All language subtitles for Sassy beauty 04

[English subtitles are available]

[Sassy Beauty]

[Ep04]

What happened to your brows?

My eyebrows?

My eyebrows!

Wait up.

Now no one could see.

He's so handsome.

Thank you.

In that case,

can you check this out?

Does it look better in green

or blue?

You look the best.

Did you make all of these?

Of course.

They are presents for my dear Wan.

Wan?

He's already taken.

Well,

the blue one looks better.

How come I've never seen you?

What's your name?

What's getting into me?

Was I possessed?

Nah.

Business comes first.

Director Hua.

Get lost!

I won't forgive you.

Si Yan,

you are cut for the great things.

Calm down.

Director Hua, please don't get mad.

Look what I've brought you.

I guarantee you'd be happy to see it.

Eyebrow pencils?

First,

tell me where you stole the eyebrow pencils.

I never steal.

I saved these only for you.

You are such a cunning girl!

Director Hua,

if I can bring your eyebrows back,

will you please forgive me,

and let me stay?

Can you play magic tricks?

It isn't necessarily disastrous

to have lost your eyebrows

because it gives you a chance

to build the desired brow shape.

The shape of your eyebrows can make

your face looks very different.

Let me show you.

Say,

it can make you look flirty.

It can also make you seem gentle yet attractive.

You can look like an adorable cutie pie, too.

Director Hua.

Have you ever thought about

the brow shape you hope to have?

My brows

are light in color.

Men with dashing eyebrows

look manly.

Dashing eyebrows are easy to draw!

First,

you outline the arch of your brows.

Note that

you should pencil in lightly a few times.

The eyebrow pencil is very costly.

I've gotta ration my use.

It seems that

taking you in

may not be a bad idea!

Thank you, Director Hua.

Let me finish drawing the brows.

Done! You look great!

Director Hua, I'll get going now.

Off you go now.

Si Yan!

Si Yan, is there anything else to do?

Are you getting kicked out just like that?

We promised to look out for each other.

Now that you're gone,

what's the point of me staying?

Why are you laughing?

No worries. You're still gonna see me around a lot.

I'm going to Lady Wei's.

Are you assigned to Lady Wei's residence?

Did Director Hua suggest it?

Yeah.

Si Yan, this is great!

You're getting promoted!

No kidding!

With my skills,

I'll return to Palace Makeup Service in no time.

Let's go.

This is a huge courtyard.

[Eyebrow Pencils Task Completed, Welcome to Level 2]

This...

What's going on?

I heard that Lady Wei

used to be the King's favorite.

But for some reason,

starting a while back,

she never left the house.

The King got mad at her.

Thanks to Second Lady,

she got the King to

still let her go to the Flower Feast.

But it seems that she's not appreciative.

Director Hua,

are you helping me or pulling my legs?

[New Task]

Help Lady Wei attend the Flower Feast

and regain the favor of the King.

Si Yan, if you can come up with any ideas,

please help Lady Wei.

If she upsets the King again,

she's probably getting sent back to her natal.

Her maids

will all be sent away.

Don't you remember?

I'm going to become the Head Matron.

I can handle this task.

Keeping bees or doing laundry,

is this a beauty game,

or a physical game?

Speaking of Lady Wei,

what's going on with her?

It's been three days,

and she hasn't even stepped out of her door.

My Lady isn't feeling well. Report urgent matters.

You're dismissed.

Even if you are on your period,

you would still leave the house.

The crafty Lan Miao made this moisturizing hand cream,

and she used goat milk and sheep pancreas as ingredients.

But you told me it's a reward for clearing the level.

Are all the gifts from NPC

arranged by the plot?

You are entitled to think so.

It's all part of the system default settings,

including your emotion refraction.

Zhiquiu,

I can't trouble you with delivering the food.

I'll bring it to My Lady.

Did you finish the laundry?

Did you sweep the yard?

I did.

Have you cleaned the spittoon?

Have you dusted?

Weeded? Watered the flowers? Fertilized?

Have you dried the quilt for all?

Aren't these jobs from yesterday?

You ate yesterday,

so don't eat today.

I...

No talking back.

I'll say this one more time.

Only I can serve Lady Wei.

Only I can enter Her Lady's room.

I am her maid.

Don't go near Trust Pavilion.

I'll break your legs if you do.

After you finish your chores,

decoct the herbs.

I'll come and get it.

Fine.

A smart girl knows when to bend and stretch.

It's fine.

After I complete the task,

I'll settle with you later.

Miss Si Yan,

it seems that you're

adapting well to the system rules.

When you're under the eaves,

you need to bow your heads.

Ugly girl. Why didn't you look where you were going?

Don't panic.

She's going through peri-menopause.

The fox borrows the tiger's awe.

I'm Si Yan.

What's your name?

