Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,755 --> 00:00:04,367
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
2
00:00:04,389 --> 00:00:06,667
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
3
00:00:06,689 --> 00:00:11,070
? To a deluxe
apartment In the sky ?
4
00:00:11,090 --> 00:00:13,802
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
5
00:00:13,823 --> 00:00:16,701
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
6
00:00:16,723 --> 00:00:20,559
? We've finally got
A piece of the pie ?
7
00:00:22,091 --> 00:00:25,103
? Fish don't fry
In the kitchen ?
8
00:00:25,124 --> 00:00:27,636
? Beans don't
burn On the grill ?
9
00:00:27,658 --> 00:00:30,137
? Took a whole lot of tryin' ?
10
00:00:30,159 --> 00:00:33,071
? Just to get up that hill ?
11
00:00:33,092 --> 00:00:35,503
? Now we're up
In the big leagues ?
12
00:00:35,525 --> 00:00:38,071
? Gettin' our turn at bat ?
13
00:00:38,093 --> 00:00:40,671
? As long as we live
It's you and me, baby ?
14
00:00:40,692 --> 00:00:42,637
? There ain't nothin'
Wrong with that ?
15
00:00:42,660 --> 00:00:45,139
? Well, we're movin' on up ?
? Movin' on up ?
16
00:00:45,160 --> 00:00:47,671
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
17
00:00:47,693 --> 00:00:52,141
? To a deluxe
apartment In the sky ?
18
00:00:52,161 --> 00:00:55,673
? Movin' on up ?
? Movin' on up ?
19
00:00:55,694 --> 00:00:58,173
? To the East Side ?
? Movin' on up ?
20
00:00:58,195 --> 00:01:05,767
? We've finally got
A piece of the pie ?
21
00:01:08,296 --> 00:01:09,873
[QUIETLY] ? ...morning ?
22
00:01:09,895 --> 00:01:13,042
? Like the day Is dawning... ?
23
00:01:13,064 --> 00:01:14,041
GEORGE: Hey, hey, hey!
24
00:01:14,064 --> 00:01:18,010
How's my foxy
tomato this morning?
25
00:01:18,030 --> 00:01:19,641
Well, if you squeeze any harder,
26
00:01:19,664 --> 00:01:22,944
your tomato's gonna
turn into ketchup.
27
00:01:22,965 --> 00:01:24,275
Where's Lionel?
28
00:01:24,298 --> 00:01:26,676
We can't have him being
late his first day at work.
29
00:01:26,697 --> 00:01:28,075
He's getting dressed.
30
00:01:28,098 --> 00:01:29,675
George, I've been wondering.
31
00:01:29,698 --> 00:01:31,509
Do you think he'll
be able to handle it?
32
00:01:31,531 --> 00:01:34,399
Sure he can. He's been
getting dressed for years.
33
00:01:35,932 --> 00:01:38,777
I mean, studying for
his master's degree
34
00:01:38,799 --> 00:01:40,510
and working at the same time.
35
00:01:40,532 --> 00:01:43,211
Don't worry about Lionel.
He can handle anything.
36
00:01:43,233 --> 00:01:44,210
He's my son.
37
00:01:44,233 --> 00:01:45,510
And mine!
38
00:01:45,533 --> 00:01:47,500
Yeah, but he overcame that part.
39
00:01:49,434 --> 00:01:51,178
What are you fixing
for his breakfast?
40
00:01:51,201 --> 00:01:53,313
His favorite dish.
41
00:01:53,335 --> 00:01:55,446
Food.
42
00:01:55,468 --> 00:01:57,068
Look what I got for him.
43
00:01:58,368 --> 00:02:00,646
His own desk plate.
44
00:02:00,668 --> 00:02:02,712
"Lionel Jefferson, Engineer."
45
00:02:02,734 --> 00:02:04,712
Oh, that's nice, George.
46
00:02:04,735 --> 00:02:06,747
But isn't it ostentatious?
47
00:02:06,769 --> 00:02:09,303
No, it's real brass.
48
00:02:13,536 --> 00:02:15,915
What made you think
about getting him this?
49
00:02:15,937 --> 00:02:17,415
Well, I got it for two reasons.
50
00:02:17,437 --> 00:02:19,949
One, he's the first Jefferson
ever to become an engineer,
51
00:02:19,971 --> 00:02:21,949
and two, with a sign
like this on his desk,
52
00:02:21,971 --> 00:02:25,172
them honkies will know he
wasn't hired to shine shoes.
53
00:02:27,604 --> 00:02:29,582
Morning, Mom. Morning, Pop.
54
00:02:29,604 --> 00:02:30,681
Good morning, Lionel.
55
00:02:30,704 --> 00:02:31,781
Morning, my son.
56
00:02:31,804 --> 00:02:34,705
[LAUGHS]
57
00:02:39,772 --> 00:02:41,216
What?
58
00:02:41,239 --> 00:02:43,506
Don't you notice anything
different about the table?
59
00:02:46,506 --> 00:02:47,917
No.
60
00:02:47,940 --> 00:02:50,118
The sign, the sign!
61
00:02:50,140 --> 00:02:52,319
Oh, the sign!
62
00:02:52,341 --> 00:02:53,551
Hey, I don't need that, Pop.
63
00:02:53,574 --> 00:02:56,741
I already know where
to sit for breakfast.
64
00:02:58,342 --> 00:03:01,087
Hey, man, I was
just putting you on!
65
00:03:01,108 --> 00:03:03,820
Hey, Pop, you know,
I really appreciate this.
66
00:03:03,842 --> 00:03:07,255
It's terrific. And I'm
gonna use it too.
67
00:03:07,276 --> 00:03:09,955
Are you excited about
starting work today?
68
00:03:09,976 --> 00:03:11,987
Why should I
be? It's just a job.
69
00:03:12,010 --> 00:03:13,720
But aren't you nervous?
70
00:03:13,742 --> 00:03:15,821
What kind of work
will you be doing?
71
00:03:15,843 --> 00:03:20,424
At $18,000 a year, he'll
do whatever they tell him.
72
00:03:20,444 --> 00:03:23,889
Well, um, I'll be working
with digital circuitry,
73
00:03:23,910 --> 00:03:26,756
integrated bypass systems,
analytical frequencies
74
00:03:26,778 --> 00:03:28,456
and remote resistance factors.
