Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,588 --> 00:00:06,088
SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
2
00:00:06,248 --> 00:00:08,376
PERO SUS PERSONAJES
Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
3
00:00:08,536 --> 00:00:11,305
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD
ES COINCIDENCIA.
4
00:00:13,130 --> 00:00:14,892
ANTERIORMENTE
5
00:00:18,019 --> 00:00:19,440
�No te da verg�enza, Maor?
6
00:00:19,465 --> 00:00:22,003
�Qui�n pone una granada
en una casa a estas horas?
7
00:00:22,163 --> 00:00:24,398
- �Eres un hijo de puta!
- Largo, vete a casa.
8
00:00:24,645 --> 00:00:27,389
El objetivo es asustarlo.
Que sepa que tiene enemigos.
9
00:00:27,462 --> 00:00:30,743
Empezar� a cometer errores,
es lo que necesitamos para detenerlo.
10
00:00:30,903 --> 00:00:32,148
Y meterlo en la c�rcel.
11
00:00:32,308 --> 00:00:33,617
�En qu� puedo ayudarlos?
12
00:00:33,777 --> 00:00:35,356
Queremos fabricar un artefacto...
13
00:00:35,516 --> 00:00:36,747
que haga estallar algo.
14
00:00:36,907 --> 00:00:38,066
Pero que sea amateur,
15
00:00:38,226 --> 00:00:40,278
que no pueda relacionarse
con la polic�a.
16
00:00:40,438 --> 00:00:42,435
- �Una explosi�n?
- Para volar un auto.
17
00:00:42,595 --> 00:00:44,670
En el auto
y donde hace los negocios.
18
00:00:44,830 --> 00:00:45,916
Deja el rifle.
19
00:00:46,297 --> 00:00:47,356
Y una mierda.
20
00:00:47,516 --> 00:00:50,179
�Qu� haces? No hagas tonter�as
delante de tu novia.
21
00:00:51,796 --> 00:00:53,879
Habla con mi padre y que los detenga.
22
00:00:54,039 --> 00:00:56,037
No, de polic�a nada. Me matar�n.
23
00:00:56,197 --> 00:00:58,971
Dir�n que Ezra
no tiene propiedades sospechosas.
24
00:00:59,131 --> 00:01:01,562
Tenemos que demostrar
qu� hace con el dinero.
25
00:01:01,722 --> 00:01:03,053
Por eso mete a su familia.
26
00:01:03,213 --> 00:01:06,047
Ocho parientes han hecho
negocios inmobiliarios rentables.
27
00:01:06,207 --> 00:01:07,393
Es un blanqueo cl�sico.
28
00:01:07,553 --> 00:01:11,027
- Vendi� un lugar en la calle Silver.
- Lo siento, no puedo ayudarla.
29
00:01:11,284 --> 00:01:14,361
No puedes seguir visitando
a sus parientes.
30
00:01:14,521 --> 00:01:15,861
Es peligroso.
31
00:01:16,021 --> 00:01:17,256
�Pretendes que espere...
32
00:01:17,416 --> 00:01:18,659
la siguiente granada?
33
00:01:18,819 --> 00:01:20,040
�Est� todo?
34
00:01:21,889 --> 00:01:23,650
Necesito que lo guardes un tiempo.
35
00:01:25,827 --> 00:01:28,196
Mi padre quiso
trabajar para el ayuntamiento.
36
00:01:28,356 --> 00:01:29,917
Su hijo dirige todo el negocio.
37
00:01:30,077 --> 00:01:32,660
Deber�a dejarlo. Cre�a que habr�an
aprendido la lecci�n.
38
00:01:32,820 --> 00:01:34,284
- �Qu� ha dicho?
- Adi�s.
39
00:01:34,444 --> 00:01:35,502
Llama al equipo.
40
00:01:35,662 --> 00:01:36,695
Vamos a hacerlo.
41
00:02:01,147 --> 00:02:02,438
Algo falla.
42
00:02:03,053 --> 00:02:04,514
A ver.
43
00:02:08,320 --> 00:02:09,651
S�, est� un poco suelto.
44
00:02:13,068 --> 00:02:14,426
Date prisa, vamos.
45
00:02:15,327 --> 00:02:17,092
Voy a comprobar que no haya nadie.
46
00:02:37,400 --> 00:02:38,734
20 minutos.
47
00:02:44,053 --> 00:02:46,307
Si alguien se acerca,
enciende la linterna.
48
00:02:47,134 --> 00:02:49,748
No toques la bocina ni salgas
del auto, �entendido?
49
00:02:50,211 --> 00:02:51,353
Entendido.
50
00:02:51,633 --> 00:02:54,048
Y nada de radio, a no ser
que me pase algo...
51
00:02:54,229 --> 00:02:56,132
y tengamos que abortar.
52
00:03:22,003 --> 00:03:23,082
�Listo?
53
00:04:41,734 --> 00:04:42,736
Vamos.
54
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
- Listo. �Ustedes?
- Todo listo.
55
00:04:50,433 --> 00:04:52,600
- Nos vamos.
- Nosotros tambi�n.
56
00:05:10,700 --> 00:05:12,120
Entraron en el estacionamiento.
57
00:05:39,084 --> 00:05:40,485
Tienes que irte a casa.
58
00:05:42,166 --> 00:05:45,031
Alon, en diez minutos
te llamar�n a casa para que vengas.
59
00:05:45,191 --> 00:05:46,293
Tienes que estar all�.
60
00:06:05,229 --> 00:06:07,676
- Mierda.
- Se ir�n.
61
00:06:09,567 --> 00:06:10,702
�Y si no?
62
00:06:12,033 --> 00:06:14,365
Se ir�n, ya ver�s. Tenemos que irnos.
63
00:06:17,600 --> 00:06:18,674
�Qu� haces?
64
00:06:20,103 --> 00:06:21,651
�No te dar� tiempo!
65
00:06:22,433 --> 00:06:23,482
�Alon!
66
00:06:26,039 --> 00:06:27,106
�Mierda!
67
00:07:01,183 --> 00:07:02,344
Seis minutos.
68
00:07:08,103 --> 00:07:09,524
Vamos, vamos, vamos.
69
00:07:37,100 --> 00:07:38,154
�S�?
70
00:07:40,734 --> 00:07:42,033
�Qu�?
