Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:08,509
- All right, so, like, should I text her back?
2
00:00:08,575 --> 00:00:12,345
'Cause I-I-I think she, like, thinks I'm a loser.
3
00:00:12,412 --> 00:00:15,222
- You shouldn't be with someone that makes you feel that way,
4
00:00:15,315 --> 00:00:17,545
especially after the year you've had.
5
00:00:17,650 --> 00:00:20,490
And Jerry, you're not a loser.
6
00:00:20,553 --> 00:00:22,493
You're fabulous.
7
00:00:22,555 --> 00:00:24,215
And you have so much love to give.
8
00:00:24,324 --> 00:00:26,834
You should be with someone who wants what you want.
9
00:00:26,893 --> 00:00:28,093
- Thanks, Dory.
10
00:00:28,194 --> 00:00:29,264
Yeah, I feel like you're the only one
11
00:00:29,362 --> 00:00:30,832
I could talk to around here.
12
00:00:30,897 --> 00:00:32,897
- Well, lucky for you I'm not going anywhere.
13
00:00:32,999 --> 00:00:36,069
Oh, by the way, I made this for you.
14
00:00:36,169 --> 00:00:38,669
Baking class. It's banana bread.
15
00:00:38,738 --> 00:00:41,738
- Aw, that's sweet but you know I can't take it from you.
16
00:00:41,841 --> 00:00:44,181
- I know but you don't have to eat it.
17
00:00:44,778 --> 00:00:46,848
Just take it so you don't hurt my feelings.
18
00:00:46,913 --> 00:00:49,353
- All right, just don't tell nobody, all right?
19
00:00:49,416 --> 00:00:51,376
- [laughs]
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,692
- Good night. - Night.
21
00:01:02,295 --> 00:01:04,095
[quiet tense music]
22
00:01:04,197 --> 00:01:07,097
[clock ticking]
23
00:01:07,200 --> 00:01:13,870
♪ ♪
24
00:01:13,940 --> 00:01:16,210
[thudding and clattering]
25
00:01:17,310 --> 00:01:20,280
[music intensifies]
26
00:01:20,380 --> 00:01:27,450
♪ ♪
27
00:01:47,440 --> 00:01:53,110
♪ ♪
28
00:01:53,179 --> 00:01:56,279
[keys rattling]
29
00:01:58,852 --> 00:02:00,322
[whispering] I'm so sorry, Jerry.
30
00:02:00,420 --> 00:02:03,260
I'll find a way to pay you back, I promise.
31
00:02:21,341 --> 00:02:28,451
♪ ♪
32
00:02:38,958 --> 00:02:41,558
- I'm telling you, I do not vote.
33
00:02:41,661 --> 00:02:42,731
I do not vote.
34
00:02:42,829 --> 00:02:45,129
I will not vote. I just will not.
35
00:02:45,198 --> 00:02:46,868
- You have to vote.
36
00:02:46,966 --> 00:02:50,966
- I will not and I do not.
37
00:02:51,037 --> 00:02:53,907
[floor squeaking]
38
00:02:57,911 --> 00:02:59,581
[alarms blaring] Security!
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,479
Dory, come back here! - [whimpers]
40
00:03:01,548 --> 00:03:02,548
- No, Dory, no!
41
00:03:02,649 --> 00:03:09,519
♪ ♪
42
00:03:09,589 --> 00:03:12,729
[alarms continue blaring]
43
00:03:14,093 --> 00:03:16,233
- [whimpering]
44
00:03:20,166 --> 00:03:22,396
- [groans] - I'm sorry!
45
00:03:22,502 --> 00:03:24,102
You'll be okay.
46
00:03:24,204 --> 00:03:26,074
♪ ♪
47
00:03:26,172 --> 00:03:29,212
[panting]
48
00:03:29,275 --> 00:03:31,505
♪ ♪
49
00:03:31,578 --> 00:03:32,908
[whispering] Shit, come on.
50
00:03:33,012 --> 00:03:35,882
[lock clicks]
51
00:03:35,949 --> 00:03:37,919
[grunts]
52
00:03:38,017 --> 00:03:45,087
♪ ♪
53
00:04:03,710 --> 00:04:08,580
- ♪ Over till the sky is lowered ♪
54
00:04:08,648 --> 00:04:10,878
- Hello, world.
55
00:04:10,950 --> 00:04:12,450
♪ ♪
56
00:04:12,552 --> 00:04:14,322
This is Dory Sief.
57
00:04:14,420 --> 00:04:18,390
You may remember me from the past.
58
00:04:18,458 --> 00:04:20,488
You may hate me
59
00:04:20,593 --> 00:04:24,303
or you may love me.
60
00:04:24,397 --> 00:04:27,727
But I have to reach everyone quickly
61
00:04:27,800 --> 00:04:31,800
because I have something that I need to share,
62
00:04:31,904 --> 00:04:36,484
which is that I died
63
00:04:36,576 --> 00:04:39,006
for 37 seconds.
64
00:04:39,112 --> 00:04:41,312
And in that time,
65
00:04:41,414 --> 00:04:43,854
I received an infinite volume
66
00:04:43,950 --> 00:04:45,650
of unconscious wisdom
67
00:04:45,752 --> 00:04:50,662
and submitted to pure love.
68
00:04:50,757 --> 00:04:53,487
I did it.
69
00:04:53,593 --> 00:04:57,533
And now more than anything, I want you to do it.
70
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
I am going to find a way
71
00:05:00,867 --> 00:05:06,207
for everyone to experience an awakening.
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,506
- Oh, yeah, that's s--such a pleasure-y spot.
73
00:05:08,608 --> 00:05:12,348
- Yeah. Feeling good.
74
00:05:12,445 --> 00:05:14,675
- Yeah. Oh.
75
00:05:14,781 --> 00:05:16,381
- Okay, sorry. I'm sorry.