75
00:03:28,478 --> 00:03:30,811
They ain't paying you enough.
76
00:03:31,878 --> 00:03:32,989
Sure they are!
77
00:03:33,012 --> 00:03:35,790
Teletex Electronics
is a great company.
78
00:03:35,811 --> 00:03:37,957
He's lucky to get a job there.
79
00:03:37,980 --> 00:03:40,558
When I was his age, I was
lucky to find a job anyplace.
80
00:03:40,579 --> 00:03:42,457
I even worked in a
smelly old fish market.
81
00:03:42,480 --> 00:03:44,258
I hated that.
82
00:03:44,280 --> 00:03:45,557
They really worked
you hard, huh?
83
00:03:45,580 --> 00:03:47,524
The hardest part was after work.
84
00:03:47,546 --> 00:03:49,124
I had to run all the way home
85
00:03:49,147 --> 00:03:51,848
to keep the alley cats
from eating my pants.
86
00:03:55,014 --> 00:03:56,358
Well, I gotta go now.
87
00:03:56,381 --> 00:03:57,925
But you haven't eaten anything!
88
00:03:57,948 --> 00:04:00,493
Are you sure
you'll be all right?
89
00:04:00,514 --> 00:04:01,791
Hey, I'll be fine, Mom.
90
00:04:01,814 --> 00:04:03,892
You just take it easy.
91
00:04:03,914 --> 00:04:05,492
You want me to call you a cab?
92
00:04:05,515 --> 00:04:07,093
You don't wanna be
late. Bosses hate that.
93
00:04:07,116 --> 00:04:09,527
I know because I'm a boss.
94
00:04:09,548 --> 00:04:12,061
Hey, Pop, I got plenty of time.
95
00:04:12,083 --> 00:04:15,528
Now, you be sure and
have a nice, hot lunch.
96
00:04:15,549 --> 00:04:16,860
Uh-huh.
97
00:04:16,883 --> 00:04:19,062
And if it rains, I'll be
sure to wear my rubbers
98
00:04:19,084 --> 00:04:20,861
and I'll pin a little
nametag on my chest
99
00:04:20,883 --> 00:04:22,594
just in case I get lost.
100
00:04:22,617 --> 00:04:24,262
Oh, Lionel, I didn't mean it...
101
00:04:24,284 --> 00:04:27,997
Hey, Mom, now, look. I'm
just a dude going off to work.
102
00:04:28,018 --> 00:04:30,051
No big thing.
103
00:04:31,585 --> 00:04:32,562
Oh!
104
00:04:32,585 --> 00:04:35,097
Oh!
105
00:04:35,119 --> 00:04:36,263
Hi, Jenny.
106
00:04:36,286 --> 00:04:40,254
Oh! Oh, Lionel, I'm
so happy for you!
107
00:04:44,752 --> 00:04:46,331
Oh. Well, what was that for?
108
00:04:46,354 --> 00:04:48,365
For your first day at work.
109
00:04:48,387 --> 00:04:49,664
Oh!
110
00:04:49,687 --> 00:04:51,932
Well, wives are supposed to
kiss their husbands goodbye
111
00:04:51,954 --> 00:04:52,931
at their door,
112
00:04:52,954 --> 00:04:54,131
but since we're not married yet,
113
00:04:54,154 --> 00:04:56,232
I had to come
downstairs to your door.
114
00:04:56,254 --> 00:04:57,865
Well, thanks, Jenny,
115
00:04:57,887 --> 00:05:00,266
but, you know, you really
didn't have to get up so early
116
00:05:00,288 --> 00:05:02,132
just for a little
thing like that.
117
00:05:02,155 --> 00:05:05,723
Well, see you all later!
118
00:05:08,422 --> 00:05:10,900
Is he feeling all right?
I mean, he's so calm.
119
00:05:10,922 --> 00:05:12,434
He takes after me.
120
00:05:12,456 --> 00:05:15,523
We don't believe in getting
emotional over things.
121
00:05:16,723 --> 00:05:18,935
All right, I got me a job!
122
00:05:18,957 --> 00:05:21,291
A job, yeah!
123
00:05:22,665 --> 00:05:28,739
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
124
00:05:29,691 --> 00:05:31,569
Isn't he wonderful?
125
00:05:31,591 --> 00:05:33,102
Yeah.
126
00:05:33,125 --> 00:05:35,792
Well, nice seeing
you again, Jenny. Bye.
127
00:05:36,859 --> 00:05:38,103
George!
128
00:05:38,126 --> 00:05:40,404
There's just one
thing, Mr. Jefferson.
129
00:05:40,426 --> 00:05:42,404
My father would like
to invite the three of you
130
00:05:42,426 --> 00:05:43,403
to dinner tonight.
131
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Oh, that's nice!
132
00:05:44,826 --> 00:05:46,737
That's out. Why?
133
00:05:46,759 --> 00:05:49,439
Because I've got a photographer
coming over to take our picture.
134
00:05:49,461 --> 00:05:50,704
What sort of picture?
135
00:05:50,726 --> 00:05:52,071
A family portrait.
136
00:05:52,094 --> 00:05:55,206
We haven't had one
taken since Lionel was 12.
137
00:05:55,227 --> 00:05:56,771
Oh, yeah! I remember that one!
138
00:05:56,794 --> 00:05:58,372
Lionel kept getting
too close to the camera.
139
00:05:58,395 --> 00:06:01,607
His head looked like a
great big old watermelon.
140
00:06:01,628 --> 00:06:03,739
That's because you
squeezed all three of us
141
00:06:03,761 --> 00:06:08,042
into that little photo
booth on Coney Island.
142
00:06:08,062 --> 00:06:10,040
So now we got us
a real photographer,
143
00:06:10,062 --> 00:06:11,573
we can't go to dinner.
144
00:06:11,596 --> 00:06:14,175
But, George, the
photographer will be here at 6.
145
00:06:14,196 --> 00:06:15,173
We could go after that.
146
00:06:15,197 --> 00:06:16,874
Will you just mind
your business?
147
00:06:16,896 --> 00:06:19,375
Tell your father we'd
love to go, Jenny.
148
00:06:19,397 --> 00:06:21,308
All right! Thank you so much.
149
00:06:21,330 --> 00:06:22,907
You don't know what
this means to me.