71
00:07:43,467 --> 00:07:44,667
�C�mo?
72
00:07:45,166 --> 00:07:46,500
�D�nde?
73
00:07:48,734 --> 00:07:50,600
No, no, no salgas a�n.
74
00:07:51,367 --> 00:07:54,333
Mira a ver si se acerca alguien.
75
00:07:58,100 --> 00:07:59,267
�Nada?
76
00:08:01,467 --> 00:08:02,567
No.
77
00:08:07,330 --> 00:08:08,419
�Vamos!
78
00:08:13,153 --> 00:08:14,369
�Qu�?
79
00:08:54,567 --> 00:08:55,767
�Diga?
80
00:08:57,033 --> 00:08:58,267
�D�nde?
81
00:08:59,800 --> 00:09:01,166
Bien.
82
00:09:04,734 --> 00:09:07,348
De acuerdo, hablar� con ellos.
83
00:10:05,101 --> 00:10:08,874
*S01E04*
84
00:10:09,960 --> 00:10:15,960
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
85
00:10:16,181 --> 00:10:22,181
Para
Www.SubAdictos.net
86
00:11:12,851 --> 00:11:14,434
Que alboroto.
87
00:11:14,918 --> 00:11:16,362
Y en el departamento �qu� tal?
88
00:11:16,522 --> 00:11:18,003
Est�n examinando la ventana.
89
00:11:19,118 --> 00:11:20,195
�Testigos?
90
00:11:20,355 --> 00:11:22,568
Nadie vio nada.
Los despert� la explosi�n.
91
00:11:25,976 --> 00:11:27,000
�Y aqu�?
92
00:11:28,040 --> 00:11:29,280
Igual.
93
00:11:29,740 --> 00:11:32,490
Edri est� hablando con una fuente,
a ver si sabe algo.
94
00:11:32,650 --> 00:11:33,918
�Qu� se dice en la calle?
95
00:11:34,641 --> 00:11:36,543
Poca cosa, est�n en shock.
96
00:11:37,385 --> 00:11:39,278
�A qui�n se le ocurre ir por Maor?
97
00:11:42,248 --> 00:11:45,002
�Por aqu� no hay ninguna c�mara?
�Nada?
98
00:11:45,315 --> 00:11:47,215
No. Nada.
99
00:11:47,781 --> 00:11:50,292
Pero tranquilo, pronto sabremos algo...
100
00:11:50,581 --> 00:11:52,793
Maor tomar� represalias.
101
00:12:12,383 --> 00:12:15,420
- Shenhav, investigaci�n.
- Romano, de Galilea.
102
00:12:15,580 --> 00:12:16,874
Sasha. �Llegamos tarde?
103
00:12:17,211 --> 00:12:18,738
No, seguimos en ello.
104
00:12:19,098 --> 00:12:21,597
- �Alguna pista?
- No, nada.
105
00:12:22,748 --> 00:12:24,581
Estoy por aqu� si me necesitan.
106
00:12:25,263 --> 00:12:28,155
Ah, Romano, ya est�s aqu�. Vengan.
107
00:12:53,383 --> 00:12:54,583
�Qu�?
108
00:12:55,148 --> 00:12:57,887
- Jura que no ha sido nadie de Krayot.
- �Entonces?
109
00:12:59,198 --> 00:13:00,498
�De los nuestros?
110
00:13:00,871 --> 00:13:02,625
- �Qu� dices?
- �C�mo que qu� digo?
111
00:13:03,648 --> 00:13:05,646
M�s te vale averiguar qui�n fue.
112
00:13:05,948 --> 00:13:07,974
Quiero mirar a ese cabr�n a los ojos...
113
00:13:08,369 --> 00:13:09,372
y enterrarlo.
114
00:13:21,714 --> 00:13:26,400
Esta madrugada ha habido
dos fuertes explosiones en Nahariya.
115
00:13:26,560 --> 00:13:28,243
Parece que no ha habido v�ctimas.
116
00:13:42,915 --> 00:13:46,918
Que ma�anita en Nahariya,
casi nos hacen el trabajo sucio.
117
00:13:47,471 --> 00:13:48,658
No tiene gracia.
118
00:13:48,818 --> 00:13:50,767
�Con qu� est�s ahora mismo?
119
00:13:51,550 --> 00:13:52,590
Con los departamentos.
120
00:13:52,750 --> 00:13:55,232
Busco un denominador com�n
en los acuerdos...
121
00:13:55,694 --> 00:13:57,330
y la relaci�n con Ezra.
122
00:13:57,490 --> 00:13:58,513
�Y qu�?
123
00:14:01,981 --> 00:14:03,815
Bueno, t�mate un descanso.
124
00:14:03,975 --> 00:14:05,321
T� necesitas despejarte...
125
00:14:05,716 --> 00:14:06,854
y yo un caf�.
126
00:14:07,021 --> 00:14:08,039
Vamos.
127
00:14:10,389 --> 00:14:11,980
Hay que cambiar la estrategia.
128
00:14:13,405 --> 00:14:15,206
No hay nada oficial.
129
00:14:15,586 --> 00:14:18,941
Seguro que s�. Si alguien le compr�
los departamentos a Ezra, saldr�.
130
00:14:19,140 --> 00:14:20,172
Lo he revisado todo.
131
00:14:20,958 --> 00:14:23,683
Oficialmente,
no hay fuentes externas involucradas.
132
00:14:23,848 --> 00:14:25,032
Iremos m�s all�,
133
00:14:25,259 --> 00:14:26,979
pediremos extractos bancarios.
134
00:14:27,139 --> 00:14:29,014
Hay mucho papeleo en estos acuerdos.
135
00:14:29,248 --> 00:14:31,981
Seguro que hay algo
con el nombre de esa persona.
136
00:14:32,148 --> 00:14:34,313
Conseguir que el banco
coopere costar�.
137
00:14:34,473 --> 00:14:37,832
- Y con una orden.
- Eso s� que no ser� f�cil.
138
00:14:39,248 --> 00:14:40,716
�Y a los compradores?
139
00:14:43,282 --> 00:14:44,561
�Qu� quieres decir?
140
00:14:44,984 --> 00:14:46,731
Preguntarles qui�n se los vendi�.
141
00:14:48,382 --> 00:14:50,217
Pi�nsalo. Tenemos las direcciones,
142
00:14:50,458 --> 00:14:52,130
los nombres de los propietarios,
143
00:14:52,290 --> 00:14:53,903
podemos hablar con ellos.