I'm Tangier.

I can pick them up myself.

[Tangier: Maid]

[Bond yourself with this player and look out for each other?]

There's even team bonding mode!

It looks like this maid

is the crucial point of my breakthrough.

Let me help you out, Tangier.

It's faster this way.

What's this?

This is awesome.

My Lord.

Prince Da arranged for this match

so he can show off in front of Miss Min.

Qi Da,

I know you're good at archery,

but you gotta

give us a chance to shine, too.

For the insiders, Qi Da is demonstrating his archery skills.

Those who don't know archery

might think this is a sideshow.

Why?

Are you both scared?

This is awesome! Fabulous!

Prince Da, you live up to your reputation!

Nice archery skills!

I, I, I, I'm flattered.

I heard that Miss Min

I heard that Miss Min

grew up next to General Min.

You must

be very good at the horseback archer.

You're so humble!

Speaking of archery,

Qi Yi is comparable to me.

Qi Yi,

As Miss Min is here,

why don't you show us what you can do?

I'm recovering from a cold.

Qi Da,

please excuse me.

Since when are you becoming this soft?

Man up.

Let's not hide anything.

It's embarrassing.

Prince Da,

My Lord has not fully recovered from the cold.

Please cut him some slack.

You minion, how dare you speak in front of me?

Since Prince Da insisted,

it'll be disrespectful to turn it down.

I'll do my best.

Miss Min,

please root for me.

Qi Yi,

the sword has no eyes.

Please be careful.

Since Qi Yi rarely cooperates,

let's do something a tad harder.

My Lord, please don't mind me.

Please don't hesitate. You have to win.

Qi Da, no!

Miss, Miss, Miss, Min.

Are you okay?

It's fine.

Peach came to the rescue in time.

Earlier... earlier... earlier, thank you!

Prince Da, don't mention it.

Us girls from the North have always been good at horseback archer.

Peach is the best among all.

If Prince Da is interested,

I'll arrange for her to have a match with you.

Qi Da, no one plays this rough!

Life was almost lost simply by
being in the match field.

Qi Da would not have done it on purpose,

but it was probably deliberate.

You must have been frightened.

Qi Yi,

I was caught off guard and scared.

Please see me off to Peace Pavillion.

Sure.

This way.

This is delicious!

If you can't resolve your worry

by having a great meal,

have two yummy ones.

Where is the meal box for Lady Wei?

Zhiqiu must have taken it.

Thank you for walking me back.

I appreciate it.

Don't mention it.

It's on my way.

You are still fighting a cold.

You should be taken care of better.

I'll send some Angelica lamb bone soup over.

It works well to warm up the body.

If it's not too much trouble.

Not at all.

I often make the bone soup for My Lady...

eh, for my Dad to drink.

If you'll excuse me.

Take it easy.

How come I run into him everywhere.

Enemies are bound to meet unwillingly.

Please go and fetch Dr. Pei.

Don't let anyone know.

I understand.

Dr. Pei?

Something must be wrong.

After the young master fell in the water,

you've gotten colds.

But it shouldn't cause rashes.

These rashes shape like flowers and willows.

Polluted water wouldn't trigger them.

It may be caused by people.

Are you suggesting that he's poisoned?

Right.

Did the young master take any decoction?

Once in the morning,
and once at night.

The in-house doctor

prescribed it specifically for the colds.

Ginseng and Veratrum are working against each other.

In my opinion,

you should stop taking it.

I'll prescribe some topical ointment for the young master.

When will the rushes fade away?

It's hard to say.

It can range from ten days to half a month or even longer.

It depends on how well nursed you are.

That long? The Flower Feast is a few days away.

If the rashes are still present by then,

My Lord,

shall we tell the First Lady everything?

You'll be able to get better and not to worry.

No.

The Flower Feast is hosted by my mother.

It cannot have any problems.

Not to mention, my skin rashes

might become gossips if people find out.

We can't take either measure.

What shall we do?

Will it speed up the healing process
by doubling up the dosage?

Well...

It turns out you can adjust fires like that.
Why didn't you say so earlier?

If the participant doesn't have the skill to complete the task,

she can seek help from the housekeeper.

You have proven to be helpful.

Don't mention it.

Try it.

I forgot that you don't eat.

There are so many delicious foods in this world.

Hot pot. BBQ. Sushi.

You have no clue how they taste.

Life must be boring for you.

In the programming setting,

there's no eating function by default.

I don't feel hungry, either.

That's sad.

But I can simulate eating.

Cheers!

It's burned.

Director Wang, are you delivering the decoction?

My Lord.

Did anyone see you?

Don't worry.

I brought it over from
the Imperial Institute of Medicine.

Many people saw me on the way back.

No one will be suspicious.

Gosh, I just had brain fog.

