 00:11:56,074
I should have any men friends.
256
00:11:56,096 --> 00:11:58,407
Oh, how can he think
a stupid thing like that?
257
00:11:58,428 --> 00:11:59,773
George?
258
00:11:59,795 --> 00:12:02,528
I withdraw the question.
259
00:12:04,360 --> 00:12:06,240
Hello, George. [DOOR SLAMS]
260
00:12:08,192 --> 00:12:10,838
George, Helen said hello.
261
00:12:10,859 --> 00:12:12,236
Well, she ought to
have enough sense
262
00:12:12,258 --> 00:12:15,271
not to talk to me when
I'm in a bad mood.
263
00:12:15,292 --> 00:12:17,336
In that case I'd
never talk to you.
264
00:12:17,357 --> 00:12:18,924
That's fine with me.
265
00:12:20,290 --> 00:12:23,302
George, just because
we had a fight last night...
266
00:12:23,323 --> 00:12:25,535
I don't wanna talk
about last night.
267
00:12:25,557 --> 00:12:27,368
Oh, okay.
268
00:12:27,389 --> 00:12:29,056
Suit yourself.
269
00:12:30,321 --> 00:12:32,761
And keep your hips off my bed.
270
00:12:36,487 --> 00:12:40,768
Look, George, don't you think
that a woman really has a right
271
00:12:40,787 --> 00:12:42,653
to choose her own friends?
272
00:12:44,186 --> 00:12:47,788
Some women don't even
know how to choose a husband.
273
00:12:51,984 --> 00:12:55,251
Well, Louise is
entitled to one mistake.
274
00:13:01,749 --> 00:13:06,496
Er, look, George, let's
discuss it reasonably.
275
00:13:06,514 --> 00:13:09,894
I ain't got time. I got a
meeting Who's Mabel?
276
00:13:09,913 --> 00:13:11,157
George's bookkeeper.
277
00:13:11,180 --> 00:13:12,891
Oh!
278
00:13:12,913 --> 00:13:14,290
Do you like Mabel?
279
00:13:14,312 --> 00:13:16,891
Yeah, I like her, long as
she keeps my books in order.
280
00:13:16,912 --> 00:13:19,323
Well, if you like her, then
she must be your friend,
281
00:13:19,344 --> 00:13:21,289
the same way Michael
is Louise's friend.
282
00:13:21,311 --> 00:13:22,656
That's right.
283
00:13:22,678 --> 00:13:26,658
How can she be my
friend? She's my employee.
284
00:13:26,677 --> 00:13:28,688
Are you telling me you don't
have anything in common?
285
00:13:28,710 --> 00:13:30,487
Oh, yeah, we got
something big in common.
286
00:13:30,509 --> 00:13:33,355
Uh-huh? Money!
287
00:13:33,375 --> 00:13:35,809
I make it and
she counts it. Hah.
288
00:13:38,208 --> 00:13:39,953
You know what you
ought to do, Louise?
289
00:13:39,974 --> 00:13:40,951
What?
290
00:13:40,974 --> 00:13:43,474
Trade him in for
an electric blanket.
291
00:13:47,138 --> 00:13:50,552
There's one law for you and
one law for me, right, George?
292
00:13:50,573 --> 00:13:51,683
What are you talking about?
293
00:13:51,705 --> 00:13:53,482
Well, you spend a
couple of nights a month
294
00:13:53,503 --> 00:13:55,214
going over the books with Mabel
295
00:13:55,237 --> 00:13:56,916
and I don't get upset over that.
296
00:13:56,938 --> 00:13:59,082
Yeah, but me and
Mabel don't go out
297
00:13:59,103 --> 00:14:01,415
socializing and
partying afterwards.
298
00:14:01,436 --> 00:14:04,615
Well, there wouldn't be
anything wrong with it if you did.
299
00:14:04,636 --> 00:14:06,014
I wouldn't mind
if you took Mabel
300
00:14:06,036 --> 00:14:07,914
out for a coffee
after your meeting.