144
00:14:54,315 --> 00:14:56,133
No podemos, no somos la polic�a.
145
00:14:56,681 --> 00:14:59,137
No podemos ir de puerta en puerta
interrog�ndolos.
146
00:14:59,881 --> 00:15:02,027
Ya es bastante que hablaras con Ortal.
147
00:15:05,148 --> 00:15:06,328
�Diga?
148
00:15:06,586 --> 00:15:07,663
Ahora te llamo.
149
00:15:10,781 --> 00:15:12,383
S� que es importante para ti,
150
00:15:12,865 --> 00:15:15,119
pero no olvides
a qui�n estamos investigando.
151
00:15:15,681 --> 00:15:17,551
No sabes a qui�n puedes encontrarte.
152
00:15:19,123 --> 00:15:21,713
Haremos la solicitud
de los extractos bancarios...
153
00:15:22,092 --> 00:15:23,583
y seguiremos, �bien?
154
00:15:27,281 --> 00:15:29,048
S�, dime.
155
00:15:41,681 --> 00:15:42,925
La historia est� clara,
156
00:15:43,233 --> 00:15:45,192
ha sido una t�pica bomba casera.
157
00:15:45,352 --> 00:15:47,458
Esto era un reloj.
158
00:15:47,618 --> 00:15:49,999
Solo llevaba p�lvora y balas de caza.
159
00:15:50,159 --> 00:15:51,941
Estaba bajo el tanque de gasolina.
160
00:15:52,101 --> 00:15:53,819
No ha sido cosa de la mafia.
161
00:15:54,420 --> 00:15:55,567
�Tiene enemigos aqu�?
162
00:15:55,727 --> 00:15:57,730
- No es nadie de Nahariya.
- �De d�nde?
163
00:15:57,890 --> 00:16:00,063
Ning�n criminal
pone este tipo de bombas,
164
00:16:00,223 --> 00:16:01,355
ni los �rabes.
165
00:16:01,578 --> 00:16:04,091
Pondr�an un explosivo
conectado al arranque.
166
00:16:04,188 --> 00:16:05,512
Quiz� no sea un criminal.
167
00:16:06,681 --> 00:16:07,794
�Qu� quieres decir?
168
00:16:08,583 --> 00:16:10,593
Es una bomba amateur,
169
00:16:11,247 --> 00:16:14,444
podr�a ser un civil
que quiz� sufri� por culpa de Ezra.
170
00:16:14,614 --> 00:16:16,220
Ha hecho da�o a mucha gente.
171
00:16:17,129 --> 00:16:18,195
Imposible.
172
00:16:18,674 --> 00:16:20,737
Aqu� la gente le tiene mucho miedo,
173
00:16:21,041 --> 00:16:22,483
no se atreven ni a mirarlo.
174
00:16:23,848 --> 00:16:25,334
Yo no lo descartar�a.
175
00:16:30,382 --> 00:16:32,291
Qu� pena que no estuviera en el auto.
176
00:16:32,651 --> 00:16:34,291
Hubi�ramos respirado tranquilos.
177
00:16:34,451 --> 00:16:36,070
Este es el principio del fin.
178
00:16:36,230 --> 00:16:38,374
�Qu� dices? Esto no cambia nada.
179
00:16:38,806 --> 00:16:41,018
�Crees que va a dejar
la ciudad por eso?
180
00:16:41,066 --> 00:16:43,159
Al menos se habr� llevado
un buen susto.
181
00:16:43,319 --> 00:16:46,224
Puede que ahora
deje de hacer lo que se le ocurra.
182
00:16:46,384 --> 00:16:48,889
- Esto har� que cause m�s problemas.
- Pues bien.
183
00:16:49,096 --> 00:16:50,472
- Hola.
- Hola.
184
00:16:50,748 --> 00:16:53,101
Los problemas
pueden hacer cambiar las cosas.
185
00:16:53,600 --> 00:16:55,974
Que te ataquen en casa
y lo entender�s.
186
00:16:56,134 --> 00:16:58,320
Pero el que lo hizo le ech� bronca.
187
00:16:58,960 --> 00:17:01,126
Reuven, �y Edri?
188
00:17:01,629 --> 00:17:02,718
Dentro.
189
00:17:05,548 --> 00:17:09,018
Ya lo ver�n,
este es el principio del fin de Ezra.
190
00:17:14,663 --> 00:17:16,573
Yo no me relajar�a demasiado.
191
00:17:19,282 --> 00:17:21,807
Esta ciudad
tardar� mucho en estar en paz.
192
00:17:33,450 --> 00:17:34,968
�De qu� mierda iba eso?
193
00:17:35,589 --> 00:17:36,941
Est�bamos celebr�ndolo.
194
00:17:37,101 --> 00:17:38,686
La mitad del cuerpo est� feliz.
195
00:17:38,846 --> 00:17:39,899
Llamas la atenci�n.
196
00:17:40,248 --> 00:17:41,872
No pueden pensar que fuiste t�.
197
00:17:45,515 --> 00:17:47,821
Escuchen, la unidad central est� aqu�...
198
00:17:48,022 --> 00:17:49,832
y est�n empezando a sospechar.
199
00:17:49,992 --> 00:17:52,948
- �De polic�as?
- No. Civiles.
200
00:17:54,215 --> 00:17:55,719
Vecinos frustrados.
201
00:17:59,415 --> 00:18:01,751
Ya se ha comentado
y podr�a ser un problema.
202
00:18:02,515 --> 00:18:05,016
- Debemos saber qu� piensan.
- No haremos...
203
00:18:05,176 --> 00:18:09,121
- muchas preguntas, hay que ser cautos.
- Encontraremos el modo.
204
00:18:09,381 --> 00:18:12,849
De momento, no llamen la atenci�n
y no hablen con nadie.
205
00:18:13,009 --> 00:18:15,053
Hagan su trabajo y vuelvan a casa.
206
00:18:37,881 --> 00:18:38,973
�Qu� pasa?
207
00:18:41,981 --> 00:18:43,042
�Todo bien?
208
00:18:48,005 --> 00:18:51,662
- �Te comi� la lengua el gato?
- No, no, todo va bien.
209
00:19:00,215 --> 00:19:01,356
�Est� todo?