76
00:05:16,482 --> 00:05:17,852
I didn't--don't want to do time out
77
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
but is there a bug in my eye?
78
00:05:19,852 --> 00:05:21,452
- No, but you look--it looks like you could be
79
00:05:21,521 --> 00:05:23,391
getting a--an eye infection. [phone ringing]
80
00:05:23,489 --> 00:05:25,119
Oh--oh, God.
81
00:05:25,191 --> 00:05:27,061
Elliott's called, like, three times.
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
I just wanna pick this up and make sure everything's cool--
83
00:05:29,228 --> 00:05:30,628
- Okay. Yeah.
84
00:05:30,697 --> 00:05:32,367
- Get off me, get off me, get off me, thank you.
85
00:05:32,465 --> 00:05:33,865
Hi, baba ghanoush.
86
00:05:33,966 --> 00:05:35,566
- Have you seen Dory's video?
87
00:05:35,668 --> 00:05:37,868
- No, I'm still, like, naked in bed.
88
00:05:37,970 --> 00:05:39,210
- Why would you say that?
89
00:05:39,305 --> 00:05:41,535
- Okay, we gotta call Drew. Hang on.
90
00:05:41,641 --> 00:05:44,581
[phone vibrating] - Did he say call Drew?
91
00:05:44,677 --> 00:05:46,707
[muttering] Oh, my God.
92
00:05:46,813 --> 00:05:50,053
- [whispering] Go, go, go, go.
93
00:05:50,149 --> 00:05:51,379
- Hi.
94
00:05:51,484 --> 00:05:52,724
- Hey, I have Portia on the other line.
95
00:05:52,819 --> 00:05:54,489
I'm gonna put us together, one sec.
96
00:05:54,554 --> 00:05:57,824
- Oh, cool. - Hey, okay.
97
00:05:57,890 --> 00:06:01,530
So apparently Dory fled the institution
98
00:06:01,594 --> 00:06:03,604
and then posted some bizarre video
99
00:06:03,696 --> 00:06:05,926
about the meaning of life. It's truly unhinged.
100
00:06:06,032 --> 00:06:07,332
- [echoing] Whoa. - Ah!
101
00:06:07,400 --> 00:06:09,000
- [echoing] So she's just on the lam?
102
00:06:09,068 --> 00:06:11,398
- [echoing] Mm, no, no, no, no.
103
00:06:11,504 --> 00:06:13,014
I'm looking it up, like, right now.
104
00:06:13,072 --> 00:06:15,382
I really, really, really, really--
105
00:06:15,441 --> 00:06:17,081
- You guys have, like, a terrible echo.
106
00:06:17,176 --> 00:06:18,506
It almost sounds like you're together.
107
00:06:18,578 --> 00:06:20,608
I'm going to hang up and try again.
108
00:06:20,713 --> 00:06:22,083
[phone beeping] - Hello, world.
109
00:06:22,181 --> 00:06:23,781
This is Dory Sief.
110
00:06:23,883 --> 00:06:26,093
You may remember me from the past.
111
00:06:26,185 --> 00:06:27,845
You may hate me.
112
00:06:27,920 --> 00:06:29,620
- Hi. - One sec.
113
00:06:29,722 --> 00:06:32,392
- You may love me, but I have to reach everyone quickly.
114
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
[phone vibrating]
115
00:06:33,559 --> 00:06:35,059
- Hey. - Okay, one sec.
116
00:06:35,128 --> 00:06:36,598
[groans] - I have something that
117
00:06:36,696 --> 00:06:38,626
I need to share which is that--
118
00:06:38,731 --> 00:06:40,731
- Hey, okay, are we good? [Dory echoing]
119
00:06:40,800 --> 00:06:42,140
- Mm-hmm.
120
00:06:42,235 --> 00:06:45,065
- Wow, so she's still talking like this, huh?
121
00:06:45,138 --> 00:06:48,638
I thought this was what they were supposed to cure her of?
122
00:06:48,741 --> 00:06:51,111
- Look, I think if she contacts any of us, we just avoid,
123
00:06:51,210 --> 00:06:53,580
avoid, avoid, avoid, avoid. And you know what?
124
00:06:53,646 --> 00:06:55,646
I actually can't have this conversation right now
125
00:06:55,748 --> 00:06:57,418
because it sounds like you're watching the video
126
00:06:57,483 --> 00:07:01,393
at the exact same time and it's driving me crazy, okay?
127
00:07:01,454 --> 00:07:04,164
I'm gonna hang up.
128
00:07:04,257 --> 00:07:06,127
- You know, I keep refreshing and she gains
129
00:07:06,225 --> 00:07:08,755
another 50,000 followers every second.
130
00:07:08,828 --> 00:07:10,628
- [groans] - She's going to have, like,
131
00:07:10,730 --> 00:07:13,130
4 million followers by the end of the day,
132
00:07:17,637 --> 00:07:20,637
- Are my shoes...
133
00:07:20,740 --> 00:07:22,140
glued to me?
134
00:07:22,241 --> 00:07:25,481
- I don't know. Are they?
135
00:07:25,578 --> 00:07:27,908
- How could this be? [laughing]
136
00:07:27,980 --> 00:07:30,980
[muttering] - Oh, come here.
137
00:07:31,083 --> 00:07:32,793
- Is something the matter?
138
00:07:32,852 --> 00:07:35,192
[tense music]
139
00:07:35,288 --> 00:07:38,118
- You didn't put glue in my shoes, did you, sweetie?
140
00:07:38,191 --> 00:07:40,861
- I wouldn't even know where to find glue, fathers,
141
00:07:40,960 --> 00:07:43,200
and I would never do anything to inconvenience
142
00:07:43,296 --> 00:07:46,096
such a wonderful and handsome man.
143
00:07:46,165 --> 00:07:48,325
♪ ♪
144
00:07:48,434 --> 00:07:52,144
- So my question for you is this.
145
00:07:52,205 --> 00:07:57,005
How can you die?