301
00:14:07,935 --> 00:14:10,379
Oh, no? You'd be
worried to death.
302
00:14:10,400 --> 00:14:12,045
About what?
303
00:14:12,068 --> 00:14:14,312
About poor Mabel being turned on
304
00:14:14,332 --> 00:14:17,768
by my wit, charm
and personality.
305
00:14:21,765 --> 00:14:24,198
I wouldn't be worried.
306
00:14:25,330 --> 00:14:26,975
Ah-ha-ha.
307
00:14:26,998 --> 00:14:30,845
Okay, Weezy, I think
that's a great idea.
308
00:14:30,863 --> 00:14:33,474
Tonight after work, I
am taking Mabel out
309
00:14:33,496 --> 00:14:35,696
for drinks at Charley's Bar.
310
00:14:36,262 --> 00:14:37,606
You hear that, Weezy?
311
00:14:37,628 --> 00:14:39,940
Me and Mabel are going
for drinks at Charley's Bar.
312
00:14:39,962 --> 00:14:43,675
I heard you. I think
it's a good idea.
313
00:14:43,694 --> 00:14:45,405
Oh.
314
00:14:45,427 --> 00:14:48,139
Yeah. We should
be there about 8:00.
315
00:14:48,160 --> 00:14:49,604
Hear that?
316
00:14:49,626 --> 00:14:53,528
Eight o'clock, Weezy. Mabel
and me, talking, laughing, drinking.
317
00:14:55,792 --> 00:14:58,593
Together, side by side.
318
00:14:59,724 --> 00:15:00,968
That's nice.
319
00:15:00,990 --> 00:15:03,168
I just hope Mabel
can control herself
320
00:15:03,190 --> 00:15:06,358
and don't get no wrong ideas.
321
00:15:08,189 --> 00:15:09,321
Bye.
322
00:15:14,287 --> 00:15:17,366
This is really nice
of you, George.
323
00:15:17,387 --> 00:15:19,065
George?
324
00:15:19,086 --> 00:15:20,564
Huh? Oh, another drink?
325
00:15:20,586 --> 00:15:22,096
Not yet, thanks.
326
00:15:22,119 --> 00:15:24,498
I was just saying this
is really nice of you.
327
00:15:24,519 --> 00:15:26,363
Oh, yeah, it is,
ain't it? Thank you.
328
00:15:26,384 --> 00:15:29,419
Uh, listen, Mabel, excuse
me for just a minute.
329
00:15:31,317 --> 00:15:32,997
[WHISPERING] Charley.
330
00:15:34,216 --> 00:15:35,794
Look, if my wife calls...
331
00:15:35,816 --> 00:15:37,594
I got it. Tell her
you're not here, right?
332
00:15:37,616 --> 00:15:38,949
No!
333
00:15:41,682 --> 00:15:43,326
Tell her I am here.
334
00:15:43,348 --> 00:15:44,392
What?
335
00:15:44,415 --> 00:15:45,692
Tell her I'm sitting...
336
00:15:45,714 --> 00:15:48,760
Oh, I know. You're
sitting by yourself, right?
337
00:15:48,780 --> 00:15:50,691
No!
338
00:15:50,713 --> 00:15:52,257
Tell her I'm sitting
with this woman.
339
00:15:52,279 --> 00:15:54,658
Tell her me and this woman
are having a great time.
340
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
Yeah, yeah. A great time, right.
341
00:16:01,012 --> 00:16:04,725
Boy, in this business,
you meet all kinds.
342
00:16:04,744 --> 00:16:08,323
I can't get over this.
You're usually all business.
343
00:16:08,343 --> 00:16:09,921
By the time I get
the books closed,
344
00:16:09,942 --> 00:16:12,422
you've got the door open.
345
00:16:13,175 --> 00:16:14,285
What time is it?
346
00:16:14,308 --> 00:16:15,820
When I closed the books?
347
00:16:15,842 --> 00:16:17,152
No, no, no. I mean now.