210
00:19:02,448 --> 00:19:04,641
Ni siquiera lo he abierto.
211
00:19:19,248 --> 00:19:20,907
Sab�a que no me fallar�as.
212
00:19:25,115 --> 00:19:26,690
�Todo bien con el ej�rcito?
213
00:19:27,298 --> 00:19:28,969
No te han puesto problemas, �no?
214
00:19:29,248 --> 00:19:32,244
- No, todo bien, gracias.
- Bien.
215
00:19:33,814 --> 00:19:36,182
Ahora quiero
que traigas algo de la base.
216
00:19:37,848 --> 00:19:40,852
- No, no puedo�
- Algo peque�o, un explosivo.
217
00:19:41,798 --> 00:19:43,712
El cuerpo de combate tiene un mont�n.
218
00:19:46,848 --> 00:19:49,215
- Pero yo no tengo acceso a�
- Amit.
219
00:19:50,215 --> 00:19:52,101
A�n no nos has defraudado.
220
00:19:53,714 --> 00:19:55,302
Conf�o en ti.
221
00:19:57,081 --> 00:20:01,361
Eres un tipo listo, sabes
lo que est� pasando en el barrio.
222
00:20:02,781 --> 00:20:05,373
Ahora tenemos que ayudarnos
entre nosotros.
223
00:20:20,448 --> 00:20:21,685
Toma.
224
00:20:25,281 --> 00:20:26,709
C�mprale algo a tu chica.
225
00:20:50,663 --> 00:20:52,049
TOM
226
00:21:03,815 --> 00:21:05,694
Acaban de entrar.
227
00:21:07,248 --> 00:21:08,345
S� sutil.
228
00:21:15,814 --> 00:21:17,670
�Quieres que volvamos a la escena?
229
00:21:17,948 --> 00:21:19,886
Hoy nos quedaremos aqu�.
230
00:21:20,148 --> 00:21:22,748
Ma�ana hablaremos
con el resto de vecinos.
231
00:21:22,908 --> 00:21:24,248
- Hola.
- Hola.
232
00:21:24,589 --> 00:21:28,051
- �C�mo les ha ido?
- Bueno, interesante.
233
00:21:28,203 --> 00:21:29,986
Busc�bamos nuestro despacho.
234
00:21:30,448 --> 00:21:33,205
- �Quieres usar el m�o?
- Poleg nos ha preparado uno.
235
00:21:33,582 --> 00:21:34,601
�Y un caf�?
236
00:21:38,115 --> 00:21:40,081
- Toma.
- Gracias.
237
00:21:50,048 --> 00:21:51,315
�Alguna pista?
238
00:21:51,981 --> 00:21:54,798
No. Est�n todos en shock.
239
00:21:54,958 --> 00:21:58,738
Preguntamos si podr�a ser alguien
harto de pagar la protecci�n.
240
00:21:59,049 --> 00:22:00,662
Han dicho que estamos locos.
241
00:22:01,048 --> 00:22:02,137
Se los dije.
242
00:22:02,581 --> 00:22:05,573
Los vecinos lo odian,
pero le tienen m�s miedo.
243
00:22:05,848 --> 00:22:07,933
Inteligencia tampoco tiene nada,
244
00:22:08,248 --> 00:22:10,629
ni de Krayot, ni de los pueblos,
ni de Acre.
245
00:22:10,789 --> 00:22:12,367
Ni nadie de la zona.
246
00:22:12,681 --> 00:22:14,618
No tienen motivos. Solo opera aqu�.
247
00:22:15,081 --> 00:22:17,961
Tiene un monopolio,
nadie puede asomar la cabeza.
248
00:22:18,343 --> 00:22:19,784
Era cuesti�n de tiempo,
249
00:22:21,482 --> 00:22:23,297
quien fuera, lo hizo por envidia,
250
00:22:23,647 --> 00:22:25,240
quiere un trozo del pastel.
251
00:22:25,881 --> 00:22:27,264
�Uno de los suyos?
252
00:22:28,280 --> 00:22:29,436
Son todos suyos.
253
00:22:42,581 --> 00:22:43,909
�Les diste nombres?
254
00:22:44,069 --> 00:22:46,591
No, ya encontrar�n sospechosos.
255
00:22:46,815 --> 00:22:50,469
La cuesti�n es que vayan
por los hombres de Ezra.
256
00:22:51,282 --> 00:22:52,487
Gracias.
257
00:22:52,647 --> 00:22:53,685
Quieres, �Edri?
258
00:22:53,942 --> 00:22:57,175
No, se est� haciendo tarde.
Hadas est� preparando la cena.
259
00:22:57,581 --> 00:23:00,311
Qu� graciosos son.
�Qu� hay para cenar?
260
00:23:01,981 --> 00:23:04,370
- Verduras rellenas.
- Qu� bueno.
261
00:23:04,530 --> 00:23:06,388
Me encanta. �Puedo ir?
262
00:23:06,761 --> 00:23:09,717
S�, y qu�date a desayunar tambi�n,
no te jode.
263
00:23:09,877 --> 00:23:13,811
- Tienes que encontrar una mujer.
- Tiempo al tiempo.
264
00:23:13,971 --> 00:23:16,344
T�mate una, Hadas est� pre�ada, t� no.
265
00:23:16,689 --> 00:23:20,748
No, en serio. No se cas� con un polic�a
para que llegara oliendo a alcohol.
266
00:23:20,908 --> 00:23:23,810
Vamos, no me jodas,
hay que brindar. Vamos.
267
00:23:25,681 --> 00:23:26,853
Maor Ezra,
268
00:23:27,013 --> 00:23:29,712
el todopoderoso,
hoy tiene una nueva realidad.
269
00:23:29,944 --> 00:23:32,666
Estaba convencido de que nadie
ten�a los huevos para tocarlo,
270
00:23:32,826 --> 00:23:36,232
pero hoy no dormir� tan bien
y vamos a celebrarlo. Salud.
271
00:23:36,467 --> 00:23:37,492
- �Salud!
- �Salud!
272
00:23:42,182 --> 00:23:44,063
�Ahora esperamos a que se vengue?
273
00:23:44,248 --> 00:23:46,043
No habr� que esperar mucho.
274
00:23:46,203 --> 00:23:48,231
Est� prepar�ndose para la acci�n.