How could I dump this

into your favorite Cuifeng Bonsai?

Oh right.

This celadon vase was a gift from the First Lady.

It can't have any damage.

Thank you, My Lord, for pitying me.

After you stopped taking the decoction,

you've looked much better.

I don't understand.

Since you knew the Imperial Institute of Medicine

did something to your medicine,

why didn't you investigate?

Instead, you're acting with caution.

Take extra precaution, and don't say anything.

I must find out who it is.

Maybe we should drop the case.

In just a few days,

you fell into the water

and got poisoned.

If we keep digging,

who knows what more dangers you'll undergo.

Don't you remember the duties of Patrol Squadron?

Not again! Duties and responsibilities.

Why can't he put himself first?

I'm doomed. What do I do?

[Task Options]
[Accept Punishments from Zhiqiu or Look for Herbs in Imperial Institute of Medicine]

Receive punishments from Zhiqiu?

Look for herbs in the Imperial Institute of Medicine?

What new consequences could it be?

No food for three days?

Forget it.

[Look for Herbs in Imperial Institute of Medicine]

You should check

the finger that just got burned.

Thank you.

[Imperial Institute of Medicine]

Where exactly are the herbs for Lady Wei?

Makeup remover, eye enhancer shadow.

It's you again.

I better check the Tung Shing before going out next time

so that I can avoid you.

What are you doing here?

What else could it be, looking for herbal medicines?

What are you trying to find?

It's none of your business.

The person who framed me last time

is you.

What's your problem?

I'm just a maid.

I have nothing to do with you.

Why do I need to hurt you?

I'm here for Lady Wei's prescription.

[Foundation]

What's more,

what's wrong with you?

[Setting Power]

Nothing but being suspicious.

That needs fixing.

Why were you sneaking around?

Speaking of which,

didn't you also sneak in here?

The door is right there,

but you jumped in through the window.

Are you plotting something evil?

Stop talking back.

[Qi Yi]

Qi Yi.

Watch out.

I'm dead meat.

The man in black ran away.

This guy will have blamed it all on me.

I gotta fake. I can't be awake.

How do I get myself out of this?

Since you want to be unconscious so badly,

let me help.

She's sound asleep.

She was probably trying to sleep with Her Master

but got herself kicked out last night.

She dared to cross Prince Da's residence.

That takes some courage.

That's true.

Right.

What are you looking at?

Get back to your post.

Go away.

Now she's pissed

though she's slept through the night here.

Qi Yi

dared to leave me in Prince Da's courtyard.

How embarrassing!

But that man in black...

Did I get myself

involved in some royal family conflict dramas?

It's scary.

Ghost!

I'm sorry. Really.

Si Yan, that wasn't intentional.

Tangier?

Did you put this on your face?

I thought no one wanted it anymore,

so I used it.

You aren't mad, are you?

I burned the pot.

The decoction is wasted anyway.

But...

did it work with the masque?

In Lady Wei's prescriptions,

there are ampelopsis radix, cinnamon sticks, tree peony bark,

peach seed, and peony root.

These are all herbs

that help calm and relieve pain and reduce swelling and redness.

That's right.

You know the herbs.

How come I didn't think about it earlier.

My father is a travel doctor in the village,

so I've picked up some knowledge.

The problem is these herbs are precious.

Ordinary families cannot afford them.

So I gathered the herb residues

to make the topical masque.

Perhaps Lady Wei is just like you.

Because of the breakout on her face,

she doesn't want to see anyone.

Breakout?

It's what you call acne.

Si Yan.

Si Yan, where is the decoction for My Lady?

You've been decocting overnight.

Don't get in trouble again.

The punishment comes so soon.

But with you here, I've got it.

Tangier,

I need your help.

Please share the recipe

for your homemade facial masque.

In return,

I'll take care of the acne on your face.

I guarantee to clear the acne.

But

I may need help from that little thing.

It belongs to Prince Bao.

I found it when it got out of its cage.

I need to return it to Prince Bao soon.

Si Yan.

I don't dare to bother you.

I'll deliver this myself.

I told you

everything about My Lady

has to go through me. Get it?

Give it.

But...

Give it.

Don't grab.

No.

Give it.

Don't force it.

What's this?

[Prescription]

Because My Lady has been ill for a long time,

I modified the prescriptions.

It is the recipe of the nourishing facial masque
in my family for generations.

It works like magic for acne.

Feel free to show it to My Lady.

Who knows.

My Lady may appreciate you.

Did you replace the prescriptions yourself?

Who gave you the authority?

I would never dare to, Zhiqiu.

Please don't get me wrong.

I put a lot of thought and effort into this.

There won't be any problem.

I think you're trying to frame me.

By offering this to My Lady,

if anything goes wrong,

the fault is all mine.

You will replace me.