150
00:06:22,930 --> 00:06:25,443
You don't know what
this means to me.
151
00:06:25,464 --> 00:06:27,208
But you shouldn't
be thanking us!
152
00:06:27,231 --> 00:06:29,009
We should be thanking you!
153
00:06:29,031 --> 00:06:31,676
No, Mrs. Jefferson, believe
me, I should be thanking you.
154
00:06:31,698 --> 00:06:33,843
Mom is away
visiting her parents,
155
00:06:33,865 --> 00:06:35,443
and after three
days of my cooking,
156
00:06:35,466 --> 00:06:38,778
I deserve something
decent to eat.
157
00:06:38,799 --> 00:06:41,600
Bye! Bye!
158
00:06:45,333 --> 00:06:47,211
[TELEPHONE BUZZES]
159
00:06:47,233 --> 00:06:48,477
Yes?
160
00:06:48,500 --> 00:06:50,566
Good! Send him in.
161
00:06:53,334 --> 00:06:56,880
Hello... Lionel!
162
00:06:56,900 --> 00:06:59,346
How are you? I'm Bill
Hoffman, director of personnel.
163
00:06:59,368 --> 00:07:00,511
Nice to meet you, sir.
164
00:07:00,534 --> 00:07:03,213
You don't have to
call me "sir." Oh, fine!
165
00:07:03,235 --> 00:07:05,668
"Your Majesty" will do.
166
00:07:06,935 --> 00:07:07,946
"Your Majesty"?
167
00:07:07,969 --> 00:07:10,647
It's just one of
my little jokes.
168
00:07:10,668 --> 00:07:13,547
I like to put people at
their ease with a little joke.
169
00:07:13,569 --> 00:07:16,115
I expect you're a bundle
of nerves right now, huh?
170
00:07:16,136 --> 00:07:17,113
No, not really.
171
00:07:17,136 --> 00:07:18,546
Yes, I thought so.
172
00:07:18,569 --> 00:07:19,680
Nothing to be ashamed of.
173
00:07:19,703 --> 00:07:22,048
Almost everybody is
when they first come in.
174
00:07:22,070 --> 00:07:24,482
Then I tell my little joke
to put them at their ease.
175
00:07:24,504 --> 00:07:25,948
Ah, that's a good
idea! Thank you!
176
00:07:25,971 --> 00:07:28,149
Why don't you sit down. Thanks.
177
00:07:28,171 --> 00:07:30,716
Yes, here at Teletex Electronics
178
00:07:30,737 --> 00:07:33,350
we try to avoid the
stiff, impersonal image
179
00:07:33,372 --> 00:07:34,349
so many businesses have.
180
00:07:34,372 --> 00:07:35,349
Great!
181
00:07:35,372 --> 00:07:36,349
We feel we've created
182
00:07:36,372 --> 00:07:38,649
a relaxed working
atmosphere here.
183
00:07:38,671 --> 00:07:40,283
No stress, no pressure.
184
00:07:40,306 --> 00:07:41,450
Would you like a Tums?
185
00:07:41,473 --> 00:07:43,272
No, thank you.
186
00:07:45,706 --> 00:07:48,618
I've been going
over your record.
187
00:07:48,639 --> 00:07:50,650
I want to tell you,
I'm quite impressed.
188
00:07:50,673 --> 00:07:52,318
That's nice to know.
189
00:07:52,340 --> 00:07:55,719
And it's important to
give a good impression.
190
00:07:55,740 --> 00:07:58,208
Rich Little would do well here.
191
00:08:02,241 --> 00:08:04,808
Impression. Rich Little.
192
00:08:05,875 --> 00:08:07,152
Oh, yeah. Ha-ha.
193
00:08:07,175 --> 00:08:10,554
This is a package we
give all our new employees.
194
00:08:10,575 --> 00:08:12,354
We really take care
of you here, you know.
195
00:08:12,376 --> 00:08:14,920
It has all the information about
such things as credit union,
196
00:08:14,942 --> 00:08:16,854
pension fund, group
health insurance.
197
00:08:16,876 --> 00:08:18,687
It covers you and your family.
198
00:08:18,710 --> 00:08:19,887
Are you married, by the way?
199
00:08:19,910 --> 00:08:20,887
No, I'm single.
200
00:08:20,910 --> 00:08:23,422
Any children? What?
201
00:08:23,443 --> 00:08:26,611
Oh, I get it! That's one
of your little jokes, huh?
202
00:08:30,811 --> 00:08:34,179
No, that's one of the little
questions I have to ask you.
203
00:08:35,445 --> 00:08:37,125
No children. Good.
204
00:08:38,578 --> 00:08:39,856
[TELEPHONE BUZZING]
205
00:08:39,879 --> 00:08:41,090
Yes?
206
00:08:41,113 --> 00:08:42,556
Fine. He can come in now.
207
00:08:42,578 --> 00:08:44,890
Our Mr. Tulley is
going to go over
208
00:08:44,912 --> 00:08:46,790
the personal history
form you filled out.
209
00:08:46,813 --> 00:08:48,224
Why, did I leave something out?
210
00:08:48,246 --> 00:08:49,457
No, no, no, don't be nervous.
211
00:08:49,480 --> 00:08:50,656
It's standard procedure.
212
00:08:50,679 --> 00:08:52,791
Just the final part
of your processing.
213
00:08:52,813 --> 00:08:53,890
Morning!
214
00:08:53,913 --> 00:08:55,091
Ah, Tulley. This
is Lionel Jefferson.
215
00:08:55,114 --> 00:08:56,691
He's gonna be working
on the third floor.
216
00:08:56,714 --> 00:08:58,058
Lionel, Roger Tulley.
217
00:08:58,081 --> 00:08:59,058
Hi.
218
00:08:59,081 --> 00:09:00,792
Good morning, Mr. Jefferson.
219
00:09:00,814 --> 00:09:02,792
Well, I have got a
meeting to go to, Lionel,
220
00:09:02,814 --> 00:09:04,392
so if I don't see
you again today,
221
00:09:04,415 --> 00:09:06,460
welcome to the world
of Teletex Electronics.
222
00:09:06,482 --> 00:09:07,525
Thanks, Mr. Hoffman.
223
00:09:07,548 --> 00:09:09,426
I want you to remember
224
00:09:09,448 --> 00:09:11,159
the door to my
office is always open.