146
00:07:57,109 --> 00:08:00,379
How can you kill off your ego?
147
00:08:00,480 --> 00:08:02,820
How can you fall into the cosmic
148
00:08:02,882 --> 00:08:05,822
and integrate every aspect of yourself?
149
00:08:05,885 --> 00:08:08,115
I don't know what the answer is,
150
00:08:08,187 --> 00:08:10,787
but I do know what the question is.
151
00:08:10,857 --> 00:08:15,027
How can we all die?
152
00:08:15,127 --> 00:08:16,827
Let me know in the comments below
153
00:08:16,896 --> 00:08:19,696
which solution resonates most with you.
154
00:08:19,799 --> 00:08:22,869
I love you.
155
00:08:31,177 --> 00:08:33,147
I really did. I connected with the people
156
00:08:33,212 --> 00:08:35,412
but they didn't have any trust, you know?
157
00:08:35,515 --> 00:08:37,375
And--and without trust you can't--oh,
158
00:08:37,483 --> 00:08:38,993
thank you, Helen. Thank you.
159
00:08:39,051 --> 00:08:40,521
- True, true.
160
00:08:40,586 --> 00:08:43,386
- So, you know, I just--I had to find a way out of it.
161
00:08:43,489 --> 00:08:44,859
And you know, I feel like I have
162
00:08:44,924 --> 00:08:46,494
this new mission to just spread peace.
163
00:08:46,559 --> 00:08:47,929
- Mm-hmm.
164
00:08:48,027 --> 00:08:50,197
- And I can't afford to be stopped.
165
00:08:50,263 --> 00:08:51,703
- Well, that certainly is a worthy cause
166
00:08:51,764 --> 00:08:53,574
but let me just give you a morsel of wisdom.
167
00:08:53,666 --> 00:08:54,726
- Mm-hmm.
168
00:08:54,834 --> 00:08:57,504
- If you tell the unpopular truth,
169
00:08:57,570 --> 00:08:58,770
they will try to stop you.
170
00:08:58,871 --> 00:09:01,211
They always have and they always will.
171
00:09:01,274 --> 00:09:02,884
- That's right.
172
00:09:02,942 --> 00:09:06,882
Well, you have come to the right place, baby.
173
00:09:06,946 --> 00:09:10,416
We were a part of the West Village 11.
174
00:09:10,516 --> 00:09:12,246
- No way. - Yes.
175
00:09:12,351 --> 00:09:15,091
- Wow. That's incredible. Yo--your generation,
176
00:09:15,187 --> 00:09:18,187
you had so much energy behind the causes, you know?
177
00:09:18,257 --> 00:09:19,687
That's what I want to harness.
178
00:09:19,759 --> 00:09:23,029
I want everybody to feel this with me.
179
00:09:23,095 --> 00:09:26,365
- Oh, they will--you know why? - Hmm?
180
00:09:26,432 --> 00:09:28,372
- You're starting a revolution.
181
00:09:28,434 --> 00:09:32,144
[strumming banjo]
182
00:09:32,238 --> 00:09:34,038
- Okay, so I've been going down the whole, like,
183
00:09:34,106 --> 00:09:37,406
Dory Sief wormhole, and I'm kind of, like, obsessed.
184
00:09:37,476 --> 00:09:40,146
She's a gay icon, and I've been a big fan since day one,
185
00:09:40,246 --> 00:09:42,106
like, during the whole shoot trial and everything
186
00:09:42,214 --> 00:09:43,624
and I tried to get a drink with her to, like, no avail
187
00:09:43,716 --> 00:09:44,746
but I'm like kind of honestly here
188
00:09:44,817 --> 00:09:45,787
for this comeback,
189
00:09:45,885 --> 00:09:47,315
you know what I mean?
190
00:09:47,420 --> 00:09:48,920
Like, I love the fact that she's dead now.
191
00:09:48,988 --> 00:09:50,488
No one's ever done that before.
192
00:09:50,590 --> 00:09:51,620
And I kind of-- I'm honestly thinking like
193
00:09:51,724 --> 00:09:52,894
should I die too?
194
00:09:52,959 --> 00:09:54,929
Like, should I be dead?
195
00:09:54,994 --> 00:09:56,634
You know what I mean? Let me know in the comments.
196
00:09:56,729 --> 00:09:58,829
- Hmm.
197
00:10:01,734 --> 00:10:05,344
[scoffs] - Hello.
198
00:10:05,438 --> 00:10:07,468
Hello, dear friends. Tunnel Quinn here.
199
00:10:07,573 --> 00:10:09,013
Hey.
200
00:10:09,108 --> 00:10:12,978
You know, the last person in the world
201
00:10:13,079 --> 00:10:15,009
that I'd have ever thought would be giving me
202
00:10:15,114 --> 00:10:19,194
spiritual advice is Dory Sief.
203
00:10:19,285 --> 00:10:23,455
I mean, I followed that court case closely,
204
00:10:23,522 --> 00:10:25,362
and I'm of the ilk who definitely believes
205
00:10:25,458 --> 00:10:27,958
that she-- she killed that guy.
206
00:10:28,027 --> 00:10:33,097
And the idea now that she'd be encouraging anybody to die
207
00:10:33,165 --> 00:10:36,265
is highly unsettling.
208
00:10:36,335 --> 00:10:38,165
This woman is not enlightened.
209
00:10:38,270 --> 00:10:40,170
I think it's a merely
210
00:10:40,272 --> 00:10:41,642
an escalation of her psychosis.
211
00:10:41,707 --> 00:10:43,607
No one should listen to her.
212
00:10:43,676 --> 00:10:46,776
There's only one person that you should ever listen to
213
00:10:46,846 --> 00:10:48,506
and that is me.
214
00:10:48,614 --> 00:10:52,494
Which reminds me, the new T-watch is coming out in what?
215
00:10:52,551 --> 00:10:54,891
Just 43 days.