275
00:23:48,419 --> 00:23:52,014
- Ma�ana pediremos vigilancia.
- Tenemos que pegarnos a �l...
276
00:23:52,174 --> 00:23:55,474
como una garrapata, nosotros
y la unidad central. Es el momento.
277
00:23:55,815 --> 00:23:59,282
Vamos, Edri.
Hadas te espera y se enfr�a la cena.
278
00:24:01,463 --> 00:24:02,788
�Lo has o�do?
279
00:24:12,718 --> 00:24:16,335
El n�mero marcado no est� disponible,
deje su mensaje.
280
00:24:17,225 --> 00:24:18,729
Amit, �por qu� no contestas?
281
00:24:19,856 --> 00:24:21,330
Dime qu� est� pasando.
282
00:24:21,713 --> 00:24:22,721
Adi�s.
283
00:24:32,915 --> 00:24:38,855
La polic�a sigue buscando sospechosos
y examinando todas las pistas.
284
00:24:39,015 --> 00:24:40,669
Mam�, �me llevas a casa de Stav?
285
00:24:41,815 --> 00:24:42,883
Tom.
286
00:24:43,215 --> 00:24:45,478
Mam�, van a ir todos.
287
00:24:45,638 --> 00:24:47,604
Te dije
que no quer�a que salieras hoy.
288
00:24:48,081 --> 00:24:50,184
No quiero que est�s por la calle.
289
00:24:50,444 --> 00:24:52,717
Pero si estaremos
todo el rato en su casa.
290
00:24:53,363 --> 00:24:55,310
Tom, he dicho que no, se acab�.
291
00:24:55,470 --> 00:24:58,048
�Qu� problema hay?
�No est� en la misma zona!
292
00:24:58,208 --> 00:25:01,915
�Qu� problema hay?
�No has visto lo que ha pasado?
293
00:25:03,748 --> 00:25:05,815
Pap�, �me llevas a casa de Stav?
294
00:25:11,581 --> 00:25:13,315
Hoy no es buena idea.
295
00:25:14,581 --> 00:25:18,243
- Por favor.
- Es peligroso, la ver�s en clase.
296
00:25:22,148 --> 00:25:24,681
- Pronto se calmar� todo.
- Bien, gracias.
297
00:25:34,182 --> 00:25:37,084
Tengo que decirle las cosas mil veces.
298
00:25:41,948 --> 00:25:43,176
No es por ti.
299
00:25:43,566 --> 00:25:44,582
Lo pasa mal.
300
00:25:45,415 --> 00:25:47,121
Al menos tiene a Stav.
301
00:25:49,315 --> 00:25:51,217
�Las cosas est�n tan mal?
302
00:25:53,482 --> 00:25:54,572
S�.
303
00:25:57,281 --> 00:25:58,491
Pero podr�a ser bueno.
304
00:25:59,716 --> 00:26:00,856
�Por qu�?
305
00:26:01,614 --> 00:26:03,231
Ha sido un duro golpe.
306
00:26:04,115 --> 00:26:06,609
No est� acostumbrado
a que lo desaf�en.
307
00:26:07,315 --> 00:26:09,423
- �Y?
- Puede cometer un error.
308
00:26:09,671 --> 00:26:11,976
Y nosotros aprovecharemos
para pillarlo.
309
00:26:19,166 --> 00:26:22,006
Le ped� a tu abuelo
que venga hoy a recogerte.
310
00:26:22,528 --> 00:26:23,602
�Por qu�?
311
00:26:24,121 --> 00:26:25,485
Para que no vuelvas sola.
312
00:27:02,163 --> 00:27:05,015
- Te dije que no vinieras.
- No me contestas el tel�fono.
313
00:27:05,448 --> 00:27:06,888
Ahora no puedo.
314
00:27:08,081 --> 00:27:11,982
- �Vas a ir a la base?
- S�. Tengo una vista en el comit�.
315
00:27:12,343 --> 00:27:14,386
�No ten�as que hacerte
una radiograf�a?
316
00:27:16,956 --> 00:27:18,357
Bueno, pasa, vamos.
317
00:27:21,383 --> 00:27:25,491
�Amit! Amit, es muy peligroso.
Diles que no puedes hacerlo.
318
00:27:26,382 --> 00:27:28,332
Casi acabas
en la c�rcel la �ltima vez.
319
00:27:30,714 --> 00:27:33,182
Ser� peor si no lo hago.
320
00:27:37,415 --> 00:27:42,569
- Llamar� a mi padre, debimos...
- No, no, no, ser� mucho peor.
321
00:27:42,729 --> 00:27:44,768
Puede ayudarte.
D�jame hablar con �l...
322
00:27:44,928 --> 00:27:46,395
�No puede ayudarme! �No puede!
323
00:27:46,670 --> 00:27:48,312
Ni tu padre ni nadie.
324
00:27:48,915 --> 00:27:50,789
Si se lo dices, me matar�n.
325
00:27:59,100 --> 00:28:01,063
Lo siento, lo siento.
326
00:28:01,287 --> 00:28:03,255
Vamos. Tranquila.
327
00:28:04,183 --> 00:28:06,585
Les dar� lo que quieren
y todo ir� bien.
328
00:28:11,648 --> 00:28:13,872
�Qu� significa
que se prepara para la guerra?
329
00:28:14,032 --> 00:28:19,586
Significa todo. Se est� armando,
reclutando, cobrando deudas.
330
00:28:19,826 --> 00:28:21,436
Pero lo crucial es otra cosa.
331
00:28:21,948 --> 00:28:24,972
Su estado mental,
sabemos que est� asustado.
332
00:28:25,315 --> 00:28:28,501
Hasta ahora, se manten�a
alejado de sus actividades.
333
00:28:28,681 --> 00:28:30,835
Ahora est� nervioso, cometer� errores.
334
00:28:31,048 --> 00:28:33,691
Es nuestra oportunidad para pillarlo.
335
00:28:33,881 --> 00:28:36,587
�Quieres aprovechar el momento
para detenerlo?
336
00:28:36,860 --> 00:28:40,479
- Exacto. Esta es nuestra oportunidad.
- El problema ahora no es �l,
337
00:28:40,504 --> 00:28:42,964
sino qui�n hizo estallar
su auto para asustarlo.
338
00:28:43,259 --> 00:28:47,275
S�, Alon, estamos centrando
nuestros esfuerzos en las bombas.