348
00:16:17,174 --> 00:16:19,686
My watch says 8:30,
but I think I'm a little fast.
349
00:16:19,707 --> 00:16:22,452
No, you're right. It's 8:30.
350
00:16:22,473 --> 00:16:25,452
Oh, I'm sorry. Are
you in a hurry to leave?
351
00:16:25,472 --> 00:16:27,551
Who, me? No, no, no.
352
00:16:27,573 --> 00:16:29,350
Look, I got all the
time in the world
353
00:16:29,372 --> 00:16:30,772
to spend right here
with you, Mabel.
354
00:16:33,838 --> 00:16:36,316
Damn!
355
00:16:36,337 --> 00:16:38,697
What's the matter, George?
356
00:16:40,436 --> 00:16:42,314
Let me ask you something, Mabel.
357
00:16:42,336 --> 00:16:43,714
If you were married and you knew
358
00:16:43,736 --> 00:16:45,113
your husband was out
with another woman,
359
00:16:45,135 --> 00:16:46,379
would you get mad?
360
00:16:46,401 --> 00:16:48,278
You mean if he
was cheating on me?
361
00:16:48,300 --> 00:16:50,579
No, no, no, no. He's
not cheating on her.
362
00:16:50,601 --> 00:16:51,912
I mean, if you found out
363
00:16:51,935 --> 00:16:54,446
that him and this
woman were good friends.
364
00:16:54,466 --> 00:16:57,145
If they're just friends,
why should I get mad?
365
00:16:57,166 --> 00:17:00,479
Well, you know, man
and woman, you know,
366
00:17:00,498 --> 00:17:03,110
anything can happen, you know.
367
00:17:03,132 --> 00:17:04,309
You know?
368
00:17:04,331 --> 00:17:06,810
Yeah, you know,
the kind of "you know"
369
00:17:06,831 --> 00:17:08,898
that everybody knows about.
370
00:17:11,196 --> 00:17:13,174
Well, I guess you
just have to trust.
371
00:17:13,196 --> 00:17:14,774
I mean, I have a
boyfriend and he...
372
00:17:14,795 --> 00:17:16,874
You do? Yeah.
373
00:17:16,896 --> 00:17:18,039
But he trusts me.
374
00:17:18,062 --> 00:17:20,107
And he knows I'm
out with you tonight.
375
00:17:20,128 --> 00:17:21,539
He does?
376
00:17:21,561 --> 00:17:23,772
Sure. I called him
from the office.
377
00:17:23,793 --> 00:17:26,360
Hmm. How big is he?
378
00:17:29,626 --> 00:17:32,805
Hey, don't worry. He knows
you and I are just friends.
379
00:17:32,826 --> 00:17:34,370
We are?
380
00:17:34,392 --> 00:17:37,270
Funny, I never thought
of you as a friend.
381
00:17:37,290 --> 00:17:39,035
Thanks a lot.
382
00:17:39,057 --> 00:17:40,735
Oh, no. What I mean is...
383
00:17:40,757 --> 00:17:42,869
It's okay. I know what you mean.
384
00:17:42,890 --> 00:17:44,266
You don't think of us as friends
385
00:17:44,288 --> 00:17:46,534
because all we do is
talk business, right?
386
00:17:46,556 --> 00:17:48,066
Right.
387
00:17:48,088 --> 00:17:50,333
But we both enjoy
talking about it, don't we?
388
00:17:50,354 --> 00:17:51,465
Yeah.
389
00:17:51,488 --> 00:17:53,867
So what could be friendlier
390
00:17:53,888 --> 00:17:55,264
than two people talking about
391
00:17:55,287 --> 00:17:57,727
something they
enjoy talking about?
392
00:17:58,319 --> 00:18:00,531
Hey-hey, that's true!
393
00:18:00,553 --> 00:18:02,063
Weezy was right.
394
00:18:02,085 --> 00:18:03,930
About what? Oh, nothing.