216
00:10:54,987 --> 00:10:57,687
All get on the waitlist, people.
217
00:10:57,790 --> 00:10:59,790
[babbling]
218
00:10:59,859 --> 00:11:02,329
- Hmm.
219
00:11:09,835 --> 00:11:11,835
[inhales deeply]
220
00:11:11,904 --> 00:11:14,344
- Hello, everyone.
221
00:11:14,407 --> 00:11:17,177
It has come to my attention
222
00:11:17,243 --> 00:11:22,823
that the tech billionaire and flamboyant personality
223
00:11:22,882 --> 00:11:28,222
Tunnel Quinn has publicly challenged my authenticity.
224
00:11:28,320 --> 00:11:33,830
And what I would like to say in response to that is this.
225
00:11:33,893 --> 00:11:39,103
Tunnel, I would encourage you of all people
226
00:11:39,198 --> 00:11:44,068
to try to understand what this could mean.
227
00:11:44,170 --> 00:11:48,110
As I start to unpack the process
228
00:11:48,207 --> 00:11:50,177
of my enlightened experience,
229
00:11:50,242 --> 00:11:54,082
I cannot deny or ignore the unpopular truth
230
00:11:54,180 --> 00:11:58,750
that death may very well be a potential gateway
231
00:11:58,851 --> 00:12:01,921
to an integrated and awakened life.
232
00:12:02,021 --> 00:12:05,261
I would love to hear your expert opinion
233
00:12:05,357 --> 00:12:09,027
on--on the science behind all of this.
234
00:12:09,095 --> 00:12:11,255
I love you, Tunnel.
235
00:12:11,363 --> 00:12:13,273
[chuckles]
236
00:12:13,365 --> 00:12:16,935
[tranquil soundscape and birdsong]
237
00:12:25,978 --> 00:12:30,978
♪ ♪
238
00:12:31,083 --> 00:12:33,993
[dark music]
239
00:12:34,086 --> 00:12:37,116
♪ ♪
240
00:12:37,223 --> 00:12:40,133
- [sighs]
241
00:12:40,226 --> 00:12:47,296
♪ ♪
242
00:12:52,004 --> 00:12:54,814
[sighing]
243
00:12:54,907 --> 00:12:56,077
[intense music]
244
00:12:56,142 --> 00:12:59,612
Oh, my--what! What are you doing?
245
00:12:59,678 --> 00:13:02,278
This is daddy's bubble tank.
246
00:13:02,348 --> 00:13:04,248
- I wanted to show you this.
247
00:13:07,620 --> 00:13:10,820
- Is that--is that plugged in?
248
00:13:10,923 --> 00:13:14,033
- Yes, I wanted to show you this.
249
00:13:16,162 --> 00:13:18,132
- Why?
250
00:13:18,197 --> 00:13:20,167
- I thought you might like toast.
251
00:13:20,266 --> 00:13:25,336
- Okay, please just leave.
252
00:13:28,641 --> 00:13:30,341
- Drew, I just don't understand why you won't tell us
253
00:13:30,442 --> 00:13:31,682
what you're doing for work.
254
00:13:31,777 --> 00:13:33,177
We're gonna find out eventually.
255
00:13:33,279 --> 00:13:34,449
- I don't see why it's any of your business--
256
00:13:34,513 --> 00:13:36,223
- Hi. [all shrieking]
257
00:13:36,315 --> 00:13:37,845
[laughs]
258
00:13:37,950 --> 00:13:39,890
Oh, my God. It's you.
259
00:13:39,985 --> 00:13:44,155
It's really you. You guys look so full of life.
260
00:13:44,223 --> 00:13:45,393
- How did you get in here?
261
00:13:45,491 --> 00:13:48,331
- I just crawled through the window.
262
00:13:48,394 --> 00:13:50,404
- Oh, you broke in? - Hmm.
263
00:13:50,496 --> 00:13:53,026
- All right. Are you doing okay, Dory?
264
00:13:53,132 --> 00:13:56,042
- Ugh, I am more than okay. Never been better.
265
00:13:56,135 --> 00:13:58,395
- Okay, okay, get out, yeah, good.
266
00:13:58,504 --> 00:13:59,874
- Oh, my God. You guys should see
267
00:13:59,972 --> 00:14:01,342
the way that you're looking at me right now.
268
00:14:01,407 --> 00:14:03,207
It is just too funny.
269
00:14:03,309 --> 00:14:05,539
But please you have nothing to be scared of.
270
00:14:05,644 --> 00:14:09,254
I promise you, I just come from a place of absolute love.
271
00:14:09,348 --> 00:14:12,348
It's okay. - What are you doing here?
272
00:14:12,418 --> 00:14:14,348
- Well...
273
00:14:14,420 --> 00:14:16,720
I made a reservation at this cute little restaurant
274
00:14:16,822 --> 00:14:18,362
down the street. It's supposed to be really good
275
00:14:18,424 --> 00:14:21,194
and they have an amazing wine list.
276
00:14:23,062 --> 00:14:24,662
- Oh--oh, yeah--
277
00:14:24,730 --> 00:14:27,270
I have to go, yeah. both: Mm...
278
00:14:27,366 --> 00:14:29,766
- No, Drew, come on. You have to eat.
279
00:14:29,869 --> 00:14:31,199
You've gotten too skinny.
280
00:14:31,270 --> 00:14:34,070
Mangia, mangia, mangia. Let's go.
281
00:14:38,010 --> 00:14:39,410
[upbeat percussive music]
282
00:14:39,511 --> 00:14:41,951
Mmm-mmm-mmm. Oh, my God.
283
00:14:42,047 --> 00:14:43,277
You guys, this is so great.
284
00:14:43,382 --> 00:14:45,722
You have to try some. You have to.
285
00:14:45,784 --> 00:14:49,054
Here. Mmm.
286
00:14:49,121 --> 00:14:51,421
Come here. Please, you have to.