339
00:28:47,435 --> 00:28:50,491
Si Ezra hace algo mal, responderemos,
340
00:28:51,023 --> 00:28:53,973
pero ahora mismo
debemos averiguar qui�n lo atac�.
341
00:28:54,133 --> 00:28:55,871
�Inteligencia tiene alguna pista?
342
00:28:56,503 --> 00:28:59,457
- �Alg�n posible culpable?
- A�n no.
343
00:28:59,779 --> 00:29:04,028
Bien, ellos siguen con las bombas
y nosotros lo vigilamos.
344
00:29:04,157 --> 00:29:08,731
Ezra es vulnerable ahora mismo
y por eso, hay que aprovecharlo.
345
00:29:08,891 --> 00:29:10,152
�Crees que es un juego?
346
00:29:10,781 --> 00:29:13,071
�Debo alegrarme de que est� asustado?
347
00:29:13,231 --> 00:29:14,837
Es lo peor que podr�a pasarnos.
348
00:29:15,116 --> 00:29:18,500
Alguien ha venido a nuestra ciudad
y nos ha tra�do la guerra.
349
00:29:18,660 --> 00:29:21,647
Lo que quiero es evitar
la pr�xima explosi�n.
350
00:29:21,807 --> 00:29:24,947
Si puedes ayudar, con pistas,
inteligencia, genial.
351
00:29:25,610 --> 00:29:28,269
Ni hablar
de lo de "nuestra oportunidad".
352
00:29:46,548 --> 00:29:48,004
Hablemos otra vez con �l,
353
00:29:48,473 --> 00:29:50,020
no podemos dejarlo.
354
00:29:50,561 --> 00:29:51,844
Hemos llegado muy lejos.
355
00:29:56,463 --> 00:29:58,588
Si traemos esposado a Ezra...
356
00:29:59,248 --> 00:30:01,772
con pruebas y testigos,
no preguntar� c�mo ha sido.
357
00:30:03,281 --> 00:30:05,413
Debemos hacerlo sin su aprobaci�n.
358
00:30:05,748 --> 00:30:07,878
Podemos repartirnos el trabajo.
359
00:30:10,015 --> 00:30:11,194
Tiene raz�n.
360
00:30:12,315 --> 00:30:13,444
Nadie lo sabr�.
361
00:30:17,115 --> 00:30:19,015
�No es su mujer?
362
00:30:24,423 --> 00:30:26,056
�Qu� hace aqu�?
363
00:30:30,150 --> 00:30:31,981
PRINCESA AL VOLANTE
364
00:30:34,115 --> 00:30:35,681
No es ella.
365
00:30:56,748 --> 00:30:57,748
Ah� est�.
366
00:31:03,943 --> 00:31:05,909
Hijo de la gran�
367
00:31:25,815 --> 00:31:26,832
Bueno,
368
00:31:27,327 --> 00:31:30,131
hemos hablado
para evitar una reacci�n en cadena.
369
00:31:31,401 --> 00:31:35,288
Lo que empez� con su auto,
podr�a acabar con heridos.
370
00:31:36,160 --> 00:31:40,096
As� que le he pedido que por favor
no responda a ning�n ataque.
371
00:31:40,591 --> 00:31:43,512
Y le he dicho que har�amos
lo posible para protegerlo.
372
00:31:47,315 --> 00:31:48,619
�Es en serio?
373
00:31:48,771 --> 00:31:51,228
No me ha gustado
darle la mano a ese cabr�n,
374
00:31:51,479 --> 00:31:52,926
pero es mi trabajo.
375
00:31:53,086 --> 00:31:55,432
Mi objetivo
es el bienestar de los vecinos.
376
00:31:56,032 --> 00:31:59,729
Si se nos va de las manos,
podr�a haber heridos y entonces...
377
00:32:00,052 --> 00:32:01,623
habr�amos fracasado.
378
00:32:03,748 --> 00:32:05,448
�As� que vamos a protegerlo?
379
00:32:06,815 --> 00:32:10,547
Hemos puesto a Ezra
y su familia en el nivel 6 de amenaza.
380
00:32:10,981 --> 00:32:15,171
Eso significa dos autos patrulla
en su casa las 24 horas del d�a...
381
00:32:16,182 --> 00:32:17,663
hasta que sepamos qui�n fue.
382
00:32:17,823 --> 00:32:20,538
Ese amigo atac� mi casa, la comisar�a,
383
00:32:20,700 --> 00:32:22,122
casi mata a Oded.
384
00:32:22,681 --> 00:32:26,554
�Y vas a enviar agentes a su casa
para que lo protejan todo el d�a?
385
00:32:26,714 --> 00:32:29,395
Protegemos la ciudad, no a Maor Ezra.
386
00:32:29,555 --> 00:32:33,663
Y el que no lo entienda ha olvidado
de qu� se trata este trabajo.
387
00:32:34,710 --> 00:32:36,922
Espero la colaboraci�n de todos.
388
00:33:39,915 --> 00:33:41,926
Hola, perdone que la moleste.
389
00:33:42,086 --> 00:33:43,229
�Es usted la due�a?
390
00:33:43,470 --> 00:33:44,482
�Por qu�?
391
00:33:44,742 --> 00:33:47,473
Estoy buscando
a los due�os anteriores y�
392
00:33:48,081 --> 00:33:51,296
- se acaba de mudar, �verdad?
- �D�jalo en paz!
393
00:33:51,614 --> 00:33:54,500
- Ver�, ahora no puedo�
- No tardar� nada.
394
00:33:54,660 --> 00:33:57,535
Soy dise�adora,
me contactaron y desaparecieron.
395
00:33:57,695 --> 00:34:00,827
Lo siento, no puedo ayudarla.
Ni los conoc�.
396
00:34:01,060 --> 00:34:02,132
Ah, �no?
397
00:34:02,292 --> 00:34:04,828
No estaban en el pa�s,
nos lo vendi� un abogado.
398
00:34:04,988 --> 00:34:08,276
- �Bien ya, por favor! �Paren!
- �Recuerda qu� abogado?
399
00:34:14,115 --> 00:34:16,600
No queda otra que volver a atacarlo...
400
00:34:17,061 --> 00:34:18,740
o no tendr� por qu� actuar.