Zhiqiu, please don't take me wrong.

How about this?

I'll follow your prescription

to make a new one now.

Don't bother.

Why? Are you worried?

Were you exposed?

There's no need to make the decoction again.

Follow me to see My Lady with your prescription.

We'll see how she punishes you.

Please don't do it, Zhiqiu.

My Lady, it's the girl outside.

She burned your decoction

and sugarcoated it

as the modified prescription.

I think

she's trying to trick you.

First, she blocked me from meeting My Lady.

Now she lied about everything.

In this case,

drag her out

and send her away.

Yes.

Hur-ry.

Hur-ry?

Hurry. Drag her out and bludgeon her.

You threw water on my face. Are you nuts?

Yes.

Hold on.

Before that,

My Lady,

do you feel anything different on your face?

It feels cool and stings.

Such a bold minion!

How could you throw water on the face of My Lady?

Come, guards. Take her out.

Forgive me, My Lady.

The water I threw on you is the washed rice water,

but it's the best makeup remover for your skin.

Wait.

What do you mean?

My Lady, the acne on your face

is buried under a thick layer of makeup.

The veil also makes the skin hard to breathe.

You have to remove the makeup first before having any treatments.

My Lady, please feel the differences.

Don't you feel much better on your face now?

The stinging sensation seems to have lowered by a little.

You seem to be right about it.

My Lady, please don't trust her.

Should I trust you instead?

Look how you've ruined my face.

Hey.

Are you sure you can heal my skin?

I guarantee.

Miss Si Yan,

it seems that you've learned the ways.

[Prescription]

Miss Si Yan,

can these treat the acne?

Skincare products are very complicated.

Taking it orally or applying it to the skin,

the ingredients are all herbs.

You'll see the results with time if taking it continuously,

but it's nothing but a gimmick

to quickly convince Lady Wei

that I'm the savior for her rotten face.

In reality,

she's the only person who can treat her face.

[Seafood Lover]

[Romance in A Dream]

[Night Owl]

[Mood Problems]

But,

as long as she can go to bed early,

strictly control her diet,

not to get angry, and not to throw tantrums,

her breakouts will soon be in control.

[Revitalizing Lotion with White Plum]

[Revitalizing Lotion with White Plum]

Drop the seafood, eat vegetables,

and turn in early.

Something's off.

Tangier's acne is all gone.

How come Lady Wei's acne problems aren't improving?

I'm starving.

My Lady, please take it easy. There's more than enough.

I have to finish it quickly.

Listen,

if Si Yan sees this,

I'll be in trouble.

What's the worry?

I think that girl is

giving you a hard time on purpose.

You've lost weight.

Yeah, lost my spirit too.

My Lady.

It's late, and you should rest.

Tangier, please take those out.

Sure.

Stay there.

I'll eat one last time.

I'm getting tired of

the bland food I can eat every day.

My Lady can eat whatever she wants.

It's none of your business.

I've been wondering why I cannot

clear your acne completely.

It turned out that someone's paid lip service.

Fine.

No pain, no gain.

I'll leave you alone.

How dare you to preach on me!

The King never did that.

True. The King doesn't do that.

He doesn't even pay attention to you.

My Lady, look at me.

Si Yan successfully cleared my acne.

She won't deceive you.

Si Yan,

say sorry to My Lady, please.

Me?

Why should I?

Don't you think you made a mistake, My Lady?

How much longer can you rely on that natural beauty of yours

without the King's favor?

When you don't respect

your means of living, your face,

no one else will respect you

or spent time on you.

Twist words and force logic!

As a woman,

I have to fight to live.

Then did you do your best?

People who fight to live won't be like you,

you speak louder than you act.

Are you trying your best?

Or are you self-deceiving?

My Lady,

I only want to tell you

There is no free lunch.

Everything comes at a cost.

You shouldn't put

all your hopes on a man.

Everything you do

should be for yourself.

If you give up,

there's no point in others persisting.

Stand there.

Don't worry.

I'm going back to Beekeeping Site.

Stay there.

What happened here tonight

stays here.

If you leak anything,

you're fired.

Did you hear me?

Yes, my Lady.

Clean this up.

My Lady.

Whoever sends those to me

will get a beating!

Eh.

I haven't put on the clay masque yet.

Is the lead valid?

Absolutely.

I heard it in the pharmacy.

Prince Yi doesn't have a cold.

He has rashes shaped like flowers and willows.

On top of that,

he spent a lot of money at Cloud Brothel a few days ago.

Qi Yi.

I've finally caught you tripping.

You there, stop!

Help me!

Greetings, Prince Yi.

What's going on?

Si Yan

ruins my eyebrows.

Not me!

Your brows indeed look unique.

Don't make a big fuss here.

Go back.

If you'll excuse me, Prince Yi.

Thank you!