287
00:14:51,523 --> 00:14:54,133
Come on.
288
00:14:55,461 --> 00:14:58,431
Porsh, try this.
289
00:14:58,530 --> 00:15:00,270
Come on. It's delicious.
290
00:15:00,366 --> 00:15:01,296
Drew, you're next.
291
00:15:01,400 --> 00:15:04,940
- Cool. Oh, yep.
292
00:15:05,037 --> 00:15:08,367
Mmm, mmm. - [laughs]
293
00:15:08,440 --> 00:15:09,480
Right?
294
00:15:09,575 --> 00:15:12,575
- That was good.
295
00:15:12,645 --> 00:15:15,275
- "Good"? It's incredible.
296
00:15:15,381 --> 00:15:18,621
I mean, what did we do to deserve pasta, you know?
297
00:15:20,152 --> 00:15:23,492
- So, yeah, I hear you're enlightened.
298
00:15:23,589 --> 00:15:25,719
That--that rocks.
299
00:15:25,791 --> 00:15:27,991
- [laughs] I am, I am.
300
00:15:28,093 --> 00:15:30,603
I know, it sounds so funny, you know, to hear it.
301
00:15:30,663 --> 00:15:36,303
I mean, I just see everything completely differently now.
302
00:15:36,402 --> 00:15:39,272
[glass breaking]
303
00:15:39,338 --> 00:15:41,138
- What are y'all looking at?
304
00:15:41,240 --> 00:15:42,840
Hey, I got a right to be here.
305
00:15:42,942 --> 00:15:45,242
Hey, hey, hey, it's just water. Hey, I got it.
306
00:15:45,311 --> 00:15:46,981
- [mutters - Don't tell me--
307
00:15:47,079 --> 00:15:48,479
I don't know how to clean water.
308
00:15:48,580 --> 00:15:49,980
- Be right back.
309
00:15:50,082 --> 00:15:51,352
- Oh, no, no, no, no, Dory. Dory, Dory, don't engage.
310
00:15:51,450 --> 00:15:53,790
- Dory, Dory. - Don't engage.
311
00:15:56,989 --> 00:16:00,329
- Hi.
312
00:16:00,426 --> 00:16:02,156
I'm Dory.
313
00:16:02,261 --> 00:16:05,131
What's your name? - [laughs]
314
00:16:05,197 --> 00:16:07,467
- Ooh, are you drinking whiskey?
315
00:16:07,533 --> 00:16:09,803
I love whiskey. Used to be my drink.
316
00:16:09,868 --> 00:16:13,208
Have you ever had it with a little hot tea?
317
00:16:13,305 --> 00:16:15,105
- No. - It's really nice.
318
00:16:15,174 --> 00:16:17,814
It's really calming.
319
00:16:17,876 --> 00:16:20,846
An old boyfriend of mine used to make it for me.
320
00:16:20,946 --> 00:16:23,446
Do you have anyone special in your life?
321
00:16:25,017 --> 00:16:28,117
- My wife.
322
00:16:30,222 --> 00:16:33,692
She died.
323
00:16:33,792 --> 00:16:35,962
- I'm so sorry to hear that.
324
00:16:36,028 --> 00:16:39,368
I bet you loved her very much.
325
00:16:39,465 --> 00:16:42,225
[tranquil music]
326
00:16:42,334 --> 00:16:43,874
- [sobbing]
327
00:16:43,969 --> 00:16:46,539
- It's okay. It's okay.
328
00:16:46,638 --> 00:16:47,968
It's okay.
329
00:16:48,040 --> 00:16:49,540
- No.
330
00:16:49,641 --> 00:16:53,881
- [sobbing] - It's okay, it's okay.
331
00:16:53,979 --> 00:16:56,219
It's okay.
332
00:16:56,315 --> 00:16:58,675
- What's going on?
333
00:16:58,751 --> 00:17:00,891
♪ ♪
334
00:17:00,986 --> 00:17:02,856
- It's okay.
335
00:17:02,921 --> 00:17:04,661
- [whispering] I'm gonna cry.
336
00:17:04,723 --> 00:17:07,393
- So this was fun.
337
00:17:07,493 --> 00:17:10,863
Text us when you get a home. - So, so nice.
338
00:17:10,929 --> 00:17:13,829
We should make sure to do this again, like, this year.
339
00:17:13,899 --> 00:17:15,529
- Totally. - No.
340
00:17:15,601 --> 00:17:17,701
- 100%. - No, no, no, no, no!
341
00:17:17,770 --> 00:17:19,770
We only get this day once.
342
00:17:19,872 --> 00:17:21,742
I mean, we're not getting it back.
343
00:17:21,840 --> 00:17:24,610
So let's do it. I mean, let's really do it.
344
00:17:24,710 --> 00:17:26,250
Let's--let's do the day.
345
00:17:26,345 --> 00:17:28,345
- Okay, what do you wanna do?
346
00:17:28,414 --> 00:17:29,754
- I don't know.
347
00:17:29,848 --> 00:17:33,888
Let's see where the tide sails us, huh?
348
00:17:33,952 --> 00:17:35,522
- Fun.
349
00:17:35,587 --> 00:17:38,457
[dreamy music]
350
00:17:38,557 --> 00:17:41,527
[indistinct chatter]
351
00:17:41,593 --> 00:17:48,703
♪ ♪
352
00:17:50,702 --> 00:17:53,212
You got through it, you did. Shit everywhere.
353
00:17:53,272 --> 00:17:59,412
♪ ♪
354
00:17:59,478 --> 00:18:02,108
[sighs] Oh, my gosh.
355
00:18:03,749 --> 00:18:05,579
It's our old apartment.
356
00:18:05,651 --> 00:18:07,791
- Wow. It's a different era.
357
00:18:07,886 --> 00:18:10,116
Don't you guys wish we could go in and, like,
358
00:18:10,222 --> 00:18:12,762
go back in time?