225
00:09:11,182 --> 00:09:13,227
If it isn't, just knock.
226
00:09:13,249 --> 00:09:15,794
Mmm, well, that's nice to hear.
227
00:09:15,816 --> 00:09:17,260
And if I don't answer,
228
00:09:17,283 --> 00:09:19,683
go away, because it means
I'm in here with my secretary.
229
00:09:20,749 --> 00:09:22,182
Good luck!
230
00:09:27,550 --> 00:09:29,295
He seems like a real nice guy.
231
00:09:29,318 --> 00:09:30,862
Who?
232
00:09:30,884 --> 00:09:32,628
Mr. Hoffman.
233
00:09:32,651 --> 00:09:35,252
He has a good
personality rating.
234
00:09:36,551 --> 00:09:38,963
Would you mind taking off
your jacket, Mr. Jefferson?
235
00:09:38,985 --> 00:09:40,096
What?
236
00:09:40,119 --> 00:09:42,219
Your jacket. You'll
have to take it off.
237
00:09:45,585 --> 00:09:48,053
Sit right here, please.
238
00:09:49,220 --> 00:09:50,964
Lift your arms, please.
239
00:09:50,987 --> 00:09:52,698
Thank you.
240
00:09:52,720 --> 00:09:54,965
Um, I believe my
personal history form
241
00:09:54,987 --> 00:09:57,132
is in that file on
Mr. Hoffman's desk.
242
00:09:57,154 --> 00:09:59,332
How do you know
that? Did you peek?
243
00:09:59,354 --> 00:10:02,633
Well, no, it's just that he
was just reading from it and...
244
00:10:02,654 --> 00:10:03,831
What's this?
245
00:10:03,854 --> 00:10:05,366
A polygraph.
246
00:10:05,389 --> 00:10:07,433
You mean a lie detector?
247
00:10:07,455 --> 00:10:10,534
We prefer to give
it its correct name.
248
00:10:10,555 --> 00:10:12,889
Polygraph.
249
00:10:14,189 --> 00:10:15,800
What are you
going to do with it?
250
00:10:15,822 --> 00:10:17,100
Oh, now, just relax
251
00:10:17,123 --> 00:10:20,035
and try to answer the
questions as best you can.
252
00:10:20,057 --> 00:10:21,734
What kind of questions?
253
00:10:21,756 --> 00:10:24,202
Oh, nothing difficult and
nothing for you to worry about.
254
00:10:24,224 --> 00:10:27,203
We just want to verify the
information you gave us
255
00:10:27,224 --> 00:10:28,701
on your personal history form.
256
00:10:28,724 --> 00:10:30,969
Well, why do you have to
verify anything when I've just...?
257
00:10:30,991 --> 00:10:32,435
Oh, now, just relax.
258
00:10:32,458 --> 00:10:34,325
Relax.
259
00:10:42,958 --> 00:10:45,337
Is everything all right
for you, Mr. Prescott?
260
00:10:45,359 --> 00:10:47,670
Oh, splendid, splendid!
261
00:10:47,692 --> 00:10:50,105
You know, you have a
charming apartment here.
262
00:10:50,127 --> 00:10:51,504
Thank you.
263
00:10:51,527 --> 00:10:54,906
And you and Mr. Jefferson
are such charming people too.
264
00:10:54,927 --> 00:10:56,705
Didn't Lionel get
home from work yet?
265
00:10:56,727 --> 00:10:58,338
LOUISE: No, not yet.
266
00:10:58,361 --> 00:11:03,075
Oh, maybe he's staying late to
give his boss some good advice.
267
00:11:03,094 --> 00:11:06,173
It's nice to see people
so proud of their son.
268
00:11:06,195 --> 00:11:07,639
It's a pity there aren't
269
00:11:07,661 --> 00:11:10,140
more folks like you in
the world, Mr. Jefferson.
270
00:11:10,162 --> 00:11:12,974
I know.
271
00:11:12,996 --> 00:11:17,176
Why don't we take a shot of the
two of you before he gets here?
272
00:11:17,196 --> 00:11:20,042
Oh, that will be nice, George.
273
00:11:20,063 --> 00:11:21,173
Splendid, splendid.
274
00:11:21,196 --> 00:11:22,607
Now, Mr. Jefferson,
275
00:11:22,630 --> 00:11:25,275
why don't you put your arm
around your wife, like this.
276
00:11:25,297 --> 00:11:27,064
I know how.
277
00:11:30,264 --> 00:11:32,342
I thought we'd take
some pictures in color
278
00:11:32,364 --> 00:11:34,309
and some in black-and-white.
279
00:11:34,332 --> 00:11:36,732
Which, in this case,
would be the same thing.
280
00:11:43,999 --> 00:11:45,877
Hey, Lionel,
you're just in time.
281
00:11:45,899 --> 00:11:47,110
Come on, stand over here.
282
00:11:47,133 --> 00:11:48,776
[CHUCKLES]
283
00:11:48,799 --> 00:11:50,777
This is my son Lionel
I was telling you about.
284
00:11:50,799 --> 00:11:52,177
Hi.
285
00:11:52,200 --> 00:11:53,844
What a fine-looking young man.
286
00:11:53,866 --> 00:11:55,144
We're having our picture taken
287
00:11:55,167 --> 00:11:56,144
in your honor.
288
00:11:56,167 --> 00:11:57,144
Pictures?
289
00:11:57,167 --> 00:11:59,278
Did you have to
work late? No, Mom.
290
00:11:59,300 --> 00:12:01,512
Now, everybody look over here.
291
00:12:01,534 --> 00:12:05,147
Now, when I count to three, I
want you all to say, "Cheese."
292
00:12:05,168 --> 00:12:06,845
All right?
293
00:12:06,868 --> 00:12:08,380
One... How's the
job going, Lionel?
294
00:12:08,402 --> 00:12:10,313
Two... I don't have
a job anymore.
295
00:12:10,335 --> 00:12:12,502
Three. Jeez!
296
00:12:24,904 --> 00:12:26,982
What do you mean, you
don't have a job anymore?
297
00:12:27,004 --> 00:12:28,047
Just what I said, Pop.
298
00:12:28,070 --> 00:12:29,748
But you just started.
299
00:12:29,770 --> 00:12:30,847
What happened?
300
00:12:30,870 --> 00:12:32,648
Did you talk back to
your boss? No, Pop.