395
00:18:03,952 --> 00:18:05,964
Mabel, you are
really a good friend.
396
00:18:05,985 --> 00:18:08,329
Here's to friendship.
397
00:18:08,351 --> 00:18:13,099
Oh, shoot. Ain't this a shame?
398
00:18:13,117 --> 00:18:14,695
What's a shame?
399
00:18:14,717 --> 00:18:18,129
Cedric loved Tiffany
with all his heart
400
00:18:18,149 --> 00:18:21,061
and she just told him
she could never love him.
401
00:18:21,081 --> 00:18:22,192
Why?
402
00:18:22,215 --> 00:18:24,093
I don't know.
403
00:18:24,115 --> 00:18:25,882
I like him.
404
00:18:30,614 --> 00:18:32,391
Listen to this:
405
00:18:32,413 --> 00:18:36,059
"I know how you feel
about me, Cedric, my dear,
406
00:18:36,078 --> 00:18:38,357
"but you must be brave.
407
00:18:38,379 --> 00:18:42,192
Perhaps another
time, another place."
408
00:18:42,211 --> 00:18:44,356
[DOORBELL RINGS]
409
00:18:44,377 --> 00:18:45,888
Ain't that sad?
410
00:18:45,911 --> 00:18:48,790
Oh, Florence,
nobody talks like that.
411
00:18:48,809 --> 00:18:50,475
Tiffany do.
412
00:18:53,409 --> 00:18:55,910
I gotta get me a Kleenex.
413
00:18:59,041 --> 00:19:01,052
Oh, Michel! Hi, Louise.
414
00:19:01,073 --> 00:19:02,618
Do we have a class tonight?
415
00:19:02,640 --> 00:19:04,384
No. Are you busy?
416
00:19:04,406 --> 00:19:05,617
Er, no.
417
00:19:05,639 --> 00:19:07,784
George is out and
I was just reading.
418
00:19:07,806 --> 00:19:08,783
Come in.
419
00:19:08,805 --> 00:19:10,516
Thank you.
420
00:19:10,538 --> 00:19:12,415
I was planning to study tonight
421
00:19:12,437 --> 00:19:14,349
and I thought you might
like to study together.
422
00:19:14,371 --> 00:19:18,250
Well, I... Sure. Why not?
423
00:19:18,269 --> 00:19:19,380
May I sit down?
424
00:19:19,403 --> 00:19:21,704
Sure. Why not?
425
00:19:25,635 --> 00:19:28,514
Is anything wrong? You
seem a little nervous.
426
00:19:28,535 --> 00:19:30,813
Well, I guess I should tell you.
427
00:19:30,833 --> 00:19:32,845
George and I had
a little argument.
428
00:19:32,867 --> 00:19:33,944
About what?
429
00:19:33,967 --> 00:19:35,611
About you and me.
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,579
You see, George thinks
431
00:19:38,599 --> 00:19:41,159
our friendship could
lead to other things.
432
00:19:42,599 --> 00:19:44,732
Isn't that silly?
433
00:19:47,897 --> 00:19:50,731
I think George is a
very perceptive man.
434
00:19:53,328 --> 00:19:54,305
What?
435
00:19:54,328 --> 00:19:56,373
It's not silly, Louise.
436
00:19:56,395 --> 00:19:57,573
If you wanna know the truth,
437
00:19:57,596 --> 00:19:59,328
I think I'm falling
in love with you.
438
00:20:01,027 --> 00:20:02,794
Did you hear what
I said, Louise?
439
00:20:04,560 --> 00:20:06,460
Oh, boy.
440
00:20:07,593 --> 00:20:10,505
Hey, hey, hey, hey, Weezy.
441
00:20:10,526 --> 00:20:13,037
Oh, George! Hello, George.
442
00:20:13,058 --> 00:20:15,125
Hey, Michel, old buddy.
443
00:20:18,224 --> 00:20:19,502
"Old buddy"?