359
00:18:12,825 --> 00:18:15,385
- Why don't we? - Well, I moved out, you know.
360
00:18:15,461 --> 00:18:17,631
I'm sorry, your kidnapper made it seem like you wanted
361
00:18:17,729 --> 00:18:19,969
to move out so I-I moved us out.
362
00:18:20,065 --> 00:18:21,965
- Okay, but I think we should try and see
363
00:18:22,067 --> 00:18:24,797
what it looks like inside. Wouldn't that be fun?
364
00:18:24,903 --> 00:18:27,343
- Really? What if there are people in there?
365
00:18:27,439 --> 00:18:29,239
- Then we ask them to let us in.
366
00:18:29,308 --> 00:18:31,478
If nobody lives there, then we just break in.
367
00:18:31,577 --> 00:18:33,447
Come on. Live a little.
368
00:18:33,512 --> 00:18:36,252
- Aah, I'm ticklish. - Don't tickle me.
369
00:18:36,315 --> 00:18:39,275
- I'm scared to say no to you so let's.
370
00:18:39,351 --> 00:18:41,951
- This is so, so, so, so stupid.
371
00:18:42,020 --> 00:18:44,160
- Okay, how do you even know how to pick locks?
372
00:18:44,256 --> 00:18:45,786
- I can kind of do anything now.
373
00:18:45,858 --> 00:18:48,488
I have, like, access to the ancient divine wisdom.
374
00:18:48,594 --> 00:18:49,864
Oh, here we are.
375
00:18:49,962 --> 00:18:51,102
- Oh, my God.
376
00:18:51,163 --> 00:18:53,003
- Wait, what? - Oh, my God.
377
00:18:53,098 --> 00:18:56,268
- [gasps] Oh, my God.
378
00:18:56,335 --> 00:18:58,465
- This is so bizarre.
379
00:18:58,537 --> 00:19:00,037
- What? - No.
380
00:19:00,139 --> 00:19:01,709
- God, this looks awful.
381
00:19:01,807 --> 00:19:05,937
- Oh, my God, these yuppies. - Oh, it looks so different.
382
00:19:06,011 --> 00:19:09,951
- What happened to the wall? - Oh, my God.
383
00:19:10,015 --> 00:19:11,515
- Oh, my God! Ew, the tile.
384
00:19:11,617 --> 00:19:12,677
- What?
385
00:19:12,784 --> 00:19:14,194
- Oh. - It's bad.
386
00:19:14,286 --> 00:19:16,716
- This doesn't even look like our place at all.
387
00:19:20,125 --> 00:19:24,455
- Drew, we lived here.
388
00:19:24,530 --> 00:19:26,300
- Yeah. Yeah, we did.
389
00:19:26,365 --> 00:19:29,665
- No, but--but lived.
390
00:19:29,735 --> 00:19:33,205
Like, we lived lived here.
391
00:19:33,305 --> 00:19:35,305
- Mm-hmm.
392
00:19:38,477 --> 00:19:41,707
- We were in love.
393
00:19:41,813 --> 00:19:43,353
- Yeah.
394
00:19:50,889 --> 00:19:53,229
- You guys, check this out. - What?
395
00:19:53,325 --> 00:19:54,555
- What? - It's a disco ball.
396
00:19:54,660 --> 00:19:55,830
- Oh, God. - What are you doing?
397
00:19:55,894 --> 00:19:57,104
- [laughs] - We should go.
398
00:19:57,196 --> 00:19:58,596
- Oh, my God, you guys.
399
00:19:58,697 --> 00:20:00,027
It's a little speaker and it's Bluetooth.
400
00:20:00,098 --> 00:20:01,428
- No, Dory. - Hold on, one second.
401
00:20:01,533 --> 00:20:02,573
- Oh, my God.
402
00:20:02,668 --> 00:20:04,568
- Let's party.
403
00:20:04,670 --> 00:20:06,540
- [laughs] Oh, my God.
404
00:20:06,605 --> 00:20:08,065
[upbeat pop music]
405
00:20:08,173 --> 00:20:09,883
- This was your favorite song.
406
00:20:09,942 --> 00:20:11,782
- Dory, no. - Come on, dance with me.
407
00:20:11,877 --> 00:20:13,577
- ♪ Thank God the week is done ♪
408
00:20:13,679 --> 00:20:17,349
♪ I feel like a zombie gone back to life ♪
409
00:20:17,416 --> 00:20:20,046
♪ Back, back to life ♪
410
00:20:20,118 --> 00:20:21,888
♪ Hands up ♪
411
00:20:21,954 --> 00:20:24,964
♪ Yeah, suddenly we all got our hands up ♪
412
00:20:25,057 --> 00:20:28,057
♪ No control of my body ♪
413
00:20:28,126 --> 00:20:29,626
♪ Ain't I seen you before ♪
414
00:20:29,728 --> 00:20:32,098
♪ I think I remember those eyes ♪
415
00:20:32,197 --> 00:20:34,427
♪ Eyes, eyes, eye--eye--eyes ♪
416
00:20:34,533 --> 00:20:36,903
♪ 'cause, baby, tonight ♪
417
00:20:36,969 --> 00:20:41,039
♪ The DJ got us falling in love again ♪
418
00:20:41,106 --> 00:20:42,706
♪ In love again ♪
419
00:20:42,774 --> 00:20:44,044
♪ 'cause, baby, tonight ♪
420
00:20:44,109 --> 00:20:45,939
- Excuse me! [all shrieking]
421
00:20:46,044 --> 00:20:48,084
What the hell are you doing? - Oh, my God.
422
00:20:48,146 --> 00:20:50,716
I'm so sorry. You must be so put off.
423
00:20:50,782 --> 00:20:53,952
But we used to live here. Like, live live.
424
00:20:54,052 --> 00:20:55,722
- Get the fuck out! - I'm sorry.