301
00:12:32,671 --> 00:12:34,048
Stay too long in the men's room?
302
00:12:34,070 --> 00:12:35,148
Pop, what happened...
303
00:12:35,171 --> 00:12:36,347
Did they suddenly
notice you're black?
304
00:12:36,370 --> 00:12:38,149
No!
305
00:12:38,172 --> 00:12:40,150
Mr. Jefferson, please!
306
00:12:40,172 --> 00:12:42,250
Give the boy a chance.
307
00:12:42,272 --> 00:12:44,750
What happened, son?
308
00:12:44,772 --> 00:12:45,783
Well, you see...
309
00:12:45,806 --> 00:12:47,449
Will you keep your
hands off everybody?
310
00:12:47,471 --> 00:12:50,617
He ain't your son, he's my
son. He's going to tell me.
311
00:12:50,639 --> 00:12:52,284
Now, what happened?
312
00:12:52,306 --> 00:12:55,385
I keep telling you
he's my son too.
313
00:12:55,406 --> 00:12:57,885
I know that. I just
said he wasn't his son.
314
00:12:57,907 --> 00:12:59,384
Well, I want to hear
what happened,
315
00:12:59,407 --> 00:13:02,052
but Lionel can't talk
unless you shut up.
316
00:13:02,073 --> 00:13:03,985
Okay, I'm shutting up.
317
00:13:04,008 --> 00:13:06,286
Lionel, tell us
why they fired you.
318
00:13:06,308 --> 00:13:09,120
They didn't fire me,
Mom. I walked out on them.
319
00:13:09,141 --> 00:13:11,119
What?! You walked out
on a great job like that?
320
00:13:11,141 --> 00:13:15,188
I thought you said you
were going to shut up.
321
00:13:15,209 --> 00:13:16,552
Go ahead, Lionel.
322
00:13:16,575 --> 00:13:18,353
The first thing they
did was sit me down
323
00:13:18,375 --> 00:13:19,552
to take a lie detector test.
324
00:13:19,575 --> 00:13:21,420
A lie detector test? Why?
325
00:13:21,442 --> 00:13:22,486
They think you stole something?
326
00:13:22,509 --> 00:13:25,354
No, they make
everybody take one.
327
00:13:25,376 --> 00:13:27,789
Maybe you'd like to
wait on these pictures.
328
00:13:27,811 --> 00:13:28,821
Why?
329
00:13:28,844 --> 00:13:30,604
Well, you have
this problem and I...
330
00:13:32,710 --> 00:13:34,910
I was talking to Lionel.
331
00:13:36,278 --> 00:13:39,556
Why do they make everybody
take a lie detector test?
332
00:13:39,577 --> 00:13:41,189
Well, they say they just want to
333
00:13:41,212 --> 00:13:42,990
verify a few things
about their background.
334
00:13:43,012 --> 00:13:44,790
So, what happened?
You fail the test?
335
00:13:44,812 --> 00:13:46,990
No, I told them what they
could do with their test
336
00:13:47,012 --> 00:13:48,089
and then I walked out.
337
00:13:48,112 --> 00:13:49,455
Why?
338
00:13:49,478 --> 00:13:51,323
Because I answered every
question on that application.
339
00:13:51,346 --> 00:13:53,124
If they don't believe
me, the hell with them!
340
00:13:53,146 --> 00:13:54,323
Who said they
didn't believe you?
341
00:13:54,346 --> 00:13:56,124
The minute they hooked
me up to that machine
342
00:13:56,146 --> 00:13:57,523
they were saying
they didn't believe me.
343
00:13:57,546 --> 00:14:00,092
You gave up an
$18,000-a-year job just for that?
344
00:14:00,114 --> 00:14:01,357
Yeah, because nobody's going to
345
00:14:01,380 --> 00:14:02,958
strap a bunch of
electrodes on me
346
00:14:02,980 --> 00:14:05,025
just to make sure I
ain't lying. It stinks!
347
00:14:05,047 --> 00:14:07,625
You've got a very
bright son there.
348
00:14:07,647 --> 00:14:10,415
He ain't my son.
That's her son talking.
349
00:14:11,948 --> 00:14:15,394
And I'm proud of him. He was
standing up for his principles.
350
00:14:15,415 --> 00:14:17,026
You see, Mr. Jefferson.
351
00:14:17,049 --> 00:14:18,816
Your wife agrees with me.
352
00:14:20,382 --> 00:14:21,960
What are you doing here anyway?
353
00:14:21,982 --> 00:14:23,559
Waiting to take a picture.
354
00:14:23,582 --> 00:14:25,227
There ain't gonna
be no pictures taken.
355
00:14:25,249 --> 00:14:27,460
Pack up your stuff and go home.
356
00:14:27,482 --> 00:14:31,718
Well, back to bar mitzvahs.
357
00:14:33,017 --> 00:14:34,995
Okay, Lionel, now, this
is what it's going to be,
358
00:14:35,018 --> 00:14:36,495
no ifs, ands or buts.
359
00:14:36,517 --> 00:14:37,895
You're gonna go back
there tomorrow morning,
360
00:14:37,918 --> 00:14:39,262
say sorry, and take the test.
361
00:14:39,285 --> 00:14:40,595
I can't. Why not?
362
00:14:40,618 --> 00:14:42,518
Pop, I just can't.
363
00:14:44,052 --> 00:14:46,998
Lionel, come in the kitchen
a minute. I want to talk to you.
364
00:14:47,019 --> 00:14:49,363
Why can't you
talk in front of me?
365
00:14:49,385 --> 00:14:50,963
Because this ain't
for your ears to hear.
366
00:14:50,985 --> 00:14:53,798
At a time like this, a
person's got to talk to a man.
367
00:14:53,820 --> 00:14:57,166
You're right. And you
be sure to listen to Lionel.
368
00:14:57,187 --> 00:14:59,667
Maybe you can learn something.
369
00:15:02,887 --> 00:15:05,207
Would you get out of here!
370
00:15:09,822 --> 00:15:11,822
Sit down, Lionel.
371
00:15:14,922 --> 00:15:16,699
Come on, son. Relax.
372
00:15:16,722 --> 00:15:18,100
You don't have
anything to worry about.
373
00:15:18,122 --> 00:15:20,388
You're among friends now.