444
00:20:19,524 --> 00:20:20,935
Sure, any good friend of yours
445
00:20:20,957 --> 00:20:22,334
is a good friend of mine, Weez.
446
00:20:22,356 --> 00:20:25,034
I just came over so Louise
and I could study French.
447
00:20:25,055 --> 00:20:26,533
Great. Don't let
me interrupt you.
448
00:20:26,556 --> 00:20:28,734
I'll just go in the bedroom
and look through some papers.
449
00:20:28,755 --> 00:20:30,333
You two just carry
on with your studies.
450
00:20:30,355 --> 00:20:32,333
Oh, oh, oh, you don't
have to do that, George.
451
00:20:32,355 --> 00:20:34,333
Why don't you sit
down and join us?
452
00:20:34,355 --> 00:20:37,534
It's okay, Weezy. I understand
how it is between you and Mike.
453
00:20:37,553 --> 00:20:40,466
I don't think you do.
454
00:20:40,487 --> 00:20:42,798
Sure I do, Weezy. Look,
I learned a lot tonight.
455
00:20:42,818 --> 00:20:44,796
Mike, old buddy,
have a great time.
456
00:20:44,818 --> 00:20:47,338
Go ahead. Just continue
doing what you were doing.
457
00:20:59,583 --> 00:21:02,517
Michel... Louise.
458
00:21:03,848 --> 00:21:06,414
Michel... Louise.
459
00:21:08,747 --> 00:21:10,467
Michel... Louise!
460
00:21:10,946 --> 00:21:11,956
Florence!
461
00:21:11,979 --> 00:21:14,713
Oh, it's good to see you again.
462
00:21:15,879 --> 00:21:17,022
What you talking about?
463
00:21:17,045 --> 00:21:19,157
You just saw me a minute ago.
464
00:21:19,178 --> 00:21:22,023
Oh, you don't have to dash off
to your room already, do you?
465
00:21:22,044 --> 00:21:25,458
I'm tired. I work around
here, remember?
466
00:21:25,477 --> 00:21:27,321
Why don't you sit
down and join us
467
00:21:27,343 --> 00:21:29,154
while you're
drinking your cocoa.
468
00:21:29,176 --> 00:21:30,554
Oh, I can understand
if she's tired
469
00:21:30,576 --> 00:21:32,153
and wants to go to bed, Louise.
470
00:21:32,176 --> 00:21:34,955
She's not that tired.
471
00:21:34,975 --> 00:21:36,252
Sit down, Florence.
472
00:21:36,274 --> 00:21:38,575
I don't want to.
473
00:21:40,607 --> 00:21:42,919
Florence, please join us.
474
00:21:42,940 --> 00:21:44,973
No, thank you.
475
00:21:49,472 --> 00:21:51,249
Louise, now that we're alone...
476
00:21:51,271 --> 00:21:54,751
Uh, Michel, we are not
really alone. My husband...
477
00:21:54,770 --> 00:21:56,815
Louise, there's something
I must say to you.
478
00:21:56,837 --> 00:21:57,880
Don't say it.
479
00:21:57,903 --> 00:21:59,380
Why not?
480
00:21:59,403 --> 00:22:02,104
Because... Because...
481
00:22:03,234 --> 00:22:05,769
Because...
482
00:22:08,234 --> 00:22:11,402
I know how you feel
about me, Cedric, my dear.
483
00:22:13,100 --> 00:22:14,945
"Cedric, my dear"?
484
00:22:14,967 --> 00:22:16,812
Oh, I mean Michel.
485
00:22:16,833 --> 00:22:18,109
Who's Cedric?
486
00:22:18,131 --> 00:22:20,977
My, uh... uh... ex-husband.
487
00:22:20,998 --> 00:22:23,009
George is not
your first husband?
488
00:22:23,030 --> 00:22:26,510
George is my fourth.
489
00:22:26,531 --> 00:22:27,909
And I wouldn't want to hurt you
490
00:22:27,931 --> 00:22:29,909
like I hurt all the
others, Michel.