425
00:20:55,787 --> 00:20:57,217
We're gone. [all speaking at once]
426
00:20:57,289 --> 00:20:58,719
- Sorry, I love your style. Just kidding.
427
00:20:58,790 --> 00:21:01,430
- Bye. - Oh, whoa.
428
00:21:03,095 --> 00:21:06,965
- You guys, I haven't watched the sunset in so long.
429
00:21:07,065 --> 00:21:09,325
- It's incredible.
430
00:21:09,434 --> 00:21:11,304
- And we get to have it every day.
431
00:21:11,403 --> 00:21:13,813
- [laughs]
432
00:21:15,240 --> 00:21:17,280
- [sighs]
433
00:21:20,078 --> 00:21:24,078
- I wanna thank you guys for spending the day with me.
434
00:21:26,018 --> 00:21:28,788
And I want to say I'm sorry.
435
00:21:29,755 --> 00:21:32,915
I'm sorry for lying to you.
436
00:21:33,992 --> 00:21:36,462
I'm sorry for hurting you,
437
00:21:36,528 --> 00:21:39,828
for turning your lives upside down,
438
00:21:39,931 --> 00:21:43,301
for not giving you what you needed.
439
00:21:43,368 --> 00:21:47,138
I never gave myself compassion until now.
440
00:21:48,774 --> 00:21:52,884
And I've given myself permission to start over.
441
00:21:56,515 --> 00:21:59,985
I really hope that you guys can forgive me.
442
00:22:00,052 --> 00:22:03,962
But if you can't, I understand.
443
00:22:04,022 --> 00:22:04,992
And at the very least,
444
00:22:05,057 --> 00:22:08,457
I just hope that
445
00:22:08,527 --> 00:22:11,657
you can forgive yourselves.
446
00:22:13,332 --> 00:22:15,902
- I've waited so long to hear that.
447
00:22:17,336 --> 00:22:18,836
- Will you tell me something?
448
00:22:18,904 --> 00:22:21,544
- Of course.
449
00:22:21,640 --> 00:22:26,080
- Did you kill April?
450
00:22:30,382 --> 00:22:33,692
- Yes. - [exhales]
451
00:22:33,752 --> 00:22:36,252
- I pushed her off the Staten Island ferry.
452
00:22:40,425 --> 00:22:43,725
- I mean, what you put us through was so fucked up.
453
00:22:45,364 --> 00:22:47,104
I don't know what I believe
454
00:22:47,199 --> 00:22:48,869
or what I think about enlightenment,
455
00:22:48,934 --> 00:22:52,044
but I know that I've been burned so many times by you.
456
00:22:52,104 --> 00:22:54,344
And I'm not going to fall for whatever it is
457
00:22:54,406 --> 00:22:56,066
that you're up to this time. Do you understand me?
458
00:22:56,174 --> 00:22:59,084
- I have no agenda, Drew. I promise.
459
00:22:59,177 --> 00:23:01,007
Except just to spread love wherever I go.
460
00:23:01,079 --> 00:23:05,079
I-I promise you this time that it's different.
461
00:23:06,284 --> 00:23:09,554
- Okay, well, that's good.
462
00:23:09,621 --> 00:23:12,521
- I really do hope it's different this time,
463
00:23:12,591 --> 00:23:16,091
because if you think about the last few years,
464
00:23:16,194 --> 00:23:20,134
our lives have been insane.
465
00:23:20,232 --> 00:23:24,202
We went to court for killing someone.
466
00:23:24,269 --> 00:23:25,799
Can you believe that?
467
00:23:25,904 --> 00:23:29,444
- You guys all convinced me to bury a body.
468
00:23:29,541 --> 00:23:32,781
- I mean, the craziest part of all of it is that
469
00:23:32,878 --> 00:23:37,778
we actually killed someone.
470
00:23:38,450 --> 00:23:39,790
You know, I mean,
471
00:23:39,885 --> 00:23:42,785
can you believe that we did that?
472
00:23:48,794 --> 00:23:51,764
[laughter]
473
00:23:51,830 --> 00:23:55,400
- It's the fact that I'm not supposed to laugh.
474
00:23:55,467 --> 00:23:59,667
It is the sheer inappropriateness of laughter
475
00:23:59,771 --> 00:24:02,511
that is making me laugh.
476
00:24:02,607 --> 00:24:05,107
Your mouth was twinkling.
477
00:24:05,177 --> 00:24:07,247
[laughter] Whoo!
478
00:24:07,312 --> 00:24:10,122
- Guys, we can't laugh. Oh, that makes you bad.
479
00:24:10,182 --> 00:24:11,622
- No, it's okay.
480
00:24:11,683 --> 00:24:13,793
We have to laugh because it's too painful, you know.
481
00:24:13,852 --> 00:24:15,492
And--and we can't change the past so we laugh.
482
00:24:15,587 --> 00:24:17,017
We have to.
483
00:24:17,122 --> 00:24:19,322
- It does feel good to just, you know, speak the truth.
484
00:24:19,424 --> 00:24:22,964
I mean, I don't feel like I can remember a time
485
00:24:23,028 --> 00:24:25,258
where that felt okay, you know?
486
00:24:25,330 --> 00:24:29,770
- I promise you that every day can feel like today.
487
00:24:31,937 --> 00:24:34,007
There's so much to live for.
488
00:24:34,105 --> 00:24:37,275
I mean, we're surrounded by love and beauty
489
00:24:37,342 --> 00:24:39,682
and I want you all to feel the way that I do.
490
00:24:39,778 --> 00:24:42,678
[warm music]
491
00:24:42,781 --> 00:24:45,281
♪ ♪
492
00:24:45,350 --> 00:24:48,350
[singer vocalizing gently]
493
00:24:48,453 --> 00:24:53,063
♪ ♪
494
00:24:53,158 --> 00:24:54,788
You don't have another toothbrush, do you?
495
00:24:54,860 --> 00:24:58,130
- Mm-mm. Is it weird if you use mine?