374
00:15:21,588 --> 00:15:23,066
What is it, Pop?
375
00:15:23,089 --> 00:15:24,901
Okay, Lionel.
376
00:15:24,923 --> 00:15:27,334
You know I'm your father,
and you know I love you.
377
00:15:27,356 --> 00:15:29,367
You know there's nothing
I wouldn't do for you.
378
00:15:29,389 --> 00:15:30,566
Whatever you say to me now
379
00:15:30,589 --> 00:15:32,334
ain't gonna go outside
of these four walls,
380
00:15:32,357 --> 00:15:34,903
not to your mother, not
to your girl, not to nobody.
381
00:15:34,924 --> 00:15:36,534
You can trust me.
382
00:15:36,557 --> 00:15:38,169
I know that, Pop.
383
00:15:38,191 --> 00:15:39,734
What are you trying to hide?
384
00:15:39,757 --> 00:15:40,868
What?
385
00:15:40,891 --> 00:15:43,003
What are you afraid might
come out on that test?
386
00:15:43,025 --> 00:15:44,102
Nothing!
387
00:15:44,125 --> 00:15:45,102
Come on, Lionel.
388
00:15:45,125 --> 00:15:46,302
You don't have to be ashamed.
389
00:15:46,325 --> 00:15:49,271
Everybody's got
something to hide, even me.
390
00:15:49,293 --> 00:15:51,905
You? Well, what
have you got to hide?
391
00:15:51,926 --> 00:15:54,159
Never mind that,
I'm talking about you.
392
00:15:55,726 --> 00:15:57,905
Now, what is this big secret
that you're keeping from us?
393
00:15:57,927 --> 00:16:00,405
Did you get busted
or something? No.
394
00:16:00,427 --> 00:16:02,638
Okay, Lionel, you went
out with a lot of girls
395
00:16:02,660 --> 00:16:04,238
before you took up
with Jenny, didn't you?
396
00:16:04,260 --> 00:16:05,392
Well, sure.
397
00:16:07,328 --> 00:16:10,329
Are there any little
Lionels running around?
398
00:16:11,728 --> 00:16:14,440
Hey, Pop! Now, that's
a terrible thing to say.
399
00:16:14,461 --> 00:16:16,372
Why? Some of the
biggest people are doing it.
400
00:16:16,394 --> 00:16:17,839
Congressmen, senators.
401
00:16:17,862 --> 00:16:20,440
Some of them got
whole families on the side.
402
00:16:20,462 --> 00:16:22,407
Now, look, Pop,
403
00:16:22,429 --> 00:16:24,607
for the last time, I'm not
trying to hide anything.
404
00:16:24,629 --> 00:16:25,606
Then take the test!
405
00:16:25,629 --> 00:16:27,874
No. No! No!
406
00:16:27,896 --> 00:16:29,529
Lionel...
407
00:16:31,063 --> 00:16:33,096
You still here?
408
00:16:39,331 --> 00:16:40,775
Lionel, I'm your father.
409
00:16:40,798 --> 00:16:44,133
All that talking and he
still doesn't know that?
410
00:16:45,731 --> 00:16:48,743
[DOORBELL RINGS]
411
00:16:48,765 --> 00:16:50,310
Hi, honey.
412
00:16:50,332 --> 00:16:53,011
Here you are, Lionel.
And congratulations!
413
00:16:53,033 --> 00:16:55,444
That's just like you, Willis.
Always saying the wrong thing.
414
00:16:55,466 --> 00:16:57,144
I beg your pardon?
415
00:16:57,166 --> 00:16:58,343
Hey, Jenny, come on in.
416
00:16:58,366 --> 00:17:03,247
Oh, we're just in
time for pictures.
417
00:17:03,267 --> 00:17:05,045
There's not going
to be any pictures.
418
00:17:05,067 --> 00:17:07,412
Mr. Prescott's leaving.
419
00:17:07,434 --> 00:17:09,367
Something George said?
420
00:17:15,101 --> 00:17:18,647
Well, what's happening here?
421
00:17:18,668 --> 00:17:21,514
You look like you just
lost your best friend.
422
00:17:21,535 --> 00:17:24,080
Worse than that. He
just lost his best job.
423
00:17:24,102 --> 00:17:25,313
How could he?
424
00:17:25,336 --> 00:17:28,648
He wasn't there long
enough to make a mistake.
425
00:17:28,669 --> 00:17:30,915
Honey, you lost your job?
426
00:17:30,937 --> 00:17:32,181
Yeah.
427
00:17:32,204 --> 00:17:33,981
They wanted me to
take a lie detector test,
428
00:17:34,003 --> 00:17:35,314
so I said no.
429
00:17:35,337 --> 00:17:36,915
And you walked
out just like that?
430
00:17:36,938 --> 00:17:38,916
I thought that job
meant so much to you.
431
00:17:38,938 --> 00:17:40,916
Not as much as
my right to privacy.
432
00:17:40,938 --> 00:17:43,738
You want privacy?
Lock yourself in the toilet.
433
00:17:46,271 --> 00:17:48,082
All right, now
listen, Mr. Jefferson.
434
00:17:48,105 --> 00:17:49,883
That job means
a lot to both of us,
435
00:17:49,905 --> 00:17:52,284
but if Lionel feels
this strongly about it,
436
00:17:52,306 --> 00:17:54,818
I respect his feelings
and so should you.
437
00:17:54,840 --> 00:17:56,083
Bravo, young lady.
438
00:17:56,106 --> 00:17:57,217
I agree with you.
439
00:17:57,240 --> 00:17:58,217
Prescott!
440
00:17:58,240 --> 00:18:01,585
Yeah, I know.
Shut up and get out.
441
00:18:01,606 --> 00:18:04,352
Can they really force
you to take a test like that?
442
00:18:04,373 --> 00:18:05,650
Yeah. Is it legal?
443
00:18:05,673 --> 00:18:07,384
It is in most states,
unfortunately.
444
00:18:07,407 --> 00:18:10,420
Thousands of companies
around the country use them.
445
00:18:10,441 --> 00:18:11,919
What kind of
questions do they ask?
446
00:18:11,942 --> 00:18:13,252
Oh, they can ask you anything.
447
00:18:13,274 --> 00:18:16,353
Questions about your
past, your personal lifestyle.