401
00:34:19,490 --> 00:34:22,502
Est� en su casa,
protegido como si fuera un rey.
402
00:34:24,015 --> 00:34:25,282
Esperaremos.
403
00:34:26,248 --> 00:34:28,778
Puede que su promesa
a Poleg no valga nada.
404
00:34:29,081 --> 00:34:31,385
Por lo que s�, est� siendo discreto.
405
00:34:32,215 --> 00:34:35,455
No har� nada mientras la polic�a
est� en su puerta.
406
00:34:35,615 --> 00:34:38,479
Si queremos acabar con esto,
hay que volver a actuar.
407
00:34:39,181 --> 00:34:40,750
O no habr� servido de nada.
408
00:34:45,148 --> 00:34:46,434
Una bomba...
409
00:34:46,916 --> 00:34:48,313
en el auto de Bauman...
410
00:34:48,473 --> 00:34:50,288
- nada m�s.
- Demasiado riesgo...
411
00:34:51,293 --> 00:34:52,840
con las patrullas por ah�.
412
00:34:53,770 --> 00:34:54,998
Podemos ocuparnos.
413
00:34:56,981 --> 00:34:58,390
Averiguar d�nde est�n.
414
00:35:01,004 --> 00:35:04,056
Aprovechemos que Poleg
le prometi� seguridad.
415
00:35:04,216 --> 00:35:07,172
�Saben cu�nto se cabrear�
cuando no pase?
416
00:35:07,579 --> 00:35:08,828
Perder� el control...
417
00:35:09,247 --> 00:35:10,491
y ser� nuestro.
418
00:35:10,820 --> 00:35:12,167
Lo tendremos.
419
00:35:18,215 --> 00:35:19,287
Bien.
420
00:35:20,281 --> 00:35:21,761
Haremos otra bomba.
421
00:35:22,181 --> 00:35:23,254
Ya est� hecha.
422
00:35:32,981 --> 00:35:34,225
�Qu� pasa, Miki?
423
00:35:34,898 --> 00:35:36,076
�Est�s en casa?
424
00:35:36,236 --> 00:35:38,380
Sigo en comisar�a, pero saldr� pronto.
425
00:35:38,540 --> 00:35:41,164
Esp�rame all�,
tengo que contarte algo.
426
00:35:41,324 --> 00:35:43,622
- �D�nde est�s?
- En Nahariya, voy para all�.
427
00:35:44,583 --> 00:35:46,871
- �Qu� pasa?
- Miki va a comisar�a.
428
00:35:55,081 --> 00:35:58,215
Perdone, �el despacho
del superintendente Shenhav?
429
00:36:11,863 --> 00:36:13,863
AGENTE DE INTELIGENCIA
E INVESTIGACIONES
430
00:36:18,581 --> 00:36:19,853
�Miki?
431
00:36:20,838 --> 00:36:22,039
�Est� todo bien?
432
00:36:24,035 --> 00:36:25,381
S� c�mo agarrar a Ezra.
433
00:36:26,263 --> 00:36:29,816
Los negocios se los lleva
un abogado llamado Ariel Nevo.
434
00:36:30,415 --> 00:36:32,279
Los compradores solo lo ven a �l.
435
00:36:32,983 --> 00:36:34,001
Bien.
436
00:36:34,614 --> 00:36:36,160
�Podemos relacionarlos?
437
00:36:36,549 --> 00:36:37,946
Deber�as interrogarlo.
438
00:36:38,348 --> 00:36:39,831
Tiene mucho que perder.
439
00:36:43,115 --> 00:36:44,370
Y hay m�s.
440
00:36:44,648 --> 00:36:47,505
Ese abogado tambi�n es socio
de una empresa inmobiliaria,
441
00:36:47,665 --> 00:36:52,023
Galilee, es posible que Ezra
sea uno de los socios.
442
00:36:52,748 --> 00:36:53,890
Y si es as�,
443
00:36:54,405 --> 00:36:56,814
va mucho m�s all�
del blanqueo de dinero.
444
00:37:00,282 --> 00:37:01,357
Miki,
445
00:37:02,545 --> 00:37:04,231
un interrogatorio no servir�.
446
00:37:04,632 --> 00:37:06,035
No declarar� en su contra.
447
00:37:07,781 --> 00:37:09,634
Alon, no es un tipo cualquiera,
448
00:37:13,448 --> 00:37:15,632
es un abogado reputado.
449
00:37:16,223 --> 00:37:18,187
No querr� ir a la c�rcel por �l.
450
00:37:19,503 --> 00:37:22,789
Pasa por la fiscal�a,
haremos lo que haga falta.
451
00:37:22,969 --> 00:37:24,444
Lo estudiamos juntos...
452
00:37:24,820 --> 00:37:26,199
y vemos qu� hacer.
453
00:37:26,359 --> 00:37:28,315
T� no sabes c�mo trabaja ese tipo.
454
00:37:28,815 --> 00:37:30,881
No dejar� que llegue a juicio.
455
00:37:31,041 --> 00:37:34,376
Cuando sepa que lo hemos interrogado,
se pondr� a lanzarle granadas.
456
00:37:39,848 --> 00:37:42,445
No digo que sea un mal plan.
457
00:37:43,614 --> 00:37:45,277
Solo que, en el caso de Ezra,
458
00:37:45,650 --> 00:37:46,708
no funcionar�.
459
00:37:48,881 --> 00:37:50,134
�Y entonces?
460
00:37:55,423 --> 00:37:56,905
�Cu�l es el plan?
461
00:38:01,215 --> 00:38:02,787
No es tan f�cil.
462
00:38:06,848 --> 00:38:08,361
No lo entiendo.
463
00:38:12,343 --> 00:38:14,475
Si te rindes, �qu� hacemos aqu�?
464
00:38:21,431 --> 00:38:22,817
�Qu� hacemos aqu�?
465
00:38:29,048 --> 00:38:30,058
Miki.
466
00:39:02,881 --> 00:39:04,026
�Ves?
467
00:39:04,849 --> 00:39:06,030
No era tan dif�cil.
468
00:39:09,651 --> 00:39:11,319
�Cu�ndo sales de all�?
469
00:39:13,148 --> 00:39:16,654
En seis meses,
pero puede que salga antes.
470
00:39:17,282 --> 00:39:18,567
Qu� pena.
471
00:39:19,848 --> 00:39:22,376
No deb�as ni entrar en la base.