496
00:24:58,196 --> 00:24:59,796
- I mean, I'm the one who hasn't brushed my teeth
497
00:24:59,865 --> 00:25:01,125
in three weeks. - I don't mind.
498
00:25:01,199 --> 00:25:02,969
I really don't. - Okay, thanks.
499
00:25:03,034 --> 00:25:06,344
- You're welcome.
500
00:25:06,404 --> 00:25:07,644
Dory.
501
00:25:07,706 --> 00:25:10,306
- Yeah. - I'm so enchanted by you.
502
00:25:10,375 --> 00:25:12,135
Like, I want to be just like you.
503
00:25:12,210 --> 00:25:14,710
Like, I want to spread love and truth.
504
00:25:14,813 --> 00:25:18,223
- That is so, so sweet. And you know something?
505
00:25:18,316 --> 00:25:20,646
The fact that you can identify that in me,
506
00:25:20,719 --> 00:25:23,659
that means that that aspect you admire in me
507
00:25:23,722 --> 00:25:25,192
is in you.
508
00:25:25,257 --> 00:25:26,757
- Really? - Yeah.
509
00:25:26,858 --> 00:25:29,488
You're so generous with your love.
510
00:25:29,561 --> 00:25:31,861
And, unfortunately, that's so rare.
511
00:25:31,930 --> 00:25:33,870
And it means so much to me that you're willing
512
00:25:33,932 --> 00:25:35,502
to give me a second chance.
513
00:25:35,567 --> 00:25:37,337
And that you see the value in my experience.
514
00:25:37,402 --> 00:25:38,902
I mean, I just want to teach you
515
00:25:39,004 --> 00:25:41,074
everything that I've learned.
516
00:25:41,172 --> 00:25:42,872
And, well, I just--
517
00:25:42,941 --> 00:25:44,611
I just hope you know how special you are to me.
518
00:25:44,709 --> 00:25:46,409
You're like my sister.
519
00:25:46,511 --> 00:25:47,751
- I love that.
520
00:25:47,846 --> 00:25:50,416
Like, I-I want to be, like, your sister.
521
00:25:50,515 --> 00:25:52,545
Like, I'd seriously do, like,
522
00:25:52,617 --> 00:25:55,247
anything you ever need, like, from here on out.
523
00:25:55,353 --> 00:25:59,063
Like, I just--I just wanna be right by your side.
524
00:25:59,124 --> 00:26:00,594
- Well, I would love that.
525
00:26:00,692 --> 00:26:07,102
♪ ♪
526
00:26:07,198 --> 00:26:08,698
- Dory, there's something I wanna tell you.
527
00:26:08,767 --> 00:26:10,597
I feel like I really need to come clean about it,
528
00:26:10,702 --> 00:26:13,612
but I also feel really scared to tell you.
529
00:26:13,705 --> 00:26:15,905
- Portia, you can tell me anything.
530
00:26:18,743 --> 00:26:20,583
- I've been...
531
00:26:20,645 --> 00:26:24,145
intimate with Drew for, like, a little while now.
532
00:26:26,051 --> 00:26:28,091
- Oh.
533
00:26:30,722 --> 00:26:32,262
I think that's great.
534
00:26:32,324 --> 00:26:33,564
- Really? - Yeah.
535
00:26:33,625 --> 00:26:35,255
- Seriously, you're not mad? - No.
536
00:26:35,327 --> 00:26:38,297
I don't believe in this culture of--of scarcity
537
00:26:38,396 --> 00:26:41,226
and where people need to possess other people, you know?
538
00:26:41,299 --> 00:26:42,629
Love should be free.
539
00:26:42,734 --> 00:26:45,844
How is it? Is the sex good?
540
00:26:45,937 --> 00:26:50,137
- I mean, it just feels nice
541
00:26:50,241 --> 00:26:52,811
to be loved or something.
542
00:26:52,911 --> 00:26:57,681
- Well, I am so happy for you.
543
00:26:57,782 --> 00:26:59,992
- Thank you.
544
00:27:08,093 --> 00:27:10,333
[phone chiming]
545
00:27:12,831 --> 00:27:16,501
- All right, Dory Sief. I took your advice,
546
00:27:16,601 --> 00:27:19,201
and I opened my heart to your words.
547
00:27:19,304 --> 00:27:21,874
And I think that you're onto something.
548
00:27:21,973 --> 00:27:23,843
I'd like to invite you to my office
549
00:27:23,942 --> 00:27:27,012
at Tunnel Industries.
550
00:27:27,112 --> 00:27:30,482
We have healing to do, Dory.
551
00:27:30,548 --> 00:27:33,488
[dramatic music]
552
00:27:33,551 --> 00:27:34,991
♪ ♪
553
00:27:35,053 --> 00:27:37,993
[funky music]
554
00:27:38,056 --> 00:27:45,026
♪ ♪
555
00:27:45,697 --> 00:27:49,497
- ♪ And make you feel so warm inside ♪
556
00:27:49,567 --> 00:27:52,867
♪ She's the kind that could kiss you ♪
557
00:27:52,971 --> 00:27:56,241
♪ And make you feel so satisfied ♪
558
00:27:56,341 --> 00:27:59,541
♪ She's the kind that could make you cry ♪
559
00:27:59,644 --> 00:28:02,414
♪ And tear yourself apart ♪
560
00:28:02,514 --> 00:28:03,984
♪ Yeah ♪
561
00:28:04,049 --> 00:28:06,579
♪ And if you let her catch your eye ♪
562
00:28:06,685 --> 00:28:10,855
♪ You'll wind up crying about a broken heart ♪
563
00:28:10,922 --> 00:28:14,692
♪ She's the kind who will love you ♪
564
00:28:14,759 --> 00:28:16,729
♪ Then run for another guy ♪
565
00:28:17,862 --> 00:28:19,232
- [coughing]
566
00:28:19,282 --> 00:28:23,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