448
00:18:16,375 --> 00:18:17,752
Do they ask you how a kid
449
00:18:17,774 --> 00:18:19,385
could make it all the
way through college
450
00:18:19,408 --> 00:18:20,619
and still come out stupid?
451
00:18:20,642 --> 00:18:23,521
Pop, try to understand.
452
00:18:23,542 --> 00:18:25,787
I don't want people
probing into my mind
453
00:18:25,809 --> 00:18:27,586
and digging into my
innermost feelings.
454
00:18:27,609 --> 00:18:30,122
I don't want to share
that with anybody.
455
00:18:30,143 --> 00:18:32,221
Not even with me?
456
00:18:32,244 --> 00:18:35,445
Hey, with you, anything.
457
00:18:36,744 --> 00:18:38,222
PRESCOTT: Oh, don't...
458
00:18:38,244 --> 00:18:41,578
Don't... Don't stop doing that!
459
00:18:43,711 --> 00:18:47,390
This picture I'll
give you for nothing.
460
00:18:47,411 --> 00:18:49,990
But you're missing
a great picture.
461
00:18:50,012 --> 00:18:53,491
Well, George, uh, shall
we open the champagne?
462
00:18:53,512 --> 00:18:54,957
What for?
463
00:18:54,979 --> 00:18:56,645
To drink it.
464
00:18:57,980 --> 00:19:00,358
Oh, come on, George.
465
00:19:00,380 --> 00:19:01,724
Look on the bright side.
466
00:19:01,746 --> 00:19:03,646
Things aren't all black.
467
00:19:10,848 --> 00:19:13,259
What's so great about that?
468
00:19:13,281 --> 00:19:15,559
Don't be down on Lionel, George.
469
00:19:15,581 --> 00:19:17,759
It took a lot of courage
to do what he did.
470
00:19:17,781 --> 00:19:18,959
[DOORBELL RINGS]
471
00:19:18,982 --> 00:19:22,717
Courage don't buy
groceries. They want cash.
472
00:19:24,415 --> 00:19:26,393
Good evening. Is Lionel
Jefferson at home?
473
00:19:26,415 --> 00:19:27,392
Yeah. Who are you?
474
00:19:27,415 --> 00:19:28,492
I'm Bill Hoffman,
475
00:19:28,515 --> 00:19:30,294
personnel director
for Teletex Electronics.
476
00:19:30,317 --> 00:19:33,262
Oh! Oh! Pleased to meet
you. I'm Lionel's father.
477
00:19:33,283 --> 00:19:34,527
Come on in. Come on in.
478
00:19:34,550 --> 00:19:35,694
Lionel, look who's here.
479
00:19:35,717 --> 00:19:37,929
What are you doing here?
480
00:19:37,951 --> 00:19:40,395
I was hoping I could talk
to you for a minute, Lionel.
481
00:19:40,417 --> 00:19:42,696
Or for two minutes,
if you've got the time.
482
00:19:42,718 --> 00:19:44,562
Sure he's got the time.
483
00:19:44,584 --> 00:19:45,561
Meet my wife, Louise.
484
00:19:45,584 --> 00:19:46,795
How do you do? Hello.
485
00:19:46,818 --> 00:19:47,862
And these are...
486
00:19:47,885 --> 00:19:50,325
Oh, it don't matter
who they are.
487
00:19:52,385 --> 00:19:55,397
My father's a great kidder,
Mr. Hoffman, just like you are.
488
00:19:55,419 --> 00:19:56,396
Oh?
489
00:19:56,419 --> 00:19:57,430
And just as funny.
490
00:19:57,453 --> 00:20:00,365
Oh, as good as that?
491
00:20:00,386 --> 00:20:02,164
This is my fianc�e,
Jenny Willis.
492
00:20:02,186 --> 00:20:03,297
Hello. Hello.
493
00:20:03,320 --> 00:20:04,496
And her father.
494
00:20:04,519 --> 00:20:06,353
[LAUGHS]
495
00:20:16,855 --> 00:20:17,998
Tom Willis.
496
00:20:18,021 --> 00:20:20,733
Hello.
497
00:20:20,755 --> 00:20:23,667
Lionel, I heard what
happened down at work today.
498
00:20:23,688 --> 00:20:25,566
It's a good thing Tulley
didn't take your advice
499
00:20:25,589 --> 00:20:28,702
about what he could
do with his polygraph.
500
00:20:28,723 --> 00:20:32,169
Sometimes my son shoots
his mouth off without thinking.
501
00:20:32,190 --> 00:20:35,769
It runs in the family.
502
00:20:35,790 --> 00:20:38,136
If there was a problem, Lionel,
503
00:20:38,157 --> 00:20:40,135
why didn't you come
and talk to me about it?
504
00:20:40,158 --> 00:20:42,536
Well, I just didn't think
it would do much good.
505
00:20:42,558 --> 00:20:44,937
That's where you're wrong.
We'd still like to have you.
506
00:20:44,958 --> 00:20:46,869
You hear that, Lionel?
You got your job back.
507
00:20:46,892 --> 00:20:48,203
Does that mean
508
00:20:48,226 --> 00:20:50,204
I still don't have to take
the lie detector test?
509
00:20:50,226 --> 00:20:52,737
That polygraph test is a
harmless little procedure.
510
00:20:52,758 --> 00:20:53,735
Forget it.
511
00:20:53,759 --> 00:20:54,970
Lionel, are you crazy?
512
00:20:54,992 --> 00:20:56,369
Lionel, if it were up to me,
513
00:20:56,392 --> 00:20:57,602
I'd say never mind the test.
514
00:20:57,625 --> 00:20:59,137
But my boss insists on it,
515
00:20:59,160 --> 00:21:00,370
and I've got to follow orders.
516
00:21:00,393 --> 00:21:02,571
Well, would you
jump out of a window
517
00:21:02,593 --> 00:21:04,874
because your boss
ordered you to?
518
00:21:05,793 --> 00:21:08,661
Depends on how big a
bonus he'd give me to do it.
519
00:21:10,627 --> 00:21:14,074
You walked right into that one.
520
00:21:14,094 --> 00:21:17,207
You see, Lionel, he's not asking
you to jump out of a window.
521
00:21:17,229 --> 00:21:19,841
He's just asking you
to take a simple test.
522
00:21:19,862 --> 00:21:21,272
It is such a simple thing.