472
00:39:24,915 --> 00:39:26,337
Pero lo hiciste.
473
00:39:33,315 --> 00:39:34,643
Has hecho un buen trabajo.
474
00:40:04,048 --> 00:40:05,830
Crisp�n, �est�s despierto?
475
00:40:06,015 --> 00:40:07,541
�Me echas de menos?
476
00:40:07,781 --> 00:40:09,572
Te toca patrullar.
477
00:40:09,739 --> 00:40:12,943
�Otra vez?
Tiene m�s protecci�n que el alcalde.
478
00:40:13,115 --> 00:40:15,588
Vamos, una vuelta y vuelves.
479
00:40:16,248 --> 00:40:17,447
Ya voy.
480
00:40:31,023 --> 00:40:32,663
La primera patrulla se va.
481
00:40:33,983 --> 00:40:35,102
Recibido.
482
00:40:41,248 --> 00:40:42,833
Tenemos nueve minutos.
483
00:41:54,581 --> 00:41:56,140
450, central,
484
00:41:56,300 --> 00:41:59,172
hemos recibido una llamada
sobre un fuego en Abir Yaacov.
485
00:41:59,332 --> 00:42:02,118
Posible incendio provocado.
Los bomberos van de camino.
486
00:42:02,343 --> 00:42:03,477
Recibido.
487
00:42:06,703 --> 00:42:10,957
Vamos para all�.
La unidad 368 est� en patrullaje.
488
00:42:13,583 --> 00:42:15,262
Bien, vamos.
489
00:42:19,648 --> 00:42:20,882
Seis minutos.
490
00:42:56,215 --> 00:42:58,346
- Ya vuelven.
- �Por qu�?
491
00:42:58,815 --> 00:43:02,199
Ni idea,
habr�n atajado por la rotonda.
492
00:43:03,648 --> 00:43:07,015
La patrulla est� volviendo,
repito, est�n volviendo.
493
00:43:09,948 --> 00:43:11,003
�Reuven!
494
00:43:11,351 --> 00:43:13,921
- �Reuven! �Est�n volviendo!
- No se pega.
495
00:43:18,126 --> 00:43:20,304
No se pega, no hemos podido ponerla.
496
00:43:20,401 --> 00:43:21,948
Da lo mismo. Salgan de ah�.
497
00:43:22,423 --> 00:43:26,300
Central, hemos detectado movimiento
en la zona, vamos para all�.
498
00:43:26,460 --> 00:43:27,596
- �Qu� hago?
- �V�monos!
499
00:43:29,915 --> 00:43:31,306
�Detenga el veh�culo!
500
00:43:32,223 --> 00:43:35,515
- �Mierda! Reuven, �qu� hacemos?
- D�jame hablar a m�.
501
00:43:36,948 --> 00:43:39,148
Yoav, �qu� haces aqu�?
502
00:43:39,948 --> 00:43:41,062
Es una emboscada.
503
00:43:42,005 --> 00:43:43,140
No nos han informado.
504
00:43:43,648 --> 00:43:44,712
Ya sabes,
505
00:43:44,957 --> 00:43:46,270
no podemos contarlo todo.
506
00:43:51,248 --> 00:43:53,335
�Est�s en investigaciones, Yoav?
507
00:43:53,526 --> 00:43:54,757
Est� en ello.
508
00:43:54,917 --> 00:43:56,421
A�n tiene mucho que aprender.
509
00:43:58,282 --> 00:44:00,881
368, aqu� central, �todo bien?
510
00:44:01,581 --> 00:44:04,541
Falsa alarma,
era la unidad de investigaciones.
511
00:44:05,714 --> 00:44:07,503
- Buenas noches.
- Buenas noches.
512
00:44:14,223 --> 00:44:15,966
Bien, todo bien,
513
00:44:16,724 --> 00:44:18,809
pero ahora saben
que est�bamos en la zona.
514
00:44:31,048 --> 00:44:32,614
Shenhav.
515
00:44:33,714 --> 00:44:35,072
Eres terco, �eh?
516
00:44:36,088 --> 00:44:38,044
He o�do que estuviste por all�.
517
00:44:39,282 --> 00:44:40,498
S�.
518
00:44:41,287 --> 00:44:43,013
Los envi� para controlar un poco.
519
00:44:45,248 --> 00:44:47,478
Deja de obsesionarte con �l.
520
00:44:48,548 --> 00:44:50,209
Yo tambi�n era as�.
521
00:44:50,577 --> 00:44:52,172
No soltaba a mis objetivos.
522
00:44:52,614 --> 00:44:55,903
Pero no es profesional,
ni ayuda en nada.
523
00:44:56,063 --> 00:44:58,326
Al contrario, le da poder a �l.
524
00:44:58,486 --> 00:45:02,484
- Ese tipo es demasiado poderoso.
- Suenas como un polic�a de pueblo.
525
00:45:03,094 --> 00:45:04,664
En Tel Aviv no te importar�a.
526
00:45:05,389 --> 00:45:07,862
Es un mafioso engre�do
que cobra por protecci�n.
527
00:45:08,022 --> 00:45:10,783
Le he dicho a Poleg
que cancele la patrulla.
528
00:45:10,943 --> 00:45:14,191
C�ntrate en otra cosa
y deja que �l solo se hunda.
529
00:45:14,407 --> 00:45:15,417
�Te espero?
530
00:45:15,577 --> 00:45:17,850
No, ve andando,
tengo algo que hacer a�n.
531
00:45:18,048 --> 00:45:19,681
- Adi�s.
- Adi�s.
532
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
�Se van ya?
533
00:45:21,148 --> 00:45:24,485
Doble homicidio en Migdal HaEmek,
en plena calle.
534
00:45:25,548 --> 00:45:29,025
Nuestro trabajo de campo ha terminado,
seguiremos con la informaci�n.
535
00:45:29,648 --> 00:45:34,077
Pero es perder el tiempo,
lo liquidar�n en un par de meses.
536
00:45:36,081 --> 00:45:37,282
Buena suerte.
537
00:45:55,867 --> 00:45:57,771
PRINCESA AL VOLANTE
538
00:46:20,958 --> 00:46:26,958
Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n
de Maurybp...
539
00:46:29,000 --> 00:46:35,000
Para
Www.SubAdictos.net
39381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