491
00:22:29,930 --> 00:22:32,074
But it could be
different with us.
492
00:22:32,096 --> 00:22:33,373
No, Michel.
493
00:22:33,395 --> 00:22:35,507
In spite of the
feelings we have,
494
00:22:35,529 --> 00:22:40,444
we must be content just to
admire each other from afar.
495
00:22:40,462 --> 00:22:42,940
You mean, I can't
even see you again?
496
00:22:42,961 --> 00:22:44,761
Perhaps...
497
00:22:46,827 --> 00:22:49,794
across a crowded room.
498
00:22:52,291 --> 00:22:53,836
You mean in French class?
499
00:22:53,858 --> 00:22:55,836
You do understand, don't you?
500
00:22:55,858 --> 00:22:58,169
I was just too
late for both of us.
501
00:22:58,191 --> 00:23:00,570
You must be brave, Michel.
502
00:23:00,590 --> 00:23:05,905
Perhaps in another place,
another time, who knows?
503
00:23:05,922 --> 00:23:08,956
It could have been
beautiful, Louise.
504
00:23:11,855 --> 00:23:13,387
Au revoir.
505
00:23:24,718 --> 00:23:27,230
That was quite an act
you put on there, Louise.
506
00:23:27,252 --> 00:23:28,996
Act? What...?
507
00:23:29,017 --> 00:23:31,797
But I get the point. If it's
not there, it's not there.
508
00:23:31,818 --> 00:23:35,431
But like they say in French,
you're still une belle renard.
509
00:23:35,450 --> 00:23:36,460
Huh?
510
00:23:36,483 --> 00:23:38,883
A fine fox, baby.
511
00:23:42,448 --> 00:23:45,393
Hey, what... What,
Michel leave already?
512
00:23:45,414 --> 00:23:46,691
Yes, he had to leave.
513
00:23:46,714 --> 00:23:47,958
Too bad.
514
00:23:47,980 --> 00:23:51,192
And how come you weren't
mad by him being here?
515
00:23:51,212 --> 00:23:52,189
Because you're right, Weezy.
516
00:23:52,212 --> 00:23:53,323
There's nothing wrong with
517
00:23:53,346 --> 00:23:54,557
having friends of
the opposite sex.
518
00:23:54,579 --> 00:23:55,845
Me and Mabel had a great time.
519
00:23:59,077 --> 00:24:00,054
You did?
520
00:24:00,077 --> 00:24:01,688
Yeah. We became
real good friends.
521
00:24:01,711 --> 00:24:03,523
In fact, every time we
go through the books,
522
00:24:03,544 --> 00:24:05,855
we're gonna go out
for dinner and drinks.
523
00:24:05,876 --> 00:24:07,721
Oh, no, you're not.
524
00:24:07,743 --> 00:24:08,787
Why not?
525
00:24:08,810 --> 00:24:10,521
Because if you think I'm gonna
526
00:24:10,542 --> 00:24:12,820
let you get away with
that stuff, you're crazy!
527
00:24:12,842 --> 00:24:13,952
Weezy, it was your idea!
528
00:24:13,975 --> 00:24:15,252
There'll be no more
529
00:24:15,274 --> 00:24:16,886
nights out with
Mabel, George, or else!
530
00:24:16,908 --> 00:24:17,885
Or else what?
531
00:24:17,907 --> 00:24:20,118
Or else I'm sleeping
on the couch.
532
00:24:20,140 --> 00:24:22,419
But you said that...
Don't do as I say!
533
00:24:22,440 --> 00:24:24,372
Do as I say!
534
00:24:26,405 --> 00:24:27,405
[INAUDIBLE]
535
00:24:50,000 --> 00:24:54,069
ANNOUNCER: The Jeffersons was
videotaped in front of a studio audience.
536
00:25:04,782 --> 00:25:06,048
? Movin', movin'... ?
537
00:25:06,581 --> 00:26:06,898
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
538
00:26:06,948 --> 00:26:11,498
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