523
00:21:21,295 --> 00:21:22,772
What harm can it do?
524
00:21:22,795 --> 00:21:24,073
Plenty!
525
00:21:24,096 --> 00:21:26,241
Now look, it's bad enough
that you investigate me,
526
00:21:26,263 --> 00:21:28,674
ask my friends all sorts of
personal questions about me.
527
00:21:28,695 --> 00:21:30,874
But when you want to
hook me up to a machine
528
00:21:30,897 --> 00:21:33,275
to dig into my head to find
out what makes me tick,
529
00:21:33,296 --> 00:21:34,273
that's going too far.
530
00:21:34,297 --> 00:21:35,674
Lionel, we've got to know...
531
00:21:35,696 --> 00:21:37,674
You have no right to
know that much about me!
532
00:21:37,696 --> 00:21:40,364
You're not buying me,
you're only hiring me.
533
00:21:47,865 --> 00:21:49,442
What's he talking about?
534
00:21:49,465 --> 00:21:54,679
He's trying to tell you he's
not ready for Big Brother yet.
535
00:21:54,698 --> 00:21:58,245
Lionel, please reconsider.
As a favor to me.
536
00:21:58,266 --> 00:21:59,977
A favor? A favor?
537
00:22:00,000 --> 00:22:01,711
Wait a minute.
538
00:22:01,733 --> 00:22:04,411
Lionel, he's not
here to save your job.
539
00:22:04,433 --> 00:22:07,146
He's here to save his.
540
00:22:07,167 --> 00:22:08,144
Say what?
541
00:22:08,167 --> 00:22:10,678
Yeah. Mom's right.
542
00:22:10,700 --> 00:22:13,379
Teletex Electronics
hired me for three reasons:
543
00:22:13,401 --> 00:22:18,571
I'm young, I'm a college
graduate and I'm black.
544
00:22:21,568 --> 00:22:23,012
That's not true.
545
00:22:23,035 --> 00:22:25,355
We'd have hired you
even if you weren't young.
546
00:22:31,170 --> 00:22:33,215
Come on, Hoffman, you
know what he's talking about.
547
00:22:33,237 --> 00:22:35,514
Well, we do feel
a responsibility
548
00:22:35,536 --> 00:22:38,249
to give minorities a chance.
549
00:22:38,271 --> 00:22:40,749
You mean the only reason you're
here is because Lionel's black?
550
00:22:40,770 --> 00:22:41,948
No.
551
00:22:41,971 --> 00:22:43,348
I was going over
his file again...
552
00:22:43,371 --> 00:22:44,581
More investigating?
553
00:22:44,604 --> 00:22:46,149
He's got one of the best records
554
00:22:46,172 --> 00:22:47,682
I've ever come across.
555
00:22:47,704 --> 00:22:51,551
I'm here because I think you're
gonna make a damn good engineer.
556
00:22:51,572 --> 00:22:54,151
This isn't another one
of your little jokes, is it?
557
00:22:54,172 --> 00:22:57,306
No. I mean that.
558
00:23:00,439 --> 00:23:01,750
Thanks.
559
00:23:01,773 --> 00:23:03,551
I mean something else too.
560
00:23:03,573 --> 00:23:06,118
I want you to start
work in the morning.
561
00:23:06,140 --> 00:23:08,107
Okay! Good!
562
00:23:10,140 --> 00:23:11,351
Hey, wait a minute.
563
00:23:11,374 --> 00:23:13,652
What about that
lie detector test?
564
00:23:13,674 --> 00:23:15,052
Forget it.
565
00:23:15,075 --> 00:23:16,352
But I thought your boss said
566
00:23:16,375 --> 00:23:18,619
everybody had to
take a lie detector test?
567
00:23:18,641 --> 00:23:19,785
That's right.
568
00:23:19,808 --> 00:23:20,785
What'll you tell him
569
00:23:20,808 --> 00:23:22,286
when he asks if Lionel took one?
570
00:23:22,308 --> 00:23:24,208
I'll lie.
571
00:23:31,809 --> 00:23:34,856
Would somebody open
the door for me, please?
572
00:23:34,877 --> 00:23:35,854
Where are you going?
573
00:23:35,877 --> 00:23:37,054
I'm leaving. Leaving?
574
00:23:37,077 --> 00:23:38,855
I thought you were
here to take our picture.
575
00:23:38,878 --> 00:23:40,055
Yes, but...
576
00:23:40,078 --> 00:23:41,455
Then why aren't you
taking our picture?
577
00:23:41,477 --> 00:23:42,587
And make it quick.
578
00:23:42,610 --> 00:23:44,521
We're taking the
Willises out to dinner.
579
00:23:44,544 --> 00:23:45,555
Now, wait a minute, George.
580
00:23:45,578 --> 00:23:47,156
Dinner is our treat.
581
00:23:47,178 --> 00:23:48,956
That's right, Mr. Jefferson.
582
00:23:48,979 --> 00:23:50,323
We invited you, remember?
583
00:23:50,345 --> 00:23:51,655
It's no use, Jenny.
584
00:23:51,678 --> 00:23:54,357
When George wants to pay
for something, he pays for it.
585
00:23:54,379 --> 00:23:55,656
Me? I'm not paying.
586
00:23:55,679 --> 00:23:58,491
But you said... Lionel is! Me?
587
00:23:58,512 --> 00:24:00,958
Sure. You got a
job now, don't you?
588
00:24:00,980 --> 00:24:03,158
And you don't even
have to take the test.
589
00:24:03,180 --> 00:24:04,390
I know.
590
00:24:04,413 --> 00:24:06,624
But what about all the
poor guys who still have to?
591
00:24:06,646 --> 00:24:08,925
Right.
592
00:24:08,947 --> 00:24:12,482
I just hope they got fathers
as understanding as I am.
593
00:24:18,348 --> 00:24:21,148
[???]
594
00:24:39,884 --> 00:24:42,462
ANNOUNCER: The
Jeffersons was recorded on tape
595
00:24:42,484 --> 00:24:45,418
in front of a studio audience.
596
00:24:50,658 --> 00:24:52,058
? Movin', movin' on... ?
597
00:24:52,938 --> 00:25:53,287
Please rate this subtitle at www.osdb.link/73wxf
Help other users to choose the best subtitles
598
00:25:53,337 --> 00:25:57,887
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
